Hotpoint Ariston TVF 85C 6H User Manual

םירקי תוחוקל,

תצובקח .י.רצומ תשיכר לע םכתא תכרבמ הז תרצותמ "ןוטסירא."

תא הריבסמ וז תרבוח ןפוארישכמב שומישה ,ו ותוליעיתונושה ויתונוכת ,ו תקפסמםיפסונ םיבושח עדימ ינותנ.

רישכמב שומישה וא הנקתהה ינפל וז תרבוח אורקל שי ,וימבתוחיטבה תוארוה תא דחו!

תובר םינש ךשמב הז רצומב שומישהמ ונהיתש םיווקמ ונא .

תוחוקלה תורישו הכימתה תקלחמל תונפל ןתינ תופסונ תולאשל)תרבוחה לש תירוחאה הכירכב ונייע(.

הכרבב,

םיניינעה ןכות

בושח עדימ..........................................................................2

הסיבכ שביימ

שומישו הנקתה תוארוה

םגד :TVF 85

הנושארה םעפב הסיבכה שביימ תלעפה ינפל.............................4

הביבסה תוכיא לע הרימשו היגרנאב ןוכסח...............................14

ןשיה רישכמה תכלשהו רוזחמ יבגל עדימ...............................17

הסיבכה שביימ תא ביצהל ןכיה.................................................3

למשחה ירוביח......................................................................4

הסיבכה שביימ רואית...........................................................5

ביי תוינכותו....................................................7-11

שוביי תינכות תריחב...............................................................7

םיסבכב לופיט תויוות............................................................12

םידחוימ הסיבכ יטירפ...........................................................13

תוצלמהו תוריהז יעצמא.......................................................14

תיללכ תוחיטב.....................................................................14

הקוזחתו יוקינ....................................................................15

תומיאת תקידב..................................................................18

הנקתה................................................................................3

רורווא..................................................................................3

יינ רורוואד............................................................................3

עובק רורווא..........................................................................3

ןוזיאהסיבכה שביימ...............................................................4

ימדקה קלחה........................................................................5

ירוחאה קלחה.......................................................................5

הרקבה חול..........................................................................5

גצה....................................................................................6

הלחתה ,שו

תוינכות תלבט.......................................................................7

םירקבה.............................................................................11

םיסבכ..........................................................................12-13

םיסבכה ןוימ.......................................................................12

שובייה ינמז........................................................................13

תולקת רותיא.....................................................................16

תורישהשיכרה רחאל ..........................................................17

תונחתץראה יבחרב תורש ...................................................21

1

בושח עדימ

תוליעיב לעפי םכלש ריוואה תאצוה רוניצ םע הסיבכה שביימש ידכ ,ןלהלש הקוזחתה תולועפ תא תועיבקב ועצב אנא:

ךומה ןנסמ...

בלש3.

ו ןנסמה תא וחתפ וקנ

ןהשלכ ךומ תויראש

ןנסמהמ.

בלש2.

צוחה וכשמ ןנסמה תא ה

) יספת ינש לע וצחל

עבצאה(.

תלד תא וחתפ שביימ

! ךומה ןנסמ תא תוקנל םכילעלכ רחאלשוביי רוזחמ .

בלש1.

הסיבכה.

ףחדנ ןנסמהש ואדוו

ומוקמל בטיה.

הסיבכה שביימןנסמ אלל .

בלש5.

ןנסמה תא הרזח וביכרה.

- םלועל תא וליעפת לא

בלש4.

- םינפומ םיצחהש ואדוו

םכיפלכ.

! יאקיניו ןנסמה רחאל רוזחמ לכ שוביי היושע עיפשהל לע יעוציב הסיבכה שביימ.

ןמז שובייה ךראתי , לש למשחה תכירצ הלעתוהסיבכה שביימ.

-

!םכילע תוקנל תא ךומה רבטצמה מביבס ה תיבלןנסמ וריוואה תאצוה רוניצ תא לכ םיישדוח דע השולש םישדוח.

-ש ואדוו וקדב רוניצ רורוואה יקנ ישפוחותורבטצהמ ךומ וא תויראש םיגירא, וקנו ותוא תדימב ךרוצה .

- וריסה תויראש ו ךומםיגירא תורבטצמה ביבס ןנסמה יחתפו רורוואה.

2

הנקתה

הסיבכה שביימ תבצה םוקמל.

עונמל ידכ ןתינש לככ רצקו

םקוממ היהי ןולחב רוחהש

תשק תרוצב םיפופיכ וא םילופיק תורצוויה עונמלU

רורווא עובק

ונא םיצילממ לע שומיש תכרעב תדעוימה ריווא תאצוה

ינוציח ריקל רוביחל וא ןולח ,ןתוא ןתינ שוכרל תויונחב

ןינב ירמוחל.

הנקתה לע בגי ריקה

1 .וריאשה חתפ ריקב לאמשמ

2 .ודיפקה שרוניצה היהירשי

תורבטצה תוביטר היושעה

רוזחל לשביימהסיבכה .

3 .ליבקמב, רוניצ רורוואה

ריקב תויהל בייח הטומ

עופישב יפלכ האיציה .

הנקתה בןולח

1 . שביימשכ הסיבכה בצומ
מהסיבכ תנוכמ לע , יוצר

ואדו יכ יחתפ

הסיבכה שביימ תחתמ חטשמל

הדובע ,וריאשה חוורמ לש רורווא

ןוילעה לש הסיבכה שביימ לכו

הסיבכה שביימ ריקל וא טוהירל.

 הדימב םתאו םיניינועמ לביצה תא

10מ " חטשמה ןיב תוחפל מ

ץפח וילעמש, ןכו חוורמ לש 15

מ"תוחפל מ ןיב לש דצה תונפד

ןכיה ביצהל תא הסיבכה שביימ

שי ביצהל תא הסיבכה שביימ קחרה מזגל םייריכ , ירונת

םומיח ,םימ ימחמ כוו ,'רחאמ והיולג שא לולעה םורגל

שביימל קזנ.

יחוורמרורווא לאו וחיטבי רורווא ןיקת.

רורוואה םיירוחאה םניא םימוסח .

 וואדו יכ הסיבכה שביימ םכלש םקוממ הביבסב הניאש

החל יוארכ תררוואמו. שביימ לעפי אל הסיבכה הכלהכ

ב ךותללח רוגס וא ב ךותןורא .

! ןיא ונא םיצילממ לביצה תא הסיבכה שביימ ב ךותןורא

תחתמ חתפל רורוואה .

2 .ודיפקה שרוניצה היהירצק

לככ ןתינה .

םאתהב תופיכתל שומישה םכלש שביימב הסיבכה ,

םכילע קודבל תעמ תעל תא יחתפ רורוואה ,תוקנלו ךומ

וא םיגירא ורבטצהש םהב .

יוארכ וניקתה תא םאתמ רוניצ רורוואה ידכ עונמל ריואמ

חל רוזחל ךותל רדחה .

םומיח יפוג תועצמאב םמוחמה רחאלו ןכמ תונידעב רזופמ

םייבטימ שוביי יעוציב תגשהל , הז בלשבריוואה חלה אצומ

תלועפ תעב הסיבכה שביימ , אדוול שי

! ופחדת לא תא הסיבכה שביימ הרוחא דע הדוקנל הב

םאתמ רוניצה ךשמי הצוחה וא רוניצהש יךעמ וא ףפוכתי

.

!תישפוח תויהל תבייח רוניצה ךותב ריוואה תמירז , שיו

ריווא תאצוה רוניצ םע הלועפל דעוימ הסיבכה שביימשכ

יוואה תמירז תא םוסחל םייושעהוא ר תודוכלמ רוציל

יוביע .

היולג הבהל םע הריעב ירישכממ הריעב יזג תרזח.

בגב האיציה חתפל בטיה קדוהמ רוניצהש אדוול שי שביימ

דצב םקוממ הלש ידגנה לתלד הסיבכה שביימ .

רורווא

הסיבכה שביימ שביימ תא םיסבכה םכלש תועצמאב

בצומ וב םוקמהשהסיבכה שביימ עונמל ידכ בטיה ררוואמ

הסיבכה) קרפב ונייע"הסיבכה שביימ רואית"(.

ןתינ םאב, יוצר דימת רבחל תא רוניצה עובק האיצי חתפל

,ירוחאמ תלד הלוענ ,דתל הזזה וא תלד שריצ החיתפה

תרדחה ריווא רירק ,יקנ שביו ךותל תיסחיהסיבכה שביימ ,

לע ינפ םיסבכה ףות ךותבש הסיבכה שביימ .

הצוחה תועצמאב רוניצ רורוואה םקוממה וקלחב ירוחאה

לש הסיבכה שביימ .

רורווא יינד

דיינ , תעב שביימל דימת רבוחמ היהי רוניצהש אדוול שי

ותלועפ .

ממההסיבכה שביימל ךומסב םקו. הדימב הנקתהו העובק

הניא תירשפא ,שביימהסיבכה דקפתי התואב תמר תוליעי

תרזעב רוניצ ריוואה תאצוהרבועה ךרד ןולח חותפה

הצחמל .

! ואדו יכ הצק רוניצה וניא הנפומ ןוויכל חתפ רורוואה

וקלחב ירוחאה לש הסיבכה שביימ .

! רוניצ רורוואה בייח תויהל ךרואב דע לש 2.4 מ ,' ורענו

םעפ ידמ ותוא ידכ תויראש ונממ איצוהל ךומ, םיגירא

םימו .דימת ואדוו יכ רוניצה לתופמ וא ךועמ אל .

3

הנקתה

לצפמ עקש וא ךיראמ לבכ.

םכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה . השרומ יאנכט קר

למשחה לבכ תא ףילחהל יאשר ןמוימו .

תוארוה םויק יאמ האצותכ ומרגייש םהשלכ שוכר

ליעל תוטרופמה תוחיטבה.

הניקתה ותלועפ תחטבהל ,

וביצהתא הסיבכה שביימ

החוטש הפצר לע ןזואמ אוהשכ

הביציו .רחאל שביימ תבצה

יפוסה ומוקמב הסיבכה ,

ושמתשה סלפבםימ ידכ

תא קודבל ןוזיא שביימ

הסיבכה . תא הליחת וקדב

ש ןוזיאהןיב ידצ שביימ

הסיבכה קלחה ןיב ןכמ רחאלו

ימדקל ירוחאה.

הדימב והסיבכה שביימ וניא

ושמתשה חולב

תא היבגהל ידכ ץע שביימ

ןזואמ ,הכלהכ,

הסיבכה תעב ןונווכ יתש

ילגרהתו תוימדקה יפלכ הלעמ

וא הטמ דע ל תגשהןוזיא אלמ

לש הסיבכה שביימ .

הנושארה םעפב, וקנ תא וקלח ימינפה לש ףותה וריסהו

! מ תא רבחל ןיאשביי תועצמאב למשחה תשרל הסיבכה

שי ןווכל תא הצק רוניצה

! למשחה לבכ תא וצחמת וא ולפקת לא.
!עקתב וא למשחה לבכב והשלכ קזנ הלגתמו הרקמב ,

תא וקתנהסיבכה שביימו למשחה תשרמ תנחתל ונפ

הרהזא! וא ףוג יקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

!קפס לש הרקמב , תא קודביש ךמסומ יאלמשחל ונפ

שחה תיתשתםכתיבב למ.

יפלכ הטמידכ עונמל

תורבטצה לש ריוא םח חלו

רדחב וא ב שביימ ךות

הסיבכה.

ןוזיא הסיבכה שביימ

רורווא תועצמאב ןולח חותפ

!ואדוו יכ הסיבכה שביימ ררוואמ הכלהכ ושהצק רוניצ

רורוואה וניא ןווכמ יפלכ תסינכ ריוואה .

!מיאתהו תא רוניצ רורוואהתיברמ תוליעי תגשהל .
!ואדוו יכ רוניצ רורוואה יחתפו רורוואה םניא וא םימותס

םימוסח .

!ןיא הסיבכה שבייממ טלפנה ריוואה תא רזחמל.
!שומיש אל ןוכנ בשביימ הסיבכהלולע םורגל תנכסל

תוחקלתהשא .

!ןיא טולפל ה תאואורי תכרעמל תטילק םידא תדעוימה

לירישכמםומיח םילעפומהזגב וא ביגוס קלד םירחא .

!ריוואה תא טולפל ןיאאצוה תכרעמ ךותל ריווא ת וא

ללעת םע רורווא תררוואמ .חלהו םחה ריוואה שבייממ

הל יושע הסיבכה לע עיפש תימרתה הרקבה םורגלו

שא תוחקלתהל.

רוביחי הלמשח

רוביח ינפלשביימלמשחה תשרל הסיבכה ,כ ואדווי:

 למשחה עקש תינקת הקראהב קראומ
 לש ךיתנב ןגומ למשחה עקש תא ןיזמה למשחה וק

A20תוחפל רפמא .

 למשחה חתמ בגל תקבדומה םינותנה תיוותב בוקנה

הסיבכה שביימץראב למשחה תשר חתמל םאות :

230V~50Hz.

ינפל תלעפה הסיבכה שביימ םעפב הנושארה

רחאל תבצההסיבכה שביימותנקתהו , נפלוי שומישה

קבא השרבטצ תעב תלבוה הסיבכה שביימ .

אלו הדימב , השרומ יאנכט קר תא ףילחהל יאשר ןמוימו

למשחה עקת.

ףלד םרז קספמב)תחפ קספמ ( םרזב תולמשחתה דגנ

לש ףלד30 mA .

 עקת למשחה לששביימריקב עקשל םיאתמ הסיבכה .

! תא רבחל ץלמומשביימ ןגומה למשח וקל הסיבכה

! וביצת לא תא שביימתיבל ץוחמ הסיבכה , רוזאב אל םג

הרוקמ . תפישחהסיבכה שביימםשגל , וא םימער תופוס

יעגפוסמ םירחא ריווא גזמ תנכ רתויב.

! תנקתה רחאלהסיבכה שביימ , למשחה עקת יכ ואדוו

תע לכב שיגנ היהי.

4

הסיבכה שביימ רואית

ירוחאה קלחה ימדקה קלחה

הרקבה חול

שובייה רחאל םיטמק .

שובייה תלחתה םע דחיח ינמיסיווי םיראומ יוויחל

שוביי תוינכותו" וא"הגוצתה(".

יוקינ יוויח תירונ ןנסמה : תינכות לכ ינפל םכל הריכזמ

לעפומש םעפ לכב ךומה ןנסמ תא תוקנל םכילעש שוביי

הסיבכה שביימ) ונייעב: "הלחתה ,שוביי תוינכותו"(.

: תינכות תריחב רחאל

5

תליענ יוויח תירונו ןצחלםידלי

תקלוד יוויחה תירונש , םינצחלב שמתשהל ןתינ אל

שובייה תינכות ררוב רותפכבו . לע תכשוממ הציחל וצחל

הרעה :רבנע עבצב תראומ וז יוויח תירונב תעינמ רוזחמ

תדיחיגצה תגוצתל תדעוימ וא שובייה ןמז תייהשה ןמז

תוערתה יוויחו תוינכות תומדקתה בצמ שובייהלשםכ .

לשוהריחבה ינצחל תשל תחתמ גצ תריחבל םידעוימ בצמ

וא'ןמזותמ שוביי ,' תריחבל ךרוצה תדימבו

'יטמוטוא '
'שוביי תינכות תלחתה תייהשה ') ונייעב: "הלחתה,

םתרחבש שובייה תינכותל תונימז תויורשפא . תוירונ

ורחבנש תופסונה תויורשפאה תא תווחמ יוויחה . םא

שוביייהשלכ תפסונ תורשפאו , וצחל תכשוממ הציחל לע

ןצחלה עונמל ידכל םייוניש אםייוצר תינכותב שובייה. תעב

ןצחלהלוטיבלםידליה תליענ יוויחה תירונ יוביכו .

שוביי תוינכותו"(.

מ רתוי ךשמב ןצחלה לע הציחל - 3שביימה תא ליעפת תוינש .

הנימז אלש תורשפאב םתרחב , ועמשיי3 ילילצ "פיב"

רוחאל הריפס עיפות3 ,2 ,1 יובכו Off ,לטבתת תינכותהו .

הלעפה ןצחל/ יוביכ: םאהסיבכה שביימוצחלתו לעפומ

לעתוי ךשמב ןצחלהמ ר - 3תוינש ,הבכיי שביימה . גצב

ררוב רותפכ ה תוינכותשוביי :תרדגהל תינכותשובייה

היוצרה .היוצרה שובייה תינכותל רותפכה תא ובבוס .

) ונייעב: "הלחתה ,כותושוביי תוינ"( .

תויורשפא ינצחלתופסוניוויח תוירונו : תריחבל

) ונייעב: "הלחתה ,שוביי תוינכותו"(.

הלחתה ןצחל/ההקספירונ םע יוויח ת : תלחתהל

שוביי תינכות .הז ןצחל לע הציחל תעב , לילצ עמשיי"פיב",

יוויחה תירונוהלועפה תא רשאל ידכ בהבהל ליחתת . תעב

שוביי תינכות תלועפ , תא תינמז קיספת הז ןצחל לע הציחל

שובייה תינכות . יוויחה תירונ שוביי תינכות תלועפ תעב

קורי עבצב תקלדנ ,עבצב בהבהת איה הקספה תעב רבנע

תינמז , תריחבל הנתמה תעב קורי עבצב בהבהת וא

שוביי תינכות) ונייעב: "הלחתה ,

גצה

תומייק גצב3תוישאר תולועפ .הלש םיאתמה ןצחלה תועצמאב תלעפומ תחא לכ .

ןשייח ומרתשובייה

תינכת תריחב רחאלםע תורשפא לןשייחשוביי ,ןצחלה לע ןיגוריסל וצחל דע ש תמר ןשייח תועצמאב שובייה

גצב עיפות היוצרה . םאה תורשפא שוביי ןשייחל תינכתב הנימז הניאםתרחבש ,בהבהי גצה ועמשיו3 ילילצ

"פיב."
! ב תוינכותמ קלחשובייה ןשייח אל תונימז לכ 5יה תומר שובי.

שובייה תומר

חל שוביי: שוביי ה םיטירפםידעוימה וא הנוכמ תועצמאב ץוהיגל הליגעמ.

ץוהיגל שוביי: םידעוימה םיטירפה שוביי ץוהיגל ינדי.

היילתל שוביי: םיטירפה שוביי היילתב יפוס שובייל םידעוימה.שמתשה ווז תינכתב ,תא םאם

םיניינועמ ש םיטירפהויהי אלטולחל םישבי ןיךוסחל ידכ בהיגרנא.

ןוראב ןוסחאל םידעוימה.

ןוראל שוביי: שוביי םיטירפה

דחוימ שוביי: שוביי ה םידגבשובלל םינכומ ויהיש ךכ.

ןמזותמ שוביי

תינכת תריחב רחאלהב תמייקש תורשפא שוביילןמזותמ ,חלוצ לע ןצחליוויחו שוביי ןמזותמ ראוי.

יחפת ןצחלה לע ןיגוריסל הציחלת תא שובייה ןמז רחבנש )ב ונייע:תונכתו הלחתה .( תינכת לכ תמייקש

תורשפא הבןמזותמ שובייל , דע הליכמ11שוביי ינמז םינוש הריחבל םינתינה ,םגש םייולת תרדגהב

םתרחבש םוחה תמר.

לע הציחל לכןצחלהרצקמ תשובייה ןמז תא .

נשת םאותעד תא םכ ,חלוצ לע שובייה ןשייח ןצחל, כותוןשייח תועצמאב שובייה תומר תא רוחבל ול, היוצרה.

תורשפאה םא שוביילהנימז הניא ןמזותמ ,שובייה יוויח ה בהבהי ןמזותמ ועמשייו3 ילילצ "פיב".

תדימב.

ראשנ רחבנש ןמזה גצב ירחאשובייה תינכות תליחת ,ושובייה תינכות ךלהמב ותונשל ולכות ךרוצה

ייהשה רמייטיי תינכות תלחתה תשוב

תינכת תריחב רחאלהתליחת תא תוהשהל ןתינש ,שובייה תינכות תלחתה תייהשהב רוחבל ולכות.

ההשת היהשהה ןמז תא תועיספב לש 30מ תוקד - ל -

לב שובייה תינכות תלחתה תייהשה תא לטבל וא תונשל ולכותהלחתהה ןצחל לע הציח/ הקספה.

הלחתהה תייהשה תלעפה רחאל ,רחבנש היהשהה ןמז לש רוחאל הריפס גצב עיפות ,אמגודל , םא

לש היהשה ןמז רחבנ10 תועש הקדכ רחאל גצב עיפוי ,האלה ךכו.

עבקנש היהשהה ןמז םויסב, שוביה תינכות תייהשה יוויח הבכ ,םויסל רתונה ןמזהושוביה גצב עיפוי.

לע הציחל לכןצחל הלחתהה תייהשה

לש תועיספבו1מ העש - 10 תועש דעו 24תועש .תפסונ הציחל ל רבעמ - 24 תועש

תא ריבעת רמייטה יובכ בצמלכ רחאלש - 5לטבמ תוינש הלחתהה תייהשה תא .

םויסל רתונה ןמזה

ש רחאל שוביה תינכות תייהשה יוויחהבכ , גצב עיפוי שובייה תינכות םויסל רתונה ןמזה.

רשאכ ורחבת תוינכות תנמזותמ שובייזה ןמגצב עיפומה ךרוא לכל שובייה תינכות,לעופב רתונש ןמזה אוה .
רשאכ תורחבנ ןמזה תויטמוטוא תוינכותגצב עיפומה ,רעושמה םויסה ןמז אוה .רשאכ תרחבנ תינכתשובייה, עיפוי

אלמ ,וכ רחאל- 10 תוקד תרקבהסיבכה שביימ תבשחמקיודמ ןפואב

םייתדוקנה ןיב תגוצתו תועשהה תוקדתובהבהמ רוחאל רפסנ ןמזהש תווחל ידכ.

בלש שביימםכ .הלקת לש הרקמב , הלקת דוק עיפויFו דוק רפסמ וירחאל ,3 תוירונ

הנבהבהת תופסונה תויורשפאה ,הלחתה תירונו/ רבנע יבצב בהבהת קספה)ב ונייע :תולקת רותיא.(

הווחמ גצה םג תולקת

גצב ןמז שובייה שובייל שרדנהןעטמ םיסבכ

רתוירתונה ןמזה תא, תנכדעמו ותוא תינכת ךלהמבשובייה .

ןמזהרתונה תוקדו תועשב גצומ תחא הקד לש תועיספב תגצומ רוחאל הריפסהו.

6