Hotpoint-ariston TT 22M DSL0 User Manual [ru]

IT

Istruzioni per l’uso

EN

Operating instructions

FR

Mode d’emploi

RU

Инструкции по эксплуатации

13
17

TR

5
9

Kullanma talimatları

PT

Instruções de Utilização

UA

Інструкції з експлуатації

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

23
27
31
35

10

9

1

8

2 3 4 5 6 7

1

2

6 5 4 3 2

3

TT 22E EU
TT 44E EU

pt

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Ao utilizar o aparelho eléctrico, devem ser sempre
seguidas precauções importantes de segurança,

incluindo o seguinte:

1. Leia todas as instruções.

2. Assegure-se de que a tensão da tomada

corresponde à tensão indicada na etiqueta

de características da torradeira.

3. Não toque noutras partes que não os

controlos, uma vez que a torradeira pode

aquecer bastante durante o funcionamento.

4. Para evitar choques eléctricos, não coloque

o cabo eléctrico, cha ou qualquer outra
parte eléctrica da torradeira em água ou

outro líquido.

5. Desligue a unidade da tomada quando não

estiver em funcionamento, antes de limpar
ou se estiver danicada, deixando arrefecer

antes de colocar ou retirar peças.

6. Deixe que a unidade arrefeça completamente
antes de a limpar ou guardar.

7. Não utilize o aparelho com um cabo eléctrico

ou cha danicado ou num estado anormal.
Se o cabo eléctrico estiver danicado, deve
ser substituído pelo fabricante, pelo agente
de assistência técnica mais próximo ou por
um técnico qualicado.

8. Não deixe o o pendurado no rebordo da
mesa ou bancada, não permita que toque

em superfícies quentes nem que seja usado
como pega de transporte.

9. Não coloque sobre ou perto de um

queimador a gás ou eléctrico ou num forno

aquecido.

10. Não utilize o aparelho para qualquer
outro uso que não aquele para o qual foi
concebido.

11. Não insira quaisquer objectos na torradeira,
uma vez que pode causar danos ou riscos.

12. O pão pode queimar, como tal, não utilize a
torradeira perto ou por baixo de cortinas ou

outros materiais inamáveis.

13. O uso de acessórios é desaconselhado pelo
fabricante do aparelho, pois podem causar

lesões ou danos.

14. Utilize o aparelho numa superfície de

trabalho estável e plana. Utilize a torradeira

apenas na posição vertical.

15. Não tente remover os alimentos enquanto a

torradeira está em funcionamento.

16. O aparelho não se destina a ser utilizado
com um temporizador externo ou um
sistema de controlo remoto em separado.

17. Assegure-se de que remove o pão com

cuidado depois de torrar, para evitar lesões.

18. Este aparelho dispõe de uma cha de terra.
Assegure-se de que a tomada de parede
em sua casa tem uma ligação de terra
adequada.

19. O aparelho não deve ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou
com falta de experiência e conhecimentos,

excepto se forem supervisionadas ou
tenham recebido instruções sobre o uso
do aparelho por parte de uma pessoa

responsável pela sua segurança.

20. As crianças têm de ser vigiadas por forma
a garantir que não brincam com o aparelho.

21. Mantenha o aparelho e o seu cabo eléctrico
fora do alcance das crianças com menos de
8 anos.

22. Aviso: se torrar fatias de pão com menos de

85 mm, preste atenção ao potencial risco de

queimaduras ao retirar as fatias.

23. Não use o aparelho dentro de casa.

24. Este aparelho foi concebido para ser
usado dentro de casa e em aplicações

semelhantes, tais como:

• cozinhas para o pessoal em lojas, escritórios
ou outros ambientes de trabalho;

• quintas;

• por clientes em hotéis, motéis e outros
ambientes residenciais;

• em pensões e B&B.

25. Guarde estas instruções.

26. Nunca cubra as grelhas da torradeira.

27. Pressione a alavanca de comando para
baixo apenas para torrar: nunca a bloqueie.

28. Nunca deixe a torradeira sem vigilância

enquanto está em funcionamento.

29. Não utilize perto de banheiras, lavatórios ou
outros recipientes com água.

ANTES DA PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO

Limpe o exterior do aparelho para remover

hotpoint.eu

31

pt

qualquer pó que se possa ter acumulado. Seque

com um pano seco. Remova quaisquer etiquetas

ou autocolantes. Não coloque o cabo eléctrico
do aparelho em água ou noutros líquidos. Com
a janela aberta, deixe funcionar a torradeira sem

pão pelo menos três vezes ao nível de tostagem

mais alto, e deixe arrefecer.

FUNCIONAMENTO

1. Coloque os alimentos na torradeira na

grelha para pão; pode inserir no máximo

duas fatias de pão de cada vez.

Assegure-se de que o tabuleiro de
migalhas está posicionado

correctamente no lugar antes de usar.

2. Ligue a cha à tomada.

3. Congure o nível de tostagem para a cor

pretendida usando o botão de nível de

tostagem. O nível mais baixo é 1 e o mais
alto é 8. O nível predenido é 4.

Se quiser torrar apenas uma fatia,

congure para um nível de tostagem
mais baixo do que para duas fatias. Se torrar
de forma contínua, a cor de diferentes fatias
pode ser diferente, mesmo que use o mesmo
nível de tostagem.

4. Pressione a alavanca de comando para

baixo até que que xe e a tostagem terá
início. Assim que o pão car torrado até
ao nível pretendido, a alavanca sobe

automaticamente.

A alavanca só pode car no fundo

quando a cha está ligada à corrente.

5. Durante o processo de tostagem, pode

observar a cor do pão. Se já estiver satisfeito,

pode pressionar o botão CANCELAR para
interromper a operação a qualquer altura.

6. Se o pão sai do congelador, deniro

nível de escurecimento de acordo com
o seupreferências. Pressione o botão de

degelo para selecionar a assar, em seguida,
abaixe a alavanca até que ela esteja na

posição.

7. Se quiser aquecer o pão torrado frio,

pressione o botão AQUECER. Neste modo,

o tempo de tostagem é xo. Depois de
terminar, a alavanca sobe automaticamente
e o processo de aquecimento é interrompido.

8. A função Bagel permite torrar pão, bagels
e queques, entre outros, apenas de um
lado (lado exterior), enquanto o outro (lado
interno) é apenas aquecido. Os bagels e os

queques devem ser cortados ao meio antes
de torrar. Pressione o botão BAGEL e puxe
a alavanca.

UTILIZAR O TABULEIRO DE
AQUECIMENTO

(apenas em alguns modelos) (A)

Os alimentos que não podem ser colocados

dentro dos orifícios (por exemplo, rolos, baguetes,

croissants) podem ser aquecidos no tabuleiro de
aquecimento

1. Coloque o suporte na grelha.

2. Use o botão para congurar o nível de
tostagem pretendido.

3. Pressione a alavanca para baixo, na vertical,

até que que xa.

Nunca coloque folhas de alumínio no
tabuleiro. Nunca aqueça e torre ao

mesmo tempo!

USO DE ACESSÓRIOS
PINÇAS

(apenas em alguns modelos)

Preparação de sanduíches ou torradas.

A torradeira está equipada com um determinado

ciclo de queima para a preparação de sanduíches
ou tostas:

1. Coloque o sanduíche no rack.

2. Coloque a grade na abertura.

3. Mantenha o botão de reaquecimento até
ver o número do nível de escurecimento
lentamente a piscar no visor.

4. Abaixe a alavanca de operação.

Com esse recurso, o sanduíche será bem

dourado no interior exterior e cozidos.

A função não está disponível em níveis
1 e 2, nestes casos, quando o botão é

Reaquecimento mantenha, a tela piscar

32

pt

rapidamente 3 vezes e Reaquecimento função
será desativada.

Se a torradeira começar a emitir fumo,
pressione CANCELAR para interromper

imediatamente a tostagem.

Remova todos os invólucros antes de
colocar a torradeira em funcionamento.

Evite torrar alimentos com ingredientes
muito líquidos, como manteiga.

Assegure-se de que não danica o meca­nismo interior nem as resistências ao

remover o pão.

Torre os alimentos até carem dourados

e não pretos ou castanhos. Remova os
rebordos queimados. Não torre demasiado
alimentos que contenham amido,
especialmente produtos com trigo ou batata
(para reduzir a produção de amidos acrílicos).
Se uma fatia car presa, no nal do processo
de tostagem, retire a cha da tomada e remova
o pão com cuidado, depois de a torradeira ter
arrefecido.

Para a preparação de sanduíches, reco-

mendamos a utilização de níveis de 4-6.

Dependendo da quantidade ou do tipo

de enchimento, pode acontecer que o

interior da sanduíche não está sucientemen­te quente ou completamente dissolvido: neste
caso, recomenda-se a sair durante cerca de 1
minuto, a sanduíche no interior da ranhura,
após o m do torrefação.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Desligue a torradeira da tomada antes da
limpeza.

2. Limpe o exterior com um pano seco macio

depois de a torradeira ter arrefecido; nunca

utilize polidores de metais.

3. Retire o tabuleiro de recolha de migalhas
no fundo da torradeira e esvazie-o. Se a

torradeira for usada com frequência, as

migalhas acumuladas devem ser removidas
pelo menos uma vez por semana. Assegure­se de que o tabuleiro de recolha de migalhas

está completamente fechado antes de usar

novamente a torradeira.

4. Quando não estiver a ser utilizada, o cabo

eléctrico deve ser enrolado em torno do

fundo da torradeira.

5. Nunca use aparelhos de limpeza a vapor ou
pressão no aparelho.

6. Se utilizar produtos especícos para limpar o

aço, tome cuidado com as partes cromadas,
pois podem car manchadas.

hotpoint.eu

33

pt

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verique se pode resolver sozinho a anoma-

lia (consulte Solução de Problemas)

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho

não funcionar e o inconveniente detectado

continuar, contactar a nossa Assistência
através do telefone 707 21 22 23.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de

identicação.stiche.

modelo da máquina (Mod.)

número de série (S/N)

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e ne­gar sempre a instalação de peças sobresselentes
não originais para reposição.Recolha dos

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-24 0 V ~ 50/60 Hz

TYP E XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛА НО В

YY 12

Indesit Company

ELECTRODOMÉSTICOS

Adirectiva Europeia 2002/96/CE refe-

rente à gestão de resíduos de aparelhos
eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê
que os electrodomésticos não devem

ser escoados no uxo normal dos
resíduos sólidos urbanos. Os aparel-

hos desactualizados devem ser recol­hidos separadamente para optimizar a taxa de
recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos para a
saúde humana e para o ambiente. O símbolo
constituído por um contentor de lixo barrado com
uma cruz deve ser colocado em todos os produ­tos por forma a recordar a obrigatoriedade de re­colha separada. Os consumidores devem contac­tar as autoridades locais ou os pontos de venda
para solicitar informação referente ao local apro­priado onde devem depositar os electrodomésti­cos velhos.

34

ua

КОМПОНЕНТИ Й
ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Робочий важіль

2. Кнопка відміни

3. Кнопка для бубликів

4. Кнопка розморожування

5. Кнопка підігрівання

6. Кнопка рівня підсмажування

7. Дисплей

8. Провід

9. Знімний піддон для крихт

10. Решітка для підігрівання

(тільки на деяких моделях)

11. Щипці (тільки на деяких моделях)

ВСТУП

Дякуємо, що ви обрали нашу продукцію.
Ви купували ефективний високопродуктивний прилад.

В разі недотримання інструкцій з вірного використання цього приладу виробник знімає з себе
будь-яку відповідальність за можливі поломки.

В інструкціях з використання можуть міститися описання різних моделей. При цьому чітко
наводиться різниця між моделями.

hotpoint.eu

hotpoint.eu

35

ua

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖНІ
ЗАХОДИ

При використанні електричних приладів
необхідно завжди дотримувати застережних
заходів, в тому числі наступних:

1. Уважно прочитайте інструкції.

2. Переконайтеся, що напруга у вашій

мережі відповідає напрузі, яка вказана на
табличці технічних даних тостера.

3. Не торкайтеся інших деталей тостера,
крім органів управління, оскільки під час
роботи тостер може нагріватися.

4. Для запобігання ураження електричним
струмом не занурюйте провід, вилку або
інші електричні частини тостера у воду
або іншу рідину.

5. Якщо ви не користуєтеся приладом,
бажаєте очистити його або дати охолонути
перед зняттям або закріпленням будь­яких деталей, витягніть вилку з розетки

6. Перед очищенням або пакуванням для
зберігання дайте приладу повністю
охолонути.

7. Не користуйтеся приладом з
пошкодженим проводом або вилкою,
або якщо він несправний. Якщо провід
електроживлення пошкоджений, його
необхідно замінити у виробника, його
агента, або запросити кваліфікованого
спеціаліста.

8. Не допускайте перегинання проводу через
край стола або його контакту з гарячими
поверхнями, а також не користуйтеся ним
для перенесення приладу.

9. Не розміщуйте прилад поряд з газовими
або електричними пальниками або в
розігрітій духовці.

10. Не користуйтеся приладом для інших
цілей, ніж за його призначенням.

11. Не можна вставляти сторонні предмети до
тостера, оскільки це може призвести до
його поломки або створити інший ризик.

12. Хліб може загорітися, тому не слід
користуватися тостером поряд або
під занавісками й іншими займистими
матеріалами.

13. Використання насадок, які не
рекомендовані або не входять до

комплекту продажу виробника, може
стати причиною травми або поломки.

14. Користуйтеся приладом на горизонтальній
стійкій поверхні. Користуйтеся тостером,
тільки якщо він стоїть вертикально.

15. Не намагайтеся витягнути продукт з
тостера, коли він працює.

16. Прилад не призначений для
функціонування в комбінації із зовнішнім
таймером або окремою системою
дистанційного управління.

17. Виймайте підсмажений хліб обережно,
щоб уникнути травм.

18. Цей прилад оснащений заземленою
вилкою. Переконайтеся, що ваша
побутова розетка також належним чином
заземлена.

19. Цей прилад не призначений для
користування особами (в тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями,
або особами, що не мають досвіду або
відповідних знань, без належного нагляду
відповідальної особи або попереднього
інструктажу з користування.

20. Не залишайте дітей без нагляду, щоб не
допустити ігор із приладом.

21. Тримайте прилад і його провід далі від
дітей молодших за 8 років.

22. Попередження: при підсмажуванні
маленьких скибочок хлібу (коротших за 85
мм) необхідно пам'ятати про ризик опіків
при їх вийманні.

23. Не користуйтеся приладом на вулиці.

24. Цей прилад призначений для

використання в побутових і подібних їм
умовах:

• кухні для персоналу в магазинах, офісах і
інших робочих приміщеннях;

• сільські будинки;

• для клієнтів готелів, мотелів і установ
житлового типу;

• міні-готелі;

25. Збережіть ці інструкції.

26. Ніколи не накривайте отвір тостера.

27. Притискайте робочій важіль тільки для

підсмажування, й ніколи не блокуйте його.

28. Ніколи не залишайте ввімкнений тостер
без догляду.

29. Не користуйтеся поряд з водою, що

36

ua

набрана в ванну, раковину або в інший
контейнер.

ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ

Обережно протріть прилад ззовні, щоб
видалити пил, що накопичився під час
зберігання. Просушіть сухою серветкою.
Зніміть всі наклейки й ярлики. Не занурюйте,
навіть частково, провід приладу у воду або
іншу рідину. Відкрите вікно, включіть тостер
без хліба не менше ніж на три хвилини на
максимальному рівні підсмажування, а потім
дайте охолонути.

ВИКОРИСТАННЯ

1. Вставте продукт у отвір тостера.
Одночасно можна вставляти дві скибочки.

Переконайтеся, що піддон для крихт
повністю вставлений на місце.

2. Вставте вилку в розетку.

3. Оберіть бажаний колір підсмажування

за допомогою ручки регулювання рівня.
Найнижчий рівень – це 1, найбільший – 8.
Заводське налаштування – 4.

Якщо ви підсмажуєте тільки одну

скибку, встановіть рівень нижчий, ніж
для двох скибок. При постійному
користуванні колір підсмажування різних
скибочок може дещо різнитися, навіть при
встановленні того самого рівня нагрівання.

6. Якщо хліб виходить з морозильної
камери, встановітьРівень потемніння
у відповідності з Вашимиперевагах.
Натисніть кнопку DEFROST, щоб вибрати
потрібну випалу, потім опустіть важіль,
поки він знаходиться в положенні.

7. Якщо ви бажаєте підігріти холодний
раніше підсмажений хліб, натисніть
кнопку ПІДІГРІВАННЯ. В цьому режимі
час підсмажування є фіксованим. Яке
тільки він спливає, важіль автоматично
відбивається й процес підігрівання
завершується.

8. Функція підсмажування бубликів дозволяє
підсмажувати хліб, бублики, мафіни, тощо
лише з одного боку (зовнішнього), тоді
як інший бік (внутрішній) залишається
теплим. Перед підсмажуванням бублики
й мафіни слід розрізати навпіл. Натисніть
кнопку BAGEL, а потім опустіть важіль.

ВИКОРИСТАННЯ РЕШІТКИ
ДЛЯ ПІДІГРІВАННЯ

(тільки на деяких моделях) (A)

Продукти, які не можна вставити в отвір
(наприклад, булочки, багети, круасани),
можна підігріти на спеціальній решітці для
підігрівання.

1. Встановіть опору на отворі.

2. За допомогою ручки виберіть необхідний

рівень підсмажування.

3. Притисніть робочій важіль вертикально
донизу до спрацьовування.

4. Притисніть робочій важіль донизу,
до спрацьовування, й хліб почне
відразу підсмажуватися. Як тільки хліб
підсмажиться до заданого рівня, робочий
важіль автоматично відіб'ється.

Робочій важіль фіксується внизу
тостера, тільки якщо вилка вставлена

в розетку.

5. Під час смаження, ви можете
контролювати колір. Як тільки він стає
таким, як треба, ви можете натиснути
кнопку ВІДМІНИ, щоб зупинити смаження
в будь-який час.

Ніколи не кладіть алюмінієву фольгу

на решітку для підігрівання.
Ніколи не підігрівайте й не підсмажуйте
одночасно.

ВИКОРИСТАННЯ ДОДАТКОВИХ
ПРИСТРОЇВ ЩИПЦІ

(тільки на деяких моделях)

Приготування бутербродів або тостів.
Тостер оснащений горіння конкретного циклу
для приготування бутербродів або тостів:

1. Вставте сендвіч у стійку.

hotpoint.eu

37

ua

2. Вставте стійку у гніздо.

3. Натисніть і утримуйте кнопку, поки догрів

ви побачите, скільки Браунінг рівні
повільно блимати на дисплеї.

4. Опустіть важіль.

За допомогою цієї функції ваш бутерброд буде
добре коричневого кольору зовні і всередині
приготовленої.

Ця функція не доступна на рівнях 1 і

2, в таких випадках, коли підігріву
кнопки утримувати, на дисплеї буде швидко
блимати 3 рази і підігріву функція буде
відключена.

Якщо з тостера починає йти дим,
негайно натисніть кнопку ВІДМІНИ.

Зніміть всю захисну обгортку, перш
ніж починати підсмажування.

Не підсмажуйте продукти з надмірно
рідкими інгредієнтами, такими як

масло.

Виймаючи хліб, слідкуйте за тим, щоб
не зашкодити внутрішній механізм або

нагрівальний елемент.

Підсмажуйте тости тільки до

золотаво-коричневого кольору, але
не до темно-коричневого. Видаляйте всі
краєчки, що підгоріли. Не пересмажуйте
продукти, що містять крохмаль, особливо
продукти з зерна або картоплі (щоб
зменшити утворення акриламідів).
Якщо скибка пристає, то по закінченні
процесу смаження, витягніть вилку з

розетки й обережно вийміть хліб після того,
як тостер охолоне.

Для приготування бутербродів ми
рекомендуємо використовувати

рівнів від 4 до 6.

В залежності від кількості і типу

заповнення, може статися, що
всередині сендвіч недостатньо тепло або
повністю розчиняється: в цьому випадку,
рекомендується залишити приблизно на 1
хвилину сендвіч всередині слота після
закінчення випалу.

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням відключіть прилад від

джерела живлення.

2. Протріть прилад ззовні м'якою сухою

серветкою після того, як тостер охолоне,
ніколи не користуйтеся металевим
шкребком.

3. Витягніть піддон для крихт і почистить його.

Якщо ви часто користуєтеся тостером,
піддон для крихт слід чистити не рідше
ніж раз на тиждень. Переконайтеся, що
піддон для крихт повністю встановлений
на місце, перш ніж знову вмикати тостер.

4. Для зберігання тостера, провід можна

намотати навколо дна.

5. Для очищення приладу ніколи не

користуйтеся паровими пристроями або
пристроями під тиском.

6. При використанні спеціальних засобів

для чищення сталевих поверхонь слід
приділяти увагу хромованим деталям. На
них можуть залишится плями.

38

ua

hotpoint.eu

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-24 0 V ~ 50/60 Hz

TYP E XX-XX-XX

MADE IN

СД ЕЛАНО В

YY 12

ДОПОМОГА

Перш ніж звернутися по Допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити
проблему (див. “Пошук і усунення
несправностей”).

• У протилежному випадку, зверніться до
авторизованої служби технічної Допомоги
за телефонним номером, вказаним на
гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

модель машини (Мод.)

серійний номер (S/N)

Треба повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (S/N).

УТИЛІЗАЦІЯ

Європейська Директива 2002/96/ EC щодо
відходів електричного й електронного
обладнання (WEEE) забороняє утилізацію
побутових приладів через загальну систему
збирання міських відходів. Зношені

прилади мають збиратися окремо, щоб
оптимізувати витрати на повторне

використання й переробку матеріалів
всередині пристроїв і запобігти шкоді атмосфері й
здоров’ю людей. Всі продукти маркуються
перекресленим кошиком для сміття, щоб нагадати їх
власникам про обов’язок щодо окремої утилізації. За
подальшою інформацією по правилам утилізації
побутових пристроїв їх власники мають звернутися
до місцевої комунальної служби.

39

kz

БӨЛШЕКТЕР МЕН
МҮМКІНДІКТЕР

1. Иінтірек

2. Тоқтату түймесі

3. Тоқаш түймесі

4. Жібіту түймесі

5. Қайта қыздыру түймесі

6. Қызарту деңгейінің түймесі

7. Дисплей

8. Кабель себеті

9. Алынбалы қиқым науалары

10. Жылыту тартпасы

(тек кейбір модельдерде)

11. Тістеуік (тек кейбір модельдерде)

КІРІСПЕ

Біздің өнімді сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.
Солайша, тиімді әрі өнімділігі жоғары құрылғыны таңдадыңыз.

Бұл құрылғыны дұрыс пайдалануға қатысты нұсқаулар орындалмаса, өндіруші ешбір залалға
жауапты болмайды.

Пайдалану нұсқаулығында әр түрлі үлгілерді сипаттауы мүмкін. Кез келген айырмашылық анық
көрсетіледі.

40

kz

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Электр құрылғыны қолданған кезде, әрқашан
негізгі сақтық шараларын сақтау керек,
оның ішінде:

1. Барлық нұсқауларды оқып шығыңыз.

2. Розетканың кернеуі тостердегі номиналды

сипаттар тақтасында көрсетілген кернеуге
сәйкес келетінін тексеріңіз.

3. Басқару тетіктерінен басқа бөліктерді
ұстамаңыз, себебі қызарту кезінде тостер
қызуы мүмкін.

4. Ток соғудан қорғау үшін кабельді, айырды
немесе тостердің ешбір электр бөлшегін
суға я басқа сұйықтыққа салмаңыз.

5. Қолданбаған кезде, тазаламас бұрын
немесе ақаулы болса, құрылғы
розеткадан ағытыңыз және кез келген
бөлшекті қоймас немесе алмас бұрын
салқындауын күтіңіз.

6. Тазаламас немесе сақтамас бұрын
құрылғының толық салқындауын күтіңіз.

7. Кабелі я айыры зақымдалған немесе
дұрыс жұмыс істемейтін ешбір құрылғыны
қолдануға болмайды. Негізгі кабелі
зақымдалған болса, оны өндірушіге,
жақындағы қызмет көрсету орнына
немесе білікті маманға ауыстыруға апару
керек.

8. Кабель үстелдің шетінен я үстінен
салбырап тұрмауы, ыстық беттерге тимеуі
немесе ұстап көтеретін тұтқа ретінде
қолданылмауы керек.

9. Қызып тұрған газ немесе электр
плитасына я оның жанына немесе қызып
тұрған пештің ішіне салуға болмайды.

10. Құрылғыны көзделген мақсатынан басқа
мақсатта қолдануға болмайды.

11. Тостерге басқа ешбір затты салуға
болмайды, себебі ол зақымдалуы немесе
қауіп төндіруі мүмкін.

12. Нан жануы мүмкін, сондықтан тостерлерді
перде я басқа тұтанғыш заттардың
жанында немесе астында қолдануға
болмайды.

13. Құрылғы өндірушісі ұсынбаған қосымша
керек-жарақтардың қолданылса, жарақат
алуыңыз немесе залал тигізуі мүмкін.

14. Құрылғыны тегіс әрі тұрақты жерге қойып
қолданыңыз. Тостерді тек тік күйде

қосыңыз.

15. Тостер жұмыс істеп тұрған кезде тағамды
шығарып алуға әрекеттенбеңіз

16. Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек
қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға
арналмаған.

17. Жарақат алмау үшін қызартудан кейін
нанды абайлап шығарып алыңыз

18. Бұл құрылғы жерге тұйықтау айырымен
жабдықталған. Үйдегі розетка жерге
тұйықталғанына көз жеткізіңіз.

19. Бұл құрылғы қауіпсіздіктеріне жауапты
адам құрылғыларды қолдану бойынша
кеңес не нұсқау бермеген жағдайда,
дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен
немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдармен (оның ішінде балалармен)
қолданылуға арналмаған.

20. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін
оларды бақылау керек.

21. Құрылғы мен оның кабелін 8 жасқа
толмаған балалардан аулақ ұстаңыз.

22. Ескерту: ұзындығы 85 мм-ден аз кіші нан
тілімдерін қызартатын болсаңыз, оларды
шығарып алған кезде күйіп қалу қаупі бар
екеніне назар аударыңыз.

23. Құрылғыны сыртта қолданбаңыз.

24. Бұл құрылғы үйде және оған ұқсас

жағдайларда қолдануға арналған:

• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа
жұмыс орындарындағы қызметкерлердің
ас бөлмесінде;

• ферма үйлерінде;

• қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және
басқа да қонақ күту орындарындағы
тұтынушылар тарапынан;

• кіші қонақ үйлері сияқты орындарда.

25. Осы нұсқауларды сақтаңыз.

26. Тостер саңылауын жабушы болмаңыз.

27. Иінтіректі тек қызарту үшін қолданыңыз:

оны құлыптаушы болмаңыз.

28. Тостер жұмыс істеп тұрған кезде, оны
бақылаусыз қалдырушы болмаңыз.

29. Ішінде су болатын ванна, шұңғылша
немесе басқа ыдыстар жанында
қолдануға болмайды.

41

kz

АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНБАС
БҰРЫН

Құрылғының сыртында жиналып қалған
болуы мүмкін шаңды абайлап сүртіп алыңыз.
Құрғақ орамалмен құрғатыңыз. Кез келген
белгілер мен жапсырмаларды алып тастаңыз.
Құрылғының ток кабелі орналасқан жағын суға
немесе кез келген басқа сұйықтыққа салмаңыз.
Терезені ашып қойып, ішіне нан салмай,
тостерді ең жоғары қызарту деңгейінде кем
дегенде үш минутқа қосып қойыңыз, одан кейін
салқындауын күтіңіз.

ҚОЛДАНУ

1. Тағамды тостердің нан саңылауына
салыңыз; екі тілімнен салуға болады.

Қолданбас бұрын қиқым науасы
толығымен орналастырылғанына көз

жеткізіңіз.

2. Қуат кабелін розеткаға қосыңыз.

3. Қызарту деңгейінің түймесімен қажетті

қызарту деңгейін орнатыңыз. Ең төменгі
деңгей – 1, ал ең жоғарғы деңгей – 8.
Әдепкі деңгей – 4.

Тек бір тілімді қызартатын болсаңыз,

қызарту деңгейін екі тілімге
қолданылатын деңгейден төменірек
орнатыңыз. Тоқтаусыз қызартатын
болсаңыз, бір деңгей қолданылса да,
қызарту түсі немесе тілімдердің түсі әр
түрлі болуы мүмкін.

4. Иінтіректі құлыпталғанша тігінен төмен

қарай басыңыз, сонда қызарту бірден
басталады. Нан орнатылған деңгейге
қызарғаннан кейін, иінтірек автоматты
түрде көтеріледі.

Тек айыр қосылып тұрған кезде ғана,

иінтірек саңылаудың төменгі жағында
болуы мүмкін.

5. Қызарту процесінің барысында қызару

түсін бақылауға болады. Ол жеткілікті
болса, кез келген уақытта ТОҚТАТУ
түймесін басып, тостер жұмысын
тоқтатуға болады.

6. Нан тоңазытқыштан шығарылған болса,

қажетті қызарту деңгейін орнатыңыз.
Иінтірек орнына орналасқанша тігінен
төмен қарай басыңыз, одан кейін ЖІБІТУ
түймесін басыңыз; бұл режимде нан
қажетті түске дейін қызартылады.

7. Нан тоңазытқыштан шығарылған болса,
қажетті қызарту деңгейін орнатыңыз.
Иінтірек орнына орналасқанша тігінен
төмен қарай басыңыз, одан кейін ЖІБІТУ
түймесін басыңыз; бұл режимде нан
қажетті түске дейін қызартылады.

8. Тоқаш функциясы нанды, тоқашты,
сдобаны және т.б. тек бір жағын (сыртқы
жағын) қызартуға мүмкіндік береді, ал
басқа жағы (ішкі жағы) жылы болып
тұрады. Тоқаш пен сдобаны қызартпас
бұрын екі бөлу керек.

ЖЫЛЫТУ ТАРТПАСЫН
ҚОЛДАНУ

(тек кейбір модельдерде) (А)

Ұяшықтардың ішіне қойылмайтын (мысалы,
роллдар, француз наны, круасан) тағамды
жылыту тартпасында жылытуға болады

1. Тіректі саңылауға қойыңыз.

2. Қажетті қызарту деңгейін орнату үшін

түймені қолданыңыз.

3. Иінтірек құлыпталғанша тігінен төмен
қарай басыңыз.

Жылыту тартпасына алюминий

қағазды қоюшы болмаңыз.
Бір уақытта жылыжуға және қыздыруға
болмайды!

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ
ҚОЛДАНУ ТІСТЕУІКТЕР

(тек кейбір модельдерде)

1. Қызартылатын тағамды тістеуіктің ішіне

салыңыз.

2. Тістеуікті саңылауға кіргізіңіз.

3. Қажетті қызарту деңгейін орнату үшін

түймені қолданыңыз.

4. Иінтірек құлыпталғанша тігінен төмен

қарай басыңыз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ

1. Тостерден түтін шыға бастаса, қызартуды

42

kz

дереу тоқтату үшін ТОҚТАТУ түймесін
басыңыз.

2. Тостерге салмас бұрын қорғауыш
ораманың барлығын алып тастаңыз.

3. Тағамды май сияқты оңай ағып кететін
ингредиенттермен қызартпаңыз.

4. Нанды шығарып алған кезде ішкі
механизмді немесе қыздыру элементтерін
зақымдап алмаңыз.

Тағамды тек қызарғанша қызартыңыз,

қоңыр немесе қою қоңыр түске
жеткізбеңіз. Күйген шеттерді алып тастаңыз.
Құрамында крахмал бар тағамдарды,
әсіресе дәнді дақыл мен картоп өнімдерін
шамадан тыс қызартып жібермеңіз (акрил
амидтерінің түзілуін азайту үшін).
Қызарту процесінің соңында тілім тостерде
тұрып қалса, қуат айырын ағытып, тостер
салқындағаннан кейін нанды абайлап
шығарып алыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ

1. Тазаламас бұрын айнымалы ток

розеткасынан ағытыңыз.

2. Тостер салқындағаннан кейін жұмсақ әрі

құрғақ шүберекпен сыртын сүртіңіз, метал
ысқылағышын қолданушы болмаңыз.

3. Тостердің астыңғы жағындағы қиқым

науасын шығарып, босатыңыз. Тостер жиі
қолданылатын болса, жиналған қиқымды
кем дегенде аптасына бір рет алып тастап
отыру керек. Тостерді қайтадан қолданбас
бұрын қиқым науасы толығымен
жабылғанына көз жеткізіңіз.

4. Қоданылмаған немесе сақталған кезде

қуат кабелін тостердің түбіне орап қоюға
болады.

5. Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

6. Болатты тазалау үшін арнайы өнімдер

қолданатын болсаңыз, дақ қалдырмау
үшін хроммен қапталған бөліктерін
абайлаңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз
және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға

тырысамыз. Сізге құрылғымен оңай және қолайлы
жұмыс жасауға мүмкіндік беру үшін өз өнімдерімізді
үздіксіз жетілдіріп отыруға тырысамыз.

Құрылғыға күтім көрсету
Құрылғыға күтім көрсетуге арналған Hotpoint
Ariston ұсынатын құрылғының Professional
кәсіби бұйымдарының желісі құрылғының
қолданыс мерзімін ұзартады және оның
сынып қалу қаупін азайтады.
Professional кәсіби бұйымдарының желісі
құрылғыңыздың ерекшеліктерін ескере
отырып жасалған. Өнімдер сапа, экология
және қолдану қауіпсіздігі бойынша
Еуропалық жоғары стандарттарды қатаң
сақтай отырып Италияда жасалған. Толық
ақпаратты www.hotpoint-ariston.ru веб­сайтының “Қызмет көрсету” бөлімінен
қараңыз және қалаңыздағы дүкендерден
сұраңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталықтары

Өз тұтынушыларымызға жақынырақ болу үшін шебер
мамандарының жоғары деңгейдегі кәсіби дайындығы
мен әділдігімен ерекшеленетін қызмет көрсету
желілерін қалыптастырдық.

Ақау пайда болған жағдайда

Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында,
ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз
(“Ақаулықтар және оларды түзету жолдары” тарауын
қараңыз).

Қызмет көрсету орталығына кепілдік құжатында
көрсетілген телефон нөмірімен хабарласуға болады.

! Біз уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына
ғана хабарласуды ұсынамыз

! Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде
фирмалық бөлшектерді ғана қолдануын талап
етіңіз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласар
алдында келесі мәліметтерді беруге дайын
екеніңізді тексеріп алыңыз:

• Ақаулық түрін сипаттау;

• Кепілдік құжатының нөмірі (қызмет көрсету
кітапшасы, қызмет көрсету сертификаты т.с.с.);

• Құрылғының ақпарат тақтайшасында немесе
кепілдік құжатында көрсетілген құрылғының
моделі және сериялық нөмірі (S/N);

• Құрылғының сатылған ай-күні

Басқа пайдалы ақпарат пен жаңалықтарды www.
hotpoint-ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету»
тарауынан көре аласыз.

43

kz

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Электр және электроникалық құралдардың
қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC
Еуропа заңнамасына сәйкес үй
құрылғылары қалыпты толық қалалық
қалдық айналымын пайдаланып
жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен халық

денсаулығына тиетін зиянның алдын ала
отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану мен
машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын
оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек.
Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі өнім
иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін
еске салады. Жарамсыз үй құрылғыларын дұрыс
жоюға қатысты қосымша ақпарат алу үшін өнім иелері
тиісті халыққа қызмет көрсету орталығына немесе
олардың жергілікті өкілдеріне хабарласа алады.

Ешбір орама материалы
тағамға тимеуі керек.

44

Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

TT 22E EU - TT 44E EU

02/2013 - ver.1.1