Hotpoint Ariston TQ 740 ES, TZ 740 TC ES User Manual [pl]
Instrukcja obs³ugi
P£YTA
PL
Polski, 1 English,11
GB
TQ 740 ES U
TZ 740 TC ES U
Spis treci
PL
Instalowanie, 2-5
Ustawienie
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Pod³¹czenie gazu
Charakterystyki palników i dysz
Tabliczka znamionowa
Opis urz¹dzenia, 6
Widok ogólny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 7
Zalecenia praktyczne u¿ytkowania palników
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 8
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Konserwacja i utrzymanie, 9
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Konserwacja kurków gazowych
Anomalie i ich usuwanie, 10
Instalacja
PL
! Wa¿nym jest, aby zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji
dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania,
czy przeniesienia, nale¿y upewniæ siê, czy znajduje siê ona
wraz z urz¹dzeniem i odpowiednimi uwagami, aby
poinformowaæ nowego w³aciciela o jego funkcjonowaniu.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje na temat instalacji,
w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.
Ustawienie
! Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y je
usun¹æ zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz
rodki ostro¿noci i zalecenia).
! Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do
tego przygotowany. B³êdna instalacja mo¿e skutkowaæ
powstaniem szkód wobec osób, zwierz¹t lub rzeczy.
! Niniejsze urz¹dzenie mo¿e zostaæ zainstalowane
wy³¹cznie w pomieszczeniach ze sta³¹ wentylacj¹,
zgodnie z zaleceniami obowi¹zuj¹cych norm krajowych.
Nale¿y dochowaæ nastêpuj¹cych warunków:
Pomieszczenie powinno posiadaæ system
odprowadzaj¹cy na zewn¹trz gazów spalinowych
sk³adaj¹cy siê z okapu lub wyci¹gu elektrycznego,
uruchamianego automatycznie ka¿dorazowo podczas
uruchomienia urz¹dzenia.
Pomieszczenie powinno posiadaæ funkcjonalny system
dop³ywu powietrza umo¿liwiaj¹cy normalne spalanie.
Dop³yw niezbêdnego do spalania powietrza nie
powinien byæ mniejszy ni¿ 2 m
zainstalowanej mocy.
System mo¿e polegaæ na
bezporednim poborze powietrza
z zewn¹trz budynku przy pomocy
kana³u o przekroju u¿ytecznym
A
przynajmniej 100 cm
zabezpieczonego przed
przypadkowym zalepieniem.
3
/h na ka¿dy kW
2
i
powinny przewidywaæ otwory prowadz¹ce na zewn¹trz
umo¿liwiaj¹ce sp³ywanie ku do³owi ewentualnych
wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niezalezn¿e od tego
czy s¹ puste, czy czêciowo nape³nione, nie powinny byæ
instalowane ani sk³adowane w pomieszczeniach lub
komorach o po³o¿onych poni¿ej poziomu pod³ogi (piwnice,
itp.). Dobrze jest przechowywaæ w pomieszczeniu jedynie
butle aktualnie u¿ytkowan¹, umocowan¹ w sposób nie
nara¿aj¹cy jej na bezporednie oddzia³ywanie róde³
ciep³a (piece, kominki, piecyki, itp.) mog¹ce doprowadziæ
do wzrostu temperatury powietrza powy¿ej 50°C.
Zabudowa
P³yty gazowe i mieszane przystosowane s¹ do stopnia
ochrony przed nadmiernym rozgrzaniem typy V, mo¿liwa
jest jednak ich instalacja obok mebli, których wysokoæ
nie przekracza wysokoci p³yty roboczej. W celu
poprawnego zainstalowania p³yty grzewczej nale¿y
zachowaæ nastêpuj¹ce rodki ostro¿noci:
Meble znajduj¹ce siê obok, a których wysokoæ przekracza
wysokoæ p³yty roboczej, powinny zostaæ odsuniête
przynajmniej na 600 mm od krawêdzi p³yty roboczej.
Okapy powinny byæ zainstalowane zgodnie z warunkami
wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów,
jednak w minimalnej odleg³oci 650 mm.
Umieciæ s¹siaduj¹ce z okapem szafki wisz¹ce na
wysokoci minimalne od szczytu 420 mm (patrz
ilustracja).
By p³yta grzewcza mog³a byæ
zainstalowana pod szafk¹
600mm min.
700mm min.
wisz¹c¹, ta ostatnia powinna
znajdowaæ siê w odleg³oci
minimalnej od szczytu
540mm min.
wynosz¹cej 700 mm (patrz
ilustracja).
Wnêka na obudowê powinna mieæ wymiary podane na
ilustracji. Przewidziano uchwyty mocuj¹ce
umo¿liwiaj¹ce zamocowanie p³yty na podstawie
posiadaj¹cej gruboæ od 20 do 40 mm. Aby solidnie
zamocowaæ p³ytê zaleca siê zastosowanie wszystkich
uchwytów znajduj¹cych siê do dyspozycji.
555 mm
55 mm
475 mm
Albo te¿, w sposób poredni, z
przyleg³ych pomieszczeñ
wyposa¿onych w przewód
wentylacyjny jak opisany powy¿ej, a
nie bêd¹cy czêci¹ wspóln¹ dla
ca³ej nieruchomoci ani nie maj¹cy
po³¹czeñ z pomieszczeniami
sypialni lub w których wystêpuje
zagro¿enie po¿arem.
Skroplone gazy pochodne ropy
naftowej, ciê¿sze od powietrza, opadaj¹ w dó³. Dlatego
pomieszczenia, w których przechowywane s¹ butle GPL
2
Schemat mocowania uchwytów
Po³o¿enie uchwytu w
stosunku do top H=20mm
Po³o¿enie uchwytu w
stosunku do top H=30mm
PL
Po³o¿enie uchwytu w
stosunku do top H=20mm
Po³o¿enie uchwytu w
stosunku do top H=30mm
Przód
Ty³Po³o¿enie uchwytu w
stosunku do top H=40mm
! Stosowaæ uchwyty zawarte w zestawie akcesoriów
Przed ostatecznym przymocowaniem ustawiæ
uszczelkê (w zestawie) na obrze¿u blatu tak, jak
przedstawiono na rysunku.
W przypadku, gdy p³yta nie jest zainstalowana na
zabudowanym piekarniku, koniecznym jest
zastosowanie p³yty drewnianej jako izolatora. Powinna
byæ ona zamocowana w odleg³oci minimum 20 mm od
dolnej czêci samej p³yty roboczej.
Obieg powietrza
W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym
jest usuniêcie tylnej cianki komory. Najlepiej zainstalowaæ
piekarnik w taki sposób, aby wspiera³ siê na dwóch listwach
drewnianych lub na drewnianej desce z przewitem
przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).
45 mm.
560 mm.
W wypadku instalowania nad piekarnikiem wbudowanym
bez systemu ch³odz¹cego z wymuszonym nawiewem
nale¿y sprawdziæ, czy istniej¹ wewn¹trz mebla w³aciwe
ród³a poboru powietrza.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
P³yty wyposa¿one w przewód zasilaj¹cy trój¿y³owy
dostosowane s¹ do pracy na pr¹d zmienny przy napiêciu
i czêstotliwoci zasilania wskazanych na tabliczce
znamionowej (umieszczonej w dolnej czêci p³yty).
Przewód uziemienia w sznurze oznaczony jest kolorem
¿ó³to-zielonym. W przypadku zainstalowania ponad
piekarnikiem zabudowanym pod³¹czenia elektryczne
p³yty i piekarnika powinny byæ wykonane osobno, tak z
przyczyn bezpieczeñstwa elektrycznego, jak i dla
u³atwienia ewentualnego wyjêcia piekarnika.
Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.
Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê do
obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej.
W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci
koniecznym jest zainstalowanie pomiêdzy urz¹dzeniem a
sieci¹ wy³¹cznika polowego z otwarciem minimalnym
pomiêdzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci¹¿eñ i
odpowiadaj¹cego obowi¹zuj¹cym normom (przewód
uziemienia nie powinien byæ przerywany przez
wy³¹cznik). Przewód zasilania powinien byæ umieszczony
w taki sposób, aby w ¿adnym punkcie temperatura
otoczenia nie przekracza³a 50°C.
! Instalator odpowiada za poprawnoæ pod³¹czenia
elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeñstwa.
Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne
jest z obowi¹zuj¹cymi przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie
maksymalnej mocy urz¹dzenia wskazane na tabliczce
znamionowej;
napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na
tabliczce znamionowej;
gniazdko musi byæ odpowiednie dla wtyczki urz¹dzenia.
W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkê; nie stosowaæ przed³u¿aczy, ani rozga³êników
! Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód elektryczny i
gniazdko powinny byæ ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ ani przyciskaæ.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).
! Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ w
przypadku, gdy niniejsze zasady nie bêd¹ przestrzegane.
Pod³¹czenie gazu
Pod³¹czenie urz¹dzenia do przewodów lub butli gazowej
powinno zostaæ wykonane zgodnie z zaleceniami
3
PL
obowi¹zuj¹cych norm krajowych dopiero po upewnieniu
siê, ¿e jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu,
którym bêdzie zasilane. W przeciwnym wypadku
wykonaæ czynnoci wskazane w paragrafie
Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu W przypadku
zasilania p³ynnym gazem z butli, stosowaæ regulatory
cinienia zgodne z obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi.
! W celu uzyskania pewnoci pracy, odpowiedniego zu¿ycia
energii i zwiêkszenia trwa³oci urz¹dzenia nale¿y upewniæ
siê czy cinienie zasilania mieci siê w granicach
zalecanych w tabeli 1 Charakterystyki palników i dysz.
Pod³¹czyæ urz¹dzenie do sieci gazowej lub butli zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi normami dopiero po upewnieniu siê,
czy urz¹dzenie jest przystosowane do wspó³pracy ze
stosowanym gazem. W przeciwnym przypadku wykonaæ
czynnoci wskazane w paragrafie Dostosowanie do
ró¿nych rodzajów gazu.
Pod³¹czenie gazowe powinno byæ wykonane:
- z zastosowaniem przewodu sztywnego, lub
- przewodu elastycznego ze stali nierdzewnej,
szczelnego i wyposa¿onego w gwintowane z³¹cza.
Zainstalowaæ kurek przewodu gazowego przed urz¹dzeniem
(oznaczenie A.G.B), w miejscu ³atwo dostêpnym. Urz¹dzenie
przystosowane jest do pod³¹czenia do sieci doprowadzaj¹cej
gaz ziemny. Z³¹cze gwintowane R
mêskie sto¿kowe ISO7-1 (1/2 gaz)
L
oraz uszczelka G umieszczane sa
na krañcach L przewodu
G
³¹cz¹cego z sieci¹ gazow¹. Z³¹cza
nie nale¿y zdejmowaæ. Gdy
R
przewód ³¹cz¹cy (elastyczny lub
sztywny) zostaje od³¹czony, z³¹cze
R powinno zostaæ zablokowane
przy pomocy klucza przed odkrêceniem ruby metalowego
przewodu, aby unikn¹æ zelizgniêcia siê z³¹cza R, co
mog³oby spowodowaæ wycieki z tulei L. Jeli urz¹dzenie
dostosowane jest do pod³¹czenia gazu od prawej strony lub
lewej, gdy zmienia siê pod³¹czenie , z³¹cze powinno zostaæ
przeniesione, a uszczelka dostarczana na wyposa¿eniu
urz¹dzenia powinna zostaæ wymieniona.
U¿ycie przewodów tego rodzaju powinno byæ wykonane
w ten sposób, aby ich d³ugoæ, w warunkach
maksymalnego rozszerzenia nie przekracza³a 2000 mm.
Po wykonaniu pod³aczenia upewnic siê, czy metalowy
przewód elastyczny nie styka siê z elementami
ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.
! Stosowaæ wy³¹cznie przewody i uszczelki zgodne z
obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi.
Kontrola szczelnoci
! Po zakoñczeniu instalacji skontrolowaæ szczelnoæ
wszystkich z³¹cz stosuj¹c w tym celu wodny rozwór
myd³a, nigdy p³omieñ.
Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu
W celu dostosowania p³yty do innego rodzaju gazu ni¿ ten,
do którego jest przystosowana (wskazanego na etykiecie w
dolnej czêci p³yty lub na opakowaniu), nale¿y wymieniæ
dysze palników wykonuj¹c nastêpuj¹ce czynnoci:
1. zdj¹æ kratkê z p³yty i wykrêciæ palniki z ich gniazd
2. odkrêciæ dysze pos³uguj¹c siê kluczem rurowym 7mm i
wymieniæ je na nowy rodzaj przystosowany do nowego
rodzaju gazu (patrz tabela 1 Charakterystyki palników
i dysz).
3. ponownie zmontowaæ czêci w kolejnoci odwrotnej.
4. na zakoñczenie czynnoci wymieniæ poprzedni¹
etykietê regulacyjna na now¹, odpowiadaj¹ca nowemu
paliwu, dostepn¹ w naszych centrach obs³ugi
technicznej.
Regulacja powietrza pierwotnego palników
Palniki nie wymagaj¹ ¿adnej regulacji powietrza
pierwotnego.
Regulacja minimów
1. Ustawiæ kurek w po³o¿eniu minimum;
2. Zdj¹æ pokrêt³o i pos³uguj¹c
siê rub¹ regulacyjna znajduj¹ca
siê wewn¹trz lub obok osi kurka
uzyskaæ najmniejszy regularny
p³omieñ.
Pod³¹czenie przewodem sztywnym (mied lub stal)
! Pod³¹czenie do urz¹dzenia gazowego powinno byæ
wykonane w taki sposób, aby nie powodowaæ ¿¹dnych
naprê¿eñ urz¹dzenia.
Na przewodzie zasilaj¹cym urz¹dzenie znajduje siê
ruchome z³¹cze kolankowe L , którego szczelnoæ
zapewniona jest uszczelk¹. W przypadku gdyby okaza³o
siê, ¿e koniecznym jest obrócenie kolanka nale¿y
obowi¹zkowo wymieniæ uszczelkê (na wyposa¿eniu
urz¹dzenia). Z³¹cze wejciowe gazu do urz¹dzenia jest
gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym mêskim.
Pod³¹czenie z przewodem elastycznym ze stali
nierdzewnej o pe³nych ciankach z gwintowanymi
z³¹czami.
Z³¹cze wejciowe gazu do urz¹dzenia jest gwintowane
gwintem gazowym 1/2 walcowym mêskim.
4
3. Upewniæ siê, czy podczas szybkiego obracania
pokrêt³em z po³o¿enia maksymalnego do minimalnego
nie wystêpuje ganiêcie palników.
4. W urz¹dzeniach wyposa¿onych w urz¹dzenie
zabezpieczaj¹ce (termopara) w przypadku
niezadzia³ania urz¹dzenia z palnikami ustawionymi na
minimum nale¿y zwiêkszyæ minimalne przep³ywy przy
pomocy ruby regulacyjnej.
5. Po zakoñczeniu regulacji ponownie za³o¿yæ plomby
lakowe, lub z równorzêdnego materia³u, umieszczone
na obejciu.
! W przypadku gazu p³ynnego ruba regulacyjna powinna
y
y
y
g
byæ dokrêcona do koñca.
! Po zakoñczeniu operacji nale¿y wymieniæ poprzednia
etykietê nastawieñ na etykietê odpowiadaj¹c¹ nowemu
gazowi u¿ytkowemu, dostêpn¹ w naszych centrach
! W sytuacji, gdy cinienie stosowanego gazu stanie siê
ró¿ne (lub zmienne) od przewidywanego, koniecznym
jest zainstalowanie na przewodach doprowadzaj¹cych
regulatora cinienia (zgodnie zobowi¹zuj¹c¹ norm¹
krajow¹ regulatory kana³owe dla gazu).
obs³ugi technicznej.
Charakterystyki palników oraz dysz
Tabela 1 (dla Polski) Gaz naturalny GZ50 Gaz naturalny GZ35 GPB
Palnik rednica
redni (RR) 100 0.70 2.60 110 248 171 344 2.90 80 211
Du¿y (R) 100 0.70 3.00 116 286 180 397 3.30 86 240
Pó³szybki (redni)
(S)
Pomocniczy (ma³y)
(A)
Potrójn a korona
(TC)
Cinienia zasilania
* A 0°C e 1013 mbar – gaz suchy
GZ50 P.C.S. = 37.78 MJ/m3
GZ350 P.C.S. = 27.20 MJ/m3
GPB P.C.S. = 49.47 MJ/K
(w mm)
75 0.40 1.65 96 157 130 218 1.80 64 131
55 0.40 1.00 71 95 106 132 1.10 50 80
130 1.30 3.25 133 309 197 430 3.40 91 247
minimalne (mbar)
nominalne (mbar)
maksymalne (mbar)
Moc cieplna
(p.c.s.*)
kW
Min. Mak.
Dysza
1/100
(w mm)
Przep³
16
20
25
l/godz
w*
Dysza
1/100
(w mm)
Przep³
10
13
16
l/godz
w*
Moc cieplna
(p.c.s.*)
kW
Dysza
1/100
(w mm)
29
36
44
Przep³
g/godz
PL
w*
TQ 740 ES U TZ 740 TC ES U
A
SR
S
TABLICZKA ZNAMIONOWA
Pod
³¹czenia
elektryczne
napiêcie 230V ~ 50/60Hz (patrz
tabliczka znamionowa)
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o
wyprodukowane zgodnie z
nastêpuj¹cymi dyrektywami
unijnymi:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o
Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami
-89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o
Zgodnoci Elektromagnetycznej)
wraz z póniejszymi zmianami
- 93/68/CEE z dn. 22/07/93 wraz z
póniejszymi zmianami.
-90/336/
z póniejszymi zmianami.
-2002/96/EC
CEE
z 03/05/89 (Gaz) wraz
5
Opis
urz¹dzenia
PL
Widok ogólny
Palniki gazowe
Kratki do ustawiania
naczyñ do gotowania
Pokrêt³a steruj¹ce palników
gazowych
Urz¹dzenia
zabezpieczaj¹ce*
Palniki gazowe posiadaj¹ ró¿ne wymiary i moce.
Nale¿y wybraæ najbardziej odpowiedni dla rednicy
u¿ywanego naczynia.
Pokrêt³a sterowania palnikami gazowymi do
regulowania p³omienia lub mocy.
Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
*
wieca zap³onowa palników
gazowych*
wieca zap³onowa palników gazowych* umo¿liwia
automatyczna zapalenie wybranego palnika.
Urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce* w przypadku
przypadkowego zganiêcia p³omienia przerywa
wydobywanie siê gazu.
6
Loading...