Hotpoint Ariston TCF 97B 6H1 User Manual

,םירקי תוחוקל

."ןוטסירא" תרצותמ הז רצומ תשיכר לע םכתא תכרבמ .י.ח תצובק

.םיפסונ םיבושח עדימ ינותנ תקפסמו ,תונושה ויתונוכתו ותוליעי ,רישכמב שומישה ןפוא תא הריבסמ וז תרבוח

!תוחיטבה תוארוה תא דחוימבו ,רישכמב שומישה וא הנקתהה ינפל וז תרבוח אורקל שי

.תובר םינש ךשמב הז רצומב שומישהמ ונהיתש םיווקמ ונא

.(תרבוחה לש תירוחאה הכירכב ונייע) תוחוקלה תורישו הכימתה תקלחמל תונפל ןתינ תופסונ תולאשל

,הכרבב

םיניינעה ןכות

הסיבכ שביימ הבעמ םע

שומישו הנקתה תוארוה

TCF 97 :םגד

2 ..........	................................ ................................ בושח עדימ
3 ................................................................................	הנקתה
3 .................................................	הסיבכה שביימ תא ביצהל ןכיה
3 ...........................................................................	םימה זוקינ
3 ......................................................................	למשחה ירוביח
4 .............................	הנושארה םעפב הסיבכה שביימ תלעפה ינפל

5 ...........................................................	הסיבכה שביימ רואית
5 .................................................	................................תונוכת
5 ..........................................	................................ הרקבה חול
6 ....................................................	................................ גצה
7-11 ....................................................	שוביי תוינכותו ,הלחתה
7 ...............................................................	שוביי תינכות תריחב
7 .......................................	................................תוינכות תלבט
11 .............................................	................................ םירקבה
12-13 ..........................................	................................םיסבכ
12 .......................................	................................ םיסבכה ןוימ
12 ............................................................	םיסבכב לופיט תויוות
13 ...........................................................	םידחוימ הסיבכ יטירפ
13 ........................................	................................ שובייה ינמז
14 .......................................................	תוצלמהו תוריהז יעצמא
14 .....................................	................................תיללכ תוחיטב
14 ...............................	הביבסה תוכיא לע הרימשו היגרנאב ןוכסח
15 ....................................	................................ הקוזחתו יוקינ
16 .....................................	................................ תולקת רותיא
17 ..........................................................	השיכרה רחאל תוריש
17 ...............................	ןשיה רישכמה תכלשהו רוזחמ יבגל עדימ
18 ..................................	................................ תומיאת תקידב
21 ...................................................	ץראה יבחרב תורש תונחת

1

בושח עדימ

:ןלהלש הקוזחתה תולועפ תא תועיבקב ועצב אנא ,תוליעיב לעפי םכלש הבעמה םע הסיבכה שביימש ידכ

			...ךומה ןנסמ
		.שוביי רוזחמ לכ רחאל ךומה ןנסמ תא תוקנל םכילע !
.4 בלש	.3 בלש	.2 בלש	.1 בלש
.ןנסמה תא הרזח וביכרה	וקנ ןנסמה תא וחתפ	.ןנסמה תא הצוחה וכשמ	שביימה תלד תא וחתפ
תא וליעפת לא םלועל -	ןהשלכ ךומ תויראש		.םכלש
.ןנסמ אלל שביימה	.ןנסמה תשרמ

.הסיבכה שביימ יעוציב לע עיפשהל היושע שוביי רוזחמ לכ רחאל ןנסמה יוקינ יא !

.שביימה לש למשחה תכירצ הלעתו ,ךראתי שובייה ןמז -

'םימה ןוקיר' יוויח תירונ - תראומ תראשנ תא ןקורל םכריכזהל תליחתב םימה לכימ

.שוביי תינכות םויסבו

.3 בלש

לכימ תא הרזח וביכרה ףחדנ אוהש ואדוו ,םימה

.המינפ ףוסה דע,ומוקמל

...םימה לכימ

.שוביי רוזחמ לכ רחאל םימה לכימ תא ןקורל םכילע !

	.2 בלש	.1 בלש
	וא ןטקה קקפה תא וריסה	לכימה תא םכיפלכ וכשמ
	םימה לכ תא ונקורו לודגה	.שביימהמ ותוא ואיצוהו
	.םימה לכימב ורגאנש

:ל םורגל היושע םימה ןוקירמ תוענמיה !

.(שובייה תינכות םויסב החל ראשיתו שבייתת אל הסיבכהש ךכ) םמחל קיספהל הסיבכה שביימ -

.בהבהי "אלמ םימה לכימ" יוויחו ,גצב עיפוי H20 ,ראות "םימה ןוקיר" יוויח תירונ ,אלמ םימה לכימ רשאכ -

םימה תריגא תכרעמ לוחתא

הז ךילהת ...תכרעמה לש לוחתא עצוביש דע םימה תא טולקי אל םימה לכימ ,שדח םכלש הסיבכה שביימש תעב

.שוביי רוזחמ לכ םימה תא רוגאתו טולקת תכרעמה ןכמ רחאל .שובי ירוזחמ 2 וא 1 -כ ךשמי

2

בושח עדימ

...הבעמה תדיחי

.שדוח לכ הבעמהמ ךומה תא תוקנל םכילע !

.4 בלש	.3 בלש	.2 בלש	.1 בלש
תדיחי תא הרזח וביכרה	תחתמ הבעמה תא ופטש	הבעמה תא וריסה	הבעמה יוסיכ תא וחתפ
הבעמה	ידכ ,םימרוז םימ זרבל	3 בוביס תועצמאב	וכשמו תידיה תא וזחא -
הפחדנ הדיחיהש ואדוו -	ךומ תויראש ריסהל	תכישמ רחאל םיספתה	.םכיפלכ התוא
3 לכ ,המינפ ףוסה דע	.ןהשלכ	.םכיפלכ הבעמה
,םיקדוהמ םיספתה		ךותב םימ טעמ וראשיי)
הבעמה תיזחב םיצחהו		העפות תאז .תורוניצה
.הלעמ יפלכ םינפומ		.(תיעבט

:יכ ואדוו

.הלעמ יפלכ םימקוממ םיצחה -

.םהלש "הליענה" בצמב הרזח םיקדוהמ םיספתה 3 -

םורגל היושע הבעמה יוקינמ תוענמיה !

.הסיבכה שביימ לש הניקת אל הלועפל

3

הנקתה

למשחה ירוביח

:יכ ואדוו ,למשחה תשרל הסיבכה שביימ רוביח ינפל תינקת הקראהב קראומ למשחה עקש

לש ךיתנב ןגומ למשחה עקש תא ןיזמה למשחה וק

.תוחפל רפמא 20A

בגל תקבדומה םינותנה תיוותב בוקנה למשחה חתמ

.230V~50Hz :ץראב למשחה תשר חתמל םאות הנוכמה

.ריקב עקשל םיאתמ הסיבכה שביימ לש למשחה עקת

תא ףילחהל יאשר ןמוימו השרומ יאנכט קר ,אלו הדימב

.למשחה עקת

ןגומה למשח וקל הסיבכה שביימ תא רבחל ץלמומ !

םרזב תולמשחתה דגנ (תחפ קספמ) ףלד םרז קספמב

.30 mA לש ףלד

רוזאב אל םג ,תיבל ץוחמ הסיבכה שביימ תא וביצת לא !

יעגפ וא םימער תופוס ,םשגל הנוכמה תפישח .הרוקמ

.רתויב תנכוסמ םירחא ריווא גזמ

למשחה עקת יכ ואדוו ,הסיבכה שביימ תנקתה רחאל !

.תע לכב שיגנ היהי

תא וקתנ ,למשחה לבכב והשלכ קזנ הלגתמ םא ! הבורקה תורשה תנחתל ונפו למשחה תשרמ שביימה ףילחהל יאשר ןמוימו השרומ יאנכט קר .םכירוגמ םוקמל

.למשחה לבכ תא

שוכר וא ףוג יקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה ! תרבוחבש תוחיטבה תויחנה םויק יאמ האצותכ ומרגייש

.וז

למשחה תיתשת תמאתה יבגל קפס לש הרקמב !

.השרומ יאלמשח םע וצעייתה אנא ,שביימה רוביחל

הנושארה םעפב שביימה תלעפה ינפל

םעפב שומישה ינפלו ,ותנקתהו שביימה תבצה רחאל

קבא וריסהו ףותה לש ימינפה וקלח תא וקנ ,הנושארה

.שביימה תלבוה תעב רבטצהש

הסיבכה שביימ תא ביצהל ןכיה

,םומיח ירונת ,זגל םייריכמ קחרה שביימה תא וביצה

קזנ םורגל הלולע היולג שאו רחאמ ,'וכו םימ ימחמ

.שביימל

ביצהל םיניינועמ םתאו הדימב

חטשמל תחתמ שביימה תא

רורווא חוורמ וריאשה ,הדובע חטשמה ןיב תוחפל מ"מ 10 לש

ץפח לכו שביימה לש ןוילעה

ןכו שביימה לעמ וא לעמש ןיב תוחפל מ"מ 15 לש חוורמ

וא ריקל שביימה לש דצה תונפד

יכ ואדו .ןיקת רורווא וחיטבי ולא רורווא יחוורמ .טוהירל

.םימוסח םניא םיירוחאה רורוואה יחתפ

רורווא

תויהל בייח אוה ,שומישב אצמנ הסיבכה שביימש תעב וניאש םוקמב בצומ הסיבכה שביימש ואדוו .בטיה ררוואמ ביבסמ ריוואה תמירז .וביבסמ ריווא תמירז תמייקשו חל וגפסנש םימה תא תובעל ידכ תשרדנ הסיבכה שביימל

תוליעיב לעפי אל הסיבכה שביימ .הסיבכה תעב םיסבכב

.ןורא ךותב וא רוגס ללחב

ירוחאמ ,ןורא ךותב שביימה תא ביצהל םיצילממ ונא ןיא ! הלש החיתפה ריצש תלד וא הזזה תלד ,הלוענ תלד

.הסיבכה שביימ תלדל ידגנה דצב םקוממ

םייושע םתא ,רק וא ןטק רדחב בצומ הסיבכה שביימ םא !

.שביימה תונפד לע תמיוסמ םימ תובעתהב ןיחבהל

םימה זוקינ

תכרעמ לש חתפ דיל וא לעמ בצומ הסיבכה שביימ םא

תכרעמל יוביעה ימ תא םירזהל ולכות ,תיתיבה זוקינה םא .םימה לכימ תא ןקורל רתוי וכרטצת אלו תיתיבה זוקינה רבחתהל ולכות ,הסיבכה תנוכמ לעמ בצומ הסיבכה שביימ

בייח זוקינה חתפ הבוג .הסיבכה תנוכמ לש זוקינה תאיציל

.שביימה תיתחתמ 'מ 1 לש יברמ הבוגב תויהל

רוניצה תאו ספתה תא וריסה

.(רויאב ראותמכ) יחכונה םמוקיממ

רבחמל קיפסמ ךרואב רוניצ ורבח וביכרהו ,(רויאב ראותמכ) האיציה

.ספתה תא הרזח

שביימהש תעב לתופמ וא ךועמ וניא רוניצהש ואדוו !

.יפוסה ומוקמב בצומ

4

הסיבכה שביימ רואית

תונוכת

הרקבה חול

	בצמ תריחבל םידעוימ גצל תחתמ הריחבה ינצחל תשולש		לע וצחלתו לעפומ שביימה םא : יוביכ/הלעפה ןצחל
	תריחבל ךרוצה תדימבו ,'ןמזותמ שוביי' וא 'יטמוטוא'		עיפות גצב .הבכיי שביימה ,תוינש 3 -מ רתוי ךשמב ןצחלה
	,הלחתה" :ב ונייע) 'שוביי תינכות תלחתה תייהשה'		.לטבתת תינכותהו ,Off יובכו 1 ,2 ,3 רוחאל הריפס
	.("הגוצתה" וא "שוביי תוינכותו		.שביימה תא ליעפת תוינש 3 -מ רתוי ךשמב ןצחלה לע הציחל
	תינכות תריחב רחאל : םידלי תליענ יוויח תירונו ןצחל		שובייה תינכות תרדגהל :שובייה תוינכות ררוב רותפכ
	לע תכשוממ הציחל וצחל ,יהשלכ תפסונ תורשפאו שוביי		.היוצרה שובייה תינכותל רותפכה תא ובבוס .היוצרה
	תעב .שובייה תינכותב םייוצר אל םייוניש עונמל ידכ ןצחלה		.("שוביי תוינכותו ,הלחתה" :ב ונייע)
	םינצחלב שמתשהל ןתינ אל ,תקלוד יוויחה תירונש		תריחבל :יוויח תוירונו תופסונ תויורשפא ינצחל
	לע תכשוממ הציחל וצחל .שובייה תינכות ררוב רותפכבו
			תוירונ .םתרחבש שובייה תינכותל תונימז תויורשפא
	.יוויחה תירונ יוביכו םידליה תליענ לוטיבל ןצחלה
			:ב ונייע) .ורחבנש תופסונה תויורשפאה תא תווחמ יוויחה
	אלמ םימה לכימש הווחמ :	םימה תקרוה יוויח תירונ	.("שוביי תוינכותו ,הלחתה"
	רחאל תוינש רפסמ קר הבכית יוויחה תירונ .ותוא ןקורל שיו		תלחתהל : יוויח תירונ םע הקספה/הלחתה ןצחל
	לועפל בייח הסיבכה שביימ .םימה לכימ לש הרזח הבכרה
			,"פיב" לילצ עמשיי ,הז ןצחל לע הציחל תעב .שוביי תינכות
	.("םירקב" :ב ונייע) הבכית יוויחה תירונש ידכ		תעב .הלועפה תא רשאל ידכ בהבהל ליחתת יוויחה תירונו
	,בהבהי 'אלמ לכימה' יוויח ,אלמ םימה לכימשכ :הרעה		תא תינמז קיספת הז ןצחל לע הציחל ,שוביי תינכות תלועפ
	.ושבייתי אל םיסבכהו ,הבכי םומיחה ףוג ,גצב עיפוי		יוויחה תירונ שוביי תינכות תלועפ תעב .שובייה תינכות
	תינכות לכ ינפל םכל הריכזמ :	ןנסמה יוקינ יוויח תירונ	הקספה תעב רבנע עבצב בהבהת איה ,קורי עבצב תקלדנ
	לעפומש םעפ לכב ךומה ןנסמ תא תוקנל םכילעש שוביי		תריחבל הנתמה תעב קורי עבצב בהבהת וא ,תינמז
	.("שוביי תוינכותו ,הלחתה" :ב ונייע) הסיבכה שביימ		.("שוביי תוינכותו ,הלחתה" :ב ונייע) שוביי תינכות
	תא תוקנל שיש םכל הריכזמ : הבעמה יוקינ יוויח		תייהשה ןמז וא שובייה ןמז תגוצתל תדעוימ גצה תדיחי
	.("הקוזחתו יוקינ" :ב ונייע)	העובק תוירוזחמב הבעמה	יוויחל םיראומ יוויח ינמיס םע דחי שובייה תלחתה
			.םכלש שובייה תוינכות תומדקתה בצמ יוויחו תוערתה
	5

גצה

.הלש םיאתמה ןצחלה תועצמאב תלעפומ תחא לכ .תוישאר תולועפ 3 תומייק גצב

שובייה תומר ןשייח

ןשייח תועצמאב שובייה תמרש דע ןצחלה לע ןיגוריסל וצחל ,שוביי ןשייחל תורשפא םע תינכת תריחב רחאל

ילילצ 3 ועמשיו בהבהי גצה ,םתרחבש תינכתב הנימז הניא שוביי ןשייחל תורשפאה םא .גצב עיפות היוצרה

."פיב"

.שובייה תומר 7 לכ תונימז אל שובייה ןשייח תוינכותמ קלחב ! שובייה תומר

.הליגעמ וא הנוכמ תועצמאב ץוהיגל םידעוימה םיטירפה שוביי :חל שוביי

.ינדי ץוהיגל םידעוימה םיטירפה שוביי :ץוהיגל שוביי

.היילתב יפוס שובייל םידעוימה םינידעה םיטירפה שוביי :סולפ היילתל שוביי

.היילתב יפוס שובייל םידעוימה םיטירפה שוביי :היילתל שוביי

.ןוסחאל םינידעה םיטירפה שוביי :לק שוביי

.ןוראב ןוסחאל םידעוימה םיטירפה שוביי :ןוראל שוביי

.שובלל םינכומ ויהיש ךכ םידגבה שוביי :דחוימ שוביי

ןמזותמ שוביי

.ראוי ןמזותמ שוביי יוויחו ןצחל לע וצחל ,ןמזותמ שובייל תורשפא הב תמייקש תינכת תריחב רחאל

תמייקש תינכת לכ .(תונכתו הלחתה :ב ונייע) רחבנש שובייה ןמז תא תיחפת ןצחלה לע ןיגוריסל הציחל תרדגהב םייולת םגש ,הריחבל םינתינה םינוש שוביי ינמז 11 דע הליכמ ,ןמזותמ שובייל תורשפא הב

.םתרחבש םוחה תמר

.שובייה ןמז תא תרצקמ ןצחלה לע הציחל לכ

.היוצרה ,ןשייח תועצמאב שובייה תומר תא רוחבל ולכותו ,שובייה ןשייח ןצחל לע וצחל ,םכתעד תא ונשת םא

."פיב" ילילצ 3 ועמשייו בהבהי ןמזותמה שובייה יוויח ,הנימז הניא ןמזותמ שובייל תורשפאה םא

.שובייה תינכות ךלהמב ותונשל ולכות ךרוצה תדימבו ,שובייה תינכות תליחת ירחא גצב ראשנ רחבנש ןמזה

שוביי תינכות תלחתה תייהשה רמייט

.שובייה תינכות תלחתה תייהשהב רוחבל ולכות ,התליחת תא תוהשהל ןתינש תינכת תריחב רחאל

-ל -מ תוקד 30 לש תועיספב היהשהה ןמז תא ההשת הלחתהה תייהשה ןצחל לע הציחל לכ

תועש 24 -ל רבעמ תפסונ הציחל .תועש 24 דעו תועש 10 -מ העש 1 לש תועיספבו

.הלחתהה תייהשה תא לטבמ תוינש 5 -כ רחאלש יובכ בצמל רמייטה תא ריבעת םא ,אמגודל ,רחבנש היהשהה ןמז לש רוחאל הריפס גצב עיפות ,הלחתהה תייהשה תלעפה רחאל

.האלה ךכו ,גצב עיפוי הקדכ רחאל תועש 10 לש היהשה ןמז רחבנ

. הקספה/הלחתהה ןצחל לע הציחלב שובייה תינכות תלחתה תייהשה תא לטבל וא תונשל ולכות

.גצב עיפוי שוביה םויסל רתונה ןמזהו ,הבכ שוביה תינכות תייהשה יוויח ,עבקנש היהשהה ןמז םויסב

םויסל רתונה ןמזה

.גצב עיפוי שובייה תינכות םויסל רתונה ןמזה ,הבכ שוביה תינכות תייהשה יוויחש רחאל

.לעופב רתונש ןמזה אוה ,שובייה תינכות ךרוא לכל גצב עיפומה ןמזה תנמזותמ שוביי תוינכות ורחבת רשאכ עיפוי ,שובייה תינכת תרחבנ רשאכ .רעושמה םויסה ןמז אוה ,גצב עיפומה ןמזה תויטמוטוא תוינכות תורחבנ רשאכ

תא רתוי קיודמ ןפואב תבשחמ שביימה תרקב תוקד 10 -כ רחאלו ,אלמ םיסבכ ןעטמ שובייל שרדנה שובייה ןמז גצב

.שובייה תינכת ךלהמב ותוא תנכדעמו ,רתונה ןמזה

.תחא הקד לש תועיספב תגצומ רוחאל הריפסהו תוקדו תועשב גצומ רתונה ןמזה

.רוחאל רפסנ ןמזהש תווחל ידכ תובהבהמ תוקדהו תועשה תגוצת ןיב םייתדוקנה

תוירונ 3 ,דוק רפסמ וירחאלו F הלקת דוק עיפוי ,הלקת לש הרקמב .םכלש שביימב תולקת םג הווחמ גצה

.(תולקת רותיא :ב ונייע) רבנע יבצב בהבהת קספה/הלחתה תירונו ,הנבהבהת תופסונה תויורשפאה

6