םירקי תוחוקל,
תצובקח .י.רצומ תשיכר לע םכתא תכרבמ הז תרצותמ "ןוטסירא."
תא הריבסמ וז תרבוח ןפוארישכמב שומישה ,ו ותוליעיתונושה ויתונוכת ,ו תקפסמםיפסונ םיבושח עדימ ינותנ.
רישכמב שומישה וא הנקתהה ינפל וז תרבוח אורקל שי ,וארוה תא דחוימבתוחיטבה תו!
תובר םינש ךשמב הז רצומב שומישהמ ונהיתש םיווקמ ונא .
תוחוקלה תורישו הכימתה תקלחמל תונפל ןתינ תופסונ תולאשל)תרבוחה לש תירוחאה הכירכב ונייע(.
הכרבב,
םיניינעה ןכות
בושח עדימ..........................................................................2
שביימהסיבכ
םעהבעמ
שומישו הנקתה תוארוה
הסיבכה שביימ תא ביצהל ןכיה.................................................3
למשחה ירוביח......................................................................3
הנקתה................................................................................3
םימה זוקינ...........................................................................3
פלהנושארה םעפב הסיבכה שביימ תלעפה ינ.............................4
םגד :TCF 97
הביבסה תוכיא לע הרימשו היגרנאב ןוכסח...............................14
ןשיה רישכמה תכלשהו רוזחמ יבגל עדימ...............................17
הסיבכה שביימ רואית...........................................................5
תונוכת.................................................................................5
הרקבה חול..........................................................................5
גצה....................................................................................6
הלחתה ,שוביי תוינכותו....................................................7-11
שוביי תינכות תריחב...............................................................7
תו
ינכות תלבט.......................................................................7
םירקבה.............................................................................11
םיסבכ..........................................................................12-13
םיסבכה ןוימ.......................................................................12
םיסבכב לופיט תויוות............................................................12
םידחוימ הסיבכ יטירפ...........................................................13
שובייה ינמז........................................................................13
ריהז יעצמאתוצלמהו תו.......................................................14
תיללכ תוחיטב.....................................................................14
הקוזחתו יוקינ....................................................................15
תולקת רותיא.....................................................................16
תורישהשיכרה רחאל ..........................................................17
תומיאת תקידב..................................................................18
ץראה יבחרב תורש תונחת...................................................21
1
בושח עדימ
םע הסיבכה שביימש ידכהבעמהליעיב לעפי םכלש תו ,ןלהלש הקוזחתה תולועפ תא תועיבקב ועצב אנא:
ךומה ןנסמ...
בלש4.
א הרזח וביכרהןנסמה ת.
- תא וליעפת לא םלועל
ןנסמ אלל שביימה.
ןנסמה תא וחתפ וקנ
ןהשלכ ךומ תויראש
בלש3.
ןנסמה תא הצוחה וכשמ.
מ תשרןנסמה.
בלש2.
שביימה תלד תא וחתפ
! ךומה ןנסמ תא תוקנל םכילעלכ רחאלשוביי רוזחמ .
בלש1.
םכלש.
!יוקינ יא ןנסמה רחאל רוזחמ לכ שוביי היושע עיפשהל לע יעוציב הסיבכה שביימ.
- ןמז שובייה ךראתי ,שביימה לש למשחה תכירצ הלעתו.
םימה לכימ...
! םימה לכימ תא ןקורל םכילעלכ רחאלשוביי רוזחמ .
יוויח תירונ'רןוקיםימה '
תראומ תראשנ -
תא ןקורל םכריכזהל
שוביי תינכות םויסבו.
בלש3.
לכימ תא הרזח וביכרה
םימה , ףחדנ אוהש ואדוו
מ תליחתב םימה לכי
ומוקמל,המינפ ףוסה דע.
וא ןטקה קקפה תא וריסה
םימה לכימב ורגאנש.
בלש2.
ו לודגהםימה לכ תא ונקור
תא םכיפלכ וכשמה לכימ
שביימהמ ותוא ואיצוהו.
לש ב1.
!ןוקירמ תוענמיה יושע םימהה ל םורגל:
- הסיבכה שביימהל םמחל קיספ)שובייה תינכות םויסב החל ראשיתו שבייתת אל הסיבכהש ךכ.(
- אלמ םימה לכימ רשאכ , יוויח תירונ"ןוקירםימה " ראות ,20H גצב עיפוי , יוויחו" םימה לכימאלמ "בהבהי .
םימה תריגא תכרעמ לוחתא
שדח םכלש הסיבכה שביימש תעב ,תכרעמה לש לוחתא עצוביש דע םימה תא טולקי אל םימה לכימ ... הז ךילהת
כ ךשמי- 1 וא 2שובי ירוזחמ .שוביי רוזחמ לכ םימה תא רוגאתו טולקת תכרעמה ןכמ רחאל.
2
בושח עדימ
הבעמה תדיחי...
בלש4.
תא הרזח וביכרה תדיחי
הבעמה
המינפ ףוסה דע ,לכ 3
םיספתהםיקדוהמ ,
הבעמה תיזחב םיצחהו
הלעמ יפלכ םינפומ.
תחתמ הבעמה תא ופטש
- חיהש ואדווהדי הפחדנ
ךומ תויראש ריסהל
בלש3.
הבעמה תא וריסה
וז םימ זרבלםימר , ידכ
תכישמ רחאל םיספתה
ןהשלכ.
בוביס תועצמאב3
םכיפלכ הבעמה.
בלש2.
תא וחתפ הבעמה יוסיכ
םכיפלכ התוא.
) ךותב םימ טעמ וראשיי
התורוניצ . העפות תאז
תיעבט.(
יכ ואדוו :
-הלעמ יפלכ םימקוממ םיצחה .
- 3 בצמב הרזח םיקדוהמ םיספתה "ההליענ "םהלש.
! תוקנל םכילע ךומה תאהבעמהמלכ שדוח.
בלש1.
- וכשמו תידיה תא וזחא
!תוענמיה קינמיו םורגל היושע הבעמה
הסיבכה שביימ לש הניקת אל הלועפל.
3
הנקתה
למשחה ירוביח
ביח ינפל רושביימלמשחה תשרל הסיבכה ,יכ ואדוו:
A20תוחפל רפמא .
ץראב למשחה תשר חתמל םאות הנוכמה :230V~50Hz.
אלו הדימב , תא ףילחהל יאשר ןמוימו השרומ יאנכט קר
למשחה עקת.
ףלד םרז קספמב)תחפ קספמ ( םרזב תולמשחתה דגנ
לש ףלד30 mA .
הרוקמ .םשגל הנוכמה תפישח , וא םימער תופוספיעג
תנכוסמ םירחא ריווא גזמ רתויב.
! תנקתה רחאלהסיבכה שביימ , למשחה עקת יכ ואדוו
תע לכב שיגנ היהי.
!למשחה לבכב והשלכ קזנ הלגתמ םא , תא וקתנ
הבורקה תורשה תנחתל ונפו למשחה תשרמ שביימה
םכירוגמ םוקמל .ימו השרומ יאנכט קרו ףילחהל יאשר ןמ
למשחה לבכ תא.
!ביהו ןרציה שוכר וא ףוג יקזנל םיארחא ויהי אל ןאו
תרבוחבש תוחיטבה תויחנה םויק יאמ האצותכ ומרגייש
! למשחה תיתשת תמאתה יבגל קפס לש הרקמב
שביימה רוביחל ,השרומ יאלמשח םע וצעייתה אנא.
ינפל תלעפה שביימה םעפב הנושארה
רחאל ותנקתהו שביימה תבצה, ינפלו שומישה םעפב
הנושארה, וקנ תא וקלח ימינפה לש ףותה וריסהו קבא
השרבטצ תעב תלבוהשביימה .
ןכיה ביצהל תא הסיבכה שביימ
וביצה תא שביימה קחרה מזגל םייריכ ,םומיח ירונת ,
למשחה עקש תינקת הקראהב קראומ
לש ךיתנב ןגומ למשחה עקש תא ןיזמה למשחה וק
למשחה חתמ בגל תקבדומה םינותנה תיוותב בוקנה
עקת למשחה יקב עקשל םיאתמ הסיבכה שביימ לשר .
! ןגומה למשח וקל הסיבכה שביימ תא רבחל ץלמומ
שביימה לש דצה תונפד ריקל וא
הדובע ,וריאשה חוורמ רורווא
ןוילעהשביימה לש לכו ץפח
לעמש וא לעמ מהשביי ןכו
הדימב םתאו םיניינועמ לביצה
תא השביימ תחתמ חטשמל
לש10מ " חטשמה ןיב תוחפל מ
חוורמ לש 15 מ"תוחפל מ ןיב
! וביצת לא תא שביימתיבל ץוחמ הסיבכה , רוזאב אל םג
םימ ימחמ כוו ,'רחאמ והיולג שא לולעה קזנ םורגל
שביימל.
טוהירל. יחוורמרורווא לאו וחיטבי רורווא ןיקת. ואדו יכ
יחתפ רורוואה םיירוחאה םניא וסחםימ .
רורווא
שומישב אצמנ הסיבכה שביימש תעב , תויהל בייח אוה
בטיה ררוואמ .ש ואדוו וניאש םוקמב בצומ הסיבכה שביימ
וביבסמ ריווא תמירז תמייקשו חל . ביבסמ ריוואה תמירז
וגפסנש םימה תא תובעל ידכ תשרדנ הסיבכה שביימל
הסיבכה תעב םיסבכב. תוליעיב לעפי אל הסיבכה שביימ
ללחבןורא ךותב וא רוגס .
! ןיא ונא םיצילממ לביצה תא שביימה ב ךותןורא ,ירוחאמ
תלד הלוענ ,תלד הזזה וא תלד שריצ הלש החיתפה
וז.
דצב םקוממ ידגנה לתלד הסיבכה שביימ .
! רק וא ןטק רדחב בצומ הסיבכה שביימ םא , םייושע םתא
שביימה תונפד לע תמיוסמ םימ תובעתהב ןיחבהל.
םימה זוקינ
בצומ הסיבכה שביימ םא וא לעמ תכרעמ לש חתפ דיל
תיתיבה זוקינה ,תכרעמל יוביעה ימ תא םירזהל ולכות
םימה לכימ תא ןקורל רתוי וכרטצת אלו תיתיבה זוקינה . םא
הסיבכה תנוכמ לעמ בצומ הסיבכה שביימ , רבחתהל ולכות
הסיבכה תנוכמ לש זוקינה תאיציל . בייח זוקינה חתפ הבוג
'שביימה תיתחתמ .
רוניצה תאו ספתה תא וריסה
יחכונה םמוקיממ)רויאב ראותמכ.(
וגב תויהל לש יברמ הב1מ
קיפסמ ךרואב רוניצ ורבח רבחמל
האיציה) רויאב ראותמכ( , וביכרהו
ספתה תא הרזח.
! שביימהש תעב לתופמ וא ךועמ וניא רוניצהש ואדוו
יפוסה ומוקמב בצומ.
4
הסיבכה שביימ רואית
תונוכת
הרקבה חול
שוביי תוינכותו" וא"הגוצתה(".
: תינכות תריחב רחאל
יוויחה תירונ יוביכו םידליה תליענ לוטיבל ןצחלה.
לעפומש םעפ לכב ךומה ןנסמ תא תוקנל םכילעש שוביי
5
תליענ יוויח תירונו ןצחלםידלי
תקלוד יוויחה תירונש , םינצחלב שמתשהל ןתינ אל
שובייה תינכות ררוב רותפכבו . לע תכשוממ הציחל וצחל
םימה תקרוה יוויח תירונ
: אלמ םימה לכימש הווחמ
ותוא ןקורל שיו . רחאל תוינש רפסמ קר הבכית יוויחה תירונ
םימה לכימ לש הרזח הבכרה . לועפל בייח הסיבכה שביימ
הבכית יוויחה תירונש ידכ)ב ונייע :"רקבםי"(.
גצב עיפוי ,הבכי םומיחה ףוג ,ושבייתי אל םיסבכהו .
: תינכות לכ ינפל םכל הריכזמ
ןנסמה יוקינ יוויח תירונ
הסיבכה שביימ) ונייעב: "הלחתה ,שוביי תוינכותו"(.
: ש םכל הריכזמשי תא תוקנל
העובק תוירוזחמב הבעמה) ונייעב: "הקוזחתו יוקינ"(.
לשוהריחבה ינצחל תשל תחתמ גצ תריחבל םידעוימ בצמ
'יטמוטוא ' וא'ןמזותמ שוביי ,' תריחבל ךרוצה תדימבו
תייהשה ') ונייעב: "הלחתה,
'שוביי תינכות תלחתה
שוביייהשלכ תפסונ תורשפאו , וצחל תכשוממ הציחל לע
ןצחלה עונמל ידכ אל םייוניש םייוצר תינכותב שובייה. תעב
ובייה תינכותל תונימז תויורשפאםתרחבש ש . תוירונ
ורחבנש תופסונה תויורשפאה תא תווחמ יוויחה) . ונייעב:
הרעה:אלמ םימה לכימשכ , יוויח'אלמ לכימה'בהבהי ,
,שוביי תוינכותו"(.
יוויח יוקינ הבעמה
הלעפה ןצחל/ יוביכ: וצחלתו לעפומ שביימה םא לע
מ רתוי ךשמב ןצחלה - 3תוינש ,הבכיי שביימה . עיפות גצב
רוחאל הריפס3 ,2 ,1 יובכו Off ,לטבתת תינכותהו .
חלמ רתוי ךשמב ןצחלה לע הצי - 3שביימה תא ליעפת תוינש .
ררוב רותפכ ה תוינכותשוביי :תרדגהל תינכותשובייה
היוצרה .היוצרה שובייה תינכותל רותפכה תא ובבוס .
) ונייעב: "הלחתה ,שוביי תוינכותו"( .
תויורשפא ינצחלתופסוניוויח תוירונו : תריחבל
"הלחתה ,שוביי תוינכותו"(.
הלחתה ןצחל/ההקספיוויח תירונ םע : תלחתהל
שוביי תינכות .הז ןצחל לע הציחל תעב , לילצ עמשיי"פיב",
יוויחה תירונוהלועפה תא רשאל ידכ בהבהל ליחתת . תעב
יי תינכות תלועפשוב , תא תינמז קיספת הז ןצחל לע הציחל
שובייה תינכות . יוויחה תירונ שוביי תינכות תלועפ תעב
קורי עבצב תקלדנ , הקספה תעב רבנע עבצב בהבהת איה
תינמז , תריחבל הנתמה תעב קורי עבצב בהבהת וא
שוביי תינכות) ונייעב: "הלחתה
תדיחיגצה תגוצתל תדעוימה ןמז וא שוביי תייהשה ןמז
שובייה תלחתה םע דחייוויח ינמיס םיראומ יוויחל
תוערתה יוויחו תוינכות תומדקתה בצמ שובייהלשםכ.
גצה
תומייק גצב3תוישאר תולועפ .הלש םיאתמה ןצחלה תועצמאב תלעפומ תחא לכ.
ןשייחתומרשובייה
תינכת תריחב רחאלםע תורשפא לןשייחשוביי ,חלה לע ןיגוריסל וצחלןצ דע ש תמר ןשייח תועצמאב שובייה
גצב עיפות היוצרה . םאה תורשפא שוביי ןשייחל תינכתב הנימז הניאםתרחבש ,בהבהי גצה ועמשיו3 ילילצ
"פיב."
! ב תוינכותמ קלחשובייה ןשייח אל תונימז לכ 7שובייה תומר .
שובייה תומר
חל שוביי: שוביי ה םיטירפםידעוימהנוכמ תועצמאב ץוהיגל וא ההליגעמ.
ץוהיגל שוביי: םידעוימה םיטירפה שוביי ץוהיגל ינדי.
היילתל שובייסולפ : םיטירפה שוביי םינידעההיילתב יפוס שובייל םידעוימה.
היילתל שוביי:היילתב יפוס שובייל םידעוימה םיטירפה שוביי .
לק שוביי:ןוסחאל םינידעה םיטירפה שוביי .
ןוראל שוביי: שובייטירפה םיןוראב ןוסחאל םידעוימה.
דחוימ שוביי: שוביי ה םידגבשובלל םינכומ ויהיש ךכ.
ןמזותמ שוביי
תינכת תריחב רחאלהב תמייקש תורשפא שוביילןמזותמ ,חלוצ לע ןצחליוויחו שוביי ןמזותמ ראוי.
תיחפת ןצחלה לע ןיגוריסל הציחל תא שובייה ןמז רחבנש )ב ונייע:תונכתו הלחתה .( תינכת לכ תמייקש
תורשפא הבןמזותמ שובייל , דע הליכמ11שוביי ינמז םינוש הריחבל םינתינה ,םגש םייולת תרדגהב
םתרחבש םוחה תמר.
לע הציחל לכןצחלהרצקמ תשובייה ןמז תא .
נשת םאותעד תא םכ ,חלוצ לע שובייה ןשייח ןצחל, ןשייח תועצמאב שובייה תומר תא רוחבל ולכותו ,היוצרה.
תורשפאה םא שוביילהנימז הניא ןמזותמ ,שובייה יוויח ה בהבהי ןמזותמ ועמשייו3 ילילצ "פיב".
ראשנ רחבנש ןמזה גצב ירחאשובייה תינכות תליחת ,ושובייה תינכות ךלהמב ותונשל ולכות ךרוצה תדימב.
ייהשה רמייטשוביי תינכות תלחתה ת
תינכת תריחב רחאלהתליחת תא תוהשהל ןתינש ,שובייה תינכות תלחתה תייהשהב רוחבל ולכות.
ההשת היהשהה ןמז תא תועיספב לש 30מ תוקד - ל -
כ רחאלש - 5לטבמ תוינש ה תא הלחתהה תייהש.
הלחתהה ןצחל לע הציחלב שובייה תינכות תלחתה תייהשה תא לטבל וא תונשל ולכות/ הקספה.
הלחתהה תייהשה תלעפה רחאל ,רחבנש היהשהה ןמז לש רוחאל הריפס גצב עיפות ,אמגודל , םא
לש היהשה ןמז רחבנ10 תועש הקדכ רחאל גצב עיפוי ,האלה ךכו.
לע הציחל לכןצחל הלחתהה תייהשה
ו לש תועיספב1העש מ - 10 תועש ודע 24תועש .תפסונ הציחל ל רבעמ - 24 תועש
רמייטה תא ריבעת יובכ בצמל
היהשהה ןמז םויסבעבקנש, שוביה תינכות תייהשה יוויח הבכ ,םויסל רתונה ןמזהושוביה גצב עיפוי.
םויסל רתונה ןמזה
ש רחאל שוביה תינכות תייהשה יוויחהבכ , גצב עיפוי שובייה תינכות םויסל רתונה ןמזה.
רשאכ ורחבת תוינכות תנמזותמ שוביי ןמזהגצב עיפומה ךרוא לכל שובייה תינכות,ןמזה אוה לעופב רתונש .
רשאכ תורחבנ ןמזה תויטמוטוא תוינכותגצב עיפומה ,רעושמה םויסה ןמז אוה .רשאכ תרחבנ תינכתשובייה, עיפוי
גצב ןמז שובייה שובייל שרדנהןעטמ םיסבכאלמ ,וכ רחאל- 10 תוקד שביימה תרקב תבשחמ תא רתוי קיודמ ןפואב
רתונה ןמזה, ותוא תנכדעמותינכת ךלהמבשובייה .
ןמזהרתונה תוקדו תועשב גצומ תחא הקד לש תועיספב תגצומ רוחאל הריפסהו.
םייתדוקנה ןיב תגוצתו תועשהה תוקדתובהבהמ רוחאל רפסנ ןמזהש תווחל ידכ.
הווחמ גצה םג תולקת בלש שביימםכ .הלקת לש הרקמב , הלקת דוק עיפויFדוק רפסמ וירחאלו ,3 תוירונ
הנבהבהת תופסונה תויורשפאה,הלחתה תירונו / רבנע יבצב בהבהת קספה)ב ונייע :תולקת רותיא.(
6
הלחתה ,שוביי תוינכותו
תורחא.
שובייה תינכות תלועפ תעב , בצמ תא קודבל ולכות
ושבייתהש םיטירפה תא שביימה ךותמ איצוהלו שובייה
םיסבכה ראש תא שבייל ךישמהלו .לדה תריגס תעבת ,
ידכ
לע ץוחלל םכילעהלחתה ןצחל/ ההקספ
שובייה תינכות תא ךישמהל.
הלחתהה ןצחל לע הציחלו/הקספה , ןצחלב יוויחה תירונ
קורי עבצב קלדיתו בהבהל קיספת(.
המייתסה תינכותהש םכריכזהל)הרעה : הלעפוה םא
לילצה תלועפSOUND , ועמשיי3 ילילצ "פיב " לכ30
ךשמב תוינש5תוקד .(
ףותה תלד תא וחתפ ,םיסבכה תא ואיצוה , תא וקנ ןנסמ
ומוקמל ותוא וריזחהו ךומה) קרפב ונייע"הקוזחת.("
8 .ךרוצה תדימב , תוירשפא וא הלחתה תייהשה ןמז ורידגה
שוביי תינכות תריחב
1 .למשחה תשרל שביימה תא ורבח.
9 .הלחתה יוויח תירונשכ/תבהבהמ הקספה עבצב קורי :
- לע וצחל הלחתה ןצחל/ההקספ תא ליחתהל ידכ
שובייה תינכות .בהבהל קיספת הקוריה יוויחה תירונ.
ומוקמב)פב ונייע קר"הקוזחת.("
2 . םיגיראה גוס יפל םיסבכה תא וניימ) קרפב ונייע"םיסבכה(".
3 . בטיה םקוממו יקנ ךומה ןנסמש ואדוו תלדה תא וחתפ
4 . לע םיסבכ םיחנומ אלש ואדוו שביימב םיסבכה תא ונעט
תלדה םטא .תלדה תא ורגס.
5 . יוויחה תירונ םאOn/Offתקלוד אל : ןצחל לע וצחל
הלעפהה/ יוביכ .
6 .תוינכותה חולב םתנייעש רחאל שובייה תינכות תא ורחב
)החותפ תלדה רשאכ ,ב יוויחה תירונהלחתה ןצחל/
הרבנע עבצב בהבהת הקספ , תלדה תריגס רחאלו
םיגיראה) קרפב ונייע"םיסבכה.("
)ב ונייע -" תלבט שוביי תוינכות ("גוסל התוא םתמאתהו
-היוצרה תינכותל שובייה תוינכות ררוב רותפכ תא ובבוס .
7 .שוביי תמר וא ןמזותמ שובייל תורשפאב ורחב:
10 .שובייה תוינכות םויסב , ועמשיי3 ילילצ "פיב " ידכ
-ןמזותמ שובייב םתרחב םא , ןצחלה לע ןיגוריסל וצחל
גצב עיפוי יוצרה שובייה ןמזש דע .
וא -מר לש לדחמה תרירב יונישל שובייה ת ,ןיגוריסל וצחל
שובייה תמר עיפותש דע שובייה ןשייח ןצחל לע
היוצרה )ב ונייע :גצ .(
! שוביי תינכות לכל תונימזה תוריחבה יבגל אלמ עדימל ונייע
11 .ה תשרמ שביימה תא וקתנלמשח.
תוינכותה תלבטב.
הרעה :הז הסיבכ שביימ ,םאות ל תנקתה היגרנאב ןוכסיחההשדח ,ו תכרעמב דיוצמ הנתמה תיטמוטואה תלעפומ
כ רחאל30תוקד , םאיהשלכ הלועפ ההוזמ אל .חלוצ ןצחל לעהלעפהה / דע יוביכהרזח לעפוי שביימהש.
תויסיסב תוינכות-תוינכות תלבט
היילתב שוביי
שוביי תומרתונימז
) תשגדומ לדחמ תרירב(
ץוהיגל שוביי
חל שוביי
שוביי ןשייח
היילתב שובייסולפ
ןמזותמ שוביי
תתיטמוטוא תינכו
תיטמוטוא תינכות
םומיחה תמר
דחוימ לופיט
הלחתה תייהשה
לילצ
-ההובג
-תינוניב
-הכומנ
-ההובג
-תינוניב
-ההובג
-תינוניב
-תינוניב
-הכומנ
-ההובג
-תינוניב
תוינכות תונימז תויורשפא
1הנתוכ תינקת
2תוצלוח
3תובגמו םיעצמ
4 היגרלא תעינמ
5םייטתניס
6 ריהמ שוביי
ןוראל שוביי
דחוימ שוביי
לק שוביי
הנתוכ
תאז תינכת ל שובייהנתוכ יטירפ.
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמ , תרדגהרשובייה תמ ש הרחבנםיסבכה לש הטיחסה תוריהמו תנוכמב
לש הסיבכהםכ )ב ונייע :םיסבכ.(
7
הלחתה ,שוביי תוינכותו
תוצלוח
ההובג םוח תורשפא
תאז תינכת שובייהנתוכמ תויושע תוצלוחל.
ב שמתשהל ןתינהל ןעטמ לש םיסבכ דע 3ק " ג)כ- 10תוצלוח .(
תינוניב םוח תורשפא
תאז תינכת שוביי תוצלוחל םייטטניסו םייעבט םירמוח לש תבורעת וא םייטטניס םירמוחמ תויושע ,כומ ,הנתוכו רטסאילופ.
ב שמתשהל ןתינהל ןעטמ לש םיסבכ דע 3ק " ג)כ- 14תוצלוח .(
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמ , תרדגהשובייה תמר ש הרחבנםיסבכה לש הטיחסה תוריהמו תנוכמב
לש הסיבכהםכ.
פםישבייתמה םיטיררדגהב ת ןוראל שובייל םינכומ ללכ ךרדב שובל ,םיילושה םלוא טעמ תויהל םייושע םירפתה וא
םיחל .הז הרקמב ,סנו חותפל תוצלוחה תא, ליעפהלו תא הרזחרצק ןמזל תינכתה.
תובגמו םיעצמ
תאז תינכת שובייהנתוכמ םינידסו תובגמל.
ןמז לדוגב יולת וז תינכת סבכה ןעטמםי , תרדגהשובייה תמר ש הרחבנםיסבכה לש הטיחסה תוריהמו תנוכמב
לש הסיבכהםכ.
םישבייתמה םיטירפרדגהב ת דחוימ שוביי שומישל ללכ ךרדב םינכומ ,םיילושה םלוא תויהל םייושע םירפתה וא
םיחל טעמ , דחוימבבםילודג םיטירפ .הז הרקמב ,סנוםתוא חותפל , ליעפהלו הרזח תאןמזל תינכתהרצק .
דחוימ שוביי
היגרלא תעינמל תינכות
וז תינכתהלביק תא 'אקנפשוגהתימשרה ' יטירבה היגרלאה דוגיאמAllergy UK , תפקשמההרסה תיתועמשמ
םידגבהמ םינגרלא לוסיחותעינמ תינכותהדחוימה היגרלאה ת .וז תינכת םע , תודוהל הרוטרפמט תראשנה העובק
ךורא ןמז קרפ ,לש העפשהה תלרטונמ הםינגרלא רתויב םיצופנה )קבאו תיבה תידרק ללוכוםיחרפ ת( .
סמועב שמתשהל ןתינ םיסבכ חלו שובייל אלמהיגרלא תעינמ ,סמועב וא לש שבי םיסבכ 4ק " תעינמב לפטל ידכ קר ג
היגרלאה.
םייטתניס
תאז תינכת שוביי לש םיטירפל םייטתניס םיברועמ םיגירא וא םייטתניס םיגיראמ /הנתוכ.
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמ , תרדגהשובייה תמר ש הרחבנםיסבכה לש הטיחסה תוריהמו תנוכמב
לש הסיבכה םכ)ב ונייע :םיסבכ.(
ריהמ שוביי
תאז תינכת שובייםיסבכ ןעטמל ןטק לש1ק "רתויה לכל ג. הרעה :דבלב ןוראל שובייב תרדגהב שמתשהל ןתינ.
שובייה ןמז רצקתמיח םע דואמ ןוכס יתועמשמ דע לש53%היגרנאה תכירצב הנתוכ יטירפ לש )הובג םוחב ( דעו50%
םייטתניס םיטירפב)ינוניב םוחב.(
תונימז שוביי תומר
ץוהיגל שוביי
) תשגדומ לדחמ תרירב(
חל שוביי
שוביי ןשייח
ןמזותמ שוביי
םומיחה תמר
לילצ
הלחתה תייהשה
דחוימ לופיט
ןוראל שוביי
לק שוביי
היילתב שובייסולפ
היילתב שוביי
תוינכות תונימז תויורשפא
תיטמוטוא תינכות
תיטמוטוא תינכות
-הובג
-ינוניב
7 ג'סני
8 רמצ
9 ישמ
10 הנידע
11 ךופ תוכימש
12תוקונית ידגב
8
הלחתה ,שוביי תוינכותו
ג'סני
שוביי תינכות תאזגל' סניה תנתוכמ יושעםילברס .גה שוביי ינפל'לש סניםכ וכפההצוחה ולש םיימדקה םיסיכה תא .
ןתינ שמתשהל תינכותבתאז לןעטמ לש םיסבכ דע 3ק " ג)כ - 4 תוגוז.(
םיינועבצ םיטירפ ובברעת לאםיריהבו.
שובייל תאז תינכותב שמתשהל ןתינ פדוגיב יטיר ותואמ םייושעה םירחא גיראה ,לשמל ומכ,םיליעמ .
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמ , תרדגהשובייה תמר ש הרחבנםיסבכה לש הטיחסה תוריהמו תנוכמב
לש הסיבכהםכ.
םישבייתמה םיטירפרדגהב ת דחוימ שוביי שובלל ללכ ךרדב םינכומ ,םיילושה םלואתויהל םייושע םירפתה וא טעמ
םיחל, .הז הרקמב ,סנוגה תא ךופהל ' ליעפהלו הצוחה םינפבמ סני הרזח תינכתה תארצק ןמזל.
תושימג ,טושיק ירמסמהמקר וא .
רמצל תינכות
.
הטיחסה םתרדגהשב וכמתנ הסיבכה םכלש.
!ל םיצילממ אל ונא םכ םא וז תינכתב שמתשהל בג'לש סניםכ תורופת תורוגחןתומ
זתא תינכות המיאתמה שובייל חוטב לש םיסבכ םינמוסמה סבןמי
ןתינ שמתשהל תינכותבתאז שובייל לקשמב םיסבכ לש דע1ק "ג )כ- 3 ווסצ'םיר.(
ץלמומ ךופהל תא םיסבכה םע הנטבה יפלכ ץוח שביימל םתסנכה ינפל.
תינכות וז כ תכשמנ- 60תוקד , ךא היושע ךשמיהל ןמז בר רתוי םאתהב לדוגל תופיפצו םיסבכה הנוכמב תוריהמו
םיסבכ רשא ושבוי בתינכות וז םינכומ ךרדב ללכ שובלל ךא םיסבכב םידבכ םימיוסמ ןכתיי יכ םיילושה ויהיטעמ
םיחל. ורשפא םיסבכל הלא שבייתהל ןפואב ישפוח תויה שובייו רתי יושע םורגל קזנ םיגיראל.
! דוגינב לםיגירא םירחא, תוצווכתה רמצ איה יתלב יפההכ ,מולכר םיגיראה אל וחתמיי הרזח םלדוגל םתרוצו תירוקמה.
! תינכות וז הניא המיאתמ לםיגירא םיילירקא.
רורוואה יחתפוהפירשל םורגל ךכמ האצותכו .
ישמ
ז תאלש ןידעה ישמה שובייל תינכתםכ.
לש הסיבכהםכ.
םיחל. ורשפא םיסבכל הלא שבייתהל ןפואב ישפוח תויה שובייו רתי יושע םורגל קזנ םיגיראל.
נידעםי
לש הסיבכהםכ.
םיחל .הז הרקמב ,סנו חותפל שובלה יטירפ תא, ליעפהלו תא הרזחרצק ןמזל תינכתה.
ךופ תוכימש
הז הרקמב ,סנו חותפל רענלותוא ן,צק הפוקתל בוש תינכתה תא ליעפהלו הר.
ןתינ שמתשהל תינכותבתאז לןעטמ לש םיסבכ דע 0.5ק "ג.
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמ , תרדגהשובייה תמר ש הרחבנחסה תוריהמוםיסבכה לש הטי תנוכמב
םיסבכ רשא ושבוי בתינכות וז םינכומ ךרדב ללכ שובלל ךא םיסבכב םידבכ םימיוסמ ןכתיי יכ םיילושה ויהיטעמ
תאזםינידעה םידגבה שובייל תינכת לשמל ומכ םכלש ,םיגיראמ םיטירפילירקא ם.
דע ןועטל םילדגל וב שמתשהל ןתינ2ק "ג.
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמ , תרדגהשובייה תמר ש הרחבנםיסבכה לש הטיחסה תוריהמו תנוכמב
םישבייתמה םיטירפרדגהב ת ןוראל שובייל םינכומ ללכ ךרדב שובל ,םיילושה םלוא טעמ תויהל םייושע םירפתה וא
! שומישה תעב תוריהזה יעצמא לכב וטקנ בוז תינכת .ושביית לא םיטירפ םימוגפ םילולעה םורגל ןנסמה תמיסחל
ושמתשה תוכימשב קר דדובל : תולודג תודימב תוכימשל וא תולופכ תוכימשל המיאתמ הניא תינכותה)גניק-זייס.(
תושבוימה תוכימשה ללכ ךרדב וז תינכתבתונכומשומישל ,םלואיושע תוחל טעמ תויהל תותומוקמב םימיוסמ .
םג המיאתמ וז תינכות םיליעמלךופ יולימ םע.
ל ההובג םוחב ורחבתויטטניס תוכימשל ינוניב םוחו הנתוכ תוכימש.
שובייה תינכות ןמז לש תופיפצבו לדוגב יולת םיסבכה ןעטמ ,וב הטיחסה תוריהמלשלש הסיבכה תנוכמ םכ.
תוקונית ידגב
תאז שובייל תינכת הש םינידעהו םינטקה םיטירפ לידגב תוקונית םיעצמו )מ הנתוכטושיק יטרסו(םכלש םינידעה םידגבהו .
ושביית לאםיטירפ לותיח יסנכמו םירניס ומכ םיוליינ םע ן.
שמתשהל ןתינתינכותבתאז לןעטמ לש םיסבכ דע2ק "ג.
ןמז לדוגב יולת וז תינכת םיסבכה ןעטמולש תופיפצהו ,ובםיסבכה לש הטיחסה תוריהמסיבכה תנוכמב לש הםכ.
םישבייתמה םיטירפ וז תינכותבל םינכומ ללכ ךרדב שובל ,םיילושה םלואםיחל טעמ תויהל םייושע םירפתה וא . הרקמב
הז ,סנו חותפל שובלה יטירפ תא, הצוחה םינפבמ םיטירפ ךופהל ליעפהלו תא הרזחרצק ןמזל תינכתה.
9
הלחתה ,שוביי תוינכותו
תודחוימ תוינכות-תוינכות תלבט
תונימז שוביי תומר
דחוימ שוביי
ץוהיגל שוביי
) תשגדומ לדחמ תרירב(
חל שוביי
שוביי ןשייח
ןמזותמ שוביי
לילצ
הלחתה תייהשה
ןוראל שוביי
לק שוביי
סולפ היילתב שוביי
תתוינכו תונימז תויורשפא
היילתב שוביי
םומיחה תמר
תיטמוטוא תינכות
תיטמוטוא תינכות
תיטמוטוא תינכות
תיטמוטוא תינכות
דחוימ לופיט
13 עוצעצ תובוב
14 האנהו םומיח
15 לק ץוהיג
16 ןונער
צ תובוב תינכתעוצע
בז תינכתתאלכות ו ריסהל קבא תולקב םיעוצעצ ףוטשלו הלא רתוי תובורק םיתעל ןוויכמ ש שובייה ןמזדאמ רצק
ל האוושהב ןמזחותפה ריוואב שוביי . לע רומשל ידכ הכר תינאכמ הלועפ םע הכומנ הרוטרפמטב ןידע שוביי רוזחמ והז
ו ירוקמה הארמה לש קרבההוורפה.
הרעה: לנגהינפמ הלא היגר ,ואיפקה םיעוצעצ תא ולא ךשמל 24 ןכמ רחאלו תועש ופטשו ושביםתוא .ורזח לע
ךילהתה לכ6תועובש .
שובייה ינפלוריסה םירזבא ומכ,םידגב ,תוילוק תובית וא םינוראווצ,ו ונגהיניע לע םי מב קיטסלפטרס הקבדה רחאל
השביו הכר תילטמב םתוא ושבייתש.
הנתשמ תינכתה ןמזםאתהב וסםיטירפה ג.
יברמה םיטירפה ןעטמ לע הלעי אל 2.5ק "ו ג לקשמ טירפדדוב מ לודג היהי אל- 600רג ' .
האנהו םומיח
תחלקמ וא היטבמא רחאל המימח השוחתל הצחר יקולחו תובגמ םומיחל תעייסמ וז תינכת , איהוישומיש םגת םומיחל
0
) תרוטרפמטגהףו (ו תינכותה
ינפל םידגבםתשבלהףרוחב .וטרפמטב םיממחתמ שובלה יטירפ לש הר דע C37
לעופת וז הרוטרפמטב יברמ ןמזל לש 4קיספתש דע וא תועש ו התוא תועצמאבתלדה תחיתפ .
יברמה םיסבכה ןעטמ ,3ק "ג.
גצב בהבהי .
לק ץוהיג תינכות
הרעה: וז תינכת ךלהמב שובייה ןשייח יוויח
תכשמנה הרצק תינכות איה לק ץוהיג תינכותכ - 10 תוקד )8כ ןכמ רחאלו םומיח תוקד - 2ףותה ןוניצ בלש לש תוקד (
בצמה ותואב בר ןמז םיראשנה הסיבכה יטירפ יגירא תא החיפתמ רשא/םוקימ. םיגיראה תא הפרמ שובייה רוזחמ
רתוי לק לופיקו ץוהיג רשפאמו.
תינכות הניאטר הסיבכ יטירפ שובייל הב שמתשהל ןיאו םיבו .
!" לק ץוהיג "שוביי
תויבטימ תואצות תגשהל: 1 .יברמה ןעטמל רבעמ ףותה תא וסימעת לא. םיסחייתמ ןלהלש םירפסמהלםישבי םיסבכ:
גיראה גוס יברמ ןעטמ
תברועמ הנתוכו הנתוכ 2.5ק "ג
יטתניס 2ק "ג
םילברס/ג'םיסני 2ק "ג
הסיבכה שביימ ךותמ םיסבכה תא ואיצוהםויסבוז תינכות ,ולת ,ק תא וצהג וא ולפ
2 . דימ
םיסבכה יטירפ ,ןוראל םתוא וסינכהו .תוירוזחמב תינכותה תא ליעפהל תורשפא ןיא.
תינכות תעפשה"לק ץוהיג "םינושה םיגיראה יגוס ןיב הנוש .לשמל ומכ םיליגר םיגירא לע תוליעיב תלעופ איה , םיטירפ
תברועמ הנתוכ וא הנתוכמ םייושעה ,מ םייושעה םיגיראו םיילירקא םיגירא לע תוחפו- Tencel®.
ןונער
!ה תינכות- 'נערון 'ב שמתשהל ןיאו שוביי תינכת אל איהירפל הםיבוטר שובל יט.
ב שמתשהל ןתינה ל לדוג לכןעטמ ,ה לבאאיליעי רתוי ה הסיבכ ינעטמברתוי םינטק .
סימעת לאו שביימה ףות תא הדימה לע רתי) ב ונייע: םיסבכ.(
תינכתכ תכשמנ תאז - 20 תוקד תררוואמ איהו תאלש םידגבהםכ ב ריווארק .םג תדעוימ איה רוריקלםימח םידגב .
10
הלחתה ,תושוביי תוינכו
גצב עיפוי ןמזה רתונה דע יסלםו היהשהה ןמז וא ןמזה
רתונה דע םויסל תינכות שובייה) ב ונייע :גצ(.
ידכ הנבהבהת גצב תוקדהו תועשה תורפס ןיב םייתדוקנה
רוחאל רפסנ ןמזהש תווחל .
םויסבו ףותה ןוניצ בלש ליחתי שובייה תינכותםויס 'End'
הלחתהה תייהשה תא שדחל ידכ.
שדחתת שביימה תלועפש דע, ורחאל ןכמ וצחל לע
םימ ונקור יוויח תירונ /לכימ
) םאלש הסיבכה שביימ זוקינ תכרעמל רבוחמ םכ
תינוציח, םלעתהל ןתינוז יוויח תירונמ ןיאש ןוויכמךרוצ
תא ןקורל לכימםימה(.
רשאכ וז יוויח תירונ) (תראומ, הריכזמ איהל םכ ןקורל
תא לכימ םימה.
םא לכימהמתאלמ ךלהמב תינכותה ,הבכ םומיחה ףוג ,
הושביימ ףותה לש ןוניצ רוזחמ עצבמ .שיי ןכמ רחאל עמ
הערתה לילצ , יוויח'אלמ םימ לכימ ' בהבהי ,
יוויחו
יגצב ועיפו.
םכילע תא ןקורל לכימ םימה ליחתהלותא שדחמ תינכות
הסיבכה יטירפ תרחא שובייה יהי אלו שביםי. רחאל תלעפה
מהשביי הרזח ,תוינש רפסמ רחאל קר הבכית יוויחה תירונ.
ךכמ ענמיהל ידכ ,יימב שומיש לכ ינפלהסיבכה שב, ונקור
לכימ תא םימה )ב ונייע" :הקוזחת"(.
תחיתפ תלדה) הלחתה ןצחל לע הציחל וא/ הקספה(
ךלהמב שובייה רוצעת תא תלועפ שביימה וושחרתי
םירבדה םיאבה:
זהיהשהה ןמ. שי ץוחלל לע ןצחל הלחתה/הקספה
שובייה תינכות תא ךישמהל ידכ .
הלחתה/הקספה
תוירונ שובייה בלש יוויח הנקלדית םאתהב שובייה בלשל
יחכונה ,הלחתה יוויחה תירונו/בהבהל קיספת הקספה
עבצוקוריל ףלחתי ה.
יוויח תירונו הלחתה/קוריב בהבהת הקספה . ולכות
שמתשהלתורשפאבוז ןונער תינכות תריחבלידכ
ררקל תאהםיסבכ הדימב וקיפסמ םה םישבי. לע וצחל
הלחתה ןצחל/ הקספה שוביי תינכות ליחתהל ידכ
השדח.
לש הרקמב תקספה למשח .ובכ תא שביימה וא ואיצוה
תא עקתה עקשהמריקב . תקפסא שודיח רחאל
למשחה ,הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל וצחל/ יוביכ
ןצחל הלחתה/ הקספה.
גצ
הרחבנש תינכות יונישל ,הלחתה ןצחל לע וצחל/ הקספה
יגצב עיפו.
היוצר תפסונ תורשפאו ,קורי עבצב בהבהת יוויחה תירונו .
הלחתה ןצחל לע הרזח וצחל/ הקספה ליחתהל ידכ
השדחה תינכותה תא .
תחיתפ תלד שביימה
, ףותה רוריק(
םיאתמה בלשה תליחתב ראומ .
הלחתה יוויחה תירונ/רבנע עבצב בהבהת הקספה.
בבלש הלחתה תייהשה, ךישמתהריפסה רוחאל לש
הלחתהה תייהשה תרדגה ינפל קיר םימה לכימש ואדוו .
ךלהמב בלש השוביי בתינכות שי ץוחלל לע ןצחל
תעייסמ הנתוכ יטירפ לש תונשייתה תעינמל תאז תינכות
בוביס ררוב תוינכותה םורגי ריחבלת תינכות תרחא,
הרעה
רתוי הכורא הפוקת םיסבכה תוריהב תא רמשל תודוה
ידמ בבותסמ ףותה היהשהה ןמזב עונמל ידכ םעפ
ל תורשפאמ תוינכותה לכ אלםכ תמר תא תונשל החםומי
שובייה בלש יוויח)שוביי
תווחמ יוויחה תוירוניחכונה תינכותה בלש תא . יוויח לכ
הנוכנה ףותה תעונתל) תחופ ףותה לש םיבוביסה רפסמ
ה תמר תא הנשמםומיח המיאתמה יוויחה תירונו ראות.
וז תורשפאב ורחבת םא , לילצ עמשיי"פיב"ב םויס רוזחמ
םירקבה
תויורשפאה תופסונה תונימז ללכ תוינכותה ) ב ונייע-
םיטמק תורצוויה.
ןורחאה בלשבשתינכותה ל (הנוכנה הרוטרפמטלו.
רותפכררוב תוינכותה
!הרהזא: םא רחאל ההציחל לע ןצחל הלחתהה/הקספה
ונשת תא םוקימ ררוב תוינכותה, שדחה םוקימה אל הנשי
תא תינכותה הרדגוהש ןכל םדוק.
, תווחל ידכ רבנע עבצב בהבהת יוויחה תירונ
שתינמז הקספוה תינכותה . השדחה תינכותה תא ורחב
תופסונ תויורשפא ינצחל /יוויח תוירונ
םינצחל הלא םידעוימ אתהלתא םי תינכותה תרחבנה
פדעהלישיאה םכתת . ורחבהליחת תא תינכותה שוביי
תועצמאב בוביסררוב תוינכותה קרו ל רחא ןכמורחב
תא תויורשפאה תונושה תונימזה רובע תינכותה . לכ אל
"שובייה תוינכות תלבט .("הדימב תורשפאו תפסוניהשלכ
הניא הנימז לכבו תאז וצחלת לע להןצח הלש, ועמשיי3
ילילצ"פיב." הדימב תורשפאהו הנימז, תירונ יוויחה
ןצחלב ראות ש תווחל ידכהריחבהתרשואמ .
רחאל הציחל לע ןצחל הלחתה/הקספה, ולכות תונשל קר
תא תויורשפאה לתעינמ םיטמק לילצהו)תמייק םא.(
שוביי תינכות תלחתה תייהשה
ןתינ תוהשהל תאלחתהת תוינכות שוביי)ב ונייע-
"הלחתה, ושוביי תוינכות ("לקרפ ןמז לש דע 24 תועש.
דחוימ לופיט
הרעה: ותב שמתשהל ןתינ אל תוגרד םע תאז תינכ
שובייה: 'דחוימ שוביי' ,'ןוראל שוביי 'ןידע שובייו'.
צחלןיוויחה תוירונו םומיחה תמר
תוינכותושומיש תורשפאמ תומיוסמ בר שולש לכ תומ
םומיחה :ומנהכ ,הובגו תינוניבה.
רשאכתורשפאה תמר םומיחהימז הנ ,הציחל לע ןצחל הז
לילצ
שובייה ,ל ריכזהל ידכםכ יכ ךותמ םיסבכה תא איצוהל ןתינ
ףותה . וז תורשפאימז אלהנ האנהו םומיח תינכותב.
11
םיסבכ
הדימב וסינכתותינמז וב ביימה ךותל םייושעה םיסבכ ש
םיביסמ םייטטניס ויגירא הנתוכ, םויסב תינכותשובייה
יגירא הנתוכה םייושע ראשיהל ןיידע םיחל .הרקמב הז ,
ושבייתהש םיסבכה תא ואיצוה ,ורידגה שוביי ןמז רצק
ףסונ.
תויוות לופיט םיסבכב
וקדב תא תויוות דחוימב שובלה יטירפב תורופתה לופיטה
ה םעפב שובייה תעבהנושאר. לופיטה ילמס םיאבה םה
םיחיכשה רתויב:
הסיבכה רחאל וגפסנש םימ תויראש.
שובלה דכי אדוול ןתינש שבייל םתוא שביימב הסיבכ.
ןוימ םיסבכה
וקדב תא לופיטה ילמס בשתויוות ה יטירפב תורופת
וניימ תא םיסבכה םאתהב גוסלםיגיראה י.
ונקור תא םיסיכה וקדבו םירותפכםיפפור .
ורגס תא םינסכורה הוםיוו, ורשק תורוגח םיכורשו.
וטחס תינדי לכ טירפ דרפנב, ידכ ןתינש לככ ררחשל
! ןיא סינכהל שביימל םיסבכ םיפטונה םימ.
ןתינ שבייל שביימב הסיבכ
ןיא שבייל שביימב הסיבכ
דעוימ שובייל םוחב הובג
דעוימ שובייל םוחב ךומנ
םיטירפ םניאש םימיאתמ שובייל שביימב הסיבכ
םיטירפ םיליכמה ימוג וא םיביכרמ יומד ימוג וא קיטסלפ
)תוירכ ,יליעמ םשג םייושע – PVC( םיטירפ וא םירחא
םיצפחםיליכמה םירמוח םיחקלתמ )אמגודל ,תובגמ
תוגופסה בסיסרת רעישל(.
יביס תיכוכז )יגוסתונוליו םימיוסמ(
םיטירפ רחאל יוקינ שבי.
150רג '
100רג '
שביימה ףות תא ונעטת לא רבעמ תלוביקל תיברמה
שובל יטירפ לש ינייפוא לקשמ
רחא
יברמ םיסבכ ןעטמ
ןלהל טרופמכ)םירפסמ לאו םיסחייתמ לקשמל םיסבכ
םישבי(:
םיגירא םייעבט: יברמ לקשמ 9 ק"ג
םיביס םייטטניס :יברמ לקשמ 6 ק"ג
! ונעטת לא שביימה ףות תא רבעמ תלוביקל תיברמה
ידכ עונמל תואצותתודורי שוביי .
שובלה טירפ גיראה גוס לקשמ
הצלוח הנתוכ
ITCL קרפב ונייע" יטירפ
םידחוימ שובל.(" םיטירפ הלא שי תוקנל תועצמאב
יב םירישכתשבי יוקינל םיית .ובקע הדיפקב רחא
תוארוהשומישה .
עונמלו תמירז ריווא תישפוחךותב שביימה.
םיטירפ דוקב םינמוסמה)
םיטירפ םימשוגמ)תוכימש, יקש הניש, תוירכ,ייוסיכ
הטימ םילודג וכו'( חפנתהל םייושעה תעב שובייה
500רג '
350רג '
700רג '
1000רג '
300רג '
200רג '
125רג '
1500רג '
1000רג '
250רג '
100רג '
350רג '
500רג '
350רג '
רחא
רחא
ינייפוא לקשמתיבל םיטירפ לש
רחא
הלודג ןחלוש תפמ 700רג '
הנטק ןחלוש תפמ
הלמש הנתוכ
ג'סני
10םילותיח
תנתוכ הנתוכ
תצלוחT
ירפשובלה ט גיראה גוס לקשמ
הטימל יוסיכ לופכ הנתוכ
חבטמ תבגמ
הצחר תבגמ 700רג '
םיידי תבגמ
לופכ ןידס
דיחי ןידס
12
םיסבכ
יגוס םיגירא : ההז גירא גוסמ םייושעה םיטירפ ךא
בםקרמ יבועו נושה, ושבייתי ינמזב שוביי נושםי.
תומכ םיסבכה :םיטירפל םידדוב וא םיסבכ ןעטמל טקן
רתוי טאל ושבייתי.
תמר שובייה: םכתנווכב שי םא ץהגל קלח םיטירפהמ
םישבוימה, ולכות םאיצוהל םהשכ שביימהמ ןיידע טעמ
םיחל . אלמ שוביי תגשהל ,םיסבכ םירחא ולכות
שובלה יטירפב.
ריאשהל ןמז ףסונשביימב .
תגרד הםוחתרדגומה .
יטירפ םיסבכ םידחוימ
תוכימש ייוסיכו הטימ: םיטירפ םיילירקא,) ןליקא ,
לטרוק, ןואירוא ,ןולרד( שי שבייל תוריהזב הבר ב תגרד
םוח הכומנ. וענמיה שוביימ ךשמנה ןמז בר.
שובל יטירפ םע םילפק וא םיילוש: וארק תוריהזבתא
תוארוה שובייה לש ןרציה תואצמנהלע התיוות תורופתה
םיטירפ םינלמועמ : ןיא שבייל םיטירפ הלא םע םיטירפ
םניאש עמםינלמו .ודיפקה ריסהל תויראש תא ןתינש לככ
תסימת הןלימע הסיבכה שביימל םיטירפה תסנכה ינפל.
הביבסה תרוטרפמט: רדחב בצומ הסיבכה שביימשכ
רק , ןמזשובייה רתוי ךורא היהי.
םיטירפ םילודגו םימשוגמ :ולכות שבייל םיטירפ םילודג
םימשוגמו םימיוסמ תוריהזב. ץלמומ איצוהל םיטירפ
שביימהמ ולארפסמ םימעפשובייה תעב ,רענל םתוא
שובייה ינמז
םריזחהלו שביימל דע יסלםו תינכותשובייה.
ןיא שביילםינלמועמה םיטירפה תא רתי לע הדימה :
ןלימעה יושע לררופתה ולש תוישקה תונוכת תא דבאלו.
הלבטב ןלהלש םיטרופמ ינמז שוביי םירעושמ םיבוקנה
תוקדב. לקשמה סחייתמ םיטירפל םישבי.
! ןיא שבייל תא םיסבכה רתי לע הדימה.
לכ יגוס םיגיראה םיליכמ טעמתוחל תיעבט תרמושה לע
םתוכר.
הלבטבש םינמזה םירעושמ םייושעו תונתשהל םאתהב
םיאנתל םיאבה:
תומכ םימה הראשנש הסיבכה יטירפב רחאל הטיחסה
הסיבכה תנוכמב : תובגמב בוםיגירא םינידע תומכ
רתוי הלודג היהת םיגופסה םימה.
לש תוריהמב הסיבכה תנוכמב וטחסנש םיסבכל שוביי ינמז800-1000לס "ד
1ק "ג 2ק "ג 3ק "ג 4ק "ג 5ק "ג 6ק "ג 7ק "ג 8ק "ג 9ק "ג
30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140 130-160 140-170
תתחפומ תוריהמב הסיבכה תנוכמב וטחסנש םיסבכל שוביי ינמז
1ק "ג 2ק "ג 3ק "ג
30-40 40-50 50-70
שוביי ינמזתתחפומ תוריהמב הסיבכה תנוכמב וטחסנש םיסבכל
םייטתניס
הנתוכ
םוח
הובג/יברמ
םוח
ןידע/ךומנ
םינידע
)םיילירקא(
1ק "ג 2ק "ג
30 60
םוח
תינכותב
שוביי
תנמזותמ(
ןידע/ךומנ
) ושמתשה
13
תוריהז יעצמאתוצלמהו
ושביית לא םלועל כה שביימבםיטירפ הסיב ולפוטש
םירמוחב םיימיכ.
הפירש תנכס תעינמל , לאושביית הסיבכב שביימב םיטירפ
רתויב םירימחמה םיימואלניבה . אבה עדימהדעוימ
ו םכתוחיטבלםכילעבר ןויעב ותוא אורקל .
!שביימנכות הסיבכה ןנבנו הנקתל םאתהב תוחיטבה י
ומתכוהש וא ב וגפסנ וא םייחמצ םינמש ןמשבלושיב.
םיטירפ םילולע םינמשל ופשחנש חקלתהל תוימואתפב ,
רוקמל הפישח תעב רקיעבםוח ומכהסיבכ שביימ .
םיטירפה םיממוחמהוצמח תבוגתל םימרוג ןה לשןמש ,
הוםוח רצוי ןוצמח . םוחה םאוניא לוכי ררחתשהל ,ה םיטירפ
םמחתהל םילולעשאב תולעל ידכ קיפסמ . םיטירפ תסנכה
יוארכ שמתשהל דציכ וכרדוה םה וא יארחאו רגוב םדא
שביימה ךותל םימשוגמ וא םילודג ,היושע עונמל המ םוח
לררחתשהו בהפירש תנכס רוציל ךכ . םא ענמיהל ולכות אל
מב םיקחשמ אל םהש אדוול ידכ םידלי לעהסיבכה שביי.
שוביימ םיגירא לש הסיבכה שביימב וגפסנש במצ ןמש וא יח
ןמשלא וא לושיבו ומהוזש ברעישל חופיט ירצומ , ופטש
םתוא תוידוסיב הליחת םערישכת תרסהל דחוימ הסיבכ
םינמוש ידכםצמצל ,עגפמה תא עונמל אל ךאיתוחיטבה .
רוריקה בלשב שמתשהל םכילע תא תיחפהל ידכ
לש הרוטרפמטהםיגיראה . םהשכ שביימהמ םאיצוהל ןיא
םימח םתוא םורעל וא םימח ןיידע םהשכ .
לאהסיבכ שביימב ושביית םיטירפ וקונש ,ופטשנ ,
רבעב ומהוז וא ורשוה קלדב /בןיזנ ,םיסממ לשבי יוקינ
םינטק םידלימ עונמל ידכ הרוגס שביימה תלד תא ורמש
םירחא םיציפנ וא םיקילד םירמוח וא . םיקילד םירמוח
רתויב םיאצמנה שומישב יתיב ץופנםיללוכ:לושיב ןמש ,
ןוטצא ,לגופמ לוהוכלא ,טפנ ,םימתכ יריסמ ,טנפרטןי ,
הוועש יריסמו הוועש .אדוו ש ופטשנ הלא םיטירפ בטיה
ינפל הסיבכ תקבא לש תפסונ תומכ םע םימח םימב
ל םתסנכההסיבכה שביימ.
הסיבכה שביימב ושביית לא מ םייושעה םיטירפימוג
ףצקומ)סקטלכ םג םיעודי( , םקרמב םירחא םירמוח וא
המוד .םומיחה תעב,מואתפב חקלתהל יושע ףצקומ ימוגתוי.
ושמתשת לא יככרמב םימוד םירישכת וא םיגירא
םיצלמומ םה םא אלא יטטס למשח תעינמל םירחא
םייתיב הסיבכ ישביימב שומישל םינרציה די לע דחוימב.
לאשביימב ושביית םינותחת םידגב יקוזיח םיליכמה
תכתמלשמל ומכ, םע תויזח יקוזיחתכתמ. יקוזיח
ע שובייה תעב םיררחתשמה תכתמה קזנ םורגל םילול
הסיבכה שביימל .
ימוג הסיבכה שביימב ושביית לא , ירצומקיטסלפ ומכ
הצחר יעבוכ ,םימל םימוטאה םיגירא ,חםילותי בר
םיימעפ וא יסנכמ קיטסלפ, ןליתאילופ וא ריינ.
לא הסיבכה שביימב ושביית םידגב הםידיוצמ תודיפרב
צקומ ימוגף ,תוירכ ,םיילדרע ילענו סינט יפוצמם בימוג.
םיסיכהמ םיצפחה לכ תא ואיצוה , םיתצמ דחוימבו
שובלה יטירפב תורופתה) קרפב ונייע"םיסבכ".(
)תוצצופתה תנכס.(
! הרהזא : ינפל שובייה תינכות תא ורצעת לא םלועל
המייתסהש , ךותמ םיטירפה תא דימ ואיצות םא אלא
ררחתשהל םוחל רשפאל ידכ םתוא ורזפתו ףותה.
הביבסה תוכיא לע הרימשו היגרנאב ןוכסח
וטחס תינדיתאיפדוע םימה מםיסבכה םתסנכה ינפל
שביימל)םיסבכה תא םתסביכ םע תנוכמב הסיבכ ,בורח
ב תוריהמהטיחס ההובג( ,היגרנאבו ןמזב ךוסחל ידכ.
היגרנאב ךוסחל ידכ , םע שוביי תינכות ליעפהל ודיפקה
אלמ ףות. לש שובייה ןמזםיטירפ םידדוב וא םיסבכ ןעטמ
יקלח רתוי ךורא.
ןמזו היגרנאב ןוכסחל ,וקנ תא ןנסמ ךומה לכ רחאל
שומיש ) קרפב ונייע"הקוזחת.("
םכלש הסיבכה שביימב הפירש תנכס ןיטקהל ידכ ,
תואבה תויחנהה עוציב לע דיפקהל םכילע:
תיללכ תוחיטב
הז הסיבכ שביימניא ועוימ שומישל דםישנאל) ללוכ
םידלי (תוינפוג תויולבגומ םע ,תויתשוחת וא תוישפנ , וא
עדיו ןויסינ אלל , לש חוקיפו החגשהב םיאצמנ םה םא אלא
הסיבכה שביימבםתוחיטבל יארחאה םדא ידי לע . וחיגשה
יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ . ןיאתושעל וב שומיש
יתיישעת וא ירחסמ.
ועגת לא הסיבכה תנוכמב םתאשכ וא םיפחי םכדישכ וא
לגרםכתובוטר .
וכשמת לאל ידכ למשחה לבכ תא איצוה עקת תא
ריקב עקשהמ למשחה . וזחא דימתומצע עקתב.
מ םידלי וקיחרהשביימ הסיבכה לועפב אוהשכה. רחאל
שביימב שומישה ,למשחה תשרמ ותוא וקתנו ותוא ובכ .
וב קחשל.
שביימב וקחשי אל םהש ואדוו םינטק םידלי לע וחיגשה .
וניקתה יוארכתא שביימה םויק ואדוו רורווא תואנ .ןיא
םוסחל תא יחתפ תקיני ריוואה שבגב סיבכה שביימה,
תאיחתפ רורוואהתאו רוניצו ריוואה תאצוה) ונייע
קרפב"הנקתה .("
ונווכת לא תא רוניצ רורוואה לא יחתפ תקיני ריוואה בגב
שביימה.
ורשפאת לא וכותל הרזח רוזחל שביימהמ טלפנה ריוואל .
וביצת לא תא שביימה לע חיטש ויביסש םילולע םוסחל
תא יחתפתסינכ ריוואה נוכמה סיסבבה.
םיסבכה תסנכה ינפל ,וקדבואדוו יכ שביימה קיר .
בגשביימה יושע םמחתהל דואמ.
ןיא תעגל וב ךלהמב תלועפ שביימה.
מתשת לאשו שביימב הדימב ןנסמהו וניא בכרומ יוארכ
ומוקמב ) קרפב ונייע"הקוזחת.("
ורבעת לא תא ןעטמ םיסבכהיברמה רתומה) ונייע
קרפב"םיסבכ .("
סינכת לאו לה ךותשביימ םיטירפ םיפטונה םימ.
וקדב בטיה תא תויוותה יבג לעש לופיטה תויחנה
ושביית לאםיטירפ םילודג םימשוגמודואמ.
ושביית לא םיביס םיילירקא םוחב הובג.
ומייס לכתינכות שוביי םע בלש ףותה ןוניצ.
ובכת לא תא שביימה שכורתונ ןיידע וכותב םיטירפ םימח.
וקנ תא ןנסמה רחאל לכ שומיש) ב ונייעקרפ "הקוזחת.("
ורשפאת לא ךולכלל ךומורבטצהל ביבסמ שביימל.
קזנ עונמל ידכ ,וספטת לא לע שביימה.
ודיפקה לעםויק למשחב תוחיטבה תושירד)ונייע בקרפ
"הנקתה.("
ונק ךא קרו יקלח ףוליח םירזיבאו םיירוקמ ) קרפב ונייע
"הריכמה רחאל תורש.("
ושביי םיטירפ קר רחאל וסבוכש םימב הסיבכ רמוחו ,
ופטשנ בםימ ורבעו ךילהת הטיחס. שוביי םיטירפ שאל
וסבוכ םימב ל םייושעחקלתה!
14
הקוזחתו יוקינ
יוקינ ףותה
רמצב הדלפ וא ירישכתב יוקינ לתדלפ לא- דלח .
הטעמ ינועבצ יושע עיפוהל לע ףות יושעה שביימה
לא תדלפמ -האצותכ דלח מבוליש לש םימ הסיבכ ירישכתו
לשמל ומכ, מכריכ הסיבכ ורתונש הסיבכהמ. הטעמ
מ וניא הז ינועבצעיפש לע יעוציב שביימה.
יוקינ תדיחי הבעמה
תעמ תעל )שדוח ידמ( ואיצוה תא תדיחי הבעמה וקנו
תויראש לש ךומ וא קבא תוחולה ןיב ורבטצהש תועצמאב
הדיחיה תפיטשתחת זרב םימ םירק .
הלועפ וז שי עצבל םירק םימב ה ךרד םימרזומה קלח
ירוחאה הבעמה תדיחי לש.
תאצוהל הבעמה :
תלדה.
וררחש תא 3 םיספתה ב םבוביס תועצמאב - 900 דגנ
ןוויכ ןועשה ,תידיה תכישמ הבעמה תדיחי תאצוהו
הסיבכה שביימ ךותמ.
המוקמל .בטיה םיחטבואמ םיספתהש ואדוו.
יוקינשביימה
תילטמ החל.
בגבש רורוואה יחתפ תאו שביימה תיזחב ריוואה
תויראש ריסהל ידכ שביימהךומ ,םיביס וא קבא. ןכ ומכ
תיזחב רבטצמה ךומ בואשל ידכ קבא באושב ושמתשה
םיננסמל ביבסמו שביימה.
ודיפקה שביימשהסיבכה קדבייתיתפוקת לע ידי יאנכט
השרומ) קרפב ונייע"הריכמה רחאל תורש.("
קותינלמשחה תשרמ הסיבכה שביימ
!שביימה ףות יוקינל, ףוצרק ירישכתב ושמתשת לא ,
ריקב עקשהמ למשחה עקת תאצוה, עוציב תליחת ינפל
הקוזחתו יוקינ תולועפ.
תא וקתנהסיבכה תנוכממ תועצמאב למשחה תשר
יוקינ ןנסמה רחאל לכ רוזחמ שוביי
ןנסמה וניה קלח בושח שביימב :אוה ףסוא ךומ םיביסו
םירצונה תעב שובייה.
םיקיקלח םינטק םה ףא םידכלנ ןנסמב. ןכל ,ב תינכות םויס
שוביי, וקנ תא ןנסמה תועצמאב ותפיטש מתחת םימ זרבל
םימרוז וא תועצמאב באוש קבא .הרקמב לש
םותס ןנסמ , תיתועמשמ הרוצב תעגפנתמירז ריוואה ךותב
שביימה,ןמז ךראתמ שובייה ,הלוע למשחה תכירצ , ומכו
ןכ רתי תוממחתהמ האצותכ שביימל קזנ םרגיהל לולע.
ןנסמה םקוממ בתיזח חתפ שביימה ףות)רויאב ונייע.(
1 .וקתנ תא למשחה תשרמ הסיבכה שביימוחתפו תא
.2 וחתפ תא הבעמה יוסיכ)רויאב ונייע (
2 .ךותמ ךומ וריסהו ןנסמה תא וחתפ
ןנסמה .
3 .הוריזח ןנסמה תא ומוקמל .ואדוו יכ
.3 וקנ תא יחטשמ טאה המיוריזחהו תא הבעמה תדיחי
וקנ יקלח קיטסלפ ,תכתמ וא ימוג םיינוציח תועצמאב
תעמ תעל ) ידמ6םישדוח ( תסינכ תשר תא ובאש
ןנסמה סנכומ בטיהומוקמל אוהשו
ל רשוימתיזח חתפףותה .
תאצוהל ןנסמה:
1 .וכשמ הלעמ יפלכתא ספת הקיטסלפ לש ןנסמה
)רויאב ראותמכ(
4 . םטאל ביבסמו תלדה ךותב רבטצהש ךומה תא וריסה
תלדה.
!ושמתשת לא שביימבהסיבכה ןקתומ ןנסמהש ילבמ
ומוקמב יוארכ .
וקדב תא ףותשביימה רחאל לכ רוזחמ שוביי
ובבוס תינדיתא ףותה ואיצוהו םיטירפ םינטק )תוחפטמ ,
וכו םייברג' (ןכתייש ווראשנ וכותב.
!ושמתשת לא םירמוחב םיסיממ וא םילכאמ.
! שביימה בכרומ מםיבסמ םידחוימ םניאש םיקוקז
לןומיש.
! תחטבהל תוחיטב הניקתה ותלועפ תחטבהלו למשחה ,
ונקור תא לכימ םימה רחאל לכ רוזחמ שוביי
ואיצוה תא לכימ םימה ךותמ שביימה ונקורו ותוא ךותל
רויכ וא יעצמא זוקינ םיאתמרחא . קקפה תא ורגס
וומוקמל םימה לכימ תא וריזחה.
! קדב תינכות תליחת ינפל םימה לכימ תא ונקורו דימת ו
שוביי.
15
תולקת רותיא
תעל תעמ יכ ןכתייהסיבכה שביימ אל יהכלהכ לעפ .היינפה ינפל םינוקיתה תורישל ,ןלהלש המישרב ונייע , ןכתייו
םכמצע תוחוכב היעבה תא רותפלו רתאל ולכותש.
היעבה: ירשפאה םרוגה /ןורתפ:
םיפפור םיעגמה ןכלו יוארכ סנכוה אלש וא ריקב למשחה עקשל סנכוה אל עקתה.
למשח תקספה תמייק.
ךיתנה ףרשנ .וסנ רבחל רישכמ רחא ותואל עקש.
הדימב םכנהו םישמתשמ לבכב ךיראמ ,וסנ רבחל תא עקת למשחה לש שביימה
תורישי עקשלריקב .
תלדה הניא הרוגס בטיה.
בררו תהתוינכו אל יוארכ ןווכמ ) קרפב ונייע"הלחתה ,תוינכותו שוביי .("
אל םתצחל לע הלחתה ןצחל/הקספה ) קרפב ונייע"הלחתה ,תוינכותו שוביי.("
תא ליעפהל ןתינ אליימשב
הסיבכה.
יוויחו
הסיבכ תינכות תלחתה תייהשה םתרדגה) קרפה ונייע"הלחתה ,שוביי תינכותו("
ןנסמה יקנ אל) קרפב ונייע"הקוזחת.("
י גצב ועיפו) קרפב ונייע"הקוזחת.("
קרפבו"םיסבכה.("
ראות םימה תקרוה.וקדב דימתונקורו לכימה תא תלחתה ינפל תוינכות שוביי
השדח)ב ונייע:" הקוזחת"(.
תראומ)אל בהבהמת( ,תאזקר תרוכזת תא ןקורל לכימ.
םימה לכימ תא ןקורל שי םאה... יוויח 'אלמ םימ לכימ 'בהבהמ ,
' ונקורםימ '
הבעמה תדיחי תא תוקנל שי םאה ?) קרפב ונייע"הקוזחת.("
הניא םוחה תרדגה המיאתמ םיסבכ גוסל ) קרפב ונייע"הלחתה ,תוינכותו שוביי "
ןוכנה שובייה ןמז תא םתרדגה םאה וקדב) קרפב ונייע"םיסבכ.("
יחתפ תסינכ ריוואה םימוסח ) קרפב ונייע"הנקתה " קרפבו"הקוזחת.("
םיסבכה ויה םימ לש ידמ הלודג תומכב םיגופס) קרפב ונייע"םיסבכה.("
םתסנכה ידמ הלודג תומכ םיסבכ שביימל הסיבכה )ונייע קרפב "םיסבכה.("
תא םתנקור אלו הארנכלכימ םימה ינפלתליחת תינכותה. וכחת לא תירונש
הז שובייה תינכותש תורמל
הליגר העפות תאז. יוויחה תירונבהבהמתרשאכ לכימה אלמ. םא תירונה
אלמ וניא םימה לכימו תראומ.
ידמ ךורא שובייה ןמז.
גצב עיפומ
הליחתה התע.
םימה תא ונקור יוויח תירונ
אלהליחתמ תינכותשוביי.
יוויח'אלמ םימ לכימ '
בהבהמו -
!לתוחיטב,הסיבכה שביימ ,ןמזה יברמה לש תתינכו שובייה אוה 4 תועש .הדימב
והזיתא תוחלה תיפוסה תשרדנה, שביימה םייסי
שובייה תינכות תא. הדימב ע ורתונ םיסבכהוןייד םיחל ידמ ,ונפ תנחתל התוריש
וקמל הבורקהםכירוגמ ם.
קרפב"הקוזחתו יוקינ."
למשחה תשרל שביימה תא הרזח ורבח ןכמ רחאל , ורחבו ותוא וליעפה
תרחא שוביי תינכותב.הלקת דוק גצב עיפומ ןיידע םא ,ו ותוא ומשרונפ תנחתל
םכירוגמ םוקמל הבורקה.
ו ינשייחתינכותה תיטמוטואה אל
תא תינכותשובייה רצעייו .ליעל תוטרופמה תוקידבה לכ תא ועצב ,ורידגהו הרזח
הלקת דוק עיפומ גצב םא :
-שביימה תא ובכ ,ריקב עקשהמ למשחה עקת תא ואיצוהו . ןנסמה תא וקנ) ונייע
התוריש
שוביי תינכות םויס רחאל ,
הפוצמהמ םיחל םיסבכה.
הלקת דוקF הרפס וירחאלו
םייתש וא תחא ,גצב עיפומ.
! תוקידבה עוציב רחאל תכשמנ היעבהו הדימבדליעל , תא וקתנהסיבכה שביימלמשחה תשרמ תנחתל ונפו ה תוריש
םכירוגמ םוקמל הבורקה.
16
השיכרה רחאל תוריש
יקלח ףוליח
שביימהסיבכ הז אוה הנוכמ תבכרומ .תא ןקתל ןויסינ
שביימה תוחוכב םכמצע וא לע ידי ימ וניאש ךמסומ ךכל
לולע םורגל ףקות תעיקפלו שוכרו ףוג יקזנלתוירחאה
ליקלח הףוליח.
הרקמב לש תויעב תבלועפ שביימהסיבכה ,ונפ תנחתל
םכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה . השרומ יאנכט קר
הסיבכה שביימב לפטל יאשר ןמוימו.
יקלח ףוליחה םירצוימ דחוימב רובע הז הסיבכ שביימ,
םניאו םידעוימ םישומישל םירחא.
םינוקיתה תורשל היינפה ינפל
ה וקדב תוחוכב היעבה תא רותפלו רתאל ולכות םא
םכמצע) קרפב ונייע"תולקת רותיא".(
היעבה םאה וקדבו שובייה תינכות תא שדחמ וליעפה
הרתפנ.
תכשמנ היעבהו הדימב , הבורקה תורשה תנחתל ונפ
םכירוגמ םוקמל.
! יוארכ ןקתוה אל הסיבכה שביימ םא , וב השענ וא
הלעפהה תוארוהל םאתהב אלש שומיש , וביוחתו ןכתיי
קרסה תאירק רובע.
! ןמוימ אל וא השרומ אל יאנכטל ורשפאת לא םלועל
הסיבכה שביימב לפטל.
םינוקיתה תורש דקומל הינפה ינפל , םיטרפה תא וניכה
םיאבה:
השיכרה םוקמו ךיראת.
היעבה תוהמ תא רוריבב ורסמ.
מה םגדו גוסשביי*.
שביימה לש ירודיסה רפסמה.*
*ולא םיטרפ תקבדומה םינותנה תיוותב אוצמל ולכות
הסיבכה שביימ תלד לש ימינפה קלחל.
ןשיה רישכמה תכלשהו רוזחמ יבגל עדימ
הכלשהםינשי למשח ירצומ לש
ןקתתוביצנ יאפוריאה דוחיאה 2002/96/EC סחייתמה
ירישכמ תכלשהללמשחינורטקלאו םישמושמ הק ,עבוק
יא יכםייתיב םירישכמ ךילשהל ןםינשי םע דחי הפשאה
ה תיתיבההליגרדרפנב םכילשהל שיו רזחמל רשפאל ידכ
םירמוחרישכמה ךותב םיאצמנה , ךות םיקזנ תתחפה
הביבסלו לםדאה תואירב .
"יבג לע עיפומ
הליגרה תיתיבה הפשאהמ. ףסונ עדימל יוניפה תדוקנ יבגל
הקינורטקלאו למשח ירישכמ לשםייתיב , ונפ תושרל
ל וא םכירוגמ םוקמב תימוקמההביבסה תנגהל דרשמ.
הפשא חפ למס ןמיס וילעו"X
ידכ םירישכמה םכל ריכזהל םכתבוחמש דירפהל
תא םייתיבה הקינורטקלאהו למשחה ירישכמ
למשחל הרזח ורבחל וסני אל ןשיה רישכמב םיקחשמה.
ידכ םכירוגמ םוקמב תימוקמה תושרה ןתינש היהי
קלחכ תוביוחממונ רומשל לע תוכיא יבסההב ,ונא
םירמוש לע ונתוכז שמתשהל םיביכרב םייתוכיא
םירזחוממ םוצמצל תויולע רוצייהו זובזב םלג ירמוח.
קוליס ירמוח הזירא: ולעפ םאתהב ללש רזעה יקוח
רזחמל תא ירמוח הזיראה.
תעינמל םידלי תועגפיה תנכס: רישכמה תכלשה ינפל
ןשיה ,וריסה תא תלדהתאו עקתה ,חווכת תא לבכ
למשחה .וקלס םיקלח ולא דרפנב םידליש חיטבהל ידכ
17
תומיאת תקידב
האוושה תוקידב עוציבל שוביי תוינכות
םאתהב האוושה תוקידבל תוצלמומה שוביי תוינכות יאפוריאה ןקתל61121EN
ץוהיגל שוביי
ץוהיגל שוביי
ןוראל שוביי
םומיחה תמר שוביי תויורשפא
םיסבכה
םיאבה תיאפוריאה תוביצנה ינקתב דמוע הז הסיבכ שביימ :
הריחבל שוביי תינכות ןעטמ לדוג
8ק "ג ההובג
8ק "ג ההובג
3ק "ג תינוניב
תינקת
1 הנתוכ
1 הנתוכ
תינקת
4 יטטניס
שובייה תינכות
ל םאתהב - 61121EN(
ץוהיגל שוביי הנתוכ
ץוהיגל שוביי הנתוכ
א םייטטניס םיגיר
! הרעה : שובייה תוינכותב תופסונה תויורשפאה לכ לש המישר הניא תאז) קרפב ונייע"הלחתה ,שוביי תוינכותו.("
- 2006/95/EC) םילעפומה םירישכמךומנ חתמב(
- 89/336/EEC ,92/31/EECו - 93/68/EEC)תיטנגמורטקלא תומיאת(
18
19
07/2014 - Xerox Fabriano
Loading...