HOTPOINT/ARISTON LTB 6B019 C EU User Manual

LTB 6B019

Türkçe

Údržba a starostlivosť, 42 Poruchy a spôsob ich odstránenia, 43

Kullanım talimatları

BULAŞIK MAKİNESİ - İçindekiler

Kullanım talimatları, 1 Önlem ve öneriler, 2-3 Ürün bilgilerine, 10 Servis, 12-13 Montaj, 14-15 Cihazın tanımı, 16 Rane tuz ve Raarın yerleştirilmesi, 18-19 Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı, 20 Yıkama Temizlik ve bakım, 22 Sorun Giderme, 23

parlatıcı

programları

Čeština

, 17

, 21

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1 Opatření a rady, 3-4 Informační list výrobku, 11 Servisní služba, 12 Instalace, 24-25 Popis zařízení, 26 Regenerační sůl a Leštidlo, 27 Plnění košů, 28-29 Mycí prostředek a použití myčky, 30 Programy, 31 Údržba a péče, 32 Poruchy a způsob jejich odstranění, 33

Slovenský

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1 Запобіжні заходи та поради, 5-6 Допомога, 12 Встановлення, 44-45 Опис приладу, 46 Регенераційна сіль і ополіскувач, 47 Як завантажити короби, 48-49 Миючий засіб і використання посудомийної машини, 50 Програми, 51 Догляд та очищення Несправності та засоби їх усунення, 53

Русский

, 52

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1 Меры предосторожности и рекомендации, 7-8 Установка, 54-55 Техническая спецификация изделия, 56 Описание изделия, 57 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 58 Загрузка корзин, 59-60 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 61 Программы, 62 Техническое обслуживание и уход, 63 Неисправности и методы их устранения, 64 Сервисное обслуживание, 65

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1 Opatrenia a rady, 4-5 Opis výrobku, 11 Servisná služba, 12 Inštalácia, 34-35 Popis zariadenia, 36 Regeneračná soľ a Leštidlo, 37 Naplňte koše

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 40 Programy, 41

, 38-39

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1 Сақтық шаралары мен кеңес, 8-9-10 Көмек, 12 Орнату, 66-67 Өнім парақшасы, 68 Құрылғы сипаттамасы, 69 Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 70 Тартпаларға жүктеу, 71-72 Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 73 Жуу циклдары, 74 Күтім және техникалық қызмет көрсету, 75 Ақаулықтарды жою, 76

Önlem ve öneriler

Bu makine, uluslararası güvenlik standartlarına uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler güvenlik nedeniyle verilmiştir ve dikkatle okunmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunu, gelecekte referans olarak kullanmak üzere saklayın. Cihazı satarsanız, birine hediye ederseniz veya başka bir yere taşırsanız, kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.

Güvenli montaj, kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler içerdiğinden talimatları dikkatle okuyun.

Bu cihaz, evde kullanmanın yanı sıra benzeri uygulamalarda da kullanılmak üzere tasarlanmıştır; örneğin:

- çiftlik evleri;

- oteller, moteller ve diğer yerleşim türü ortamlarında müşteriler tarafından;

- oda-kahvaltı sistemiyle hizmet veren turistik tesisler.

Cihazı ambalajından çıkarın ve nakliye sırasında hasar görüp görmediğini kontrol edin. Hasar görmüşse, satıcıyla temasa geçin ve montaj işlemine başlamayın.

Genel güvenlik

• Bu cihaz, gözetim altında olmadan

veya ürünün nasıl güvenli bir şekilde kullanılacağına dair talimatlar verilmeden ya da kullanımının neden olacağı tehlikeler konusunda sorumlu bir kişi tarafından uyarılmadan 8 yaşından küçük çocuklar, fiziksel, ruhsal veya akli durumları yeterli olmayan kişiler ya da ürünü tanımayan tecrübesiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Cihazın temizlenmesi ve bakımı kullanıcının

sorumluluğundadır. Çocuklar gözetim altında olmaksızın kesinlikle temizlik veya bakım işi yapmamalıdır.

• Cihaz ev içi kullanım için tasarlanmıştır

ve ticari veya endüstriyel kullanım amaçlanmamıştır.

• Cihaz, ev bulaşıklarının bu kullanım

kılavuzunda belirtilen şekilde yıkanması için kullanılmalıdır.

• Cihaz, üzeri kapatılarak olsa bile açık

alanlara kurulmamalıdır. Makinenin yağmur ve fırtınaya maruz bırakılması son derece tehlikelidir.

• Ayaklarınız çıplakken cihaza dokunmayın.

• Cihazı şten çekerken, daima şi duvardaki elektrik prizinden çekin, kablodan çekmeyin. Kablosunu çekmeyin.

• Her yıkama çevriminden sonra, cihazı temizlemeden önce veya bakım yapmadan önce su musluğu kapatılmalı ve ş elektrik prizinden çıkarılmalıdır.

• Maksimum yerleşim ayarı sayısı ürün bilgi sayfasında belirtilmiştir.

• Makine arızalanırsa, hiçbir koşulda makineyi kendiniz tamir etmeye çalışmayın ve makinenin iç kısımlarına dokunmayın.

• Cihazın açık kapağına yaslanmayın, üzerine oturmayın; cihaz devrilebilir.

• Kapak, tehlikeli bir engel yaratabileceği için açık bırakılmamalıdır.

• Deterjan ve parlatıcıyı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

• Ambalaj malzemeleri oyuncak gibi kullanılmamalıdır.

• Bıçaklar ve diğer keskin kenarlı nesneler, uç kısımları/bıçakları çatal-bıçak sepeti içinde aşağı doğru gelecek veya açılır-kapanır bölmelerin üzerinde ya da tepsinin/üçüncü sepetin (varsa) içinde yatay duracak biçimde yerleştirilmelidir.

• Cihazla birlikte verilen besleme hortumunu kullanarak cihazı su şebekesine bağlayın. Eski hortumu tekrar kullanmayın.

Solo bulaşık makinesini arkası bir duvara gelecek şekilde kurun.

Elden Çıkarma

• Ambalaj malzemelerini elden çıkarırken, bu malzemelerin yeniden kullanılabilmesi için yerel yönetmeliklere uyun.

• Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların (WEEE) elden çıkarılması hakkında Avrupa birliği Direktifi 2012/19/EU, elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir. Kullanım ömrünü tamamlayan cihazlar, halk sağlığına ve atmosfere verilebilecek olası zararların önlenmesi ve makinenin üretiminde kullanılan malzemelerin yeniden kullanım ve geri dönüşüm masraarının azaltılması için ayrı olarak toplanmalıdır. Tüm ürünlerin üzerinde bulunan üzeri çarpı işaretli çöp kovası simgesi, bu ürünlere ait atıkların ayrı bir şekilde toplanması gerektiği konusunda ürünün kullanıcılarını uyarır.

Konutlarda kullanılan elektrikli cihazların

doğru bir şekilde elden çıkarılması konusunda ayrıntılı bilgi edinmek için ilgili kamu kurumuna ya da yerel bayinize

başvurabilirsiniz.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

Su ve enerji tasarrufu

• Sadece bulaşık makinesi dolu olduğu zaman yıkama çevrimini başlatın. Bulaşık makinesinin dolmasını beklerken, sudan geçirme çevrimiyle istenmeyen kokuların oluşmasını önleyin

Çevrimleri)

• Yıkama Çevrimleri Tablosunu kullanarak bulaşıkların kirlilik seviyesine ve bulaşık tipine uygun olan yıkama çevrimini seçin:

- Normal kirlilik seviyesindeki tabaklar için, düşük enerji ve su tüketimi seviyelerini temin eden Ekonomik yıkama çevrimini kullanın.

- Normalden az miktarda bulaşık varsa, Yarım Yükleme seçeneğini kullanın

(varsa, bkz. Yıkama

(varsa, Özel yıkama çevrimleri ve seçeneklerine bakın).

• Elektrik tedarikçiniz indirimli elektrik tarifeleri hakkında bilgi vermişse, yıkama çevrimlerini elektrik yatlarının düşük olduğu zamanlarda gerçekleştirin. GECİKMELİ BAŞLATMA seçeneği, yıkama çevrimlerini buna göre organize etmenize yardımcı olabilir

(

varsa, Özel yıkama çevrimleri ve

seçeneklerine bakın ).

Opatření a rady

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Je velmi důležité tento návod uschovat, aby jej bylo možné kdykoli dle potřeby konzultovat. V případě prodeje, darování nebo přestěhování zařízení se ujistěte, že návod zůstane uložen v jeho blízkosti.

Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti.

Toto zařízení bylo navrženo pro použití v domácnosti nebo pro podobné aplikace, jako například:

- hospodářská stavení;

- použití zákazníky v hotelu, motelu nebo jiných prostředích rezidenčního typu;

- penziony typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě, že je poškozeno, je nezapojujte a obraťte se na prodejce.

Základní bezpečnostní pokyny

• Tento elektrospotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo potřebné znalosti, když jsou pod dozorem odpovědné osoby, případně poté, co jim byly poskytnuty pokyny týkající se bezpečného použití zařízení a pochopení souvisejících nebezpečí.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Čištění a údržbu zařízení musí provádět uživatel. Nesmí je provádět děti bez dozoru.

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používání na mytí nádobí v domácnosti podle pokynů uvedených v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani v případě, že by se jednalo o místo chráněné před nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit jej působení deště a bouří.

• Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma nohama.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu tahem za kabel, ale uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu a před provedením operací čištění a údržby je třeba zavřít kohoutek přívodu vody a odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximální počet jídelních souprav je uveden v technickém listu výrobku.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte o opravu vnitřních částí zařízení.

• Neopírejte se o otevřená dvířka a nesedejte si na ně: zařízení by se mohlo převrátit.

• Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze, protože by mohla představovat nebezpečí zakopnutí.

• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo dosah dětí.

• Obaly nejsou hračky pro děti!

• Nože a nástroje s ostrými hroty musí být umístěny do košíku na příbory s hroty/ ostřími obrácenými směrem dolů nebo

do vodorovné polohy na sklopné držáky nebo na tác/do třetího koše u modelů, jejichž je součástí.

• Zařízení musí být připojeno k rozvodu vody novou přívodní hadicí a stará přívodní hadice nesmí být znovu použita.

Když se jedná o volně instalovatelnou myčku nádobí, její zadní strana musí být umístěna ke stěně.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: Při jejich odstraňování postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na možnou recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními (RAEE) předpokládá, že elektrospotřebiče nesmí být likvidovány v rámci běžného pevného městského odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána zvlášť za účelem zvýšení počtu recyklovaných a znovu použitých materiálů, ze kterých jsou složena, a za účelem zabránění možným ublížením na zdraví a škodám na životním prostředí. Symbolem je přeškrtnutý koš, který je uveden na všech výrobcích s cílem připomenout povinnosti spojené se separovaným sběrem.

Podrobnější informace týkající

se správného způsobu vyřazení elektrospotřebičů z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veřejnou instituci nebo na prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled na životní

prostředí

Šetření vodou a energií

• Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze tehdy, když je naplněna. Během čekání na naplnění zařízení zabraňte vzniku nepříjemného zápachu použitím cyklu Namáčení

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeň znečištění; podívejte se do Tabulky programů:

- pro běžně znečištěné nádobí použijte program Eko, který zaručuje nízkou spotřebu energie a vody.

- při menším množství nádobí použijte volitelnou funkci Poloviční náplň

součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce).

• V případě, že vaše smlouva na dodávku

(je-li součástí - viz Programy)

(je-li

elektrické energie předpokládá používání časových pásem pro šetření elektrickou energií, provádějte mytí v časových pásmech se sníženou sazbou. Volitelná funkce Odložený start může napomoci organizaci mycích cyklů uvedeným způsobem

a Volitelné funkce).

Opatrenia a rady

(

je-li součástí - viz Speciální programy

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania alebo presťahovania zariadenia zabezpečte, aby návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti alebo pre podobné aplikácie, ako napríklad:

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo iných rezidenčných zariadeniach;

- penzióny typu „bed and breakfast“. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu. Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať deti

vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby bez skúseností alebo potrebných znalostí, len ak sú pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak boli poučení o bezpečnom použití zariadenia a ak pochopili súvisiace nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí

vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/ domu.

• Zariadenie musí byť používané na umývanie riadu v domácnosti, podľa pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa jedná o chránený priestor, pretože jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky elektrickej siete ťahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik prívodu vody a odpojiť zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav je uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte zasahovať do vnútorných častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a nesadajte si na ne: zariadenie by sa mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože by ste mohli o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

• Nože a náradie s ostrými hrotmi musia byť uložené do košíka na príbory hrotmi/ ostrím obráteným smerom dolu, alebo musia byť uložené do vodorovnej polohy na sklopné držiaky alebo na podnos/do tretieho koša, ak je súčasťou daného modelu.

• Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu vody novou prívodnou hadicou a stará prívodná hadica nesmie byť opätovne použitá.

Ak sa jedná o voľne inštalovateľnú

umývačku riadu, jej zadná strana musí byť umiestnená ku stene.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče nesmú byť zlikvidované v rámci bežného tuhého komunálneho odpadu. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané separovane kvôli optimalizácii stupňa opätovného použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša, uvedený na všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje na povinnosti spojené so separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce

sa správneho spôsobu vyradenia elektrospotrebičov z prevádzky, môžu ich držitelia získať od poverenej verejnej inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, keď je naplnená. Počas čakania na naplnenie zariadenia zabráňte vzniku nepríjemného zápachu spustením cyklu Namáčania

je súčasťou - viď Programy)

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu a stupeň znečistenia podľa Tabuľky programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite program Eko, ktorý zaručuje nízku spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite voliteľnú funkciu Polovičná náplň

je súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné funkcie).

• V prípade dodávky elektrickej energie v časových pásmach pre šetrenie elektrickou energiou, používajte umývačku v časových pásmach so zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia Oneskorený štart vám umožní používať umývačku práve v tomto čase

súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné funkcie).

(ak

(

ak je

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і вироблена відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi iншiй особi або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками. Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень внаслідок перевезення. За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверніться до постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком старше 8 років і особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду та необхідних знань, коли користування відбувається під уважним наглядом або за вказівками щодо безпечного використання приладу від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з електропобутовим

приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати очищення або технiчне обслуговування, закрийте водопровiдний кран та виймiть штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через несправностi, у жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями необхідно розташовувати вістрями і ріжучими кромками вниз у кошику для столових приборів або покладати їх горизонтально на відкідні елементи або у піднос/третій кошик, якщо останні передбачені у придбаній вами моделі.

• Необхідно під’єднати прилад до водопровідної мережі за допомогою нової заливної труби. Стару заливну трубу більше не використовувати.

Якщо посудомийна машина має вільну схему монтажу, важливо, щоб її задня стінка була встановлена щільно до стіни приміщення.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів: дотримуйтесь місцевих норм, так як упаковка може використовуватися повторно.

Європейська директива 2012/19/EU з

відходів від електричної й електронної апаратури (WEEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й повторного використання матеріалів, що входять до їхнього складу і з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та середовища. Символ закресленого бака,

зображеній на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо

правильної утилізації побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки при повному завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприємних запахiв, завдяки циклу Замочування

Програми).

(де він передбачений- див.

• Залежно від ступеню забруднення і типу посуду виберiть придатну програму з Таблицi програм:

- для миття звичайно забрудненого начиння використовуйте програму Еко, яка забезпечує низькi затрати енергiї та води.

- при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiєю Половинного завантаження

Спеціальні програми й опції).

(де вона передбачена - див.

• Якщо у вашому договорi на постачання електричної енергiї передбаченi годиннi пояси для заощадження енергії, виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опція Відстроченого пуску може допомогти організувати миття в разі таких вимог

програми й опції).

Меры предосторожности

(е вона передбачена - див. Спеціальні

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Настоящие инструкции составлены в целях вашей безопасности и должны быть внимательно прочитаны.

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся

важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для бытового или другого аналогичного использования, например:

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и в других временных местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком». Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом или знанием о работе подобного прибора, под наблюдением или после обучения безопасному пользованию прибором и усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны выполняться пользователем. Не поручать чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних условиях, может быть использовано только в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за штепсельную вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки в конце каждого цикла и перед началом чистки и технического обслуживания.

• Максимальное количество столовых приборов указывается в технической спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу машины: машина может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с заостренными краями необходимо укладывать острым концом/лезвием вниз в корзине для столовых приборов или в горизонтальном положении на откидных полках или в лоток/третью корзину в моделях, где предусмотрен.

• Прибор должен быть подсоединен к водопроводу посредством новой трубы подачи, не использовать старую трубу для подачи. Если посудомоечная машина не встраивается в мебельный элемент, ее задняя панель должна быть обращена к стене.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/ СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (WEEE), электроприборы не могут утилизироваться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья человека. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину только с полной загрузкой. В ожидании полного заполнения машины избежать образования неприятных запахов можно с помощью цикла Ополаскивание

доступен - см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально грязной посудыиспользуйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки

Специальные программы и Дополнительные функции).

(где доступна, см.

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой поможет оптимально организовать мойку

см.Специальные программы и Дополнительные функции).

Сақтық шаралары мен кеңес

(где доступна,

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу қажет.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану және техникалық қызмет көрсету туралы маңызды ақпарат берілген.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

- фермадағы үйлер;

(где

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және басқа да қонақ күту орындарындағы қонақтардың пайдалануы үшін;

- кіші қонақ үйлерінде. Құрылғыны барлық орамасынан

босатыңыз және ол тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату үдерісін тоқтатыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша жауапты адам нұсқау бермеген не жақсылап бақыламаған я оған қатысты қауіптер туралы хабарламаған жағдайда, 8 жасқа толмаған балалар, физикалық, сезімталдық және психикалық қабілеттері төмен адамдар немесе өнімнен хабары жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

• Құрылғыны тазалау және оған күтім көрсету пайдаланушының жауапкершілігіне жатады. Балалар бақылаусыз құрылғыны тазаламауы не оған күтім көрсетпеуі керек.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды.

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу үшін қолданылуға арналған.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен найзағай астында қалдыру өте қауіпті

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға тимеңіз.

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде, розеткадан әрдайым айырынан ұстап тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін жабу және айырды розеткадан ағыту керек.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім парағында көрсетілген.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі

бөліктерге тиюші болмаңыз.

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып түсуі мүмкін.

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебі ол қауіпті кедергі болып табылады.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты балалардан аулақ ұстаңыз.

• Орама материалын ойыншық ретінде қолдануға болмайды.

• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа құралдардың ұштарын/жүздерін төмен қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы керек немесе көлденеңінен қайырмалы бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші себетке (бар болса) қою керек.

• Құрылғыны бірге берілген жаңа құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі құбыршекті қолданбаңыз.

Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының

артын қабырғаға орнатыңыз.

Қоқысқа тастау

• Қаптау материалдарын тастағанда оларды қайта пайдалану мүмкін болуы үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты толық қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске салады.

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін ие адамдар тиісті мекемеге немесе жергілікті құрылғы сатушысына хабарласуы мүмкін.

Қуатты үнемдеу және қоршаған

ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу

машинасының толуын күтіп тұрғанда жағымсыз иістердің алдын алыңыз

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

(бар

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану дәрежесіне қолайлы жуу циклын таңдаңыз:

- Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен судың төмен деңгейі қолданылатынын қамтамасыз етеді.

- Жүктеме әдеттегіден аз болса, Жартылай жүктеу опциясын

циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)).

(«Арнайы жуу

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты үнемдеуге арналған уақыт аралықтары болса, төмен баға қолданылатын кезде жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті түрде реттеуге көмектесе алады

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)).

(

«Арнайы

Ürün bilgilerine

ürün bilgilerine

Marka

Model Standart yer yerleşimlerinde nominal kapasite (1)

A+++ (düşük tüketim)’’dan D (yüksek tüketim)’’e Enerji verimlilik sınıfı

kWh cinsinden yıllık enerji tüketimi (2) kWh cinsinden standart temizleme programının enerji tüketimi W’’de off-modun güç tüketimi W’’de left-on modun güç tüketimi

Litre olarak yıllık su tüketimi (3)

A (yüksek verim)’’dan G (düşük verim)’’e kurutma verimlilik sınıfı

Dakika cinsinden standart temizleme programı için program süresi Left-on modun dakika cinsinden süresi Yıkamada dB(A) re 1 pW cinsinden gürültü Ankastre Model

1) Etiket ve ş üzerinde yer alan bilgi, standart yıkama programı ile ilişkilidir, bu programın normal olarak kirlenmiş sofra takımlarını yıkamak için uygundur ve kombine enerji ve su tüketimi açısından en etkili programlardır. Standart yıkama programı, Eco program’’dır.

2) Soğuk su kullanılan 280 adet standart yıkama programına ve ve düşük güç modlarının tüketimine dayanmaktadır. Gerçek enerji tüketimi cihazın nasıl kullanıldığına göre değişecektir.

3) 280 adet standart yıkama programına dayanmaktadır. Gerçel su tüketimi, cihazın nasıl kullanıldığına bağlıdır.

HOTPOINT ARISTON

LTB 6B019

13 A+ 295

1.04

0.5

5.0 3080 A 138’ 12 49 Evet

Informační list výrobku

Značka Model Kapacita počtu standardních sad nádobí (1) Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba) Roční spotřeba energie v kWh (2) Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W Roční spotřeba vody v litrech za rok (3) Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost) Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách Emise hluku v dB(A) re 1 pW Vestavný spotřebič

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

HOTPOINT ARISTON

LTB 6B019

13 A+ 295

1.04

0.5

5.0 3080 A 138’ 12 49

Ano

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

Opis výrobku

Značka Model

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1) Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba) Ročná spotreba energie v kWh (2) Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh Spotreba energie vo vypnutom stave vo W Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W Ročná spotreba vody v litroch za rok (3) Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach Emisa hluku v dB(A) re 1 pW Vstavaný spotrebič

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody. Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie. Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

HOTPOINT ARISTON

LTB 6B019

13 A+ 295

1.04

0.5

5.0 3080 A

138’ 12 49

Áno

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Servisní služba

Допомога

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na neautorizované

techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

“Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру.

(див.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців. Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Servis

Desteğe başvurmadan önce

• Problemin Sorun Giderme rehberi kullanılarak çözülüp çözülmeyeceğini kontrol edin

• Karşılaştığınız problemin devam edip etmediğini görmek için programı baştan başlatın.

• Sorun devam ediyorsa, Yetkili Teknik Servis ile temas kurun.

Yetkisiz teknisyenlerin verdiği hizmetleri kullanmayın.

(bkz. Sorun Giderme)

Lütfen aşağıda belirtilen bilgileri hazır edin:

• Arıza tipi.

• Cihaz Modeli (Mod).

• Seri Numarası (S/N).

Bu bilgiler, cihazın bilgi plakası üzerinde bulunur

tanımı)

Cihazın ömrü 10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

(bkz. Cihazın

Servis

444 50 10

Üretici Firma:

INDESIT COMPANY Spa

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano Italy

Tel: +39 0732 6611

Ìthalatçı Firma:

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok. No:11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - İstanbul Tel: (0212) 355 53 00 Faks: (0212) 212 95 59

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok. No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul Tel: (0212) 355 53 00

Tüketicilerin Seçimlik Hakları

• Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi çerçevesinde malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, satıcıdan (i) satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik haklarına sahiptir. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir.

• Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımı yapılacak veya yaptırılacaktır.

• Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde malın, garanti süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel iadesi, ayıp oranında bedel indirimi veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi (mevzuattaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep edilebilecektir. Sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkının seçildiği durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü veya bedelden yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye iade edecektir. Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satıcı veya üretici tarafından azami otuz iş günü içerisinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanım Hataları

• Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Tüketici Şikayetleri

• Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Montaj

Cihazın taşınması gerekirse dik konumda tutun, aksi

takdirde arkaya devrilebilir.

TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKAT EDİLECEK KONULAR

Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı olduğundan emin olunuz, Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile yapınız. Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza oluşmamasına, vurma, çarpma, düşürme vb. dış etkenler nedeniyle ürünün zarar görmemesine dikkat ediniz. Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dış etkenlere karşı koruyunuz.

Su kaynağının bağlanması

Kurulum sırasında su bağlantısı sadece kalifiye bir

teknisyen tarafından yapılmalıdır.

Su giriş ve çıkış hortumları, mümkün olan en iyi montaj konumunu elde etmek için sağa veya sola yerleştirilebilir. Bulaşık makinesinin hortumları bükmediğinden/sıkıştırmadığından emin olun.

Su giriş hortumunun bağlanması

• 3/4” gazlı soğuk veya sıcak su bağlantı noktasına (maks. 60°C).

• Tamamen temiz hale gelene kadar suyu akıtın.

• Giriş hortumunu vidayla sıkıca yerine sabitleyin ve musluğu kapatın.

Giriş hortumu yeterince uzun değilse, uzman bir mağaza

veya yetkili bir teknisyenle temasa geçin

Su basıncı, Teknik Veriler tablosunda belirtilen değerlerde

olmalıdır, aksi takdirde bulaşık makinesi düzgün çalışmayabilir.

Hortumun bükülmediğinden veya sıkışmadığından emin

olun.

(Destek’e bakınız)

Su çıkış hortumunun bağlanması

Çıkış hortumunu en az 2 cm çapa sahip bir pis su borusuna bağlayın. Çıkış hortumu bağlantısı, bulaşık makinesinin bulunduğu zeminden/yüzeyden yaklaşık 40-80 cm yüksekte olmalıdır.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Su çıkış hortumunu lavabo giderine bağlamadan önce plastik tapayı sökün (B).

Su basmasına karşı koruma

Su baskınlarının meydana gelmesini engellemek için, bulaşık makinesi:

- arıza veya cihaz içerisinden sızıntı olması durumunda su teminini engelleyen özel bir sistemle donatılmıştır. Bazı modellerde, New Acqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yırtılması durumunda bile su basmalarına karşı koruma sağlayan destek güvenlik cihazları da bulunmaktadır.

UYARI: TEHLİKELİ VOLTAJ!

Su giriş borusu iletken elektriksel parçalar içerdiğinden asla kesilmemelidir.

Elektrik bağlantısı

Fişi elektrik prizine takmadan önce şunları kontrol edin:

• Priz topraklanmış ve yürürlükteki tüm yönetmeliklere

uygun,

• Priz, kapağın içerisinde bulunan bilgi levhasında belirtilen maksimum cihaz yüküne dayanabilecek durumda

(Cihaz Hakkında Açıklama bölümüne bakın),

• Güç kaynağı gerilimi, kapağın iç kısmında bulunan bilgi plakasının üzerinde belirtilen değerler içerisinde,

• Priz, cihazın fişi ile uyumlu. Uyumlu değilse, yetkili teknisyenden şi değiştirmesini isteyin

bakın)

. Uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayın.

Cihazın kurulumu tamamlandıktan sonra güç kaynağı

kablosu ve elektrik prizi kolaylıkla ulaşılabilir bir yerde olmalıdır.

Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır.

Güç kaynağı kablosu zarar görmüş ise tüm potansiyel tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçı ya da yetkili Teknik Servis tarafından değiştirilmelidir.

Şirket, bu kurallara uyulmaması nedeniyle meydana gelen hiçbir kazadan sorumlu tutulamaz.

“Cihazın montajı yetkili servis tarafından gerçekleştirilecektir”

(Destek’e bakınız)

(Destek bölümüne

Konumlandırma ve seviye ayarı

1. Bulaşık makinesini düz ve dayanıklı bir zemine yerleştirin. Yüzey düz değilse, cihazın ön ayağı makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz düzgün şekilde dengelenirse, daha sabit olacak ve çalışırken büyük bir ihtimalle daha az hareket veya titreşim ve gürültüye neden olacaktır.

2. Bulaşık makinesinin deliklerini açmadan önce, yapışkan şeffaf şeridi* ahşap rafın altına yapıştırarak makineyi olası yoğuşmaya karşı koruyun.

3. Bulaşık makinesini, her iki yanı veya arka paneli bitişikteki dolaplar ya da duvarla temas etmeyecek biçimde yerleştirin. Bu cihaz dolapsız bir mutfak tezgahının altına da yerleştirilebilir.*

(Montaj talimatı sayfasına bakınız)

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

4*. Arka ayağın yüksekliğini ayarlamak için, 8 mm’lik ağza sahip bir alyan anahtarı kullanarak bulaşık makinesinin alt orta kısmındaki kırmızı altıgen burcu döndürün. Alyan anahtarını yüksekliği artırmak için saat yönünde, azaltmak için saatin aksi yönünde döndürün.

(ekteki Tesisat talimatları sayfasına bakın)

İlk yıkama çevirimi hakkında öneri

Kurulumdan sonra stoperleri raardan çıkarın ve

varsa

üst

raftaki elastik sabitleme elemanlarını da sökün.

Su yumuşatıcı ayarları

İlk yıkama çevrimini başlatmadan önce, şebekeden gelen

suyun sertlik seviyesini ayarlayın.

(Parlatıcı ve Rane Tuz

bölümüne bakın).

İlk olarak yumuşatıcı tankını suyla doldurun, ardından da 1 kg tuz ekleyin. Suyun taşması son derece normaldir. Bu işlem tamamlanır tamamlanmaz bir yıkama çevrimi gerçekleştirin. Sadece bulaşık makineleri için özel üretilmiş tuz kullanın. Makineye tuz konduktan sonra, TUZ AZ gösterge lambası*

kapanır.

Tuz kabı dolu değilse su yumuşatıcı ve ısıtma elemanı

hasar görebilir.

Makine, kumandanın gerçekleştiğini bildiren sesli/tonlu sinyaller açma, devre sonu, vb.

Kumanda paneli/ekran üzerinde mevcut olan ışıklı semboller/ uyarı lambaları/ledler, renk, basış ya da sabit ışıklı olma değişikliği gösterebilir.

Ekran*, ayarlanan devre tipine, yıkama/kurutma fazına, kalan süreye, sıcaklık derecesine vb... vb... ilişkin faydalı bilgiler görüntülemektedir.

(bulaşık makinesinin modeline göre

(bulaşık makinesinin modeline göre)

) ile donatılmıştır:

Teknik bilgiler

genişlik 59,5 cm

Boyutlar

Kapasite 13 standart yer ayarı

Su şebeke basıncı

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız

Toplam absorbe edilen güç

Sigorta Bilgi levhasına bakınız

yükseklik 82 cm derinlik 57 cm

0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdaki Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur:

-2006/95/EC (düşük voltaj)

-2004/108/EC (elektromanyetik uyumluluk)

-2009/125/EC (AB Direkti 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiketleme)

-2012/19/AB Atık Elektrikli ve Elektronik Donanım (AEEE)

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Cihazın

tanımı

Genel Bakış

1. Üst raf

2. Üst püskürtücü kolu

3. Açılır/kapanır dağıtıcılar

4. Raf yüksekliği ayarlayıcı

5. Alt raf

6. Alt püskürtücü kolu

7. Yıkama ltresi

8. Tuz dağıtım bölmesi

9. Deterjan dağıtıcı, durulama katkı maddesi

dağıtıcı ve Active Oxygen cihazı*

10. Bilgi levhası

11. Kumanda paneli***

Kumanda paneli

ON-OFF/Reset tuşu

ve uyarı lambası

Program Seçim tuşu

Yetersiz Tuz gösterge ışığı

Program uyarı lambası

Yetersiz Parlatıcı gösterge ışığı

*** Yalnızca tamamen gömme olan modellerde.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Yıkama programı ve seçeneklerinin sayısı ve türü bulaşık makinesi modeline bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Rane tuz ve

parlatıcı

Sadece özel olarak bulaşık makineleri için tasarlanan ürünleri kullanın. Sofra tuzu veya endüstriyel tuz kullanmayın. Paket üzerinde verilen talimatları izleyin.

Çok işlevli bir ürün kullanıyorsanız, her koşulda, özellikle de su sert veya çok sert olduğunda tuz eklemenizi öneririz.

üzerinde belirtilen talimatları izleyin)

Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERSİZ TUZ*

(Paket

ve YETERSİZ PARLATICI* gösterge ışıkları yanıp öyle kalacaktır.

İşlenmiş tuzun ölçülmesi

Tuz kullanılması tabaklarda ve makinenin işlevsel bileşenlerinde KİREÇ TORTUSU oluşmasını önler.

• Tuz dağıtıcı hiçbir zaman boş bırakılmamalıdır.

• Su sertliğinin ayarlanması gerekir. Tuz dağıtıcı, bulaşık makinesinin alt kısmında bulunmakta olup

Açıklama)

• Kontrol paneli üzerindeki YETERSİZ PARLATICI gösterge ışığı

• Su dağıtıcının kapağındaki yeşil şamandıra* artık görünmemeye

• Su sertliği tablosundaki otonomiye bakın.

miktarda suyun dışarı sızması olağandır.

4. Huniyi çıkarın ve tuz kalıntısını ağız kısmından giderin; kapağı akan suyun altında durulayın ve vidayla yerine sabitleyin. Hazneye her tuz ekleyişinizde bu işlemleri gerçekleştirmenizi tavsiye ederiz. Kapağın yerine sıkıca vidalanmış olduğundan emin olun; böylece yıkama çevrimi süresince haznenin içine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumuşatıcısına onarılamaz biçimde zarar verebilir).

bu işlemi yapmanızı öneririz.

şu şekilde doldurulmalıdır:

yandığı zaman *;

başladığında.

1. Alt rafı çıkarın ve hazne kapağının vidalarını açın (saat yönünün tersine).

2. Bunu ilk kez yapıyorsanız, su dağıtıcıyı kenarına kadar doldurun.

3. Huniyi* yerleştirin ağzına kadar doldurun (yaklaşık 1 kg); az

Her tuz eklemeniz gerektiğinde, yıkama çevrimi başlamadan önce

(şekle bakın)

ve tuz kabını

Su sertliğinin ayarlanması

Su yumuşatıcının gerektiği gibi işlev görmesi için, ayarlamanın evinizdeki su sertliğine göre yapılması gerekir. Bu konu hakkında detaylı bilgi için yerel su sağlayıcınıza danışın. Fabrika ayarı, orta

sertlikte su içindir.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak bulaşık makinesini açın.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• Bir “bip” sesi duyana kadar P düğmesini 5 saniye basılı tutun.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi açın

• Güncel seçim seviyesi numarası ve tuz göstergesi ışığı yanıp söner (yalnızca yanıp sönen gösterge).

• P düğmesine basarak istediğiniz sertlik seviyesini seçin

tablosuna bakın).

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• Ayar tamamlanmıştır!

Eğer çok işlevli tablet kullanılıyor ise, tuz haznesini doldurunuz.

(bkz.

(sertlik

Ortalama otonomi

Su Sertliği Tablosu

Seviye

0°f ile 10°f arasındaki değerler için tuz kullanmanızı tavsiye etmiyoruz. * 5 ayarının seçilmesi devir süresini uzatabilir.

(°dH = Alman ölçü sisteminde ölçülen sertlik - °f = Fransız ölçü sisteminde ölçülen sertlik – mmol/l = litre başına milimol)

°dH °fH mmol/l ay

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 ay 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 ay 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ay 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ay

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hafta

Günlük 1 yıkama çevrimli tuz dağıtıcı

Durulama maddesinin ölçülmesi

Parlatıcı, bulaşıkların KURUTULMASINI kolaylaştırır. Parlatıcı dağıtıcısı, aşağıdakiler olduğunda doldurulmalıdır:

• Panel/gösterge üzerinde YETERSİZ PARLATICI gösterge ışığı

yandığında *;

• Dağıtıcı kapısı D üzerindeki koyu optik gösterge * şeffaf olduğunda.

1. Kapağın üzerindeki sekmeye basıp yukarı çekerek dağıtıcıyı “D” açın;

2. Dolum bölgesinin maksimum seviye çentiğine kadar dikkatlice parlatıcı ekleyin; başka yere dökülmemesine dikkat edin. Taşarsa, dökülenleri hemen kuru bir bezle silin.

3. "Klik" sesi duyana kadar kapağı bastırıp kapatın.

Parlatıcıyı ASLA doğrudan cihazın yıkama bölümüne dökmeyin.

Parlatıcı miktarının ayarlanması

Kurutma sonuçlarından tam anlamıyla memnun değilseniz parlatıcı miktarını ayarlayabilirsiniz.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak bulaşık makinesini açın.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• P düğmesine üç kez basın - bir “bip” sesi duyulur.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi açın

• Güncel seçim seviyesi numarası ve parlatıcı göstergesi ışığı yanıp söner (yalnızca yanıp sönen gösterge).

• P düğmesine basarak, beslenecek parlatıcı miktarını seçin.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• Ayar tamamlanmıştır! Parlatıcı seviyesi ZERO (Sıfır) (ECO) olarak ayarlanırsa parlatıcı kullanılmaz. Parlatıcı bitince YETERSİZ PARLATICI gösterge ışığı yanmaz. Bulaşık makinesi modeline bağlı olarak en fazla 4 seviye ayarlanabilir.

Fabrika ayarı orta seviye içindir.

• Bulaşıkların üzerinde mavimsi çizgiler görüyorsanız, düşük bir seviye (1-2) seçin.

• Bulaşıkların üzerinde su damlaları veya kireç tortusu işaretleri oluşuyorsa daha yüksek bir seviye seçin (3-4).

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Raarın yerleştirilmesi

İpuçları

Raarı yerleştirmeden önce, çanak çömleklerdeki tüm yiyecek kalıntılarını temizleyin ve bardak ve kaplardaki sıvıları boşaltın.

Akan su altında önleyici durulama gerekmez.

Tabakları devrilmeyecek ve sağlam bir şekilde yerleştirin; kapları ağız kısımları aşağı bakacak, içbükey/dışbükey parçaları ise yanlamasına yerleştirin; bu sayede suyun tüm yüzeylere kolayca ulaşması sağlanır. Kapakların, kolların, tepsilerin ve kızartma tavalarının püskürtücü kolların dönüşünü engellemediğinden emin olun. Küçük cisimleri çatal-bıçak sepetine koyun. Plastik tabaklar ve teon tavalar genellikle daha fazla su damlası tuttuğundan, bunların kurutulması porselen veya paslanmaz çelik tabakların kurutulması kadar kolay olmaz. Plastik kaplar gibi haf cisimleri üst rafa yerleştirin ve hareket etmeyecek biçimde sabitleyin. Bulaşıkları cihaza yerleştirdikten sonra, püskürtücü kollarının serbestçe dönüp dönmediğini kontrol edin.

Alt raf

Tencereleri, kapakları, tabakları, salata kaselerini, çatal-bıçakları vs. alt rafa dizebilirsiniz. Büyük tabakları ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir.

Pek çok bulaşık makinesi modeli çeşitli açılır-kapanır bölmeye sahiptir*. Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerleştirilebilmesi için yanlamasına, tabakların düzgün yerleştirilmesi içinse dikey olarak kullanılabilir.

Çatal-bıçak sepeti

Modüler sepet, çatal-bıçak takımlarının daha iyi yerleştirilmesi için üst ızgaralara sahiptir. Çatal-bıçak sepeti sadece alt rafın ön kısmına konumlandırılmalıdır

Çok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir, çünkü bu kısıma daha kuvvetli su püskürtülür ve yıkama performansı daha yüksektir.

Üst raf

Bu rafı, bardak, ncan, cezve ve sığ salata kasesi gibi haf cisimlerle doldurun.

Pek çok bulaşık makinesi modeli çeşitli açılır-kapanır bölmeye sahiptir*.

Bu bölümleri, çay cezvelerinin yerleştirilmesi sırasında dikey olarak, kaselerin veya yemek kaplarının yerleştirilmesinde ise aşağı konumda kullanabilirsiniz.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Ayarlanabilir konumlu açılır kapanır bölmeler

Çatal ve bıçakların raf içinde en etkin şekilde yerleştirilmesi için, yan kısımdaki açılır kapanır bölmeleri üç farklı yükseklikte ayarlayabilirsiniz.

Şarap kadehlerini, sap kısımlarını ilgili yuvalara oturacak biçimde yerleştirerek açılır kapanır bölmelere güvenle koyabilirsiniz. En iyi kurutma sonuçları için açılır bölmelerin eğimini artırın. Eğimi artırmak için açılır bölmeyi çekin, hafifçe kaydırın ve dilediğiniz gibi konumlandırın.

Çatal bıçak tepsisi*

Bazı bulaşık makinesi modelleri, servis takımlarının veya küçük ncanların konulabilecek bir sürgülü tepsiye sahiptir. ideal bir yıkama performansı için, büyük çatal bıçakları tepsinin altına yerleştirmeyin. Çatal bıçak tepsisi çıkarılabilir

(Şekile bakınız).

Üst rafın yüksekliğini, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak ayarlayabilirsiniz: büyük çatal bıçakları alt rafa koymak için yüksek konumu, açılırkapanır bölmelerden olabildiğince fazla yararlanmak amacıyla yukarıya doğru daha fazla alan elde etmek içinse aşağı konumu tercih edebilirsiniz.

Üst rafın yüksekliğinin ayarlanması

Yemek takımlarının yerleştirilmesini kolaylaştırmak için, üst raf yüksek veya alçak bir konuma yerleştirilebilir.

Üst rafın yüksekliği RAF BOŞKEN uygun şekilde ayarlanabilir. ASLA rafı sadece bir tarafından kaldırmayın veya indirmeyin.

Raf bir Kaldırma elemanına* tutarak kaldırın. Yeniden aşağı indirmek için rafın yanlarındaki kollara (A) basın ve rafı aşağı doğru çekin.

sahipse (bkz. şekil)

, yanlarından

Uygun olmayan sofra takımları

• Ahşap sofra (çatal, bıçak, kaşık, tabak vs.) takımları.

• Narin dekoratif bardaklar, sanat eserleri ve antika yemek takımları. Bunların dekoratif kısımları dayanıklı değildir.

• Yüksek sıcaklıklara dayanamayan sentetik malzemeden mamul parçalar.

• Bakır ve kalay takımlar.

• Kül, paran, gres veya mürekkeple kirlenmiş takımlar.

Cam dekoratif ürünlerin ve alüminyum/gümüş parçaların rengi yıkama sırasında solabilir veya değişebilir. Bazı cam ürünler (kristal vs.) birkaç yıkama devrinden sonra matlaşabilir.

Cam ve diğer takımların hasar görmesi

Nedenleri:

• Camın ve cam üretimi sürecinin türü.

• Deterjanın kimyasal bileşkesi.

• Durulama devrindeki su sıcaklığı.

İpuçları:

• Bulaşık makinesinde yıkama konusunda üreticinin garanti verdiği cam ve porselen ürünleri kullanın.

• Takımlar için uygun bir deterjan kullanın.

• Yıkama devri bitince cam ürünleri ve diğer takımları hemen makineden çıkarın.

*Sadece farklı numara ve konumlara sahip bazı modellerde

mevcuttur.

Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı

Deterjanın ölçülmesi

İyi yıkama sonuçları, kullanılan deterjan miktarının doğruluğu ile de ilgilidir. Belirtilen miktarın aşılması daha etkili yıkamayla sonuçlanmadığı gibi çevreyi de kirletir.

Miktar kir düzeyine göre ayarlanabilir. Normal düzeyde kirli öğelerde, yaklaşık 35 g (toz deterjan) veya 35 ml (sıvı deterjan) kullanın. Tablet kullanıyorsanız tek tablet yeterli olacaktır.

Çatak, kaşık ve bıçaklar az kirli ise ya da bulaşık makinesine yerleştirilmeden önce sudan geçirilmişler ise bu doğrultuda kullanılan deterjan miktarını azaltın.

Daha iyi yıkama sonuçları elde etmek için, deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun.

Daha fazla sorunuz varsa, lütfen deterjan üreticileri ile görüşün.

Deterjan dağıtıcısını kullanmak için açma elemanını “A” kullanın.

Deterjanı sadece kuru deterjan dağıtıcısına “B” koyun. Ön yıkama için kullanacağınız deterjan miktarını teknenin içine doğrudan yerleştirin.

1. Deterjan ölçümü yaparken, doğru miktarda eklemeyi temin

etmek için yıkama devirleri tablosuna başvurun. B bölmesi, her bir devir için konulabilecek azami sıvı veya toz deterjan miktarını gösteren bir seviye belirtecine sahiptir.

2. Deterjan kalıntılarını dağıtıcının kenarlarından temizleyin ve kapağı yerine kilitlenene kadar kapatın.

3. Kapanma elemanı yerine sabitlenene kadar yukarı kaldırarak deterjan dağıtıcısının kapağını kapatın. Deterjan dağıtıcısı, yıkama devrine bağlı olarak doğru zamanda otomatik olarak açılır.

Hepsi bir arada türü deterjan kullanıyorsanız, yıkama devrini en iyi yıkama ve kurulama sonuçlarına göre ayarlayan TABS (Sekmeler) seçeneğini kullanmanızı öneririz.

Bulaşık makinesinin çalıştırılması

1. Kapağı açın ve AÇMA/KAPAMA düğmesine basın.

2. Deterjanı ölçün.

3. Raarı yerleştirin (

4. P düğmesine basarak tabak tipi ve kirlilik düzeyine uygun yıkama programını seçin (

5. Yıkama seçeneklerini seçin*.

Seçenekler)

6. Kapağı kapatarak yıkama çevrimini başlatın.

7. Yıkama çevriminin bittiği "bip" sesleriyle ve seçilen yıkama çevrimine ait gösterge ışığının yanıp sönmesiyle belirtilir. Kapağı açın, AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak cihazı kapatın, su musluğunu kapatın ve cihazı şten çekin.

8. Elinizi yakmamak için, yemek takımlarını çıkarmadan önce birkaç dakika bekleyin. Raarı alttan başlayarak boşaltın.

Makine, elektrik saryatını azaltmak amacıyla, uzun bir

süre işlem yapılmadığı takdirde otomatik olarak kapanır.

Çatak, kaşık ve bıçaklar az kirliyse ya da bulaşık makinesine yerleştirilmeden önce sudan geçirilmişlerse, kullanılan deterjan miktarını buna göre azaltın.

Çalışma sırasında yıkama çevrimini değiştirme

Yıkama çevrimi seçme işlemi sırasında bir hata yapılmışsa, çevrimin yeni başlamış olması koşuluyla değiştirilmesi mümkündür: buharın kaçmamasına dikkat ederek, kapağı açın ve AÇMA/ KAPAMA düğmesini basılı tutun, makine uzun bir bip sesi çıkarak kapanacaktır. Makineyi AÇMA/KAPAMA düğmesini kullanarak tekrar açın, yeni yıkama çevrimini ve seçeneklerini seçin; kapağı kapatarak programı başlatın.

İlave tabak takımlarının yerleştirilmesi

Makineyi kapatmadan, buharın kaçmamasına dikkat ederek, kapağı açın ve çatal bıçakları bulaşık makinesinin içerisine yerleştirin. Kapıyı kapatın: yıkama çevrimi kaldığı yerden başlar.

Yanlışlıkla ara verilmesi

Yıkama çevrimi sırasında kapak açılırsa yada elektrik kesilirse, çevrim durur. Kapak kapatıldığında veya elektrik yeniden geldiğinde, yarıda kaldığı yerden tekrar devam eder.

(yandaki bilgilere bakın).

bkz. Raarın Yerleştirilmesi

bkz. Yıkama Çevrimleri tablosu

) .

(bkz. Özel yıkama çevrimleri ve

Yalnızca bulaşık makinelerinde kullanılmak üzere özel

tasarlanmış deterjanlar kullanın. Sıvı bulaşık deterjanı KULLANMAYIN. Fazla deterjan kullanımı, döngü sonrasında makinede köpük

kalıntısı görülmesine neden olabilir. En iyi yıkama ve kurulama sonuçları için deterjan, parlatıcı

ve tuz aynı anda kullanılmalıdır.

Çevreye zararlı olduğundan, fosfat veya klor içermeyen deterjanların kullanılmasını öneririz.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Yıkama programları

Yıkama çevrimi verileri, EN 50242 AB Standardı’na göre laboratuvar koşulları altında ölçülür.

Farklı kullanım koşullarına bağlı olarak yıkama çevrimi süresi ve verileri değişebilir.

Yıkama programı ve seçeneklerinin sayısı ve türü bulaşık makinesi modeline bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Yıkama Çevrimi

Yıkama Çevrimi Kurutma Seçenekler

1. Eco Evet Hayır 02:18’ 11,0 1,04

2. Yoğun Evet Hayır 02:30’ 16,5 1,65

3. Normal Evet Hayır 02:00’ 16,0 1,35

4.Ekspres 40' Hayır Hayır 00:40’ 9,0 0,95

5. Duşlama Hayır Hayır 00:10’ 4,0 0,01

6. Yarım yükleme Evet Hayır 01:20’ 12,0 1,10

Süresi

s:dak

Su Saryatı

(lt/çevrim)

Enerji Saryatı

(kWh/çevrim)

Yıkama devri seçimi ve deterjan dozajı hakkında talimatlar:

1. ECO yıkama çevrimi, enerji etiketi verilerinde belirtilen standart yıkama çevrimidir. Normal seviyede kirlenmiş yemek takımlarını yıkamada kullanılabilir ve bu tür bulaşıkların yıkanmasında enerji ve su saryatı bakımından en verimli yıkama çevrimidir.

27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 sekme

2. Çok kirli tabaklar ve tencereler (narin ürünlerle kullanılmamalıdır). 30 gr/ml – 1 sekme

3. Normal seviyede kirlenmiş tabaklar ve tencereler. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 sekme

4. Az kirlenmiş bulaşıklar için kullanılacak hızlı yıkama çevrimi (2 yerleşimli ayarlar için ideal) 25 gr/ml – 1 sekme

5. Sonraki yemekten kalacak bulaşıkların yüklenmesi beklenirken yapılan ön yıkama. Deterjan kullanılmaz.

6. Normal kirlilik düzeyinde az miktarda çatal bıçaklar i çin ideal devir. 25 gr/ml – 1 sekme

Bekleme konumunda saryat: Açık bırakma modunda saryat: 5 W - Kapalı modda saryat: 0,5 W

Notlar:

"Express " programlarının en yüksek performansları, belirtilen yer sayısına riayet ederek elde edilir.

Saryatı daha da azaltmak için, bulaşık makinesini sadece tam dolu olduğu zamanlarda çalıştırın.

Deney laboratuvarları için not: EN karşılaştırma deneyinin koşulları hakkında bilgi almak için, aşağıdaki adrese başvurunuz: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

(**ön yıkama deterjanının miktarı)

Temizlik ve bakım

Su ve elektrik bağlantısının kapatılması

• Sızıntıları önlemek için her yıkama devrinden sonra su musluğunu kapatın.

• Makine temizlenirken ya da bakımı yapılırken makinenin şini çekin.

Bulaşık makinesinin temizlenmesi

• Makinenin dış yüzeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmiş aşındırıcı olmayan bir bezle kullanarak silin. Çözücü veya aşındırıcı ürünler kullanmayın.

• Cihaz içinde oluşan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir.

İstenmeyen kokuların önlenmesi

• Her zaman makine içerisinde nem oluşmasını ve hapsolmasını önlemek için cihazın kapağını yarı açık durumda tutun.

• Kapak ve deterjan dağıtım bölmelerinin çevresindeki contaları düzenli aralıklarla nemli bir bezle silin. Bu, yiyecek artıklarının bantlar üzerinde kalmasını engelleyecek ve bu artıkların neden olduğu istenmeyen kokuların oluşumunu önleyecektir.

Püskürtücü kollarının temizlenmesi

Yiyecek kalıntısı püskürtücü kolların üzerine kabuk tutabilir ve suyu püskürtmek için kullanılan delikleri tıkayabilir. Bu nedenle, kolların ara sıra kontrol edilmesini ve metal olmayan küçük bir fırça ile temizlenmesini öneririz. Her iki püskürtücü kol da çıkartılabilir.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yıkama suyundan yiyecek kalıntılarını temizleyen ve suyu tekrar döndüren üç ayrı ltreden oluşmaktadır. Her yıkamada en iyi sonuçları elde etmek için temizlenmelidirler.

Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyin.

Bulaşık makinesi ltreler bulunmadan ya da ltreler gevşek

durumdayken kullanılmamalıdır.

• Birkaç yıkamadan sonra, filtre takımını kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun altında metal olmayan bir fırça kullanarak ve aşağıdaki talimatlara uyarak iyice temizleyin:

1. C silindirik ltresini saat yönünün tersine döndürün ve dışarı çekin

(şek. 1)

2. Kapak ltresi B’yi yan kanatlara haf basınç uygulayarak çıkartın

3. Paslanmaz çelik plaka ltresi A’yı dışarı doğru kaydırın

4. Tıkacı kontrol edin ve her türlü yiyecek kalıntısını temizleyin.

Yıkama devri pompa korumasını ASLA SÖKMEYİN

(şek.4).

(şek 2)

(şek. 3)

(siyah kısım)

Üst püskürtücü kolunu çıkarmak için, plastik kilitleme halkasını saat yönünün aksi istikametinde döndürün. Üst püskürtücü kolu daha çok sayıda delik bulunan taraf yukarı bakacak şekilde değiştirilmelidir.

Alt püskürtücü kol, yandaki sekmelere basarak ve yukarıya doğru çekerek

çıkartılabilir.

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi*

Su hortumları yeniyse ya da uzun bir süre boyunca kullanılmamışsa, gerekli bağlantıları yapmadan önce hortumların temiz ve artıklardan arındırılmış olduğundan emin olmak için su hortumlarından su geçişine izin verin. Söz konusu önlem alınmazsa su girişi tıkanabilir ve bulaşık makinesi hasar görebilir.

Musluk çıkışındaki su giriş ltresini düzenli olarak temizleyin.

- Su musluğunu kapatın.

- Su giriş hortumunun ucunun vidalarını sökün, ltreyi çıkartın ve

akan suyun altında dikkatlice temizleyin.

- Filtreyi yenisi ile değiştirin ve su hortumunu eski pozisyonunda

vidalayın.

Filtreleri temizledikten sonra ltre grubunu yeniden yerine takın ve sabitleyin; bu durum bulaşık makinesinin verimli kullanımının elde edilmesi için gereklidir.

Makinenin uzun süre kullanılmaması

• Cihazın elektrik bağlantısı kesin ve su musluğunu kapatın.

• Cihazın kapağını yarı açık durumda bırakın.

• Geri döndüğünüzde, bulaşık makinesi boş halde bir yıkama devri yaptırın.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Sorun Giderme

Cihazın çalışmasında problem olması durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aşağıdaki listede bulunan çözüm yollarını kontrol edin:

Sorun: Olası nedenleri / Çözümler: Bulaşık makinesi

başlatılamıyor veya kontrol edilemiyor.

Kapak kapatılamıyor.

Bulaşık makinesindden su drenajı yapılmıyor.

Bulaşık makinesi aşırı gürültü yapıyor.

Bulaşıklar ve bardaklar beyaz bir tabaka ile ya da kireç ile kaplanıyor.

Tabak ve bardaklarda çizgiler yada mavimsi lekeler oluşuyor.

Bulaşıklar düzgün kurutulmamış.

Tabaklar temizlenmemiş. • Bulaşık düzgün şekilde dizilmemiş.

Bulaşık makinesi su almıyor.

Yanıp sönen ışıklar ile destekleniyor.

• Su kaynağı musluğu açık değil.

• AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak cihazı kapatın, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açın ve yıkama döngüsünü sıfırlayın.

• Cihaz doğru şekilde prize takılmamıştır veya başka bir elektrik prizi kullanılmalıdır.

• Bulaşık makinesi kapağı doğru şekilde kapatılmamış.

• Raarın tamamen içeri yerleştirildiğinden emin olun.

• Kilit serbest. "Klik" sesi duyulana kadar kapağı güçlüce itin.

• Yıkama döngüsü henüz sona ermedi.

• Su drenaj hortumu kıvrılmış

• Drenaj kanalı tıkanmış.

• Filtre yiyecek artıkları ile tıkanmış.

• Drenaj hortumunun yüksekliğini kontrol edin.

• Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarparak ses çıkarıyor. Bulaşıkları düzgün şekilde yerleştirin ve püskürtme kollarının serbestçe dönebildiğinden emin olun.

• Fazla köpük: deterjan ölçümü düzgün şekilde yapılmamış veya bu deterjan bulaşık makinesinde kullanım için uygun değil. Bulaşıkları önden elle yıkamayın.

• Tuz yok.

• Su sertliği ayarı uygun değil: ilgili değerleri artırın.

• Tuz ve parlatıcı başlığı düzgün şekilde kapatılmamış.

• Parlatıcı bitmiş ya da çok az kullanılmış.

• Parlatıcı miktarı fazla yüksek.

•Kurutma döngüsü olmayan bir kurutma programı seçilmiş.

• Parlatıcı bitmiş.

• Parlatıcı dağıtma ayarı uygun değil.

• Bulaşık yapışmaz materyalden veya plastikten yapılmış; su damlalarının olması normal.

• Püskürtme kolları bulaşıklar tarafından engelleniyor, serbest bir şekilde dönemiyor.

• Yıkama döngüsü fazla narin

• Fazla köpük: deterjan ölçümü düzgün şekilde yapılmamış veya bu deterjan bulaşık makinesinde kullanım için uygun değil.

• Parlatıcı bölmesi üzerindeki kapak düzgün şekilde kapatılmamış.

• Filtre kirli ya da tıkalı

• Tuz seviyesi düşük

• Bulaşıkların yüksekliğinin raf düzeni ile uyumlu olduğundan emin olun.

• Püskürtme kollarındaki delikler tıkanmış.

• Ana şebekede su yok ya da musluk kapalı.

• Su giriş hortumu kıvrılmış

• Filtreler tıkanmış, temizlenmeleri gerek.

• Drenaj kanalı tıkanmış, temizlenmesi gerek.

• ;Kontrol ve temizleme işlemleri sonrasında bulaşık makinesini açıp kapayın ve yeni bir yıkama döngüsü başlatın.

• Sorunun devam etmesi halinde, su musluğunu kapatın, cihazı prizden çekin ve Servis Merkezi'ni arayın.

(Bkz. Tuz ve parlatıcı.)

(bkz. Parlatıcı ve tuz).

(bkz. Kurulum).

(bkz. Yıkama Döngüleri).

(bkz. Bakım)

(bkz. Kurulum).

(Bkz. Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı.)

(Bkz. Tuz ve parlatıcı.)

(Bkz. Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı.)

(Bkz Bakım.)

(bkz. Bakım.)

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

+ 53 hidden pages

HOTPOINT/ARISTON LTB 6B019 C EU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual