Hotpoint Ariston LSTB 4B00 EU User Manual [bg]

LSTB 4B00

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1 Предпазни мерки и съвети, 2-3 Сервизно обслужване, 9 Информационна листовка на уреда, 10 Инсталиране, 12-13 Описание на уреда, 14 Регенерираща сол и гланц, 15 Зареждане на кошниците, 16-17 Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната машина, 18 Програми, 19 Поддръжка и грижи за машината, 20 Неизправности и начини за отстраняването им, 21

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1 Precauţii şi recomandări, 3-4 Asistenţă, 9 Fişa produsului, 10 Instalare, 23-24 Descrierea aparatului, 25 Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 26 Încărcarea coşurilor, 27-28 Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 29 Programe, 30 Întreţinere şi curăţire Anomalii şi remedii, 32

, 31

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1 Упоѕорења и савети, 4-5 Подршка, 9 Картица производа, 11 Постављање, 33-34 Опис апарата, 35 Регенеришућа со и средство за сјај, 36 Попуњавање корпи, 37-38 Детерџент и коришћење машине, 39 Програми, 40 Одржавање и чишћење, 41 Кварови и решења, 42

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Pregled

Upute za uporabu Mjere predostrožnosti i savjeti, 5-6-7 Servisiranje, 9 List proizvoda, 11 Postavljanje, 43-44 Opis aparata, 45 Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 46 Stavljanje posuđa na police, 47-48 Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 49 Programi, 50 Održavanje i čišćenje, 51 Nepravilnosti i rješenja, 52

, 1

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача,1 Запобіжні заходи та поради, 7-8 Допомога, 9 Встановлення, 53-54 Опис приладу, 55 Регенераційна сіль і ополіскувач, 56 Як завантажити короби, 57-58 Миючий засіб і використання посудомийної машини, 59 Програми, 60 Догляд та очищення Несправності та засоби їх усунення, 62

, 61

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в съответствие с международните норми за безопасност. Тези предупреждения се дават от съображения за безопасност и трябва да бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция, за да можете да направите справка във всеки момент. В случай на продажба, преотстъпване или преместване се уверете, че инструкцията придружава уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея има важна информация за свързването на уреда, използването му и безопасността при работа.

Този уред е предназначен за домашна употреба или за подобни приложения, като: – вили/селски къщи; – оборудване за използване от клиентите на хотели, мотели и други жилищни сгради; – къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали не се е повредил по време на транспорта. Ако е повреден, не го свързвайте, а се обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум осемгодишна възраст и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит или необходимите познания, ако бъдат под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда или запознаването със свързаните с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя. Не трябва да се извършва от деца без надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене

на съдове в домакинството и съгласно дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва

да се инсталира на открито, дори когато

мястото е защитено с навес, тъй като излагането й на дъжд и бури е много опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси крака.

• При изключване на щепсела от контакта не хващайте кабела, а дръпнете самия щепсел.

• С приключването на всеки цикъл и преди почистване или поддръжка трябва да затворите крана за водата и да изключите щепсела от контакта.

• Максималният брой съдове е посочен на информационната листовка на уреда.

• При повреда в никакъв случай не правете опити да поправите вътрешните механизми.

• Не се облягайте и не сядайте върху отворената врата: уредът би могъл да се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена, тъй като може да създаде опасност от спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и гланца на място, недостъпно за деца.

• Опаковките не са детски играчки.

• Острите ножове и прибори трябва да бъдат поставяни в кошницата с върха/ острието надолу,и хоризонтално на рампите или на таблата/третата кошница при моделите, в които са налични.

• Уредът трябва да бъде свързан към водопроводната мрежа посредством новия маркуч за подаване на водата, като старият не бива да се използва отново.

• Ако миялната машина е свободностояща,задната й страна трябва да опира в стена.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал: придържайте се към местните норми, така опаковките ще могат да се използват повторно.

• Европейската директива 2012/19/EС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен дялът на подлежащите на повторна употреба и рециклиране материали, от които са направени, както и да бъдат избегнати евентуални вреди

за човешкото здраве и околната среда. Символът зачеркнато кошче е поставен върху всички продукти, за да напомня за задължителното разделно събиране.

За по-нататъшна информация относно

правилното изваждане от употреба на домакинските електроуреди, притежателите им могат да се обърнат към съответния обществен отдел за услуги или към продавачите на тези уреди.

Икономии и опазване на околната среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при пълен капацитет. Докато изчаквате да се напълни машината, може да предотвратите появата на неприятна миризма с цикъл „Накисване“

наличен - виж Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида съдове и степента им на замърсеност, като направите справка с Таблица на програмите:

- за нормално замърсени съдове използвайте програмата „Еко“, която осигурява нисък разход на енергия и вода.

- ако зареждате с по-малко съдове, пуснете машината на опцията Половин зареждане

програми и опции)

(където е налична - виж Специални

• Ако вашият договор за снабдяване с електрическа енергия предвижда часови период с пестене на енергия, използвайте миялната машина в часовете с намалена тарифа. Опцията „Отложен старт“ може да подпомогне задаването на измиванията по тази система

програми и опции).

Precauţii şi recomandări

(където е налична - виж Специални

Aparatul a fost proiectat şi fabricat conform normelor internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii, manualul trebuie să însoţească

(

където е

maşina. Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare, de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast. Scoateţi maşina de spălat din ambalajul

său şi verificaţi să nu fi suferit daune în timpul transportului. Nu racordaţi maşina dacă este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţa sau cunoştinţele necesare, cu condiţia să e sub supravegherea strictă a unei persoane responsabile sau după ce au primit instrucţiuni privind folosirea sigură a aparatului şi înţelegerea pericolelor inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să e efectuată de utilizator. Nu trebuie efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de efectuarea operaţiunilor de curăţare şi întreţinere, trebuie să închideţi robinetul de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun caz la mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase trebuie să e amplasate cu vârfurile/ lamele orientate în jos în coşul de tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la reţeaua hidrică conectând noul furtun de încărcare, iar vechiul furtun de încărcare nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează liber, partea posterioară a acesteia trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se va face cu respectarea normelor locale, în acest mod ambalajele putând fi reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la deşeurile care provin de la aparatele electrice şi electronice (RAEE), prevede că aparatele electrocasnice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile solide urbane. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a optimiza rata de recuperare şi reciclare a materialelor care le compun, precum şi pentru a evita efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi a mediului înconjurător. Simbolul care se utilizează pentru a reaminti obligaţia de colectare separată a acestora este tomberonul de gunoi tăiat; acesta este reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora se pot adresa centrelor de colectare a deşeurilor sau distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai dacă este încărcată complet. Până la umplerea completă a maşinii, preveniţi mirosurile neplăcute efectuând un ciclu de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

• Selectaţi un program adecvat tipului de veselă şi gradului de murdărire al acestora, consultând Tabelul programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi programul Eco, ce garantează consumuri de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici, activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul Programe speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare a energiei electrice prevede tranşe orare cu tarife economice, vă recomandăm să spălaţi vasele în acele intervale orare. Opţiunea Pornire întârziată poate facilita organizarea spălărilor în acest sens

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe speciale şi Opţiuni).

Мере предострожности и

(

dacă

савети

Уређај је пројектован и направљен у складу са међународним сигурносним прописима. Ова упозорења су дата из сигурносних разлога и треба их пажљиво прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте могли да је консултујете у сваком тренутку. У случају продаје, уступања или премештања, постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне информације о постављању, употреби и сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу или сличне примене, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за раднике у радњама, канцеларијама и на другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу, мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком. Отпакујте уређај и проверите да није

претрпео оштећења током транспорта. Ако је оштећен, не прикључујте га и позовите продавца.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај могу да

користе деца која нису млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним

или менталним способностима, односно особе без искуства и познавања уређаја, само ако имају надзор или инструкције везане за безбедно коришћење уређаја и разумевање потенцијалних опасности.

• Деца не смеју да се играју уређајем.

• Деца не смеју да се играју са уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја мора да обавља корисник. Деца без надзора не смеју то да обављају.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну употребу у кућним условима.

• Уређај треба да се користи за прање судова у кућној употреби и то могу радити само одрасле особе у складу са упутствима датим у овој књижици.

• Уређај не сме да се поставља на отворено, чак и ако је простор наткривен, јер је веома опасно остављати га изложеног киши и непогодама.

• Машину за прање судова не додирујте босим стопалима.

• Утикач не извлачите из утичнице повлачењем за кабл, него хватањем за утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања, неопходно је да затворите славину за воду и извучете утикач из утичнице.

• Максималан број стоних прибора је означен на картици производа.

• У случају квара, ни у ком случају не приступајте унутрашњим механизмима у покушају поправке.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена врата: уређај би се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном положају јер могу представљати опасност од спотицања.

• Детерџент и средство за сјај држите ван домашаја деце.

• Паковања нису играчке за децу.

• Ножеви и прибор са оштрим врховима

треба да буду постављени у корпицу за прибор са врховима окренутим надоле или смештени у преграде горње корпе у хоризонталном положају.

• Апарат мора да буде повезан са водоводном мрежом помоћу новог доводног црева, док старо доводно црево не сме поново да се користи.

• Ако је машина за прање судова независна, задњу страну машине треба поставити уз зид.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад:

придржавајте се локалних прописа, тако ће амбалажа моћи да се употреби поново.

•

Европска уредба 2012/19/CE о отпаду електричних и електронских уређаја (RAEE), предвиђа да кућне уређаје не треба одлагати у редовним токовима чврстог градског отпада. Овакве уређаје треба одвојено сакупити како би се повећала стопа корисног отпада и рециклаже материјала од којих су сачињени и спречило потенцијално нарушавање здравља људи и загађење животне средине. Такви производи носе ознаку прецртане корпе за отпатке која указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном

одлагању кућних уређаја власници могу да се обрате јавној служби предвиђеној за ове послове или продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У чекању да се машина напуни, спречите непријатне мирисе помоћу циклуса Натапање

погледајте одељак „Програми“)

(где је доступан –

• Изаберите програм који одговара типу судова и степену запрљаности консултујући Табелу програма:

- за нормално запрљане судове користите програм Eкo, који осигурава ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте опцију Половично пуњење*

доступно – погледајте одељак „Специјални програми и опције“).

(ако је

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне енергије предвиђа временске периоде потрошње енергије, прање обављајте у периоду када је струја јефтина. Опција Одложено покретање* може вам помоћи у организовању оваквог прања.

„Специјални програми и опције“).

(

ако је доступна – погледајте одељак

Mjere predostrožnosti i

savjeti

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u skladu s međunarodnim sigurnosnim propisima. Upozorenja koja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno

pročitati. Važno je sačuvati ove upute kako bi ih

mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja, provjerite da se nalaze zajedno s aparatom.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Ovaj aparat je projektiran za kućnu uporabu ili za slične primjene, na primjer: – seoske kuće; – korištenje od strane mušterija u hotelima, motelima i drugim boravišnim mjestima; – noćenje s doručkom.

Raspakujte aparat i provjerite da se u prijevozu nije oštetio. Ako je oštećen, nemojte ga priključivati i obratite se prodavaču.

Sigurnost općenito

• Ovaj električni kućanski aparat mogu koristiti djeca u dobi od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez iskustva ili potrebnog znanja pod uvjetom da su pod strogim nadzorom odgovorne osobe ili su upućeni u sigurnu uporabu uređaja i razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

• Čišćenje i održavanje aparata treba obavljati korisnik. To ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj uporabi u kućanstvu.

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje posuđa u kućanstvu i to slijedeći upute navedene u ovom priručniku.

• Ovaj se aparat ne smije postavljati na otvorenom, čak ni ako se radi o natkrivenom prostoru, jer je vrlo opasno izložiti ga kiši i nevremenu.

• Nemojte dirati perilicu posuđa ako ste bosi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice povlačenjem kabela, nego hvatajući utikač.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja i održavanja treba zatvoriti slavinu za vodu i izvući utikač iz utičnice.

• Maksimalni broj kompleta posuđa se navodi na listu proizvoda.

• U slučaju kvara, ni u kom slučaju nemojte dirati unutrašnje mehanizme i pokušavati

sami vršiti popravak.

• Nemojte se naslanjati niti sjedati na otvorena vrata: aparat bi se mogao prevrnuti.

• Vrata se ne smije držati otvorena jer postoji opasnost da se zapne za njih.

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan dohvata djece.

• Ambalaža nije igračka za djecu.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba staviti u košaricu za pribor s vrhovima/ sječivima okrenutim prema dolje ili namjestiti u vodoravnom položaju na preklopne police, odnosno u pliticu/treću policu kod modela koji je imaju.

• Aparat treba priključiti na vodovodnu mrežu spajanjem nove dovodne cijevi; ne smije se ponovno koristiti staru dovodnu cijev.

• Ako ćete perilicu posuđa postaviti kao samostojeću, ona mora biti stražnjom stranom okrenuta prema zidu.

Rashodovanje

• Rashodovanje ambalažnog materijala: pridržavajte se lokalnih propisa, tako će se ambalaža moći ponovno iskoristiti.

• Europska direktiva 2012/19/EZ o električnom i elektroničkom otpadu (RAEE) propisuje da se električne kućanske aparate ne smije odlagati zajedno s običnim krutim komunalnim otpadom. Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati u svrhu što uspješnijeg spašavanja i recikliranja materijala od kojih su oni sačinjeni te u svrhu sprječavanja moguće štete po ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol prekriženog koša za smeće otisnut je na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kućanskih aparata imaoci se mogu obratiti nadležnoj javnoj službi ili preprodavačima.

Ušteda i poštivanje okoliša

Štednja vode i električne struje

• Pokrenite perilicu posuđa samo kad je puna. Dok se stroj ne napuni, ciklus “Namakanje” će vam pomoći u sprječavanju stvaranja neugodnih mirisa

(gdje postoji – vidi “Programi”)

• Odaberite program pogodan vrsti posuđa i stupnju njegove zaprljanosti

slijedeći upute iz Tablice programa:

- za uobičajeno prljavo posuđe koristite program “Eko” koji jamči nisku potrošnju struje i vode;

- ako je posuđa malo, pokrenite način

“Pola punjenja”

programi i načini pranja”).

(gdje postoji – vidi “Specijalni

• Ako vaš ugovor o opskrbi električnom strujom predviđa dvotarifnu cijenu, obavljajte pranje u satima po nižoj cijeni. Način “Odgoda početka” može vam pomoći u organiziranju pranja u tom smislu

načini pranja”).

(

gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і вироблена відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi iншiй особi або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками. Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень внаслідок перевезення. За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверніться до постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком старше 8 років і особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду та необхідних знань, коли користування відбувається під уважним наглядом або за вказівками щодо безпечного використання приладу від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з електропобутовим приладом.

• Очищення і догляд за приладом поглядається на користувача. Ці операції не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного використання всередині житлових приміщень.

• Прилад має використовуватися для миття посуду та столових приборiв, згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати очищення або технiчне обслуговування, закрийте водопровiдний кран та виймiть штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через несправностi, у жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями необхідно розташовувати вістрями і ріжучими кромками вниз у кошику для столових приборів або покладати їх горизонтально на відкідні елементи або у піднос/третій кошик, якщо останні передбачені у придбаній вами моделі.

• Необхідно під’єднати прилад до водопровідної мережі за допомогою нової заливної труби. Стару заливну трубу більше не використовувати.

• Якщо посудомийна машина має вільну схему монтажу, важливо, щоб її задня стінка була встановлена щільно до стіни приміщення.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів:

дотримуйтесь місцевих норм, так як упаковка може використовуватися повторно.

Європейська директива 2012/19/EU з

відходів від електричної й електронної апаратури (WEEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й повторного використання матеріалів, що входять до їхнього складу і з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та середовища. Символ закресленого бака, зображеній на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо

правильної утилізації побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки при повному завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприємних запахiв, завдяки циклу

Замочування

(де він передбачений- див. Програми).

• Залежно від ступеню забруднення і типу посуду виберiть придатну програму з Таблицi програм:

- для миття звичайно забрудненого начиння використовуйте програму Еко, яка забезпечує низькi затрати енергiї та води.

- при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiєю Половинного завантаження

Спеціальні програми й опції).

(де вона передбачена - див.

• Якщо у вашому договорi на постачання електричної енергiї передбаченi годиннi пояси для заощадження енергії, виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опція Відстроченого пуску може допомогти організувати миття в разі таких вимог

Спеціальні програми й опції).

(е вона передбачена - див.

Помощ

Подршка

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на

неупълномощени техници. Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни на уреда

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

(виж “Описание на уреда”)

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

• Покрените програм како бисте проверили да ли је неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама постављеној на уређају

(види Кварови и решења)

(види Опис уређаја).

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi “Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim

stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis aparata”).

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див. “Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців. Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Продуктов фиш

Марка Модел Капацитет на стандартни комплекти за миене (1) Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация) Годишна консумация на енергия в kWh (2) Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh Консумация на мощност при изключен режим в W Консумация на мощност при включен режим в W Годишна консумация на вода в литри (3) Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо) Продължителност в минути на стандартна програма за миене Продължителност на включен режим в минути Ниво на шум в dB(A) re 1 pW Модел за вграждане

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване. Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

HOTPOINT ARISTON LSTB 4B00

267

0.94

0.5

5.0 2800

180 12 51 Да

Fişa produsului

Marca Identicator model furnizor Capacitate nominală în număr de setări standard (1) Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W Consumul de apă anual exprimat în litri (3) Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă. Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

HOTPOINT ARISTON LSTB 4B00

267

0.94

0.5

5.0 2800

180 12 51 Da

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Картица производа

Марка

Модел

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

Годишња потрошња воде у литрама (3) Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А (максимална ефикасност) Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе електричног кућног апарата.

HOTPOINT ARISTON LSTB 4B00

267

0.94

0.5

5.0 2800

180 12 51

Да

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

Model

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

Godišnja potrošnja vode u l (3) Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A (maksimalna učinkovitost) Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus odgovara ciklusu EKO.

HOTPOINT ARISTON LSTB 4B00

267

0.94

0.5

5.0 2800

180 12 51 Da

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

Инсталиране

В случай че се премествате, постарайте се да държите машината във вертикално положение; ако все пак се налага, можете да я наклоните на задната страна.

Свързване към водопроводната мрежа

Адаптирането на електрическите и ВиК връзки за инсталиране на машината трябва да се извършва само от правоспособен техник.

Маркучите за подаване и оттичане на водата могат да бъдат ориентирани надясно или наляво за по-добро инсталиране. Маркучите не бива да се прегъват или притискат от миялната машина.

Свързване на маркуча за подаване на вода

• Към кран с размер 3/4” за студена или топла вода (макс.

60°C).

• Пуснете водата да се изтече, докато се избистри.

• Завинтете добре маркуча за подаване на водата и

отворете кранчето.

Ако дължината на маркуча за подаване на водата е недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин или правоспособен техник

Налягането на водата трябва да е в границите на стойностите, указани в таблица Технически данни, в противен случай миялната машина може да не работи правилно.

Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

(вж. Сервизно обслужване)

Свързване на маркуча за оттичане

Свържете маркуча за оттичане към отходна тръба с минимален диаметър 2 см. (A) Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е поставена миялната машина.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Преди да свържете маркуча за оттичане към сифона на мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

* Само за определени модели.

Мерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения, миялната машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването на водата в случай на повреда или изтичане във вътрешността на машината. Някои модели са снабдени и с допълнително обезопасяващо устройство New Acqua Stop*, което обезопасява машината от наводняване дори и при счупване на захранващата тръба.

ВНИМАНИЕ: ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва да се срязва, тъй като има участъци под напрежение.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да поставите щепсела в контакта за електрически ток, се уверете, че:

• контактът е заземен и съответства на законовите

изисквания;

• контактът може да понесе максималния товар на мощност на машината, означен на таблицата с характеристиките на обратната страна на вратата

(вж. Описание на миялната машина);

• стойностите на захранващото напрежение са в границите, означени на таблицата с характеристиките на обратната страна на вратата;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В противен случай поискайте подмяна на щепсела от правоспособен техник не се използват удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият електрически кабел и контактът трябва да са лесно достъпни.

Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя или в одобрен от него Център за сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви рискове.

отговорност при неспазване на тези изисквания.

(вж. Сервизно обслужване)

Предприятието производител не носи никаква

(вж. Сервизно обслужване)

; да

Позициониране и нивелиране

1. Поставете миялната машина на равен и твърд под. Компенсирайте неравностите чрез развиване и завиване на предните крачета, докато уредът не заеме хоризонтално положение. Точното нивелиране създава стабилност и се избягват вибрации и шум.

2. Преди да вградите миялната машина, залепете самозалепващата се прозрачна лента* под дървената конзола,за да я предпазите от евентуален конденз.

3. Поставете машината така, че да се допира странично или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът

може да бъде вграден под цялостен работен плот*

листа с указания за монтаж)

(вж.

4*. За регулиране на височината на задното краче трябва да се завърти шестоъгълният отвор с червен цвят, разположен челно в центъра на предната част на миялната машина, с шестограм 8 мм, като височината се увеличава при въртене в посока на часовниковата стрелка и намалява при завъртане в противоположна посока.

(вж.

листа с инструкциите, приложен към документацията)

Технически данни

широчина 44,5 см

Размери

Капацитет 10 стандартни места за съдове

Налягане на подаваната вода

височина 82 см дълбочина 55 см

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара) 7,25 – 145 psi

Съвети при първото миене

След инсталирането отстранете поставените на кошниците уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница

(където са налични).

Настройка на уреда за омекотяване на вода

Преди да започне първото миене, задайте степента на твърдост на водата от водопроводната мрежа.

(вж.

раздел Гланц и регенерираща сол)

Първото зареждане на резервоара на уреда за омекотяване трябва да е с вода, след което да се сипе около 1 кг сол; нормално е водата да прелее. Активирайте цикъл на миене веднага след това. Използвайте само сол, предназначена за миялни машини. След зареждане със сол светлинният индикатор (ЛИПСА

НА СОЛ)* изгасва.

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се

повреди омекотителят на водата и нагревателят.

Напрежение на електрозахранването

Обща абсорбирана мощност

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина съответства на следните директиви на Европейската общност:

-2006/95/ЕО (Ниско напрежение)

-2004/108/ЕО (Електромагнитна съвместимост)

-2009/125/ЕО (Регламент на Общността 1016/2010) (Екологосъобразно проектиране)

-97/17/ЕО (Обозначение)

-2012/19/ЕО Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)

Машината издава звукови сигнали/тонове

модела машина

включване, край на цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в различни цветове, да мигат или да светят продължително.

(според модела миялна машина)

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото време, за температурата и т.н.

), които съобщават за съответната операция:

(според

* Само за определени модели.

Описание на уреда

Общ преглед

1. Горна кошница

2. Горен струйник

3. Обръщащи се рафтчета

4. Устройство за регулиране височината на

кошницата

5. Долна кошница

6. Долен струйник

7. Кошница за прибори

8. Филтър за миене

9. Резервоар за сол

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

гланц

11. Табелка с характеристики

12. Управляващ панел***

Управляващ панел

Бутон и

индикатор ВКЛ./

ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ

Бутон Избор на програма

Светлинен индикатор номер на програмата

***Само в напълно вградените модели. * Само за определени модели.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

РЕГЕНЕРИРАЩА СОЛ и ГЛАНЦ

Използвайте само препарати, предназначени специално за миялни машини. Не използвайте сол за хранителни и промишлени цели. Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат, се препоръчва НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА добавяне на сол, особено при твърда или много твърда вода.

указанията, посочени на опаковката).

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ* и ЛИПСА НА ГЛАНЦ* да продължат да светят.

(Следвайте

Поставяне на регенерираща сол

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти на миялната машина. Важно е резервоарът за сол да не остава никога празен. Важно е да зададете настройката за твърдост на водата. Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната машина

• когато върху панела светне индикаторът (ЛИПСА НА СОЛ)*;

• когато зеленият поплавък* на капачката за солта престане

• вж. автономност на таблицата за твърдост на водата.

(около 1 кг); нормално е при това положение да се препълни малко с вода.

4. Извадете фунията, отстранете останалата по отвора сол, изплакнете капачката на течаща вода, преди да я завинтите. Препоръчително е тази операция да се извършва при всяко зареждане със сол. Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат в резервоара по време на миене (би могло да доведе до неотстранимо повреждане на отделението за омекотителя).

това да се направи преди началото на измиването.

Задаване на твърдост на водата

За да постигнете оптимално действие на омекотителя за вода, е нужно да извършите регулиране в зависимост от твърдостта на водата в апартамента. Данните могат да се вземат от дружеството, което осигурява питейна вода. Зададената стойност съответства на средна степен на твърдост.

• Включете съдомиялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./ ИЗКЛ)

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Задръжте натиснат бутон P за 5 секунди, докато не чуете звуков сигнал.

• Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

(вж. Описание)

да се вижда.

Когато е необходимо зареждане със сол, се препоръчва

и трябва да се пълни:

1. Извадете долната кошница и отвийте капачката на резервоара в посока, обратна на часовниковата стрелка.

2. Само когато се използва за първи път: напълнете резервоара с вода до горе.

3. Поставете фунията напълнете резервоара със сол до горе

(вж. фигура)

• Мига числото на текущо зададената степен и светлинният индикатор на солта (само мигащ индикатор).

• Натиснете бутон P, за да изберете желаната степен на твърдост

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Настройването завърши успешно!

Таблица за твърдостта на водата

ниво °dH °fH mmol/l месеци

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол. * При степен 5 продължителността на цикъла може да се удължи.

(°dH = твърдост в немски градуси – °fH = твърдост във френски градуси – mmol/l = милимол/литър)

(виж таблица Твърдост на водата).

Средна автономност контейнер за сол при 1 измиване на ден

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 месеца 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 седмици

Поставяне на гланц

Гланцът улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Резервоарът за гланц трябва да бъде напълнен:

• когато върху панела/дисплея светне индикаторът (ЛИПСА

НА ГЛАНЦ)*

• когато оптичният индикатор на прозорчето на контейнера „Е“ от тъмен стане прозрачен.

1. Отворете резервоара чрез завъртане на капачката (G) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате да не прелее. Ако това се случи, почистете веднага със суха кърпа.

3. Завийте отново капачката.

НИКОГА не сипвайте гланца директно във вътрешността на ваната.

Регулирайте дозата гланц

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето, можете да регулирате дозата гланц. Завъртете регулатора (F). Може да се зададат настройки за максимум 4 степени в зависимост от модела миялна машина. Зададената стойност съответства на средна степен.

• ако по съдовете има синкави ивици, задайте на регулатора по-ниски стойности (1-2).

• ако по съдовете има капки вода или петна от варовик, задайте по-високи стойности (3-4).

* Само за определени модели.

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата части под наклон, като по този начин позволявате на водата да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно. Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани, които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят. Поставете малките предмети в кошницата за прибори. Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната кошница и да се подреждат така, че да не се движат. След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци, чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци обикновено се поставят от двете страни.

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването.

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-добро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва да се поставя само в предната част на долната кошница.

Горна кошница

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със странични сектори*. Те могат да се използват във вертикална позиция при нареждане на чинии или в хоризонтална позиция (пониско) за лесно зареждане на тигани и купи за салата.

Някои модели разполагат с Vertical Zone, специални изтеглящи се опори,*поставени

в задната част на коша, които дават възможност тиганите или тавите да застават в поизправено положение за да заемат по-малко място. За да ги използвате, достатъчно е да хванете червената ръкохватка, да я избутате нагоре и да я завъртите напред. Тези опори могат да се плъзгат надясно или наляво, за да паснат на големината на съдовете.

* Само за определени модели.

Подвижни рампи*

Страничните рампи могат да бъдат поставяни на три различни височини, за да се оптимизира разполагането на съдовете в кошницата.

Високите чаши могат да бъдат поставени стабилно на рампите, като дръжките им се вкарат в специалните слотове. За оптимизиране на изсушаването поставете рампите под по-голям наклон. За да промените наклона, повдигнете рампата, леко я плъзнете и я позиционирайте в желаното положение.

Табла*

Някои модели съдомиялни машини са снабдени с подвижна табла, която може да бъде използвана като контейнер за кухненски прибори или съдове с малки размери. За постигане на по-добро измиване избягвайте да поставяте в подноса обемисти съдове. Таблата за прибори може да бъде отстранена.

(виж фигурата)

Регулиране височината на горната кошница

Горната кошница се регулира на височина: във висока позиция, когато в долната кошница искате да разположите обемисти съдове; в ниска позиция, за да използвате мястото на рафтовете или спускащите се части, като освободите повече пространство горе.

Височината на горната кошница трябва да се регулира, КОГАТО КОШНИЦАТА Е ПРАЗНА. НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна позиция само от едната страна.

Ако кошницата е оборудвана с Повдигащо устройство*

фигурата)

За да я върнете в долна позиция, натиснете лостовете (A) от двете страни на кошницата и свалете кошницата надолу.

, повдигнете я, като я държите от двете страни.

(виж

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.

• Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.

• Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на високи температури.

• Медни и калаени съдове.

• Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък, смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни части може да се променят и избледнеят по време на процеса на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр. кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.

• химическия състав на препарата за измиване.

• температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

• Използвайте само стъкло и порцелан, за които производителят гарантира, че е безопасно да се почистват в съдомиялна машина.

• Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ за съдове.

• Изваждайте стъклените съдове и приборите от съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на измиване.

*Предлагат се само в избрани модели с различен брой и

позиция.

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната машина

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от правилното количество използван препарат. Надвишаването на посоченото количество не води до по-ефикасно измиване и увеличава замърсяването на околната среда.

Количеството може да се регулира за отделните случаи въз основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се използва прахообразен или течен препарат. В случай на нормална замърсеност на съдовете използвайте около 25 г (прахообразен препарат) или 25 мл. (течен препарат). Ако използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина, съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за съвети на съответния производител на препарата.

Отворете резервоара за миещия препарат чрез натискане

на бутон D; дозирайте препарата, като направите справка с Таблицата на програмите:

• прахообразен или течен: ванички A (препарат за миене) и B (препарат за предварително измиване)

• когато програмата изисква 1 таблетка, тя се поставя във ваничка А и се затваря

капакът С; когато изисква 2 – втората се поставя върху дъното на ваната. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на ваничката и затворете капака С до щракване. Резервоарът за миещ препарат се отваря автоматично в нужния момент в зависимост от програмата.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви опцията TABS (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарат за миялна машина. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на ръка. При прекалено голямо количество миещ препарат може

да има остатъци от пяна, когато цикълът приключи. Най-добри резултати от миенето и сушенето ще получите

само с комбинирано използване на миещ препарат, течен гланц и регенерираща сол.

Горещо ви препоръчваме да използвате миещи препарати без фосфати и без хлор, като найподходящи за опазване на околната среда.

Включване на миялната машина

1. Отворете крана на водата.

2. Отворете вратата и натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

3. Дозирайте миещия препарат.

4. Заредете кошниците (

5. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента на тяхното замърсяване ( натиснете бутона P.

6. Изберете опции за измиване *

и опции“)

7. Стартирайте, като затворите вратата.

8. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали и светкане на индикатора за избраната програма. Отворете вратата, изключете уреда с натискане на бутона ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за вода и извадете щепсела от електрическия контакт.

9. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете, за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от долната.

виж „Зареждане на кошниците“

- За да се намали разходът на електрическа енергия, в някои от случаите, в които машината НЕ се използва дълго време, тя се изключва автоматично.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ*: някои модели миялни

машини са оборудвани със специален сензор, чрез който машината преценява степента на замърсяване на съдовете и задава най-ефикасното и икономично измиване. Времетраенето на автоматичните програми може да варира в резултат на действието на сензора.

Ако съдовете не са много замърсени или предварително

са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на текущата програма

Ако сте избрали грешна програма, може да я промените само ако е току-що започнала: отворете вратата, като се пазите от излизащата пара, натиснете продължително бутона ON/ OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), машината се изключва. Включете отново машината с бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новата програма и евентуалните опции; включете, затваряйки

вратата.

Добавяне на съдове

Без да изключвате машината, отворете вратата, като се пазите от излизащата пара, и поставете съдовете. Затворете вратата: миенето продължава.

Инцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът, програмата прекъсва. Щом вратата се затвори или отново има

ток, програмата започва отново от момента на прекъсването.

(виж встрани).

виж „Таблица на програмите“

(виж „Специални програми

) и

* Само за определени модели.

Програми

Данните за програмите са определени след измерване в лабораторни условия съгласно европейски стандарт EN 50242.

В зависимост от различните условия на ползване продължителността и данните на програмите може да са различни.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

Програма Сушене

Eco Да Не 03:00’ 10 0,9

Интензивен

Нормален

Половин зареждане

Да Не 02:30’ 14 1,3

Да Не 02:00’ 13,5 1,1

Да Не 01:20’ 10,5 0,95

Опции

Продължител-

ност на програ-

мата

<Разход на

вода (л/цикъл)

Разход на енер-

гия (KWh/цикъл)

Указания за избора на програма и дозиране на миещия препарат

1. Цикъл на измиване ЕКО е стандартната програма, за която се отнасят данните от енергийния етикет; цикълът е подходящ

за измиване на нормално замърсени съдове, като програмата е най-ефективната по отношение на разход на енергия и вода за този вид съдове. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 таблетка

2. Силно замърсени съдове и тенджери (тази програма не трябва да се използва за фини съдове). 25 gr/ml – 1 тaблетка

(**Количество миещ препарат за предварителното измиване)

3. Нормално замърсени съдове и тенджери. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 таблетка

4. Идеален цикъл за миене на нормално замърсени съдове при непълно зареждане. 21 gr/ml – 1 тaблетка

Консумация в режим на готовност: Консумация в режим „оставена включена“: 5 W – консумация в режим „изключена”: 0,5 W

Забележки:

За по-голяма икономичност използвайте съдомиялната машина максимално заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл на следния адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Поддръжка и грижи за машината

Изключване на водоснабдителната и електроразпределителната мрежа

• Затваряйте крана на водата след всеки цикъл, за да избегнете течове.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато го почиствате и когато извършвате дейности по поддръжка.

Почистване на съдомиялната

• Външните повърхности на машината и контролният панел се почистват с неабразивна кърпа, напоена с вода. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти.

• Всички следи по вътрешните повърхности на уреда могат да се отстранят с кърпа, напоена с вода и малко оцет.

Предотвратяване на неприятни миризми

• Винаги дръжте вратата на уреда открехната, за да избегнете влага от пяната, която да остане вътре в машината.

• Почиствайте пломбите около вратичката и дозаторите за препарат редовно с влажна гъба. Така ще избегнете засядането на храна в пломбите, което е основната причина за образуване неприятни миризми.

Почистване на разпръскващите рамена

Остатъци от храна могат да се натрупат по разпръскващите рамена и да блокират отворите, които се използват за разпръскване на вода. Затова е препоръчително да проверявате разпръскващите рамена периодично и да ги почиствате с малка неметална четка. Двете разпръскващи рамена могат да се отстраняват.

За да отстраните горното разпръскващо рамо, завъртете пластмасовия заключващ пръстен в посока, обратна на часовниковата стрелка. Когато отново поставите разпръскващото рамо, то трябва да е поставено така, че страната с по-големия брой отвори да е нагоре.

Долното разпръскващо рамо може да се отстрани, като се натиснат крачетата от двете страни и се изтегли нагоре.

Почистване на филтрите

Комплектът на филтрите се състои от три филтъра, които отстраняват хранителните отпадъци от водата за измиване и след това рециркулират водата. Те трябва да се почистват, ако искате да постигнете най-добри резултати от всяко измиване.

Редовно почиствайте филтрите.

Съдомиялната машина на трябва да се използва без

филтри или ако филтърът е разхлабен.

• След няколко измивания проверете комплекта на филтъра и ако е необходимо, почистете го цялостно под течаща вода, като използвате неметална четка и следвате инструкциите по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър C в посока обратна на часовниковата стрелка и го издърпайте навън

2. Отстранете капачката на филтъра B, като упражните лек натиск върху страничните клапи

3. Плъзнете планката от неръждаема стомана на филтъра A.

(фиг. 3).

4. Огледайте отвора и отстранете евентуални остатъци от храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата за цикъла на измиване

(черния детайл) (фиг. 4).

(фиг. 2);

(фиг. 1).

Почистване на входния филтър за вода*

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани продължителен период от време, оставете водата да се изтече, за да сте сигурни, че е чиста и не съдържа замърсявания, преди да извършите необходимите свързвания. Ако тази предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да бъде блокиран и да повреди съдомиялната машина.

Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода

от крана.

- Затворете крана за водата.

- Отвийте края на входния маркуч за водата, отстранете

филтъра и го почистете внимателно под течаща вода.

- Сменете филтъра и завийте отново маркуча за вода на

позиция.

След почистване на филтрите поставете отново комплекта на филтъра и го фиксирайте правилно на мястото му; това е от съществено значение за поддържането на ефективната работа на съдомиялната машина.

Когато оставяте машината неизползвана за дълги периоди от време

• Прекъснете връзката на уреда с електрозахранването и затворете крана за вода.

• Оставете вратата на уреда открехната.

• Когато се върнете, пуснете цикъл на измиване с празна съдомиялна.

* Само за определени модели.

Неизправности и начини за отстраняването им

Когато уредът не работи, проверете за възможно решение в следващия списък, преди да се обадите за помощ.

Неизправности: Възможни причини / Решение: Миялната машина не

работи или не отговаря на командите

Вратата не се затваря

Миялната машина не изхвърля водата.

Миялната машина издава шум.

Върху съдовете и чашите има отлагания от варовик или белезникава патина.

Върху съдовете и чашите има синкави ивици или оттенъци.

Съдовете не са изсъхнали достатъчно.

Съдовете не са чисти. • Съдовете не са подредени правилно.

В съдомиялната машина не постъпва вода

блокирана е с мигащи светлинни индикатори

• Кранът на водата не е отворен.

• Изключете машината чрез бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново след около минута и задайте повторно програмата.

• Щепселът не е добре поставен в електрическия контакт или сменете контакта.

• Вратата на миялната машина не е добре затворена.

• Проверете дали кошовете са вкарани докрай.

• Затварящият механизъм се е задействал; бутнете силно вратата, докато чуете щракване.

• Програмата за миене още не е приключила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна.

• Проверете височината на маркуча за оттичане на водата.

• Съдовете се удрят един в друг или в струйниците. Поставете съдовете в правилно положение и проверете дали струйниците се въртят свободно.

• Прекалено образуване на пяна - миещият препарат не е правилно дозиран или не е подходящ за използване със съдомиялна машина.

на съдомиялната машина),

• Липсва регенерираща сол.

• Зададената настройка за твърдостта на водата не е подходяща; увеличете стойностите.

(виж Регенерираща сол и гланц).

• Капачката на резервоара за сол и гланц не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.

• Гланцът е предозиран.

• Избрана е програма без сушене.

• Гланцът е изразходван.

• Неподходяща настройка на гланца.

• Съдовете са от незалепващ материал или пластмаса; нормално е присъствието на

водни капки.

• Струйниците не могат свободно да се въртят, защото са блокирани от съдове.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна

• Прекалено образуване на пяна: миещият препарат не е правилно дозиран или не е подходящ за използване с миялна машина.

съдомиялната машина),

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен

• Липсва регенерираща сол

• Уверете се, че височината на чиниите е съвместима с регулирането на кошницата.

• Отворите на струйниците са запушени.

машината).

• Няма вода във водопроводната мрежа или кранът е затворен.

• Маркучът за подаване на водата е прегънат

• Филтрите са запушени; трябва да се почистят. (виж Поддръжка и грижи за

съдомиялната машината).

• Запушена е отходната тръба; трябва да се почисти.

• След като приключите с проверката и почистването, изключете и включете съдомиялната машина и стартирайте нов цикъл на миене.

• Ако проблемът продължава, затворете крана на водата и извадете щепсела от контакта и се свържете с центъра за сервизно обслужване.

Не мийте предварително съдовете на ръка.

(виж Регенерираща сол и гланц).

(виж Поддръжка и грижи за съдомиялната машина).

(виж Регенерираща сол и Гланц).

(виж глава „Инсталиране“).

(виж Миещ препарат и експлоатация

(виж глава „Програми“).

(виж Миещ препарат и експлоатация на

(виж Поддръжка и грижи за съдомиялната

(виж Инсталиране).

* Само за определени модели.

Instalare

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie verticală, iar dacă va fi necesar, înclinaţi-o pe latura posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării maşinii va  realizată numai de către persoane calicate.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot  orientate spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă. Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina de spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La o priză de apă de 3/4” gaz rece sau caldă (max. 60°C).

• Lăsaţi apa să curgă până când devine limpede.

• Înşurubaţi bine furtunul de alimentare şi deschideţi

robinetul.

Dacă furtunul de alimentare nu este sucient de lung, contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat

(consultaţi capitolul Asistenţa)

Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile indicate în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar maşina de spălat vase ar putea să nu funcţioneze corect.

Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaţi furtunul de evacuare la o ţeavă de evacuare cu diametrul de cel puţin 2 cm. (A) Racordul furtunului de evacuare trebuie să e la o înălţime cuprinsă între 40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al maşinii de spălat vase.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protecţie împotriva inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior. Unele modele sunt dotate şi cu un dispozitiv de protecţie suplimentar New Acqua Stop*, care protejează împotriva inundaţiilor, chiar şi în cazul perforării furtunului de alimentare.

ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz

secţionat, deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţivă ca:

• priza să e cu împământare şi conformă prevederilor

legale;

• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a maşinii, indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă

(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);

• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea ştecherului prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a evita orice risc.

Constructorul îşi declină orice responsabilitate în cazul nerespectării acestor norme.

(consultaţi capitolul Asistenţa)

(Vezi capitolul Asistenţă)

Poziţionare şi aşezare la nivel

1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.

2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi banda adezivă transparentă*sub blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens produs.

3. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de asemenea încastrată sub un blat continuu*

schema de Montare)

4*. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, acţionaţi asupra bucşei hexagonale de culoare roşie din partea inferioară, frontală, centrală a maşinii de spălat vase, cu o cheie cu gura hexagonală cu deschiderea de 8 mm, rotind în sens orar pentru a mări înălţimea şi în sens antiorar pentru a o reduce.

(consultaţi foaia care conţine instrucţiunile de

încastrare anexată documentaţiei).

(a se consulta

; nu utilizaţi

* Prezent numai la anumite modele.

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri şi elasticele de reţinere de pe coşul superior

(dacă sunt

prezente).

Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de durita-

teal apei din reţea.

(a se vedea capitolul Agent de limpezire

şi sare de dedurizare)

Prima încărcare a rezervorului dedurizatorului trebuie făcută cu apă, apoi introduceţi aproximativ 1 kg de sare; este normal să iasă apă. Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare. Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.

După încărcare, ledul LIPSĂ SARE*se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului de încălzire.

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase) care anunţă efectuarea comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de comandă/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o lumină xă. (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase).

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului setat, la faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la temperatură etc... etc...

Date Tehnice

Lãþime 44,5 cm

Dimensiuni

Capacitate 10 tacâmuri standard Presiunea apei

de alimentare Tensiune de alimentare Putere totalã absorbitã

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Înãlþime 82 cm Adâncime 55 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

vezi plãcuþa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu urmãtoarele Directive Comunitare:

-2006/95/EC (Joasã Tensiune)

-2004/108/EC (Compatibilitate Electro-magneticã) 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichetare)

-2012/19/EC WEEE)

* Există numai la anumite modele.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Coş superior

2. Pulverizator superior

3. Rafturi rabatabile

4. Sistem de reglare a înălţimii coşului

5. Coş inferior

6. Pulverizator inferior

7. Coş tacâmuri

8. Filtru spălare

9. Rezervor sare

10. Compartimente pentru detergent şi rezervor

pentru agent de limpezire

11. Plăcuţă caracteristici

12. Panou de comandă***

Panou de comenzi

Tastă şi indicator

ON-OFF/Reset

Tastă de selectare a programului

Indicatoare Selectare Program

*** Numai pentru modelele cu încorporare totală * Prezent doar la anumite modele.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile disponibile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire

Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială. Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte dură.

produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de limpezire, este normal că ledurile LIPSĂ SARE*şi LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE* rămân aprinse.

(Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul

Încărcaţi sarea de dedurizare

Utilizarea sării împiedică formarea CALCARULUI pe vase şi pe componentele funcţionale ale maşinii de spălat vase.

• Este important ca rezervorul de sare să nu e niciodată gol.

• Este important să efectuaţi setarea durităţii apei. Rezervorul de sare se aă în partea inferioară a maşinii de spălat vase

(a se consulta Descrierea)

• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE*;

• de ecare dată când otorul verde* de pe dopul rezervorului

de sare nu mai este vizibil.

• a se vedea autonomia în tabelul durităţii apei.

1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic şi scoateţi coşul inferior.

2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi rezervorul cu apă până la margine.

3. Aşezaţi pâlnia rezervorul cu sare până la margine (circa 1

kg); este normal ca puţină apă să iasă din rezervor.

4. Scoateţi pâlnia, înlăturaţi resturile de sare de pe gura rezervorului, clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba. Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la ecare încărcare cu sare. Închideţi bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica iremediabil).

Când trebuie să încărcaţi sarea, se recomandă să efectuaţi operaţiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durităţii apei

Pentru a obţine o funcţionare perfectă a dedurizatorului anticalcar, este indispensabilă efectuarea unei reglări în funcţie de duritatea apei din apartament. informaţiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este echivalentă cu o duritate medie.

• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Ţineţi apăsată tasta P 5 secunde, până când se aude un bip.

• Porniţi maşina cu tasta ON/OFF

• Se aprinde intermitent numărul nivelului de selectare curent şi indicatorul de sare (numai indicatorul intermitent).

• Apăsaţi tasta P pentru a selecta nivelul de duritate dorit

tabelul durităţii).

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Setare completată!

şi trebuie umplut:

(vezi figura)

şi umpleţi

(vezi

Autonomie media

Tabelul durităţii apei

nivel °dH °fH mmol/l luni

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 luni 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni

Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f. * Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

rezervor sare cu 1 spălare pe zi

Încărcaţi agentul de limpezire

Agentul de limpezire facilitează USCAREA veselei. Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

• atunci când pe panou/display se aprinde indicatorul LIPSĂ

SARE *

• atunci când indicatorul optic de pe uşa rezervorului “E”, trece

de la închis la culoare la transparent.

1. Deschideţi rezervorul rotind dopul “G” în sens antiorar.

2. Turnaţi cu atenţie agentul de limpezire, astfel încât să nu iasă în afară. Dacă se varsă, ştergeţi imediat cu o cârpă uscată.

3. Reînşurubaţi dopul.

Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul cuvei.

Reglaţi doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea dozei de agent de limpezire. Rotiţi regulatorul “F”. Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu. Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de

spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

• dacă se observă linii albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe valorile mai mici (1-2).

• dacă există picături de apă sau pete de calcar pe vase, rotiţi regulatorul pe valorile mai mari (3-4).

* Prezent numai la anumite modele.

Încărcarea coşurilor

Sugestii

Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este necesară o clătire prealabilă cu apă curentă. Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne, recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate suprafeţele şi să se scurgă. Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri. Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va  mai mic decât cel al vaselor de ceramică sau oţel. Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate, de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată mişca. După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere, tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor  aşezate de preferinţă în părţile laterale ale coşului.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare pentru dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să fie poziţionat numai în partea anterioară a coşului inferior.

Coşul superior

Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare, salatiere joase.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare rabatabile*, care pot  utilizate în poziţie verticală, pentru aşezarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (coborâte), pentru aşezarea oalelor şi a salatierelor.

Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul inferior deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice şi permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă*

Rafturile rabatabile laterale pot  poziţionate pe trei înălţimi diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul coşului.

Paharele cu picior pot  poziţionate în mod stabil pe rafturile rabatabile, introducând piciorul paharului în oriciile respective. Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi rafturile rabatabile cu înclinaţia cea mai mare. Pentru a varia înclinaţia, ridicaţi raftul, culisaţi-l uşor şi poziţionaţi-l cum doriţi.

* Există numai la anumite modele. Variabile ca număr şi poziţie.

Tavă*

Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă glisantă care poate  utilizată pentru a conţine tacâmuri sau vase de mici dimensiuni. Pentru cele mai bune performanţe de spălare, nu puneţi sub tavă vase voluminoase. Tava pentru tacâmuri este amovibilă.

(a se vedea g)

Reglarea înălţimii coşului superior

Coşul superior este reglabil în înălţime: în poziţie înaltă când doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul inferior; în poziţie joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile, creând mai mult spaţiu în partea de sus.

Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci când COŞUL ESTE GOL. Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură parte.

Dacă coşul este prevăzut cu Lift-Up* (vezi gura), ridicaţi coşul prinzându-l din părţile laterale şi mişcaţi-l în sus. Pentru a reveni la poziţia joasă, apăsaţi pârghiile (A) din părţile laterale ale coşului şi urmaţi coborârea.

Vase necorespunzătoare

• Vase şi tacâmuri din lemn.

• Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

• Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

• Vase din aramă şi cositor.

• Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau cerneală.

Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri de sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot deveni opace.

Deteriorarea sticlei şi a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.

• Compoziţia chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare.

Recomandare:

• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător ca ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Folosiţi detergent delicat pentru vase.

• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase cât mai repede posibil după sfârşitul programului.

* Există numai la anumite modele.

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces şi, în plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate  adaptată în funcţie de gradul de murdărie. În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 25 de gr. (detergent praf) sau 25 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi tablete, este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi şi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă adresaţi producătorilor de detergenţi.

Deschideţi compartimentul pentru detergent acţionând butonul D; dozaţi detergentul consultând Tabelul programelor:

• praf sau lichid: tăviţeA (detergent pentru spălare) şi B (detergent pentru prespălare)

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Deschideţi uşa şi apăsaţi butonul ON-OFF.

3. Dozaţi detergentul.

4. Încărcaţi coşurile

5. Selectaţi programul în baza tipului de veselă şi a gradului lor de murdărire (

6. Selectaţi opţiunile de spălare*.

7. Porniţi maşina prin închiderea uşii.

8. Sfârşitul programului este semnalat prin semnale sonore şi prin aprinderea intermitentă a indicatorului programului selectat. Deschideţi uşa, opriţi maşina apăsând butonul ON-OFF, închideţi robinetul de apă şi scoateţi ştecherul din priză.

9. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a evita electrocutarea. Descărcaţi coşurile începând de la cel de jos.

-Pentru a reduce consumul de energie electrică, în condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru mult timp, ea se opreşte în mod automat.

PROGRAMELE AUTOMATE*: unele modele de maşină de

spălat vase sunt dotate cu un senzor special care poate evalua gradul de murdărie şi poate stabili o spălare mai ecientă şi economică. Durata programelor Auto poate varia în funcţie de intervenţia senzorului.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

(vezi alături).

(a se vedea Încărcarea coşurilor)

vezi tabelul cu programe

(vezi Progr. speciale şi Opţiuni)

) apăsând butonul P.

• tablete: când programul indică 1 tabletă, aşezaţi-o în compartimentul A şi închideţi capacul C; dacă programul indică 2 tablete, aşezaţi a doua tabletă pe fundul cuvei. Eliminaţi resturile de detergent de pe marginea compartimentului şi închideţi complet capacul C. Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcţie de program, la momentul potrivit.

Dacă folosiţi detergenţi combinaţi, vă recomandăm să folosiţi opţiunea TABS, care adaptează programul de spălare, pentru a obţine întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare şi uscare.

Utilizaţi numai detergent pentru maşina de spălat vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate determina apariţia unor urme de spumă la sfârşitul ciclului de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare şi uscare se obţin numai prin utilizarea combinată a detergentului, a agentului de limpezire lichid şi a sării de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără fosfaţi şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru protejarea mediului înconjurător.

Modicarea unui program în curs de desfăşurare

Dacă aţi ales greşit un program este posibil să interveniţi, cu condiţia ca acesta să  început de puţin. deschideţi uşa cu atenţie, evitând aburii care ies, şi apăsaţi îndelung butonul ON/ OFF; maşina se opreşte. Reporniţi maşina apăsând pe butonul ON/OFF şi selectaţi noul program şi eventualele opţiuni; puneţi

în funcţiune prin închiderea uşii.

Adăugarea altor vase

Fără a opri maşina, deschideţi uşa cu atenţie, evitând aburii care ies, şi introduceţi vasele. Închideţi uşa: ciclul va continua.

Întreruperi accidentale

Dacă în timpul derulării programului de spălare uşa se deschide sau se întrerupe curentul electric, programul se opreşte. După închiderea uşii sau revenirea curentului, programul se va relua

din punctul în care s-a întrerupt.

* Prezent numai la anumite modele.

Programe

Datele programelor sunt măsurate în condiţii de laborator potrivit normei europene EN 50242.

În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Program Uscare Opţiuni

Eco Da Nu 03:00’ 10 0,9

Intensiv Da Nu 02:30’ 14 1,3

Normal Da Nu 02:00’ 13,5 1,1

Încărcare pe jumătate

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului

1. Ciclul de spălare ECO este programul standard la care se referă datele de pe eticheta energetică; acest ciclu este adecvat pentru

a spăla vase cu grad normal de murdărie şi este programul cel mai ecient în ceea ce priveşte consumul de energie şi de apă pentru acest tip de vase. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

2. Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 25 gr/ml – 1 Tab

Da Nu 01:20’ 10,5 0,95

(**Cantitatea de detergent pentru prespălare)

Durata

programului

Consum apă (l/

ciclu)

Consum Energie

(KWh/ciclu)

3. Vase şi oale murdare normal. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Ciclu ideal pentru o încărcare redusă de vase cu murdărie normală. 21 gr/ml – 1 Tab

Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5 W - consum de off mode: 0,5 W

Note:

Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la capacitatea maximă.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

•

Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina pericolul pierderilor.

•

În timpul operaţiunilor de curăţare sau de întreţinere a maşinii scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea maşinii de spălat vase

•

Suprafaţa exterioară a maşinii şi panoul de comandă pot  curăţate cu o cârpă moale înmuiată în apă, neabrazivă. Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi

•

Cuva interioară se poate curăţa de eventualele pete cu o cârpă înmuiată în apă şi puţin oţet.

abrazivi.

Evitarea mirosurilor neplăcute

•

Lăsaţi întotdeauna uşa maşinii întredeschisă, pentru a elimina umezeala.

•

Curăţaţi regulat cu un burete umed garniturile de etanşare a uşii şi a compartimentelor pentru detergent. Astfel veţi evita depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile pentru mirosurile neplăcute.

Curăţarea stropitoarelor

Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de stropitoare şi să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă controlarea lor periodică şi curăţarea cu o perie nemetalică. Cele două stropitoare sunt demontabile.

Pentru demontarea stropitorului superior, rotiţi piuliţa din plastic în sens invers acelor de ceasornic. Stropitorul superior trebuie remontat cu partea care are cel mai mare număr de oricii orientată în sus.

Curăţarea ltrelor

Grupul de ltrare este compus din trei ltre care purică apa de spălare de resturile de mâncare şi o recirculă: pentru a obţine rezultate bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.

Curăţaţi regulat ltrele.

Maşina de spălat vase nu poate  utilizată fără ltre sau cu

ltrele desprinse.

• După câteva spălări, controlaţi ansamblul de ltrare şi, dacă este nevoie, curăţaţi-l cu grijă cu apă şi o perie nemetalică, conform instrucţiunilor de mai jos:

1.rotiţi ltrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic şi extrageţi-l (g. 1).

2.Apăsaţi uşor aripioarele laterale şi scoateţi paharul ltrului B (Fig. 2);

3.Scoateţi placa ltrului din inox A. (g. 3).

4.Inspectaţi prin oriciul de control şi înlăturaţi eventualele resturi

de alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de spălare (element de culoare neagră) (g. 4).

Pentru a demonta stropitorul inferior, apăsaţi cele două clapete laterale şi trageţi stropitorul în sus.

Curăţirea ltrului de intrare a apei*

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când devine limpede şi lipsită de impurităţi. Fără această măsură de precauţie, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde, deteriorând astfel maşina.

Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura

de ieşire a robinetului.

- Închideţi robinetul de apă.

- Deşurubaţi capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateţi ltrul şi curăţaţi-l cu grijă sub un jet de apă.

- Montaţi la loc ltrul şi înşurubaţi furtunul.

După curăţarea ltrelor, montaţi din nou grupul de ltrare şi aşezaţi-l corect în locaşul său; este extrem de important pentru o bună funcţionare a maşinii de spălat vase.

În cazul absenţei dvs. pentru intervale de timp îndelungate

• Debranşaţi conexiunile electrice şi închideţi robinetul de apă.

• Lăsaţi uşa maşinii întredeschisă.

• La întoarcere, efectuaţi un ciclu de spălare în gol.

* Prezent numai la anumite modele.

Anomalii şi remedii

În cazul în care aparatul prezintă anomalii de funcţionare, controlaţi următoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de Asistenţă.

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare: Maşina de spălat vase nu

porneşte sau nu răspunde la comenzi

Uşa nu se închide

Maşina de spălat vase nu evacuează apa.

Maşina de spălat vase face zgomot.

Pe vase şi pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă.

Pe vase şi pahare există linii sau urme albăstrui.

Vasele nu sunt uscate.

Vasele nu sunt curate.

Maşina de spălat vase nu încarcă apă

este blocată cu indicatoare intermitente

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent sau schimbaţi priza de curent.

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

• Vericaţi că coşurile sunt introduse până la capăt.

• Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.

• Programul de spălare nu s-a terminat încă.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit

• Canalul de scurgere este înfundat.

• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

• Controlaţi înălţimea furtunului de golire.

• Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasaţi cortect vasele şi vericaţi dacă pulverizatoarele au loc sucient pentru a se putea roti.

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în maşina de spălat vase. prespălaţi de mână vasele.

• Lipseşte sarea de dedurizare.

• Reglarea durităţii apei nu este corectă; măriţi valorile.

Agent de limpezire).

• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insucient dozat.

• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

• A fost selectat un program fără uscare.

• Agentul de limpezire s-a terminat.

•Reglarea agentului de limpezire nu este corectă.

• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă.

• Vasele nu sunt aşezate corect.

• Pulverizatoarele nu au loc sucient pentru a se putea roti, blocate de vase.

• Programul de spălare este prea slab

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în maşina de spălat vase.

• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.

• Filtrul este murdar sau înfundat

• Lipseşte sarea de dedurizare

• Asiguraţi-vă că înălţimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coşului.

•Oriciile dispozitivelor de stropit sunt înfundate.

îngrijirea).

• Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit

• Filtrele sunt înfundate; trebuie să e curăţate.

• Evacuarea este înfundată; trebuie să e curăţată.

• După ce aţi efectuat operaţiunile de vericare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spălat vase şi porniţi un ciclu nou de spălare.

• Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de asistenţă.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

(a se consulta capitolul Instalare).

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

(a se consulta capitolul Programe).

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi

(a se consulta capitolul Instalare).

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea).

* Prezent numai la anumite modele.

Инсталација

У случају премештања уређај држите у вертикалном

положају; ако је потребно, нагните га на уназад.

Повезивање водовода

Припрему водоводне инсталације треба да врши

искључиво квалификовано особље.

Цеви за пуњење и пражњење воде могу да буду окренуте на десну или леву страну ради боље инсталације. Машина за прање судова не сме да савија или притиска цеви.

Повезивање црева за довод воде

• За довод воде величине 3/4 инча за хладну или топлу воду (макс. 60 °C).

• Пустити воду да тече док не постане чиста.

• Добро затегнути црево за довод воде и отворити чесму.

Ако дужина црева није довољна, обратите се

специјализованој продавници или овлашћеном сервисеру

(погледајте одељак „Подршка“)

Притисак воде мора да буде у складу са вредностима у табели са техничким подацима, у супротном може да дође до неисправног рада машине за прање судова.

Водите рачуна да црево није савијено нити пригњечено.

Прикључивање цеви за одвод воде

Прикључите цев за пражњење на прикључак за пражњење од најмање 2 цм у пречнику. (A) Цев треба да буде постављена на висини између 40 и 80 цм од пода или површине на којој се налази машина за прање.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Пре него што повежете цев за пражњење воде на сифон умиваоника, уклоните пластични чеп (В).

Систем против изливања

Како бисте спречили плављење, машина за прање судова:

- има систем који прекида улаз воде у случају квара или цурења из унутрашњости машине. Неки модели су опремљени такође додатним сигурносним уређајем New Acqua Stop*, који гарантује спречавање изливања у случају пуцања доводног црева.

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

Црево довода воде ни у ком случају не сме се пресећи јер садржи делове под напоном.

Повезивање на електричну мрежу

Пре него што укључите кабл у утичницу, проверите:

• да ли је утичница уземљена и да ли је у складу са

прописима;

• да ли утичница може да издржи максималну снагу апарата која је наведена на плочици са карактеристикама на заштитним вратима

(погледајте одељак „Опис уређаја“);

• да ли је напон напајања у границама вредности наведених на плочици са карактеристикама;

• да ли је утичница компатибилна са утикачем машине. Уколико ово није случај, затражите замену кабла у овлашћеном сервису не користите продужне каблове или вишеструке утичнице.

Након постављања машине, кабл напајања и утичница

треба да остану лако доступни.

Кабл не сме бити савијен нити пригњечен.

Ако је кабл за напајање оштећен, замену треба да изврши произвођач или сервис техничке подршке, тако да се спречи сваки ризик.

Произвођач не сноси никакву одговорност за оно до чега може доћи непоштовањем ових прописа.

(погледајте одељак „Подршка“)

Постављање и поравнање

1. Машину за прање судова поставите на раван и чврст под. Неравнине компензујте одвртањем или завртањем предњих ножица све док уређај не буде у хоризонталном положају. Пажљиво нивелисање осигурава стабилност и спречава вибрације и буку.

2. Пре уградње машине, налепите провидну налепницу*

испод дрвене радне површине да бисте је заштитили од евентуалног стварања кондензата.

3. Машину за прање судова поставите тако да се са стране или отпозади ослања на околни намештај или на зид. Уређај може бити уграђен испод радне плоче*

„Монтажа“)

4*. Да бисте подесили висину задње ножице, окрећите шестоугаону чауру црвене боје на задњем, чеоном, централном делу машине, виластим кључем број 8, окретањем у смеру казаљке на сату за повећавање висине и у супротном за смањење.

(погледајте лист са инструкцијама

за уградњу приложен у документацији)

(види страну

;

* Само код одређених модела.

Упозорења за прво прање

После инсталације, уклоните тампоне постављене на корпама и задржне гумице на горњој корпи

(ако их има).

Подешавање омекшивача воде

Пре првог прања, подесите ниво тврдоће воде у систему.

(погледајте одељак „Сјај и регенеришућа со“)

Складиште за омекшивач се први пут пуни са водом, а затим се додаје око 1 кг соли. Нормално је да вода прелије. Одмах затим покрените један циклус прања. Користите искључиво со предвиђену за машину.

После пуњења, лампица НЕДОСТАТАК СОЛИ* се гаси.

Изостанак пуњења посуде за со може довести до

оштећења уређаја за омекшавање воде и грејног тела.

Технички подаци

Ширина цм 44,5

Димензије

Капацитет 10 стандардних комплета Притисак воде у

доводу

Напон напајања

Укупна потрошња

Осигурач

Висина цм 82 Дубина цм 60

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

погледајте плочицу са карактеристикама

Овај уређај у складу је са следећим директивама Европске уније:

-2006/95/EC (Ниски напон)

-2004/108/EC (Електромагнетна компатибилност)

-2009/125/EC (Уредба Комисије 1016/2010) (Еко дизајн)

-97/17/EC (Етикетирање)

-2012/19/EU (RAEE)

Машина поседује звучне сигнале/тонове

машине за судове

команди: укључивање, крај циклуса итд.

Симболи/сигнална светла/светлећи ледови који се налазе на управљачком панелу/дисплеју могу изменти боју, могу трептати или бити фиксно упаљени.

моделу машине за судове)

На дисплеју* се приказују корисне информације о постављеном циклусу, фази прања/сушења, преосталом времену, температури итд... итд...

) који обавештавају о извршеној

(према моделу

(према

* Само код одређених модела.

Опис машине

Шема целе машине

Управљачки панел

1. Горња корпа

2. Горња прскалица

3. Преклопи

4. Подешивач висине корпе

5. Доња корпа

6. Доња прскалица

7. Корпа за прибор за јело

8. Филтер за прање

9. Посуда за со

10. Посуда за детерџент и резервоар средства

за сјај

11. Плочица са карактеристикама

12. Управљачки панел***

Тастер за Одабир

Контролна

лампица УКЉУЧЕНО – ИСКЉУЧЕНО

УКЉУЧЕНО/

ИСКЉУЧЕНО

програма

Контролне лампице програма

Дугме

***Само на моделима за потпуну уградњу. * Постоји само на неким моделима.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Регенеришућа со и средство за сјај

Користите искључиво производе предвиђене за машину. Не користите индустријску со или со за исхрану. Пратите упутства дата на паковању.

Ако користите мултифункционални производ, препоручује се у сваком случају додавање соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.

упутстава наведених на паковању).

Ако се не додају со нити средство за сјај, нормално је да лампице НЕДОСТАТАК СОЛИ* и НЕДОСТАТАК СЈАЈА*

буду укључене.

(Придржавајте се

Сипање соли

Коришћење соли спречава стварање КАМЕНЦА на судовима и функционалним деловима машине за прање.

• Важно је да посуда за со никада не буде празна.

• Важно је подесити тврдоћу воде. Посуда за со налази се у доњем делу машине за судове

(погледајте одељак „Опис“)

• када се на панелу упали контролна лампица НЕДОСТАТАК

СОЛИ*;

• када зелени индикатор* на поклопцу за со више није видљив.

• види вредности у табли тврдоће воде.

1. Извадите доњу корпу и одврните поклопац на посуди за со у смеру супротном од смера казаљке на сату.

2. Само за прву употребу: напуните посуду водом до врха.

3. Поставите левак посуду за со до врха (око 1 кг); нормално је

да мало воде исцури.

4. Извуците левак, уклоните остатке соли из отвора, очистите поклопац текућом водом пре него што га поставите. Препоручујемо да извршите ову радњу сваки пут када досипате со. Заврните добро поклопац како у посуду за со не би доспео детерџент за време прања (могао би се трајно оштетити уређај за уклањање каменца).

Када је неопходно допунити со, препоручује се да се то уради пре покретања прања.

Подешавање тврдоће воде

Да бисте постигли савршено функционисање омекшивача против каменца, неопходно је сазнати тврдоћу воде у стану. Податке можете да добијете од надлежних за водовод.

Постављена вредност је једнака средњој тврдоћи.

• Укључите машину за прање притиском на тастер ON/OFF

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF

• Задржите притиснут тастер P на 5 секунди, док се не буде чуо звук.

• Укључите притиском на тастер ON/OFF

• Затрепери број који означава тренутни изабрани ниво и лампица за со (само треперећа лампица).

• Притисните тастер P да бисте изабрали жељени ниво тврдоће

(види табелу тврдоће).

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF

• Подешавање је завршено!

и треба је напунити:

(види слику)

и напуните

Табела са вредностима тврдоће воде

ниво °dH °fH mmol/l месеци

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 месеци 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 недеље

Од 0°f до 10°f препоручујемо да не користите со. Са поставком 4 трајање може да се продужи.

(°dH = тврдоћа у немачким степенима - °fH = тврдоћа воде у француским степенима - mmol/l = милимол/литра)

Средње трајање – посуда за со са 1 прањем на дан

Сипање средства за сјај

Средство за сјај олакшава СУШЕЊЕ судова. Треба напунити посуду за средство за сјај:

• када се на табли укључи лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА*

• када оптички индикатор на прозорчићу посуде „Е”, пређе

из тамне боје у провидну.

1. Отворите резервоар окретањем поклопца „G” у смеру супротном од кретања казаљке на сату.

2. Сипајте средство за сјај избегавајући цурење. Ако се то деси, одмах очистите сувом крпом.

3. Заврните чеп.

НИКАДА не сипајте средство за сјај директно у машину.

Регулисање количине средства за сјај

Ако нисте задовољни резултатом сушења, могуће је подесити количину средства за сјај. Окрените регулатор „F”. Могуће је поставити највише 4 нивоа у зависности од модела машине за судове. Постављена вредност је једнака средњој тврдоћи.

• ако на посуђу има плавичастих линија, подесите неки од нижих бројева (1-2).

• ако на посуђу има капи воде или флека од каменца, поставите ка већим бројевима (3-4).

* Само код одређених модела.

Попуњавање корпи

Сугестије

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова остатке хране и испразните чаше и шоље од остатака течности. Није

неопходно превентивно испирање под млазом воде.

Поставите судове тако да се не померају и не преврћу, судови се постављају са отвором окренутим надоле, а испупчени делови или увучени у косом положају како би се омогућило допирање воде до свих површина и њено истицање. Обратите пажњу да поклопци, ручке, тигањи и послужавници не спречавају окретање прскалица. Поставите мале предмете у корпу за прибор за јело. Пластично посуђе и тефлонски тигањи обично задржавају највише воде и стога ће њихов степен сушења бити нижи у односу на керамичко и челично посуђе. Лагани предмети (попут пластичних посуда) пожељно је да се поставе у горњу корпу и распореде тако да не могу да се померају. Након убацивања посуђа, преконтролишите да ли се прскалице слободно окрећу.

Доња корпа

Доња корпа може да садржи шерпе, поклопце, тањире, посуде за салату, прибор за јело итд. Тањире и велике поклопце треба по могућству поставити на стране корпе.

Корпа за прибор за јело

Корпа за прибор за јело опремљена је горњим решеткама за боље распоређивање прибора. Треба да се поставља

искључиво у предњем делу доње корпе.

Горња корпа

Овде ставите осетљиво и лако посуђе: чаше, шоље за чај и кафу, тањире, плитке чиније за салату.

Неки модели машина за прање судова имају и преклопне секторе*, они се могу искористити у вертикалном положају за стављање тањира или у хоризонталном положају (оборени) за лако слагање шерпи и посуда за салату. Неки модели који подржавају усправни положај, садрже посебне ослонце на извлачење*постављене у

задњем делу корпе који могу да се користе за одлагање тигања или плехова у усправном положају, тако да заузимају мање простора. Да бисте их користили довољно је да повучете обојену дршку нагоре тако да се окрене унапред. Такви ослонци могу да се помере удесно или улево тако да се прилагоде величини посуђа

Препоручује се постављање веома запрљаног посуђа у доњу корпу јер су у том делу млазеви воде јачи и омогућавају постизање најбољег учинка прања.

Решетке са променљивим положајем

Бочни преклопи могу да се поставе на три различите висине како би се оптимизовао распоред посуђа у простору корпе.

Чаше могу да се стабилно поставе на решетке, постављањем дршке чаше у одговарајуће држаче. Да бисте побољшали сушење, поставите решетке на највиши нагиб. Да бисте променили нагиб, подигните решетку, пустите да се лагано помери и подесите је по жељи.

*Само код неких модела и варира у броју и положају.

Плоча*

Неки модели машине имају клизну плочу која може да се користи за држање прибора за јело или тацни малих димензија. За бољи учинак прања избегавајте да испод плоче постављате гломазне судове. Плоча за прибор за јело може да се уклони.

(види слику)

Подешавање висине горње корпе

Горња фиока може да се подеси по висини у складу са потребама – у високи положај када се у доњу фиоку ставља велико посуђе, а у низак положај тако да се искористи простор решетки и направи више простора по висини.

Висину горње корпе је пожељно подешавати док је КОРПА ПРАЗНА.

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са једне стране.

Ако је корпа опремљена опцијом Lift-Up* подигните корпу хватајући је за стране и померајте је нагоре. За враћање у нижи положај, притисните ручице (A) на странама корпе истовремено спуштајући је надоле.

(види слику)

Неприкладно посуђе

• Дрвени прибор за јело и посуђе.

• Осетљиве декорисане чаше, уметнички израђено посуђе и антиквитети. Њихове декорације нису отпорне.

• Делови од синтетичког материјала неотпорног на температуру.

• Посуђе од бакра и калаја.

• Посуђе запрљано пепелом, воском, мазивом или мастилом.

Декорације на стаклу, алуминијумски и сребрни комади током прања склони су промени боје и избељивању. Чак и неки делови стакла (на пр. предмети од кристала) после много прања могу да матирају.

Оштећења на стаклу и посуђу

Узроци:

• Врста стакла и процес производње стакла.

• Хемијски састав детерџента.

• Температура воде програма испирања.

Савет:

• Користите само чаше и порцелан за које произвођач

гарантује да су отпорни за прање у машини за прање судова.

• Користите осетљиви детерџент за судове.

• Извадите чаше и приборе за јело из машине за прање

судова што је пре могуће по завршетку програма.

* Постоји само на неким моделима.

Детерџент и коришћење машине

Сипање детерџента

Добар резултат прања зависи и од правилног дозирања детерџента, прање превеликом количином није ефикасније и загађује се животна средина.

Доза може да се прилагоди у складу са тим колико је посуђе запрљано. Обично за нормалну запрљаност, користите око 25 гр. (прашкасти детерџент) или 25 мл (течни детерџент). Ако се употребљавају таблете, довољна је једна.

Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу детерџента.

За добар резултат прања, погледајте и упутства на паковању детерџента.

За додатна питања саветујемо да се обратите произвођачу детерџената.

Отворите посуду за детерџент притиском на дугме D; сипајте детерџент у складу са табелом програма:

• у праху или течни: корито A (детерџент за прање) и B (детерџент за претпрање)

• таблете: када програм захтева 1, ставите је у посуду A и затворите поклопац C; када је потребно 2, ставите другу на дно посуде.

3. Уклоните остатке

детерџента са ивица посуде и затворите поклопац C тако да се чује. Посуда за детерџент отвара се аутоматски у функцији програма у одговарајућем тренутку.

Ако се користе комбиновани детерџенти, саветује се коришћење опције ТАБС која прилагођава програм прања тако да се увек постигне најбољи могући резултат прања и испирања.

Употребљавајте само детерџенте за машинско прање.

НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање.

Претерана употреба детерџента може оставити остатке пене на крају циклуса.

Бољи учинак прања и сушења постиже се само употребом комбинације детерџента, течног средства за сјај и регенеришуће соли.

Препоручујемо употребу детерџената без фосфата и без хлора који се и највише препоручују за очување животне средине.

Укључивање машине за судове

1. Отворите славину за воду.

2. Отворите врата и притисните тастер УКЉУЧЕНОИСКЉУЧЕНО:

3. Дозирајте детерџент.

4. Напуните корпе

5. Одаберите програм на основу судова и тога колико су запрљани

6. Одаберите опције прања*.

опције)

7. Покрените затварајући врата.

8. Крај програма означава се звучним сигналима и треперењем контролне лампице одабраног програма. Отворите врата, искључите уређај притиском на дугме УКЉУЧЕНО-ИСКЉУЧЕНО, затворите славину за воду и извуците утикач из довода струје.

9. Сачекајте неколико минута пре вађења судова да се не бисте опекли. Извадити посуђе из машине, прво из доње корпе.

(погледајте табелу програма)

- Да би се смањила потрошња електричне енергије, у неким условима када се машина дуже НЕ користи, она се аутоматски гаси.

Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани

водом, значајно смањите дозу детерџента.

ПРОГРАМИ AУТО*:неки модели машина за судове имају

посебни сензор који може да оцени степен запрљаности и постави ефикасније и економичније прање. Трајање програма Ауто може да варира услед интервенције сензора.

Измена програма у току

Ако се одабере погрешан програм, могуће је променити га под условом да није отпочео: отворите врата водећи рачуна на налет паре, дужим притиском на тастер УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО, машина се гаси. Поново упалите машину тастером УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО и одаберите нови

програм и евентуалне опције; покрените затварајући врата.

Додавање осталог посуђа

Без гашења машине, отворите врата пазећи на налет паре и убаците посуђе. Затворите врата: циклус креће из почетка.

Случајна прекидања

Ако се за време прања отворе врата или нестане струје, програм прања се прекида. Машина ће наставити тамо где

је стала када се затворе врата или дође струја.

(погледајте поред).

(види Пуњење корпи)

притиском на тастер P.

(види Специјални прог. и

* Постоји само на неким моделима.

Програми

Подаци о програмима мерени су у лабораторијским условима према европској норми ЕН 50242.

У зависности од различитих услова употребе, време трајања и подаци о програмима могу се мењати.

Број и врста програма и опција варирају у зависности од модела машине за судове.

Програм Сушење Опције

Еко Да Не 03:00’ 10 0,9

Интензивно Да Не 02:30’ 14 1,3

Нормално Да Не 02:00’ 13,5 1,1

Половично пуњење Да Не 01:20’ 10,5 0,95

Ознаке за избор програма и дозирање детерџента

1. Циклус прања ЕКО је стандардни програм на који се односе подаци са плочице о енергетским подацима; овај циклус је

погодан за прање посуђа које је нормално запрљано и најефикаснији је програм у погледу потрошње струје и воде за ову врсту посуђа. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 таблета

2. Веома прљави судови и шерпе (не користити за осетљиве судове). 25 гр/мл – 1 таблета

3. Уобичајено прљави судови и шерпе. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 таблета

4. Идеални циклус за прање смањеног пуњења судова који су нормално прљави. 21 гр/мл – 1 таблета

Потрошња у стању приправности: Потрошња у стању укључености: 5 W – потрошња у искљученом режиму: 0,5 W

(**Количина детерџента за претпрање)

Трајање

програма

Потрошња

воде

(л/циклус)

Потрошња

енергије

(КВх/циклус)

Напомена:

Да бисте трошили мање, користите машину када је пуна.

Напомена за лабораторије за испитивања: за информације о условима компаративног испитивања ЕН, обратити се на адресу: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Одржавање и нега

Искључивање воде и електричне струје

• Затворите славину за воду после сваког прања да бисте спречили опасност од цурења.

• Извуците утикач из утичнице када чистите машину и приликом одржавања.

Чишћење машине за судове

• Спољну површину и командну таблу можете чистити неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите растворе или средства

која су абразивна.

• Унутрашњу каду можете чистити од нечистоћа крпом натопљеном водом и са мало сирћета.

Избегавање непријатних мириса

• Остављајте увек врата одшкринута како би се спречило задржавање влаге.

• Редовно чистите бочне заптивке врата и посуде за детерџент влажним сунђером. Тако избегавате гомилање остатака хране, главни разлог за настанак непријатних

мириса.

Чишћење прскалица

Може се десити да се остаци хране залепе за прскалице и блокирају отворе кроз које излази вода: добро је повремено их проверити и очистити четкицом, али не металном.

Две прскалице, обе се могу скинути.

За скидање горње прскалице потребно је одврнути пластични прстен у смеру супротном од кретања казаљке на сату. Горња прскалица се враћа са страном са већим бројем отвора окренутом нагоре.

Чишћење филтера

Филтрациона група је сачињена од три филтера који прочишћавају воду прања од остатака хране и враћају је у рециркулацију: да би се постигли добри резултати прања неопходно је очистити их.

Редовно чистите филтере.

Машина се не сме користити без филтера или са

откаченим филтером.

• После неколико прања, проверите филтрациону групу и ако је потребно очистите је пажљиво испод млаза воде помоћу неметалне четкице, следећи овде дата упутства:

1. окрените цилиндрични филтер C у смеру кретања казаљке на сату и извуците га (сл. 1).

2. Извуците чашицу филтера B благо притискајући бочна крилца (Сл. 2);

3. Извуците тацну филтера од инокса A. (сл. 3).

4. Прегледајте шупљину и уклоните евентуалне остатке

хране. НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ заштиту пумпе за прање (посебно ону црне боје) (сл. 4).

Доња прскалица се скида притискањем језичака постављених са стране и

повлачењем нагоре.

Чишћење филтера на улазу воде*

Ако су црева за воду нова или дуго нису била коришћена, пре повезивања пустите воду да тече све док не постане бистра и без нечистоћа. Без ове мере опреза, постоји опасност да се место уласка воде блокира, чиме се може оштетити машина.

Повремено очистите филтер улаза воде постављен на

излазу из славине.

- Затворите славину за воду.

- Одврните крај доводног црева воде, скините филтер и

пажљиво га очистите под млазом текуће воде.

- Поново вратите филтер и затегните цев.

После чишћења филтера, вратите филтрациону групу и правилно је поставите у лежиште; ово је основни услов за

добар рад машине.

Дуже одсуство од куће

• Искључите електричне спојеве и затворите славину за воду.

• Оставите врата одшкринута.

• По повратку, изведите једно прање на празно.

* Постоји само на неким моделима.

Кварови и решења

Ако настану кварови приликом рада машине, пре него што позовете Подршку, проверите следеће:

Кварови: Могући узроци / Решење: Машина за судове се не

укључује или не реагује на команде

Врата се не затварају

Машина не избацује воду. • Програм прања још није завршен.

Машина прави буку. • Судови се ударају међусобно или ударају о прскалице. Подесите исправно посуђе и

На судовима и чашама налазе се трагови каменца или беличасти слој.

На судовима и чашама има линија или плавичастих трагова.

Судови нису осушени. • Одабран је програм без сушења.

Судови нису чисти. • Судови нису добро постављени.

Машина не прима воду

блокирана је због треперења лампица

• Славина за воду није отворена.

• Искључите машину тастером ON/OFF, поново укључите након једног минута и поново подесите програм.

• Утикач није добро увучен у утичницу или промена утичнице.

• Врата машине нису добро затворена.

• Уверите се да су корпе увучене до краја.

• Механизам за затварање је искочио; снажно притисните врата све док се не чује „клик“.

• Црево за пражњење воде је савијено

• Одвод судопере је блокиран.

• Филтер је блокиран остацима хране.

• Проверите висину црева за пражњење.

проверите да ли се прскалице слободно окрећу.

• Превелика количина пене: није сипана исправна количина детерџента или није прикладан за прање у машини за судове. Немојте претходно ручно да перете посуђе.

• Недостаје соли.

• Регулација тврдоће воде није исправна. Подигните вредности.

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

• Чеп резервоара за со и средства за сјај није добро затворен.

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран.

• Превелика доза сјаја.

• Истрошено је средство за сјај.

• Дозирање средства за сјај није одговарајуће.

• Судови су од материјала који не пријања или пластике; нормално је да има капи воде.

• Прскалице се не окрећу слободно јер их блокира посуђе.

• Програм прања је преслаб

• Превелика количина пене: није сипана исправна количина детерџента или није прикладан за прање у машини за судове.

• Чеп посуде за сјај није добро затворен.

• Филтер је запрљан или запушен

• Недостаје соли

• Уверите се да је висина посуђа у складу са висином корпе.

• Отвори на прскалицама су запушени.

• Нема воде у доводу или је славина затворена.

• Доводно црево за воду је савијено

• Филтери су запушени, морате да их очистите.

• Довод је запушен, морате да га очистите.

• Након провере и чишћења, искључите и укључите машину да бисте поново покренули циклус прања.

• Ако се проблем настави, затворите славину, искључите из утичнице и обратите се центру за помоћ.

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

(погледајте одељак „Програми“).

(погледајте одељак „Постављање“).

(погледајте одељак „Детерџент и коришћење машине“)

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

(погледајте одељак „Детерџент и коришћење машине“)

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

(погледајте одељак „Постављање“).

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

* Постоји само на неким моделима.

Postavljanje

U slučaju selidbe držite aparat u okomitom položaju; ako

je potrebno, nagnite ga na stražnju stranu.

Hidraulični spojevi

Prilagođavanje hidraulične instalacije pri postavljanju

smije izvršiti samo kvalicirano osoblje.

Cijevi za dovod i odvod vode mogu se usmjeriti na desno ili na lijevo i tako omogućiti što pravilnije postavljanje. Cijevi ne smiju biti savijene niti prignječene perilicom posuđa.

Spajanje cijevi za dovod vode

• Na slavinu s 3/4” narezanog otvora (kao plinski priključak) za hladnu ili toplu (maks. 60°C) vodu.

• Pustite da voda teče sve dok ne bude bistra.

• Dobro navijte dovodnu cijev i otvorite slavinu.

Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratite se

specijaliziranoj trgovini ili ovlaštenom stručnjaku

“Servisiranje”)

Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima koje se navode u tablici “Tehnički podaci”; u suprotnom perilica posuđa možda neće raditi ispravno.

Pazite da cijev nije presavijena ni sužena.

(vidi

Električni priključak

Prije stavljanja utikača u utičnicu, provjerite:

• ima li utičnica uzemljenje i je li u skladu sa

zakonskim propisima;

• je li utičnica u stanju podnijeti opterećenje maksimalne snage stroja navedene na natpisnoj pločici s unutrašnje strane vrata

vidi poglavlje “Opis perilice posuđa”);

• odgovara li napon struje vrijednostima navedenim na natpisnoj pločici s unutrašnje strane vrata;

• odgovara li utičnica utikaču uređaja. U suprotnom, zatražite da vam ovlašteni stručnjak promijeni utikač

(vidi “Servisiranje”)

višestruke utičnice.

Kad je aparat postavljen, električni kabel i utičnica moraju

biti lako dostupni.

Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati.

Ako je električni kabel oštećen, a u cilju sprječavanja bilo kakvog rizika, za njegovu zamjenu se treba pobrinuti Proizvođač odnosno njegova Tehnička služba za servisiranje.

(Vidi „Servisiranje“.)

Tvrtka otklanja bilo kakvu odgovornost u slučaju

nepoštivanja ovih propisa.

; nemojte koristiti produžne kabele ili

Spajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev na odvodni cjevovod promjera najmanje 2 cm. (A) Spoj odvodne cijevi mora biti na visini od 40 do 80 cm od poda ili od površine oslonca perilice posuđa.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Prije spajanja cijevi za odvod vode na sifon sudopera, izvadite plastični čep (B).

Zaštita od poplavljivanja

U svrhu jamčenja zaštite od poplave, ova perilica posuđa: – posjeduje sustav koji prekida dovod vode u slučaju nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka. Neki modeli imaju i dodatnu sigurnosnu napravu, tzv. New Acqua Stop*, koja jamči zaštitu od poplavljivanja i u slučaju pucanja dovodne cijevi.

Namještanje i niveliranje

1. Namjestite perilicu posuđa na ravan i tvrd pod. Nadoknadite neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih nožica, sve dok aparat ne bude vodoravan. Brižljivim niveliranjem osigurava se stabilnost te sprječavaju vibracije i buka.

2. Prije ugradnje perilice posuđa zalijepite prozirnu ljepljivu traku* ispod drvene police radi njene zaštite od mogućeg kondenzata.

3. Namjestite perilicu posuđa tako da se bočnim stranama ili pozadinom naslanja na obližnji namještaj ili na zid. Ovaj aparat se može ugraditi ispod neprekidne radne kuhinjske površine*

4.* Šestostranim ključem od 8 mm podesite visinu stražnje nožice, okrećući crvenu šestostranu čahuru koja se nalazi u donjem središnjem dijelu prednje strane perilice posuđa u smjeru kazaljke na satu – ako je želite povisiti, odnosno obratno od smjera kazaljke na satu – ako je želite sniziti.

upute za ugradnju u privitku dokumentacije.)

(vidi upute o “Montiranju”)

(Vidi

POZOR: OPASAN NAPON!

Ni u kom slučaju nemojte presijecati crijevo za punjenje vodom jer su neki njegovi dijelovi pod naponom.

* Samo kod nekih modela.

Upozorenja za prvo pranje

Nakon postavljanja skinite zapušače namještene na policama i elastične poveze za zadržavanje na gornjoj polici

(ako

postoje).

Postavke omekšivača vode

Prije pokretanja prvog pranja postavite razinu tvrdoće

vode iz vodovodne mreže.

(Vidi poglavlje “Sredstvo za sjaj i

regenerirajuća sol”.)

Spremnik omekšivača vode morate prvo napuniti vodom, zatim usuti otprilike 1 kg soli; izlaženje vode je uobičajena pojava. Odmah nakon toga pokrenite ciklus pranja. Koristite samo sol namijenjenu perilicama posuđa. Nakon stavljanja soli, kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL* se gasi.

Ako ne napunite spremnik za sol, može doći do oštećenja

omekšivača vode i grijaćeg elementa.

Tehnički podaci

Širina u cm 44,5

Dimenzije

Kapacitet

Pritisak vode

Napon struje vidi natpisnu pločicu

Visina u cm 82 Dubina u cm 60

Standardno posuđe za 10 osoba

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Stroj ima zvučne signale/tonove

posuđa

uključivanje, kraj ciklusa itd.

Svjetlosni simboli/kontrolna svjetla/LED žaruljice na upravljačkoj ploči/digitalnom pokazivaču mogu mijenjati boju, treptati ili stalno svijetliti

posuđa)

Digitalni pokazivač*, prikazuje korisne informacije o postavljenom ciklusu, fazi pranja, preostalom vremenu, temperaturi itd.

) koji obavještavaju o izvršavanju naredbe:

(ovisno o modelu perilice

Ukupna utrošena snaga

Osigurač vidi natpisnu pločicu

vidi natpisnu pločicu

Ovaj uređaj je napravljen u skladu sa slijedećim direktivama EU:

- 2006/95/EZ (Niski napon)

- 2004/108/EZ (Elektromagnetska kompatibilnost)

- 2009/125/EZ (Ured. Kom. 1016/2010) (Ekološki dizajn)

- 97/17/EZ (Etiketiranje);

- 2012/19/EU (Električni i elektronički otpad - RAEE)

* Samo kod nekih modela.

Opis aparata

Izgled perilice posuđa

1. Gornja polica

2. Gornja prskalica

3. Preklopne police

4. Podešivač visine police

5. Donja polica

6. Donja prskalica

7. Košarica za pribor

8. Filter pranja

9. Spremnik za sol

10. Posudica za deterdžent i spremnik sredstva za

sjaj

11. Natpisna pločica

12. Upravljačka ploča***

Upravljačka ploča

Tipka Odabir

programa

Kontrolno

svjetlo

ON-OFF

Tipka ON-OFF

Kontrolna svjetla programa

*** Samo kod potpuno ugradnih modela. * Samo kod nekih modela.

Broj i vrsta programa i načina mijenja se obzirom na model perilice posuđa.

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj

Koristite samo sredstva namijenjena perilicama posuđa. Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol. Slijedite naznake navedene na ambalaži.

Ako koristite višenamjenske deterdžente, savjetujemo da ipak dodate sol, naročito kod tvrde ili vrlo tvrde vode.

(Slijedite naznake navedene na ambalaži.)

Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna svjetla NEDOSTAJE SOL* i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ* će ostati upaljene – to je uobičajena pojava.

Stavljanje regenerirajuće soli

Uporabom soli sprječava se stvaranje KAMENCA na posuđu i na radnim komponentama perilice posuđa.

• Važno je da spremnik soli ne ostane nikad prazan.

• Važno je postaviti tvrdoću vode. Spremnik za sol se nalazi u donjem dijelu perilice posuđa

“Opis”)

i puni ga se:

• kad se na upravljačkoj ploči upali kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL*;

• kad se zeleni plovak* na čepu za sol više ne vidi.

• Vidi autonomiju u tablici tvrdoće vode.

1. Izvucite donju policu i odvijte čep spremnika obratno od smjera

kazaljke na satu.

2. Samo kod prvog korištenja: napunite spremnik vodom sve do ruba.

3. Namjestite lijevak spremnik solju sve do ruba (otprilike 1 kg); uobičajena je pojava da se prelije malo vode.

4. Izvadite lijevak, uklonite ostatke soli s otvora; prije navijanja isperite čep u tekućoj vodi. Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog punjenja solju. Dobro zatvorite čep kako deterdžent tijekom pranja ne bi dospio u spremnik (omekšivač vode bi se mogao nepopravljivo oštetiti).

Kad treba napuniti solju, savjetujemo da tu radnju obavite

prije pokretanja pranja.

(vidi sliku)

Postavljanje tvrdoće vode

Radi postizanja savršenog rada omekšivača za zaštitu od kamenca, treba ga podesiti prema tvrdoći vode u stanu. Taj podatak možete dobiti od vodoopskrbnog poduzeća. Postavljena

vrijednost odgovara srednjoj tvrdoći.

• Uključite perilicu posuđa tipkom ON/OFF

• Isključite tipkom ON/OFF

• Držite pritisnutu tipku P 5 sekundi, sve dok ne začujete zvučni signal.

• Uključite tipkom ON/OFF

• Trepće broj trenutačno odabrane razine i kontrolno svjetlo soli (samo trepćuće kontrolno svjetlo).

• Pritisnite tipku P kako biste odabrati željenu razinu tvrdoće

(vidi tablicu tvrdoće).

• Isključite tipkom ON/OFF

• Postavljanje je dovršeno!

(vidi

i napunite

Prosječna autonomija

Tablica tvrdoće vode

razina

Od 0°F do 10°F savjetujemo da ne koristite sol. Kod postavke 5

trajanje se može produljiti.

(°dH = tvrdoća u njemačkim stupnjevima; °fH = tvrdoća u francuskim stupnjevima; mmol/l = milimola/litri)

°dH °fH mmol/l mjeseci

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mjeseci 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mjeseca

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mjeseca

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tjedna

spremnika za sol kod jednog pranja dnevno

Stavljanje sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj olakšava SUŠENJE posuđa. Spremnik sredstva za sjaj potrebno je napuniti:

• kad se na upravljačkoj ploči/digitalnom pokazivaču upali

kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ*;

• kad optički pokazivač na vratašcima spremnika “E” prijeđe s

tamnog na prozirno.

1. Otvorite spremnik okretanjem čepa “G” suprotno od smjera kazaljke na satu.

2. Ulijte sredstvo za sjaj pazeći da se ne prelije. Ako se prelije, odmah očistite suhom krpom.

3. Ponovno zavijte čep.

Nemojte NI U KOM SLUČAJU ulijevati sredstvo za sjaj izravno u unutrašnjost perilice.

Podešavanje količine sredstva za sjaj

Ako niste zadovoljni ishodom sušenja, možete podesiti količinu sredstva za sjaj. Okrenite podešivač “F”. Možete postaviti do najviše 4 razine, ovisno o modelu perilice posuđa. Postavljena vrijednost odgovara srednjoj razini.

• ako na posuđu ostaju plavkaste pruge, postavite na manji broj (1-2);

• ako na posuđu ostaju kapljice vode ili mrlje od kamenca, postavite na veći broj (3-4).

* Samo kod nekih modela.

Stavljanje posuđa na police

Korisni savjeti

Prije stavljanja posuđa na police, uklonite s njega ostatke hrane i izlijte preostalu tekućinu iz čaša i posuda. Nije potrebno

prethodno ispiranje u tekućoj vodi.

Namjestite posuđe tako da stoji nepomično i da se ne prevrne, da su posude okrenute s otvorom prema dolje, a konkavni ili konveksni dijelovi u kosom položaju, kako bi voda mogla dospjeti do svih površina i isteći. Pazite da poklopci, ručke, tave i tanjuri za posluživanje ne sprječavaju okretanje prskalica. Male predmete rasporedite u košaricu za pribor. Plastično posuđe i neprianjajuće tave teže većem zadržavanju kapljica vode, stoga će stupanj njihove osušenosti biti manji od stupnja osušenosti keramičkog ili čeličnog posuđa. Lagane predmete (kao što su plastične posude) morate po mogućnosti namjestiti na gornju policu i rasporediti tako da se ne mogu pomicati. Nakon što ste napunili perilicu, uvjerite se da se prskalice slobodno okreću.

Donja polica

Na donju policu možete staviti lonce, poklopce, tanjure, zdjele za salatu, pribor za jelo, itd. Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police.

Savjetujemo da vrlo prljavo posuđe rasporedite na donju policu, jer su u tom području mlazovi vode jači i omogućuju postizanje bolje djelotvornosti pranja.

Košarica za pribor

Košarica za pribor ima gornje rešetke koje omogućuju bolje smještanje pribora. Smijete je staviti jedino u prednji dio donje police.

Gornja polica

Stavite na nju krhko i lagano posuđe: čaše, šalice, tanjuriće, niske zdjele za salatu.

Neki modeli perilica posuđa imaju preklopne dijelove* koje se može koristiti u okomitom položaju za smještanje tanjura, odnosno u vodoravnom položaju (spuštene) za lakše stavljanje lonaca i zdjela za salatu. Pojedini modeli imaju “Vertical Zone” – specijalne izvlačive nosače* smještene u stražnjem dijelu police, a koje možete koristiti za oslanjanje tava ili posuda u što uspravnijem

položaju, tako da zauzimaju manje prostora.

Za njihovo korištenje dovoljno je uhvatiti obojenu ručku, povući je prema gore i okrenuti prema naprijed. Te nosače možete kliznuti na desno ili na lijevo, kako biste ih prilagodili veličini posuđa.

Preklopne police promjenjivog položaja

Bočne preklopne police možete namjestiti na tri različite visine, radi što boljeg raspoređivanja posuđa na polici.

Čaše na stalku možete stabilno smjestiti na preklopne police tako da stalke uvučete u odgovarajuće otvore. Za što bolje sušenje preklopne police namjestite pod većim kutom nagiba. Kako biste promijenili kut nagiba, podignite preklopnu policu, lagano je kliznite i namjestite po želji.

*Samo kod nekih modela, a broj i položaj može biti drukčiji.

Plitica*

Pojedini modeli perilice posuđa imaju kliznu pliticu koju možete koristiti za pribor ili za posuđe malih dimenzija. Radi što bolje djelotvornosti pranja, izbjegavajte stavljanje glomaznog posuđa ispod plitice. Plitica za pribor je pomična.

(Vidi sliku)

Podešavanje visine gornje police

Visinu gornje police možete podesiti: u visoki položaj kad na donju policu želite smjestiti glomazno posuđe; u niski položaj kako biste iskoristili prostor preklopnih polica i tako dobili više prostora prema gore.

Savjetujemo vam podešavanje visine gornje police kad je POLICA PRAZNA. Policu nemojte NIKAD podizati ili spuštati samo s jedne strane.

Ako polica ima Lift-Up* stranama i pomaknite prema gore. Za vraćanje u niski položaj, pritisnite ručicu (A) na bočnim stranama police i pratite njeno spuštanje prema dolje.

(vidi sliku)

, podignite policu na bočnim

Neprikladno posuđe

• Drveni pribor i posuđe.

• Krhke dekorirane čaše, posuđe umjetničkog obrtništva i antikvarijata. Njihove dekoracije nisu otporne.

• Dijelovi od sintetičkog materijala koji nisu otporni na temperaturu.

• Bakreno i kositreno posuđe.

• Posuđe zaprljano pepelom, voskom, mazivom ili tintom.

Dekoracije na staklu, aluminijski i srebrni komadi tijekom pranja mogu promijeniti boju i izblijedjeti. Čak i neke vrste stakla (npr. kristalni predmeti) nakon mnogih pranja mogu izgubiti sjaj.

Oštećenja stakla i posuđa

Uzroci

• Vrsta stakla i postupak proizvodnje stakla.

• Kemijski sastav deterdženta.

• Temperatura vode programa ispiranja.

Savjet

• Koristite samo čaše i porculan za koje proizvođač jamči da su

otporni na pranje u perilici posuđa.

• Koristite samo blagi deterdžent za posuđe.

• Izvadite čaše i pribor iz perilice posuđa što je moguće prije

nakon kraja programa.

* Samo kod nekih modela.

Deterdžent i uporaba perilice posuđa

Stavljanje deterdženta

Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom odmjeravanju deterdženta: pretjeranom količinom pranje neće biti učinkovitije, već se samo zagađuje okoliš.

Odmjeravanje možete prilagoditi stupnju zaprljanosti. Obično se za normalnu zaprljanost koristi otprilike 25 g (deterdžent u prahu) ili 25ml (tekući deterdžent). Ako koristite tablete, dovoljna je jedna.

Ako je posuđe malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom, trebate znatno smanjiti količinu deterdženta.

Za dobar rezultat pranja pridržavajte se i uputa koje se navode na ambalaži deterdženta.

U slučaju daljnjih pitanja, savjetujemo da se obratite proizvođačima deterdženata.

Otvorite spremnik deterdženta pritiskom na dugme D; odmjerite deterdžent služeći se tablicom programa:

• u prahu ili tekući: posudice A (deterdžent za pranje) i B (deterdžent za pretpranje);

• tablete: ako program zahtijeva 1 tabletu, stavite je u posudicu A i zatvorite poklopac C; ako su potrebne 2 tablete, drugu stavite na dno perilice.

3. Uklonite ostatke deterdženta s rubova posudice i zatvorite poklopac C dok ne škljocne. Spremnik deterdženta se

automatski otvara ovisno o programu, u pogodnom trenutku.

Ako koristite kombinirane deterdžente, savjetujemo vam korištenje opcije TABS, koja prilagođava program pranja kako bi se uvijek dostigao najbolji rezultat pranja i sušenja.

Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.

NEMOJTE KORISTITI deterdžente za ručno pranje.

Ako pretjerate s deterdžentom, može se dogoditi da na kraju ciklusa bude ostataka pjene.

Najbolji učinak pranja i sušenja postiže se samo kombiniranom uporabom deterdženta, tekućeg sredstva za sjaj i regenerirajuće soli.

Savjetujemo vam korištenje deterdženata bez fosfata i bez klora, koji su najpreporučljiviji za očuvanje okoliša.

Pokretanje perilice posuđa

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Otvorite vrata i pritisnite tipku ON-OFF:

3. Odmjeravanje deterdženta

4. Stavite posuđe na police

5. S obzirom na vrstu posuđa i stupanj njegove zaprljanosti

tablicu programa)

6. Odaberite načine pranja*

pranja”)

7. Zatvaranjem vrata pokrenite perilicu.

8. Kraj programa označavaju zvučni signali i treptanje kontrolnog svjetla odabranog programa. Otvorite vrata, isključite aparat pritiskom na tipku ON-OFF, zatvorite slavinu za vodu te iskopčajte utikač iz utičnice.

9. Počekajte nekoliko minuta prije vađenja posuđa da se ne bi opekli. Ispraznite police počevši od one donje.

, odaberite program pritiskom na tipku P.

- Radi smanjenja potrošnje električne energije, u pojedinim uvjetima duljeg NEKORIŠTENJA stroj se automatski isključuje.

Ako je posuđe malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom,

trebate znatno smanjiti količinu deterdženta.

PROGRAMI “AUTO”*: neki modeli perilice posuđa

posjeduju naročiti osjetnik koji je u stanju procijeniti stupanj zaprljanosti te postaviti najučinkovitije i najekonomičnije pranje. Trajanje programa “Auto” može biti različito radi intervencije osjetnika.

Izmjena programa u tijeku

Pogrešno odabran program moguće je izmijeniti pod uvjetom da je tek započeo: otvorite vrata pazeći na paru koja će izaći te duljim pritiskom na tipku ON/OFF isključite stroj. Ponovno uključite stroj pomoću tipke ON/OFF, odaberite novi program i eventualne načine; pokrenite zatvaranjem vrata.

Dodavanje posuđa

Bez isključivanja stroja otvorite vrata pazeći na paru koja će izaći te dodajte posuđe u perilicu. Zatvorite vrata: ciklus se nastavlja.

Slučajan prekid

Ako se tijekom pranja otvori vrata ili dođe do nestanka električne struje, program se prekida. Nastavlja se tamo gdje je prekinut kad se zatvori vrata ili kad dođe struja.

(vidi sa strane).

(vidi “Stavljanje posuđa na police”)

(vidi

(vidi “Specijalni progr.” i “Načini

* Samo kod nekih modela.

Programi

Podaci o programima su izmjereni u laboratorijskim uvjetima, prema europskoj normi EN 50242.

Ovisno o različitim uvjetima korištenja, trajanje i podaci o programima mogu biti drukčiji.

Broj i vrsta programa i načina mijenja se obzirom na model perilice posuđa.

Program Sušenje Načini

Eko Da Ne 03:00’ 10 0,9

Intenzivni Da Ne

Obični Da Ne

Pola punjenja Da Ne 01:20’ 10,5 0,95

Naputci za izbor programa i odmjeravanje deterdženta

1. Ciklus pranja EKO je standardni program na kojeg se odnose podaci na energetskoj naljepnici; ovaj ciklus je pogodan za pranje

uobičajeno prljavog posuđa, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije i vode za tu vrstu posuđa. 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

2. Vrlo prljavo posuđe i lonci (nemojte koristiti za krhko posuđe). 25 g/ml – 1 tableta

(**Količina deterdženta za pretpranje)

Trajanje progra-maPotrošnja vode

(l/ciklusu)

02:30’ 14 1,3

02:00’ 13,5 1,1

Potrošnja električne energije (kWh/ciklu-

su)

3. Uobičajeno prljavo posuđe i lonci. 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

4. Savršen ciklus za manju količinu uobičajeno prljavog posuđa. 21 g/ml – 1 tableta

Potrošnja u načinu pripravnosti: Potrošnja u načinu ostavljeno da odstoji: 5 W - potrošnja u načinu isključeno: 0,5 W

Napomene:

Za manju potrošnju, pokrenite sasvim punu perilicu posuđa.

Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatražite na adresi: ASSISTENZA_ EN_LVS@indesitcompany.com

Održavanje i čišćenje

Zatvaranje vode i isključivanje električne struje

• Da bi uklonili opasnost od curenja, nakon svakog pranja zatvorite slavinu za vodu.

• Kad čistite stroj i tijekom njegovog održavanja, isključite utikač iz električne utičnice.

Čišćenje perilice posuđa

• Vanjske površine i upravljačku ploču možete čistiti neabrazivnom krpom ovlaženom vodom. Nemojte koristiti rastvarajuća ni abrazivna sredstva.

• Unutrašnjost perilice možete očistiti od mrlja krpom ovlaženom vodom i s malo kvasine.

Spriječavanje pojave neugodnih mirisa

• Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli zaostajanje vlage.

• Vlažnom spužvicom redovno čistite vanjska brtvila koja omogućuju nepropusnost vrata i posudica za deterdžent. Tako ćete izbjeći zadržavanje ostataka hrane, koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa.

Čišćenje prskalica

Može se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na prskalicama i tako zapriječe otvore iz kojih izlazi voda: s vremena na vrijeme potrebno ih je provjeriti i očistiti četkicom (ne metalnom).

Obje prskalice se može rasklopiti.

S vremena na vrijeme očistite lter na dovodu vode,

koji se nalazi na kraju slavine.

- Zatvorite slavinu za vodu.

- Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite lter i pažljivo ga očistite pod mlazom tekuće vode.

- Ponovno stavite lter i navijte cijev.

Čišćenje ltera

Filtrirajuća grupa se sastoji od tri ltera koji pročišćavaju vodu od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj: da bi se postigao dobar ishod pranja, moraju biti čisti.

Redovno čistite ltere.

Perilicu se ne smije koristiti bez ltera ili s otkačenim

lterom.

• Nakon nekoliko pranja provjerite ltrirajuću grupu i prema

potrebi je temeljito očistite u tekućoj vodi pomoću četkice (ne od metala), slijedeći dolje navedene upute:

1. okrenite cilindrični lter C obratno od smjera kazaljke na

satu i izvucite ga (sl. 1).

2. Izvadite lter u obliku čašice B vršeći lagani pritisak na

bočna krilca (sl. 2).

3. Izvucite lter od nehrđajućeg čelika u obliku tanjurića A

(sl. 3).

4. Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane. NI

U KOM SLUČAJU NEMOJTE SKIDATI štitnik crpke za pranje (detalj crne boje - sl. 4).

Da bi rasklopili gornju prskalicu morate odviti plastični čep obratno od smjera kazaljke na satu. Gornju prskalicu vratite na mjesto tako da dio s većim brojem otvora bude okrenut prema gore.

Donju prskalicu se izvlači povlačenjem prema gore.

Čišćenje ltera na dovodu vode*

Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu korištene, prije spajanja pustite vodu da teče dok ne bude bistra i bez nečistoće. Ako ne poduzmete ovu mjeru predostrožnosti, postoji opasnost da će se mjesto ulaska vode začepiti, što će oštetiti perilicu posuđa.

Nakon čišćenja ltera ponovno sklopite ltrirajuću grupu i pravilno je namjestite u njenom sjedištu: to je od temeljne važnosti za dobar rad perilice posuđa.

Na dužem odsustvu

• Iskopčajte električne spojeve i zatvorite slavinu za vodu.

• Ostavite vrata perilice pritvorena.

• Kad se vratite, izvršite jedno pranje ‘’na prazno’’.

* Samo kod nekih modela.

Nepravilnosti i rješenja

Ako dođe do neispravnosti u radu aparata, prije pozivanja Servisne službe provjerite slijedeće.

Nepravilnosti: Mogući uzroci / rješenje: Perilica posuđa se ne pokreće

ili ne odgovara na naredbe

Vrata se ne zatvaraju

Perilica posuđa ne izbacuje vodu

Perilica posuđa bučno radi • Posuđe udara jedno o drugo ili po prskalicama. Pravilno namjestite posuđa i provjerite okreću

Na posuđu i na čašama ostaju naslage kamenca ili bjelkasti sloj

Na posuđu i na čašama ostaju plavkaste pruge ili preljevi

Posuđe nije dobro osušeno • Odabrali ste program bez sušenja.

Posuđe nije čisto • Posuđe nije pravilno namješteno.

Perilica ne uzima vodu

blokirana je i kontrolna svjetla trepću

• Slavina za vodu nije otvorena.

• Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, ponovno ga uključite nakon jedne minute i ponovno postavite program.

• Utikač nije dobro utaknut u utičnicu ili: koristite drugu utičnicu.

• Vrata perilice posuđa nisu dobro zatvorena.

• Provjerite jesu li police uvučene do kraja.

• Odskočila je brava; energično gurnite vrata dok ne čujete “klak”.

• Program pranja još nije završio.

• Cijev za odvod vode je presavijena

• Odvod sudopera je zapriječen.

• Filter je začepljen ostacima hrane.

• Provjerite visinu odvodne cijevi.

li se prskalice slobodno.

• Pretjerana prisutnost pjene: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije pogodan pranju u perilici posuđa.

• Nedostaje regenerirajuća sol.

• Tvrdoća vode nije prikladno podešena, povećajte vrijednosti.

sredstvo za sjaj”.)

• Čep spremnika za sol i sredstva za sjaj nije dobro zatvoren.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno.

• Količina izručenog sredstva za sjaj je pretjerana.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo.

• Sredstvo za sjaj nije prikladno podešeno.

• Posuđe je od neprianjajućeg materijala ili od plastike; prisutnost kapljica vode je uobičajena pojava.

• Prskalice se ne okreću slobodno, posuđe ih blokira.

• Program pranja je preblag

• Pretjerana prisutnost pjene: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije pogodan pranju u perilici posuđa.

• Čep sredstva za sjaj nije zatvoren kako treba.

• Filter je prljav ili začepljen

• Nedostaje regenerirajuća sol

• Uvjerite se da visina tanjura odgovara podešenosti police.

• Otvori prskalica su zapriječeni.

• Nema vode u vodovodnoj mreži ili je slavina zatvorena.

• Cijev za dovod vode je presavijena

• Filteri su začepljeni, treba ih očistiti.

• Odvod je začepljen, treba ga očistiti.

• Nakon što ste izvršili radnje provjere i čišćenja, isključite i uključite perilicu posuđa te pokrenite novi ciklus pranja.

• Ako problem ustraje, zatvorite slavinu za vodu, iskopčajte utikač i kontaktirajte Servisnu službu.

(Vidi “Deterdžent i uporaba perilice posuđa”.)

(vidi “Programi”).

(Vidi “Deterdžent i uporaba perilice posuđa”.)

(vidi “Održavanje i čišćenje”).

(vidi “Postavljanje”).

Nemojte rukom uzimati posuđe.

(Vidi “Regenerirajuća sol i

(Vidi “Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj”.)

(vidi “Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj”).

(Vidi “Održavanje i čišćenje”.)

(vidi “Postavljanje”).

(Vidi “Održavanje i čišćenje”.)

* Samo kod nekih modela.

Встановлення

Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, за необхідностi нахиляйте його назад.

Водопровідні під'єднання

Налаштування водопровідних систем має здiйснюватися тiльки фахiвцями.

Труба подачi та шланг зливу води мають дивитись праворуч або ліворуч, щоб забезпечити оптимальне встановлення машини. Труби не повинні бути зігнутими або здавленими посудомийною машиною.

Пiд'єднання труби подачi води

• До водорозбірного з'єднання з газовою різьбою 3/4”

холодної або гарячої води (макс. 60°C).

• Дати стекти воді, доки вона не стане прозорою.

• Добре закрутити трубу для заправлення і відкрити кран.

Якщо довжини труби подачi води не вистачає, зверніться у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця

Тиск води має перебувати у межi значень, наведених у таблицi технiчних даних, в іншому разі посудомийна машина може працювати некоректно.

Зверніть увагу, щоб труба не утворювала згинів та утисків.

(див. Допомога)

Пiд'єднання шлангу для зливу води

Пiд’єднайте зливний шланг до каналізаційного трубопроводу дiаметром не менше за 2 см. (A) Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до 80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Перш ніж під’єднати зливний шланг до сифону мийки, видаліть пластикову пробку (B).

УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiльки у нiй мiстяться частини пiд напругою.

Підключення до електричної мережі

Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до

встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах потужності приладу, зазначене у табличці з характеристиками;

(див. розділ Опис посудомийної машини);

• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних у табличці з характеристиками на подвійних дверцятах;

• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В iншому випадку звернiться до уповноваженого фахiвця iз проханням замiнити вилку використовуйте подовжувачі й трійники.

З встановленої машини має забезпечуватись легкий

доступ до шнуру живлення й електричної розетки.

Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

Задля вашої безпеки: пошкоджений шнур живлення має замiнятися тiльки виробником або його власною службою технiчної допомоги.

Компанія знімає з себе відповідальність у разі

недотримання вказаних норм.

(див. Допомога)

(Див.Допомога)

; не

Розміщення і вирівнювання

1. Встановіть посудомийну машину на рiвній та твердій підлозі. Якщо пiдлога не є iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх ніжок – розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирiвнювання надає стабільність машині та запобігає вібрації і шуму.

2. Перед вбудуванням посудомийної машини прикріпіть прозору клейку стрічку* під дерев'яною поличкою з метою захисту від конденсату.

3. Розташуйте посудомийну машину так, щоб бічні стінки або спинка прилягали до найближчих меблiв або до стіни. Прилад також можна вбудувати під суцільну робочу поверхню*

(див. аркуш з інструкціями з монтажу)

Захист вiд затоплення

Щоб унеможливити затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериває подачу води в разi порушень в роботi або витоків всереденi машини. Деякi моделi оснащенi також додатковим пристроєм безпеки New Acqua Stop*, який запобiгає затопленню також у випадку розриву труби подачi.

4*. Для налаштування висоти задньої нiжки обертайте червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм, обертаючи за годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та проти годинникової стрiлки для її зменшення.

(див.iнструкцiю з

вбудування у додатку до документацiї)

* Наявне лише в деяких моделях.

Застереження перед першим використанням

Після монтажу вийміть прокладки, розташовані на коробах, а також еластичні гумки для утримання, розташовані на верхньому коробі

(де вони наявні).

Налаштування з пом'якшення води

Пер ніж розпочати перше миття, необхідно налаштувати рівень жорсткості води у водопровідній мережі.

(див.розділ Ополіскувач і регенераційна сіль)

Перше завантаження бачку з пом'якшувачем має відбуватися водою, потім слід засипати приблизно 1 кг солі; деякий витік води є нормальним. Відразу ж після цього запустити цикл миття. Використовуйте лише спецiальну сіль для посудомийної машини. Пiсля додавання солi iндикатор ВIДСУТНЯ

СІЛЬ* згасне.

Вiдсутнiсть солi в контейнері може викликати ушкодження пристрою пом’якшення води та нагрiвального елементу.

Технічні дані

Ширина, см 44,5

Розмiри

Мiсткiсть

Тиск у системі водопостачання

Висота, см 82 Глибина, см 60

10 стандартних комплектів посуду

0,05 ÷ 1мПа (0,5 - 10 бар) 7,25 – 145 psi

Посудомийна машина оснащена звуковими/світловими сигналами що команда задіяна: увімкнення, кінець циклу, тощо..

Символи/індикатори/світлодіоди,наявні на панелі управління/дисплеї,можуть змінювати колір, блимати або горіти постійним світлом.

посудомийної машини)

На дисплеї*виводиться корисна інформація відносно до типу завданого циклу, фази миття/сушіння, остаточного часу, температури, тощо...

(залежно від моделі

), які сповіщають про те,

(залежно від модулі

Напруга живлення Див. на табличці з даними

Загальна споживана потужність

Запобіжник Див. на табличці з даними

Див. на табличці з даними

Цей прилад вiдповідає таким Директивам ЄС:

- 2006/95/ЕС (Про Низьку напругу)

-2004/108/EC (Про електромагнітну сумісність)

- -2009/125/EC (Ком. Рег. 1016/2010) (Екодізайн)

-97/17/EC (Маркування)

- -2012/19/EU (RAEE

- Утилізація відходів електричної й електронної апаратури)

* Наявне лише в деяких моделях.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Верхній короб

2. Верхнiй розпилювач

3. Вiдкиднi елементи

4. Регулятор висоти коробу

5. Нижній короб

6. Нижнiй розпилювач

7. Кошик для приборiв

8. Фiльтр мийної води

9. Контейнер для солi

10. Ванночки миючого засобу та ємність для

ополiскувача

11. Табличка з технiчними даними

12. Панель керування***

Панель управління

Кнопка вибору програми

Кнопка з

індикатором

Увімкн-Вимкн/

Скидання

Індикаторна програми

*** Тільки в моделях з повним вбудуванням * Наявне лише в деяких моделях.

Номери та типи програм і опцій залежать від конкретних моделей посудомийних машин.

Регенераційна сіль і ополіскувач

Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийної машини. Не використовуйте харчову або промислову сіль. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

При використаннi багатофункцiональних засобiв рекомендується протедодання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi.

засобiв).

Якщо не додавати не сiль, не ополiскувач, вважається за норму увiмкнутий стан iндикаторів ВІДСУТНЯ СІЛЬ* і ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ*.

(Слiдуйте вказiвкам на упаковках

Як завантажити регенерацiйну сiль

Використання солі запобігає утворенню НАКИПУ на посуді та на функціональних компонентах посудомийної машини.

• Важливо слідкувати, щоб контейнер для солі не залишався порожнім.

• Важливо виконати налаштування відповідно до жорсткості води. Контейнер для солi знаходиться у нижнiй частинi посудомийної машини

• коли на панелi управління спалахує iндикатор ВIДСУТНЯСІЛЬ*;

• коли зелений поплавець* на пробці для солі більше не

• див.автономну роботу в таблиці жорсткості води.

1 кг); невеличкi виплески води є нормальними.

4. Вийміть лійку, видаліть залишки солі з носиків, обполосніть ковпачок під проточною водою і закрутіть його знову. Рекомендується проводити цю операцiю при кожному насипаннi cолi. Добре закрутiть ковпачок, щоб запобiгти попаданню всередину миючого засобу пiд час миття (це може безповоротньо ушкодити пристрій для пом’якшення води).

перед запуском посудомийної машини.

Встановлення жорсткості води

Щоб отримати оптимальні результати пом’якшувача води антинакипіну, необхідно виконати налаштування відповідно до ступеню жорсткості води в місцевій мережі водопостачання. Ці дані можна отримати в організаціях-постачальниках комунальних послуг з водопостачання. На заводі машину

налаштовано на середню жорсткість води.

• Увімкнути посудомийну машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН

• Вимкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН

• Натиснути і притримати кнопку P впродовж 5 секунд, доки не пролунає звуковий сигнал.

• Увімкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН

• Блимає номер рівню поточного вибору й індикатор солі (тільки блимальний індикатор).

• Натиснути на кнопку P, щоб вибрати бажаний рівень жорсткості

• Вимкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН

• Налаштування завершене!

(див. Опис)

помітний.

Коли необхідно додати сіль, рекомендується виконати дії

(див.таблицю жорсткості).

та має заповнюватися:

1. Витягнiть нижнiй короб та розкрутіть ковпачок контейнеру для солі проти годинникової стрілки.

2. Тільки при першому використанні: заповніть бак водою до країв.

3. Розташуйте лійку заповнiть контейнер сiллю до країв (близько

(див.малюнок)

та

Середній автономний

Таблиця жорсткості води

ступінь °dH °fH ммоль/л місяці

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 10°f, рекомендується не використовувати регенераційну сiль. * Якщо задано 4, тривалість може збільшитися.

(°dH = жорсткiсть у градусах за німецькою системою - °fH = жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/л = мiлiмоль/лiтр)

режим контейнер для солі з 1 циклом миття у день

5 місяці 3 місяці 2 місяці

2/3 тижні

Як завантажити ополіскувач

Ополіскувач полегшує СУШІННЯ посуду. Ємнiсть для ополiскувача заповнюється:

• коли на панелi керування спалахує iндикатор ВIДСУТНIЙ

ОПОЛIСКУВАЧ*

• коли оптичний індикатор, який знаходиться на дверцятах контейнера“E”, переходить з темного у прозорий стан.

1. Вiдкрийте ємнiсть, повертаючи кришку “G” проти годинникової стрiлки.

2. При додаваннi ополiскувача уникайте його переливання через край. У разi переливання витрiть витiки сухою ганчiркою.

3. Закрутiть знову кришку.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати ополiскувач безпосередньо у бак.

Вiдмiряйте дозу ополiскувача

Якщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна змінити дозу ополiскувача. Оберніть регулятор “F”. Залежно від моделі посудомийної машини можна задати до 4-х рівнів. На заводі машину налаштовано на середній рівень.

• якщо на посудi спостерігаються синюваті розведенні, завдайте менші номери (1-2).

• якщо залишаються водянi краплi або плями накипу, завдайте бiльші номери (3-4).

Як завантажити короби

Рекомендації

Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та ємностей наявну рiдину.

Немає необхідності у попередньому ополіскуванні під проточною водою.

Розташуйте посуд і прибору в стійкому положенні, щоб уникнути перегортання, ємності слід завантажувати отвором вгору, а вигнуті або випуклі частини - в поперечному положенні, щоб надати можливості воді досягати всіх поверхонь і вільно стікати. Слідкуйте, щоб кришки, ручки, сковороди і лотки не заважали обертанню розпилювачів. Розташуйте дрібні речі в кошику для приборів. Пластиковий посуд і сковороди з антипригарним покриттям більше утримують водяні краплі і тому їх ступень висушування буде нижчим у порівнянні з посудом з кераміки або з неіржавіючої сталі. Легкі речі (наприклад, пластикові ємності) рекомендовано розташовувати у верхньому коробі таким чином, щоб попередити їх пересування. Пiсля завантаження посуду переконайтеся, що розпилювачi вiльно обертаються.

Нижній короб

У нижньому коробі можна розмістити каструлі, кришки, тарілки, салатниці, столові прибори, тощо. Великі тарілки і кришки краще розташувати з боків коробу.

Деякі моделі посудомийних машин оснащені секторами, які можуть нахилятися*, у вертикальному положенні їх можна використовувати для тарілок, у горизонтальному (тобто, опущеному) – для каструль та салатниць.

Деякі моделі оснащені Вертикальною зоною, спеціальними висувними опорами* (Vertical Zone), які

розташовані позаду коробу в можуть використовуватися для утримання сковорід або лотків у вертикальному положенні, щоб заощадити місце. Для їх використання достатньо взятися за кольорову ручку і потягнути її вгору, обертаючи уперед. Такі опори можуть пересуватися праворуч або ліворуч, адаптуючись під розміри посуду.

Кошик для приборiв

Кошик для приборів оснащений верхніми решітками для їх кращого розташування. Він має розташовуватися тiльки у переднiй частинi нижнього коробу.

Рекомендується розташувати забруднений посуд у нижній короб, тому що в цьому секторі водяні струмені діють більш енергійно і забезпечують кращі результати миття.

* Наявне лише в деяких моделях.

Верхній короб

Призначений для делікатного і легкого посуду: склянок, чашок, блюдець, низьких салатниць.

Відкидні елементи зі змінним положенням*

Бічні відкидні елементи можуть займати три різні положення за висотою, що дозволяє оптимізувати розташування посуду і приборів у коробі.

Келихи можна надійно розмістити на відкидних елементах, вставляючи ніжку у відповідні отвори. Щоб оптимізувати сушіння, слід розташувати відкидні елементи з більшим нахилом. Щоб змінити нахил, підніміть відкидний елемент, злегка протягніть його і розташуйте у бажане положення.

Піднос*

В деяких моделях посудомийних машин передбачений висувний піднос*, який може містити столові прибори або посуд невеличких розмірів. Щоб отримати кращі результати миття, не слід завантажувати під підносом посуд великих розмірів. Піднос для столових приборів є знімним.

(див.малюнок)

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу (45 см)

Верхній короб може регулюватися за висотою: верхнє положення - для розташування посуду великих розмірів у нижньому коробі; нижнє положення - для створення і використання більшого місця вгорі на відкидних елементах.

Рекомендується налаштовувати висоту верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ. НЕ пiдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного боку.

Якщо короб оснащений системою Lift-Up* візьміться за нього з боків і потягніть вгору для підйому. Щоб повернутися у нижнє положення, натисніть на важіль (A) з боків коробу і притримайте його під час опускання.

(див.малюнок)

Посуд і столові прибори, не придатні для використання у посудомийній машині

• Дерев'яний посуд і столові прибори.

• Склянки з делікатним декором, посуд народних художніх промислів або антикварний посуд. Такий декор не є стійким.

• Частини з синтетичних матеріалів, не стійких до високих температур.

• Мідний і олов'яний посуд.

• Посуд забрудненій попелом, воском, мастилом або фарбою.

Декори на склі, алюмінієві і срібні деталі під час миття можуть змінюватися колір і відбілюватися. Деякі типи скла (напр., речі з хрусталя) після багатьох циклів миття можуть стати непрозорими.

Ушкодження склу і посуду

Причини:

• Тип скла і процедура з його обробки.

• Хімічний склад миючого засобу.

• Температура води в програмі ополіскування.

Порада:

• Використовуйте тільки склянки і вироби з порцеляни, для

котрих їх виробник гарантує можливість миття в посудомийній машині.

• Використовуйте делікатний миючий засіб для посуду.

• Вийміть склянки і столові прибори з посудомийної машини

відразу ж після завершення програми.

*Наявні тільки в деяких моделях і різняться кількістю і

положенням.

Миючий засіб і використання посудомийної машини

Як завантажити миючий засіб

Добрий результат миття залежить також вiд правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбувається забруднення довкiлля.

Дозування має залежати від рівня забруднення. Зазвичай для нормального забруднення слід використовувати 25 г миючого засобу. у порошку або 25 мл рідкого миючого засобу. Достатнім буде використання однієї таблетки.

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо обполiснутий у водi, значно зменшiть дозу миючого засобу.

Для оптимального результату миття дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці з миючим засобом.

В разі додаткових запитань ми радимо звернутися до виробників миючих засобів.

Відкрийте ємність з миючим засобом за допомогою кнопки D ; відміряйте миючий засіб відповідно до таблиці з програмами:

• порошковий або рідинний: ванночки A (миючий засіб для миття) і B (миючий засіб для попереднього миття)

• таблетки: якщо вiд програми надходить запит на 1 таблетку, завантажте її у ванночку A та закрийте кришку С; якщо вiд програми надходить запит на 2 таблетки, розмiстiть другу таблетку на днi баку. Видалiть залишки миючого засобу з країв ванночки та закрийте кришку С (почується клацання). Ємність з миючим засобом відкривається автоматично у визначений момент залежно від програми.

При використання комбінованих миючих засобів рекомендується скористатися опцією TABS, яка пристосовує програму миття таким чином, щоб досягти найкращого результату миття і сушіння.

Використовуйте лише миючi засоби для посудомийних

машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може викликати залишки пiни наприкiнцi циклу.

Найкращi показники миття та сушiння отримуються тiльки завдяки використанню комбінованого миючого засобу, рiдкого ополiскувача та регенерацiйної солi.

Рекомендується використовувати миючі засоби, що не мiстять фосфатiв та хлору. Це вiдповiдатиме полiтицi збереження довкiлля.

Як увiмкнути посудомийну машину

1. Вiдкрийте водопровідний кран.

2. Відкрийте дверцята і натисніть на кнопку УВІМКН/ВИМКН.

3. Відміряйте миючий засiб

4. Завантажте короби

5. Виберіть програму відповідно до посуду та ступеню його забруднення

6. Виберіть опції миття*.

7. Запустіть машину, закривши дверцята.

8. Про завершення програми сповіщають звукові сигнали і блимання індикатора обраної програми. Відкрийте дверцята, вимкнiть прилад шляхом натискання кнопки УВІМКН/ВИМКН, закрийте кран водопостачання та витягнiть вилку з розетки електричної мережі.

9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька хвилин, щоб не обшпаритися. Звiльнiть короби, починаючи з нижнього.

(див. Таблицю програм)

- З метою заощадження електроенергії, за деяких умов тривалого НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається автоматично.

ПРОГРАМИ АВТО (AUTO)*:деякі моделі посудомийної

машини оснащені особливим датчиком, який визначає ступінь забруднення посуду і задає більш ефективну та економічну програму. Тривалість програм «Авто» може змінюватися, залежно від показань датчика.

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополiснутий у водi, слід значно зменшити дозу миючого засобу.

Як змiнити програму, яка вже почала працювати

Якщо обрано помилкову програму, її можна змінити на самому початку: обережно (виходитиме пара) відкрийте дверцята, натисніть і притримайте кнопку УВІМКН/ВИМКН, машина вимикається. Знову увімкніть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН і виберіть нову програму разом з наявними опціями; запустить, закривши дверцята.

Додайте iнший посуд та начиння

Не вимикаючи машину, обережно (виходитиме пара) відкрийте дверцята, вставте посуд. Зачиніть дверцята: цикл продовжиться.

Випадкове переривання

Якщо під час миття відкриються дверцята або відбудеться збій в електроживленні, програма переривається. При поверненнi електроенергiї або при закриттi дверцят програма продовжить роботу з мiсця, де її було перервано.

(див.поруч)

(див. Як завантажити короби).

, натискаючи кнопку P.

(див. Спеціальні програми й опції)

* Наявне лише в деяких моделях.

Програми

Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242.

Залежно від різних умов використання тривалість і дані у програми можуть змінюватися.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийної машини.

Програма Сушіння Опції

Еко

Інтенсивне

Звичайне

Половинне завантаження

Так

Ні 03:00’ 10 0,9

Ні 02:30’ 14 1,3

Ні 02:00’ 13,5 1,1

Ні 01:20’ 10,5 0,95

Тривалість

програми

h:min.

Споживання

води (л/цикл)

Споживання електроенергії (кВт-год/цикл)

Вказівки щодо вибору програми і дозування миючого засобу

1. Цикл миття ЕСО (ЕКО) - це стандартна програма, дані про яку наводяться на етикетці енергоефективності; цей цикл при-

значений для миття посуду зі звичайними забрудненнями; ця програма є найбільш ефективною з точки зору споживання електроенергії і води для названого типу посуду. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 Tab

2. Посуд та каструлi дуже забрудненi (не використовувати для крихких речей). 25 г/мл – 1 Таб

3. Посуд та каструлi звичайно забрудненi. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 Tab

4. Iдеальний цикл для неповного завантаження звичайно забрудненого посуду. 21 г/мл – 1 Таб

Споживання електроенергії у черговому режимі: Споживання електроенергії в увімкненому режимі: 5 Вт - Споживання електроенергії у вимкненому режимі: 0,5 Вт

(**Кількість миючого засобу для попереднього миття)

Зауваження:

Щоб зменшити споживання енергії і води, повністю завантажуйте посудомийну машину.

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацiї з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за адресою: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Догляд та очищення

Виключення води й електричного живлення

• Для запобiгання витокам закривайте кран водопостачання пiсля кожного миття.

• Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування.

Чищення посудомийної машини

• Зовнiшня поверхня та панель управління мають очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

• Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за допомогою ганчiрки, зволоженої у розчинi води з оцетом.

Як запобiгти неприємним запахам

• З метою уникнення накопиченню вологи залишайте дверцята завжди напiввiдкритими.

• Регулярно очищайте зволоженою ганчiркою герметичнi прокладки по периметру дверцят i ванночок для миючих засобiв. Такi дiї унеможливлюють накопичення залишкiв їжi, утворюючих неприємнi запахи.

Як чистити розпилювачi

Може трапитися, що залишки їжі залишаються на розпилювачах і закривають отвори, з яких виходить вода: час від часу перевіряйте їх і очищайте неметалевою щіткою.

Обидва розпилювача можуть зніматися.

Щоб зняти верхнiй розпилювач, слiд розгвинтити проти годинникової стрiлки пластмасову круглу гайку. При встановленнi верхнього розпилювача повернiть догори частину з бiльшою кiлькостю отворiв.

Щоб зняти нижнiй розпилювач, натиснiть на виступи, розташованi

по боках, та потянiть його догори.

Очищення фільтрів

Фiльтрувальна группа складається з трьох фiльтрiв для очищення води вiд залишкiв їжi та повертання її у контур: щоб результати миття були завжди задовільненими, необхідно очищати фільтри.

Регулярно очищайте фільтри. Посудомийна машина не має використовуватись без

фiльтра або з вiд’єднаним фiльтром.

• Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтрувальну групу та промийте її пiд проточною водою у разi необхiдностi, використовуючи неметалеву щiтку. Нижче приведений порядок дiй:

1. обернiть проти годинникової стрiлки цилiндричний фiльтр C та виймiть його

2. Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на бiчнi ребра

3. Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі A

4. Перевірте оглядовий колодязь та видалiть залишки їжi. НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ВИДАЛЯЙТЕ захист насосу мийної води

(деталь чорного кольору) (мал.4).

(мал. 1)

(мал. 2);

(мал. 3)

Очищення фільтру на подачі води*

Якщо труби для води є новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього існує небезпека засмiчення мiсця, де вода надходить у машину, що призведе до ушкодження посудомийної машини.

Час вiд часу очищайте фiльтр на подачi води,

розташований на виходi з водопровiдного крану.

- Закрийте водопровідний кран.

- Розгвинтiть кінцеву частину труби для подачi води, виймiть

фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.

- Знову встановiть фiльтр та закрутiть трубу.

Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть фiльтрувальний вузол на мiсце; це важливо для належної роботи посудомийної машини.

В разі тривалої відсутності

• Вiд’єднайте електричнi з’єднання та закрийте водопровiдний кран.

• Залиште дверцята напiввiдкритими.

• Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

* Наявне лише в деяких моделях.

Несправності та засоби їх усунення

При порушеннях в роботі посудомийної машини перевірте такі позиції, перш ніж звертатися по допомогу у Сервісний центр.

Несправності Можливі причини / Засоби усунення: Посудомийна машина не

розпочинає роботу або не відповідає на команди

Дверцята не зачиняються

З посудомийної машини не зливається вода.

Чутнi шуми пiд час миття. • Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами. Правильно завантажити посуд і

На посудi та склянках помiтний вапняний накип або бiлуватi розведення.

На посудi і склянках помiтні синюватi розведення.

Кухонне начиння не виходить досить сухим.

Посуд залишився забрудненим.

Посудомийна машина не завантажує воду.

заблокована, блимають індикатори

• Не відкритий водопровідний кран.

• Вимкнути машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН, через хвилину знову увімкнути її і перевстановити програму.

• Вилка не добре вставлена в електричну розетку o Замінити електричну розетку.

• Дверцята посудомийної машини погано закриті.

• Переконатися, що короби вставлені до упору.

• Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття клацання.

• Програму миття ще не завершено.

• Перегин зливного шланга

• Забився зливний отвір мийки.

• Фiльтр засмiчений залишками їжi.

• Перевірити висоту зливного шлангу.

перевірити, що розпилювачі вільно обертаються.

• Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засіб не придатний для посудомийної машини.

машини)

• Як завантажити регенерацiйну сiль.

• Невідповідне налаштування жорсткості води; збільшити значення.

сіль і ополіскувач),

• Погано закручена кришка контейнеру для солі і ополіскувача.

• Закiнчився ополіскувач, або недостатнє його дозування.

• Надмірна кiлькiсть ополiскувача.

• Було задано програму без сушiння.

• Закінчився ополіскувач.

• Помилкове регулювання ополiскувача.

• Посуд з антипригарного або з пластикового матеріалу; è водяні краплі є цілком нормальним явищем.

• Посуд не дуже добре розташований.

• Розпилювачі не обертаються через блокування посудом.

• Дуже делiкатна програма миття

машини)

• Кришка ополiскувача не закручена належним чином.

• Фiльтр забруднений або засмічений

• Вiдсутня регенерацiйна сiль

• Переконатися, що висота тарілок відповідає розмірам коробу.

• Засмічені отвори розпилювачів.

• Відсутня вода у водопровідній мережі або закритий кран.

• Перегин труби для подачі води

• Засмічені фільтри, необхідно очистити їх.

• Засмічений зливний отвір, необхідно очистити його.

• Після перевірок і очищення вимкнути і знову увімкнути посудомийну машину, щоб запустити новий цикл миття.

• Якщо проблема залишається, слід закрити водопровідний кран, вимкнути вилку з електричної розетки і звернутися у сервісний центр.

Не виконувати попереднє миття вручну.

(див. Встановлення).

(див. Миючий засіб і використання посудомийної

(Див. Регенераційна

(див. Регенераційна сіль і ополіскувач),

(див. Програми).

(див. Миючий засіб і використання посудомийної

(див. Технічне обслуговування і догляд).

(див. Ополiскувач та регенерацiйна сiль).

(див. Догляд та очищення).

(див. Встановлення).

(див. Догляд та очищення).

         

195124630.01 - NC

09/2014 jk - Xerox Fabriano

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy

www.hotpoint-ariston.com

Hotpoint Ariston LSTB 4B00 EU User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual