Hotpoint-ariston LSPA+ 720 AX User Manual [ru]

Download

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA

Polski, 1

Magyar, 13

Русский, 37

LSPA+ 720

Slovensky, 25

Spis treści

Instalacja, 2-3

Ustawianie i poziomowanie Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrzeżenia dotyczące pierwszego mycia Dane techniczne Ecodesign Regulation

Opis urządzenia, 4

Widok ogólny Panel sterowania

Napełnianie koszy, 5

Kosz dolny Kosz na sztućce Kosz górny

Uruchomienie i użytkowanie, 6

Uruchomienie zmywarki Dozowanie środka myjącego Opcje mycia

Programy, 7

Tabela programów

Nabłyszczacz i sól regeneracyjna, 8

Dozowanie środka nabłyszczającego Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 9

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dopływu wody Czyszczenie filtrów W przypadku dłuższej nieobecności

Środki ostrożności i zalecenia, 10

Ogólne zasady bezpieczeństwa Usuwanie odpadów Oszczędność i ochrona środowiska

Anomalie i środki zaradcze, 11

Serwis Techniczny, 12

Instalacja

Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej korzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia zmywarki, upewnić się, że instrukcja obsługi pozostała razem z urządzeniem.

Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne

informacje dotyczące instalacji, obsługi i bezpieczeństwa.

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego

lub podobnych zastosowań, na przykład:

- w pomieszczeniach przystosowanych do użytku kuchennego przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakować urządzenie i sprawdzić czy nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie podłączać go i powiadomić sprzedawcę.

2. Ustawić zmywarkę tak, aby jej boki lub tył przylegały do sąsiadujących z nią mebli lub do ściany. Urządzenie może też zostać zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym karta montażowa).

3. Ustawić zmywarkę na równym i twardym podłożu. Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając przednie nóżki aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej. Dokładne wypoziomowanie nadaje stabilność i pozwala uniknąć wibracji, hałasu oraz przesuwania się zmywarki.

*. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

4 sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć (patrz karta instrukcji zabudowy załączona do dokumentacji).

* (patrz

Podłączenie przewodu doprowadzającego wodę

• Do króćca zimnej wody: dobrze przykręcić przewód doprowadzający do kurka z końcówką gwintowaną 3/4 gaz; przed dokręceniem spuścić wodę aż stanie się przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkały urządzenia.

• Do króćca ciepłej wody: w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka może być zasilana ciepłą wodą z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C. Przykręcić przewód do kurka zgodnie z opisem dla króćca zimnej wody.

Jeśli długość przewodu doprowadzającego jest niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zgięć ani zwężeń.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający, nie zginając go, do przewodu kanalizacyjnego o średnicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzający musi znajdować się na wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono zmywarkę (A). Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę (B).

Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna być ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urządzenie powinno być podłączone do sieci wodociągowej przy zastosowaniu nowych przewodów rurowych. Nie należy ponownie wykorzystywać starych przewodów.

Przewody doprowadzające i odprowadzające wodę oraz przewód zasilania elektrycznego mogą być skierowane w prawo lub w lewo, aby umożliwić jak najlepszą instalację.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposażona jest w system przerywający dopływ wody w przypadku pojawienia się nieprawidłowości w działaniu lub wewnętrznych wycieków.

Niektóre modele wyposażone są w dodatkowe urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

*, które gwarantuje ochronę

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Przewód doprowadzający wodę nie może być w żadnym wypadku cięty, gdyż zawiera on elementy znajdujące się pod napięciem.

* Tylko w niektórych modelach.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej obudowie drzwi (patrz rozdział Opis zmywarki);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej obudowie drzwi;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym wypadku należy zlecić wymianę wtyczki autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie stosować przedłużaczy ani rozgałęźników.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyć drzwi i przykleić przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyć go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczące pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tuż przed pierwszym zmywaniem, napełnić do końca wodą pojemnik na sól, a następnie dodać około 1 kg soli (patrz rozdział Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna): to normalne, że woda przelewa się. Wybrać stopień twardości wody (patrz rozdział Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI zgaśnie.

Nie napełnienie pojemnika na sól może spowodować

uszkodzenie zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Dane Techniczne

Wymiary

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania

Napięcie zasilania elektrycznego

Całkowita moc pochłaniana

Bezpiecznik topikowy

szerokość cm 44,5 wysokość cm 82 głębokość cm 57

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyp rodukowane zgodnie z następują cymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)

-2004/108/EC (o Zgodności Elektromagnetycznej)

- 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Nakładanie etykietek)

- 2002/96/EC

ECODESIGN REGULATION

Cykl prania ECO to program standardowy, do którego odnoszą się dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia średnio zabrudzonych naczyń i jest najbardziej wydajnym programem pod względem zużycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczyń. Aby zmniejszyć zużycie wody i energii, staraj się uruchamiać zmywarkę, gdy jest całkowicie wypełniona. Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 3 W - zużycie w trybie off: 1,3 W

Tabela zużycia wody i energii dla głównych cykli

INTENSYWNY 1,25 13 150 1,05 13 140 NORMALNY 1,00 13 115 0,90 13 110

Warunki standardowe* Warunki użytkownika**

Zużycie energi i (KWh/cykl)

Zużycie wody (KWh/cykl)

Czas trwania (min/cykl)

Zużycie energii (KWh/cykl)

Zużycie wody (KWh/cykl)

Czas trwania (min/cykl)

* Dane programu są laboratoryjnymi wartościami zmierzonymi zgodnie z europejską normą EN 50242. ** Dane określono na podstawie pomiarów w warunkach użytkowania i zapełniania zmywarki przez użytkownika.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i

nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Panel sterowania

Pokrętło Wybór

programów

Przycisk

On-Off/Reset

Kontrolka Mycie

Kontrolka Suszenie

***Tylko dla modeli do całkowitej zabudowy. * Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

Przycisk i kontrolka Start/Pauza

Kontrolka Brak soli*

Kontrolka Zakończenie zmywania

Napełnianie koszy

Przed napełnieniem koszy usunąć z naczyń resztki żywności i opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów.Ustawić naczynia w taki sposób, aby nie poruszały się i i nie przewracały się. Po napełnieniu koszy sprawdzić czy spryskiwacze obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu można umieszczać garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztućce itp.według Przykładów napełniania. Duże garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza, uważając, aby nie zablokować obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposażone są w pochylne półki w pozycji pionowej do wkładania talerzy lub w pozycji poziomej do wkładania garnków i salaterek.

*, można je ustawiać

Kosz na sztućce

Kosz na sztućce może być różnego rodzaju w zależności od modelu zmywarki. Kosz na sztućce ma być ustawiony w pozycji przedniej w dolnym koszu, wsunięty pomiędzy stałe prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje się mycie z połową ładunku ( w sposób przewidziany dla takiej opcji).

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają optymalne ułożenie sztućców.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

- Podnieść półeczkę, przesunąć lekko i ustawić w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokości górnego kosza

Aby ułatwić układanie naczyń, górny kosz można ustawić na górze albo na dole.

Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY. Nigdy nie podnosić ani nie opuszczać kosza tylko z jednej strony.

otworzyć blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjąć kosz; umieścić go wyżej lub niżej, przesunąć go po prowadnicach aż do zaskoczenia przednich kółeczek i zamknąć blokady (patrz rysunek).

Jeśli kosz wyposażony jest w uchwyty Dual

Space

* (patrz rysunek), wysunąć górny

kosz aż do ogranicznika, po czym przesunąć w górę lub w dół uchwyty znajdujące się po bokach kosza; podczas opuszczania kosza należy go przytrzymać.

Noże i ostro zakończone narzędzia należy układać w koszu na sztućce tak, aby ich ostre końce były skierowane w dół, lub też umieszczać je na wysuwanych półeczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Przykłady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz górny

Umieszczać w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filiżanki do herbaty i kawy, talerzyki, płaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, według Przykładów napełniania.

• Filiżanki i kubeczki, Długie i ostre noże, sztućce codzienne:

układać je na półeczkach

**.

Półeczki o różnym nachyleniu*

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak największej przestrzenia w koszu górnym, aby ustawić lamki o rónej długości nóżek i aby polepszyć wyniki suszenia.

* Tylko w niektórych modelach. ** Zmienne co do ilości i położenia.

Przyklady napelniania górnego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z częściami klejonymi.

• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiądzu, cyny lub stopów cyny.

• Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na działanie temperatury.

• Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.

• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne można myć przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy się wcześniej, że nie stykają się one z innymi metalami.

Zaleca się używanie naczyń nadających się do mycia w

zmywarce.

Uruchomienie i użytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyć zawór dopływu wody.

2. Nacisnąć przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajdujące się na panelu sterowaniawłącząsię na kilka sekund.

3. Otworzyć drzwiczki i umieścić we właściwym pojemniku odpowiednią ilość środka myjącego (patrz poniżej).

4. Napełnić kosze (patrz Napełnianie koszy) i zamknąć drzwiczki.

5. Wybrać program, obracając pokrętło WYBÓR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: ustawić wskaźnik znajdujący się na pokrętle na numerze lub na symbolu żądanego programu. Kontrolka odpowiadająca przyciskowi START/PAUZA zacznie pulsować.

6. Wybrać opcje zmywania* (patrz obok).

7. Włączyć naciskając przycisk START, kontrolka przestanie pulsować i będzie świecić stałym światłem. Włączenie się kontrolki zmywania informuje o rozpoczęciu programu.

8. Pod zakończeniu programu włącza się kontrolka KONIEC (stałe, światło). Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON-OFF, zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

9. Przed wyjęciem naczyń odczekać kilka minut, aby uniknąć poparzenia się. Rozładować kosze, zaczynając od dolnego.

- Aby obniżyć zużycie energii elektrycznej, w niektórych warunkach NIE użytkowania, maszyna automatycznie wyłączy się.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE*: ten model zmywarki

wyposażony jest w specjalny czujnik, który ocenia stopień zabrudzenia naczyń i ustawia najbardziej wydajny i oszczędny tryb zmywania. Wskutek jego działania czas zmywania w programach automatycznych może ulec zmianie.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

W przypadku wyboru niewłaściwego programu możliwa jest jego zmiana, pod warunkiem, że został on uruchomiony przed chwilą: aby po włączeniu zmywania zmienić wybrany cykl, należy wyłączyć urządzenie naciskając dłużej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je włączyć tym samym przyciskiem i dokonać wyboru nowego programu oraz opcji.

Dozowanie środka myjącego

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie środowiska.

Należy używać wyłącznie środka myjącego do

zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem

pozostania piany po zakończeniu cyklu.

Używanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia można osiągnąć

używając środków myjących w proszku, środków nabłyszczających w płynie oraz soli.

pojemnik A: Środek do mycia pojemnik B: Środek do mycia wstępnego

1. Otworzyć pokrywę C, naciskając przycisk D.

2. Dodać odpowiednią ilość środka myjącego podaną w Tabeli programów:

• w proszku: pojemniki A i B.

• tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieścić ją w pojemniku A i zamknąć pokrywę; kiedy

wymaga 2, umieścić drugą na dnie komory.

3. Usunąć pozostałości środka myjącego z krawędzi pojemnika i zamknąć pokrywę tak, aby się zatrzasnęła.

Dokładanie dodatkowych naczyń

Nacisnąć przycisk Start/Pauza, (światło przycisku pulsuje). Otworzyć drzwi, uważając na wydobywającą się parę, i włożyć naczynia. Zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk Start/ Pauza (światło stałe): cykl zostanie wznowiony.

Po naciśnięciu przycisku Start/Pauza w celu zatrzymania urządzenia następuje przerwanie zarówno programu, jak i opóźnionego Startu W tej fazie zmiana programu nie jest możliwa.

*, jeśli jest on ustawiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeśli podczas zmywania drzwi zostaną otwarte lub wystąpi przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Z chwilą zamknięcia drzwi lub przywrócenia dopływu prądu program jest kontynuowany od momentu, w którym został przerwany.

* Tylko w niektórych modelach.

Programy

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć

ilość środka myjącego.

Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiające

wybór programu

Bardzo brudne naczynia i garnki

(nie stosować do mycia delikatnych

naczyń).

Normalnie zabrudzone naczynia i

garnki. Program standardowy

codzienny.

Zwykłe codzienne zabrudzenia w

niewielkiej ilości.

(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)

Mycie wstępne w oczekiwaniu na

uzupełnienie wsadu zmywarki po

następnym posiłku. 4. Namaczanie

Program

1. Auto

Intensywny

2. Auto

Normalny

3. Codzienny

Środek myjący

(A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

proszek płyn tabletki

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Nie

21 ml (A)

4 ml (B)

Nie

1 (A)

Programy z

Nie

suszeniem

Tak

Nie

Opcje

Nie

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

Mycie ekologiczne przy niskim

zużyciu energii, odpowiednie dla

naczyń i garnków.

Szybki i oszczędny cykl do mycia

mało zabrudzonych naczyń, zaraz

po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan

ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała

patelnia)

Szybki i oszczędny cykl do mycia d

elikatnych naczyń, mniej odpornych

na wysokie temperatury, zaraz po

ich użyciu. (kieliszków Kosz górny

+ delikatne talerze Kosz dolny).

5. Eco

6. Szybki

7. Kryształy

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Tak

Nie

Tak

Nie

2:50’

0:35’

1:30’

Uwaga: Aby ułatwić dozowanie środka myjącego, warto wiedzieć, że:

1 łyżka kuchenna = 15 gramów proszku = około 15 ml płynu - 1 łyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = około 5 ml płynu

Najlepsza skuteczność zmywania i suszenia programu „Codzienny - Błyskawiczny/Speed’” otrzymuje się zwykle jeśli wkłada się właściwą ilość naczyń.

* Program Eko, zgodny z normą EN-50242, trwa dłużej niż inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zużycie energii,

a ponadto jest przyjazny dla środowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: Żądania o szczegółowe informacje dotycząc warunków testów komparacyjnych EN należy kierować na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Środek nabłyszczający i sól regeneracyjna

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie używać soli spożywczej lub przemysłowej ani środków do mycia ręcznego. Należy przestrzegać wskazówek znajdujących się na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie środka nabłyszczającego, zaleca się

natomiast dodać sól, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Należy przestrzegać wskazówek znajdujących

się na opakowaniu.

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego jest rzeczą normalną, że lampki kontrolne BRAK SOLI NABŁYSZCZAJACEGO

* i BRAK SRODKA

* będą nadal świeciły się.

Dozowanie środka nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń, usuwając wodę z ich powierzchni, dzięki czemu nie powstają na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na środek nabłyszczający powinien być napełniony:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO

środka nabłyszczającego bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja dozowania środka nabłyszczającego

W przypadku niezadowalających wyników zmywania lub suszenia można wyregulować dozowanie środka nabłyszczającego. Przy pomocy śrubokręta obracać regulatorem (F), wybierając jedno spośród 6 położeń (regulacja fabryczna to 4):

• jeśli na naczyniach pozostają smugi, należy ustawić regulator

na niższą wartość (1-3).

• jeśli pozostają krople wody lub plamy wapiennego osadu,

należy ustawić regulator na wyższą wartość (4-6).

Ustawianie twardości wody

Każda zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz wody, który przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, właściwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnioną wodę do mycia naczyń. Ta zmywarka posiada regulację, dzięki której można ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i zoptymalizować wyniki mycia, dostosowując program zmywania do stopnia twardości wody. Wartość ta dostępna jest w przedsiębiorstwie, które dostarcza wodę pitną.

- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF i otworzyć drzwiczki.

- Ustawić pokrętło WYBÓR PROGRAMU najpierw na programie 5, następnie na 1 i ponownie na 5.

- Nacisnąć przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsują.; teraz

1. Otworzyć pojemnik obracając korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać środek nabłyszczający uważając, aby się nie przelał. Jeśli jednak tak się zdarzy, szybko wytrzeć plamę suchą szmatką.

3. Zakręcić korek.

Nie należy NIGDY wlewać

można wybrać poziom twardości wody. Każdemu programowi odpowiada poziom twardości: Np.: Program 1, poziom twardości 1

Program 2, poziom twardości 2, itd.... maksymalnie do

5*poziomów. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na poziomie 3).

- Aby wyjść z funkcji odczekać kilka sekund, nacisnąć przycisk opcji

* lub włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

Również w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z solą musi być napełniony.

Tabela twardości wody

poziom °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się

wydłużyć.

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

z 1 myciem dziennie

Średni czas zużycia

soli w pojemniku

miesiące

7 miesięcy 5 miesięcy 3 miesiące 2 miesiące

2-3 tygodnie

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania należy dbać o to, aby pojemnik na sól nigdy nie był pusty. Sól regenerująca eliminuje wapń z wody, nie dopuszczając do powstawania osadów na naczyniach. Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki (patrz Opis) i powinien być napełniany:

• gdy zielony pływak soli;

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO

zbiornik solą po samą krawędź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyciągnąć lejek

zbiornika; przed zakręceniem należy korek wypłukać pod bieżącą wodą, ustawić główką w dół po to, aby wyciekła woda z czterech szpar znajdujących się w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca się wykonania tej czynności po każdorazowym

dosypywaniu soli. Zamknąć dokładnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dostał się do zbiornika ( mogłoby to zniszczyć nieodwracalnie odwapniacz).

W razie konieczności wsypać sól przed cyklem mycia, aby

usunąć roztwór soli, który wypłynął z pojemnika.

* jest niewidoczny podczas obserwacji korka

1. Wyjąć dolny i odkręcić korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Napełnić do pełna zbiornik wodą.

3. Ustawić lejek

* (patrz rysunek) i napełnić

*, usunąć sól z zewnętrznej części otworu

* Tylko w niektórych modelach.

Konserwacja i utrzymanie

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego

• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieków.

• Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być czyszczone miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować rozpuszczalników ani środków ściernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilości octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby uniknąć osadzania się wilgoci.

• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to uniknąć osadzania się resztek żywności, które są główną przyczyną powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki żywności pozostaną na spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górny spryskiwacz, należy odkręcić plastikowy pierścień, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz należy zamontować z otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyciąga się pociągając go w kierunku do góry.

Od czasu do czasu czyścić filtr dopływu wody znajdujący

się na wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć filtr i delikatnie umyć go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć filtr i zakręcić przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespół filtrujący składa się z trzech filtrów, które oczyszczają wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyścić filtry regularnie.

Nie należy używać zmywarki bez filtrów lub z odłączonym

filtrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół filtrujący i, w razie konieczności, dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą, wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).

2. Wyjąć obsadę filtra B lekko naciskając na boczne skrzydełka (Rys. 2);

3. Wysunąć płytę filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze

czarnym) (rys.4).

Czyszczenie filtra dopływu wody

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń. Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.

Po wyczyszczeniu filtrów należy ponownie zamontować zespół filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.

• Pozostawić drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

Środki ostrożności i zalecenia

Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze względów

bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie gospodarstwa domowego nie może być

używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub nie posiadających doświadczenia ani umiejętności, chyba, że znajdują się pod kontrolą lub otrzymują instrukcje dotyczące użycia urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Niezbędna jest obecność osoby dorosłej również po to, aby

dzieci nie bawiło się danym urządzeniem.

• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

• Urządzenie powinno być używane do zmywania naczyń w

warunkach domowych, tylko przez osoby dorosłe i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeśli miejsce to pozostaje osłonięte, gdyż wystawianie zmywarki na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki stojąc przy niej boso.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i czynności

konserwacyjnych konieczne jest zakręcanie zaworu wody i wyjęcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.

• W razie awarii nie należy w żadnym wypadku próbować

dostać się do wewnętrznych mechanizmów zmywarki, usiłując samemu ją naprawić.

• Nigdy nie dotykać oporników.

• Nie opierać się o otwarte drzwi ani nie siadać na nich:

urządzenie mogłoby się przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ponieważ może

powstać niebezpieczeństwo potknięcia się o nie.

• Przechowywać środki myjące i nabłyszczające poza zasięgiem

dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowania: stosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego nie mogą być usuwane w ramach zwykłego zagospodarowywania stałych odpadów miejskich. Złomowane urządzenia należy składować oddzielnie, aby zwiększyć stopień odzysku i recyklingu materiałów, z których są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia i dla środowiska. Symbol przekreślonego kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma przypominać o obowiązku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania urządzeń gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędzanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym wsadem. W oczekiwaniu na napełnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystując cykl Moczenia (patrz Programy).

• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługując się Tabelą programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eko, który zapewnia niskie zużycie energii i wody.

- jeśli wsad jest niepełny, uruchamiać opcję Połowa wsadu (patrz Uruchamianie i użytkowanie).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczędności energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania niższej taryfy. Opcja Start z opóźnieniem użytkowanie) może pomóc w organizacji zmywania pod tym względem.

* (patrz Uruchamianie i

Środki myjące bez fosforanów, bez chloru i zawierające enzymy

• Zdecydowanie zaleca się stosowanie środków myjących niezawierających fosforanów ani chloru, które są najbardziej przyjazne dla środowiska.

• Enzymy wykazują szczególną skuteczność w temperaturach zbliżonych do 50°C, dlatego enzymatyczne środki myjące umożliwiają mycie w niższych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagałyby temperatury 65°C.

• Należy dobrze dozować środki myjące w oparciu o wskazówki producenta, twardość wody, stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń, aby unikać niepotrzebnych strat. Choć środki myjące są biodegradalne, zawsze zawierają one składniki zakłócające równowagę środowiska.

* Tylko w niektórych modelach.

Anomalie i środki zaradcze

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po u pływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają • Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy się białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach tworzą się zacieki lub niebieskawe smugi.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrano program bez suszenia.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (zob. Ładowanie koszy).

clack”.

• Program się jeszcze nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.

• Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś rodek nabłyszczający i sól).

• Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe*)

((pulsują kontrolki Suszenia i Zakończeniazmywania).

Alarm na przewodzie doprowadzającym wodę / Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsują kontrolki Mycia, Suszenia i Zakończenia zmywania).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały d źwiękow e. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając tensam przycisk. Ponowni e zaprogramować i uruchomić urządzenie.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka. Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr

z rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz Opis urządzenia).

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP

Magyar, 13

LSPA+ 720

Tartalom

Üzembe helyezés, 14-15

Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az első mosáshoz Műszaki adatok Ecodesign Regulation

Készülékleírás, 16

Áttekintő nézet Kezelőpanel

Berámolás a kosarakba, 17

Alsó kosár Evőeszköztartó kosár Felső kosár

Indítás és használat, 18

A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók

Programok, 19

Programtáblázat

Öblítőszer és regeneráló só, 20

Az öblítőszer betöltése A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 21

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A mosogatógép kitiszítása A kellemetlen szagok elkerülése A permetezőkarok tisztítása A bemenővíz-szűrő tisztítása A szűrők tisztítása Amennyiben hosszú ideje nem használta

Óvintézkedés és tanácsok, 22

Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

Üzembe helyezés

Őrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A

mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz

hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:

- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyéb

munkakörnyezetben dolgozó személyzet számára;

- vidéki házak;

- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által

való használat;

- bed and breakfast.

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy nem sérült-

e meg a szállítás során! Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz!

A vízbevezetőcső bekötése

• hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetőcsövet egy 3/4”-os menettel rendelkező vízcsapra; de előtte, a készülék eltömődésének megelőzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszővé nem válik!

• melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi fűtőberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthető, feltéve, hogy annak hőmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot. A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet a csapra!

Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd Ügyfélszolgálat)!

A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő határértékek között kell lennie (lásd oldalt).

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szűkület!

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet – a cső megtörése nélkül – kösse legalább 4 cm átmérőjű lefolyóba.

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A készülék egybefüggő munkalap

Beszerelési útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülső lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelőzhetők a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű csavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletű csavarkulccsal – a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd a dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).

* alá is beszerelhető (lásd

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz

szükséges átalakításokat csak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a

csövekre, vagy a tápkábelre!

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.

Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetőcső, a leeresztőcső, valamint az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethető.

A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell lennie (A). Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja, távolítsa el a műanyag dugót (B).

A víz kiömlésének megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését. Bizonyos modellek a New Acqua Stop biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetőcső megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.

* nevű kiegészítő

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg arról, hogy:

• az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által előírtaknak;

• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása);

• a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik;

• az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával! Ellenkező esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd Szerviz); ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Rendszeresen ellenőrizze a kábel állapotát, és amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos szerelővel végeztesse (lásd Szerviz)!

A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Vízlecsapódásgátló csík*

A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztől.

Tanácsok az első mosáshoz

Az üzembe helyezés után, közvetlenül az első mosás előtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítőszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítőszer és regeneráló só)! - A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO lámpa kialszik.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító

berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

Műszaki adatok

Szélesség 44,5 cm

Méretek

Mosókapacitás 10 normál teríték

Hálózati víznyomás

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett teljesítmény

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

Magasság 82 cm Mélység 57 cm

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 psi – 145 psi

Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek:

-2006/95/EC (kisfeszültségi)

-Az elektromágneses összeférh etőségről szóló 2004/108/EC

-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) 97/17/EC (Címkézés)

-2002/96/EC

ECODESIGN REGULATION

ECO mosási ciklus ez az a normál program, melyre az energiafogyasztást jelölő címke vonatkozik; ez a ciklus normál szennyezettségű edények mosására szolgál, egyúttal ez az a program, mely az energia- és vízfogyasztás vonatkozásában ennél az edénytípusnál a leghatékonyabb. Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja. Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása 3 [W] – Kikapcsolt mód fogyasztása 1,3 [W]

A főbb ciklusok fogyasztási táblázata

INTENZÍV 1,25 13 150 1,05 13 140 NORMÁL 1,00 13 115 0,90 13 110

Normál körülmények* Felhasználói körülmények** Energiafogy

asztás [kWh/ciklus]

Vízfogyasztás [l/ciklus]

Időtartam [perc/ciklus]

Energiafogyasztás kWh/ciklus]

Vízfogyasztás [l/ciklus]

Időtartam [perc/ciklus]

* A program adatai az EN 50242 európai szabvány szerint számított laboratóriumilag mért értékek. ** Az adatok használati körülmények és felhasználói edénytöltet mellett lettek megállapítva.

Készülékleírás

Áttekintő nézet

1. Felső kosár

2. Felső permetezőkar

3. Billenőpolc

4. Kosármagasság szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezőkar

7. Evőeszköztartó kosár

8. Mosogatószűrő

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelőpanel

***

Kezelőpanel

PROGRAMVÁLASZTÓ

ON/OFF-Reset

gomb

tárcsa

MOSOGATÁS

SZÁRÍTÁS lámpa

lámpa

Indítás/ szüneteltetés gomb és lámpa

Sóhiányjelző* lámpa

PROGRAM VÉGE lámpa

***Csak teljes beépítésű modelleknél. *Csak néhány modellnél tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Berámolás a kosarakba

Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekről, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot. Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne borulhassanak le. A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni!

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat, evőeszközöket stb.lehet berámolni a Berámolási minták szerint. A nagyobb tányérokat és fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadályozzák a felső permetezőkart a forgásban.

Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel melyeket függőleges helyzetben tányérok, vízszintes helyzetben pedig fazekak és salátástálak elrendezésére lehet használni.

* rendelkeznek,

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függően eltérő lehet. Az evőeszköztartó kosarat az alsó kosár elülső részén kell elhelyezni, becsúsztatva a fix betétekbe, vagy a felső kosárban kell elhelyezni (fél adagos mosogatás esetén ennek megoldási módjait a következő ábra mutatja).

- A kosár eltolható billenőpolcokkal rendelkezik, melyek segítségével az evőeszközöket megfelelően el lehet rendezni.

A lejtés B lejtés C lejtés

- Emelje fel a billenőpolcot, enyhén csúsztassa el, majd állítsa a kívánt lejtési szögre.

A felső kosár magasságának beállítása

Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felső kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható:

A felső kosár magasságát lehetőleg ÜRES ÁLLAPOTBAN állítsa be! A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál fogva.

Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein az ütközőket, és húzza ki a kosarat; rakja a síneket feljebb vagy lejjebb, helyezze vissza a kosarat úgy, hogy az első görgők is a sínen legyenek, és zárja vissza az ütközőket

(lásd ábra)!

Amennyiben a kosár Dual Space fogantyúval húzza ki teljesen a felső kosarat, fogja meg a kosár oldalain lévő fogantyúkat, és mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb – hagyja a helyére kattanni a kosarat.

* van ellátva (lásd ábra),

Berámolási minták a felső kosárra

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni az evőeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felső kosár billenőpolcaira.

Az evőeszköztartó kosár elrendezési mintái

Felső kosár

Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: a poharakat, a teás- és kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat, a serpenyőket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolási minták szerint!

• A csészéket és csészealjakat helyezze a billenőpolcra

• A hosszú és hegyes késeket, merőkanalakat helyezze a

billenőpolcra

**!

Változtatható lejtésű billenőpolc*

- A lejtés beállításával nagyobb teret nyerhet a felső kosárban, különféle szárhosszú talpas poharakat helyezhet el, és javíthatja a szárítás hatásfokát.

**!

Berámolási minták az alsó kosárra

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények

• Fa-, fanyelű vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak.

• Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézből, cinből, illetve ónból készült tárgyak.

• Nem hőálló műanyag edények.

• Antik vagy kézzel festett porcelánok.

• Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a kíméletes programmal mosható, de ez esetben győződjön meg arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel!

Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

* Csak bizonyos modelleknél tartozék. ** Számuk és helyzetük változtatható.

Indítás és használat

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Nyomja meg a BE/KI gombot: néhány másodpercig a kezelőpanel valamennyi lámpája kigyullad.

3. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosogatószert (lásd alább).

4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba fejezetet), és csukja be az ajtót.

5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb órairányban történő elforgatásával válassza ki a megfelelő programot: a tekerőgomb rovátkájának pontosan a program számán vagy szimbólumán kell állnia. Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb lámpája villog.

6. Válassza ki a mosogatási opciókat

7. Indítsa el az INDÍTÁS gomb megnyomásával. A lámpa abbahagyja a villogást és folytonos fénnyel világít. A mosás lámpájának kigyulladása a program kezdetére figyelmeztet.

8. A program végén kigyullad a VÉGE lámpa (folyamatos fénnyel világít). A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból.

9. Az edények kiszedése előtt várjon néhány percet, hogy nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat.

- Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol.

AUTOMATA PROGRAMOK*: ez a mosogatógép-modell

egy olyan különleges érzékelővel rendelkezik, mely fel tudja mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot. Az automata programok ideje az érzékelő beavatkozásának a függvényében változik.

Folyamatban lévő program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: a mosogatás elindítása után a mosogatási ciklus módosításához a BE/KI/NULLÁZÁS gomb nyomva tartásával kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja be ugyanezzel a gombbal, és válassza ki újból a kívánt programot és beállítást.

* (lásd oldalt).

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik – túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert

használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Tabletták használata csak azoknál a modelleknél

javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval.

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus

végén a mosandón hab maradhat.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak

úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítőszert és sót használ.

A rekesz: mosogatószer a mosáshoz B rekesz: mosogatószer az előmosáshoz

1. A D gomb megnyomásával nyissa ki a C fedelet!

2. Adagolja be a mosogatószert a Programtáblázat szerint:

• por: A és B rekesz.

• tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mélyére kell tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz pereméről, és kattanásig csukja le a fedelét!

Edények menet közbeni berámolása

Nyomja meg az Indítás/szüneteltetés gombot (a gomb lámpája villogni kezd). Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gőzre, és rakja be az edényeket. Nyomja meg az INDÍTÁS/ SZÜNETELTETÉS gombot: a ciklus folytatódik.

Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombnak a készülék szüneteltetése érdekében való megnyomásával a programot, vagy – ha be van állítva – a késleltetett indítást lehet megszakítani. Ebben a fázisban nem lehet módosítani a programot.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Programok

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen

a mosogatószer-adagot!

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Javaslatok a program kiválasztásához

Program

Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható).

1. Auto Intenzív

Normál szennyezettségű edények és fazekak. Standard mindennapi program

2. Auto Normál

Hétköznapi szennyezettség korlát ozott mennyiségben. (4 teríték + 1 fazék + 1 serpenyő)

3. Auto

Hétköznapi

A következő fogásra előkészítő m osogatás

4. Áztatás

Alacsony energiafogyasztású gaz daságos mosás edények és fazek ak számára.

5. Gazdaságos

Gazdaságos és gyors ciklus kevé ssé szennyezett edények használ at utáni azonnali elmosogatásáho z. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőesz köz+1 fazék+1 kis serpenyő)

6. Gyorsmosás

Gazdaságos és gyors ciklus közv etlen használat után a magas hő mérsékletre érzékenyebb, kényes edények számára. (talpas pohár felső kosár + kényes tányérok, alsó kosár ) 7. Kristályok

Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz

por folyadék tabletta

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Nem

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Szárítást

tartalmazó

Opciók

programok

Igen

1 (A)

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

Program

időtartama

(±10%

eltérés)

óra:perc’

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:50’

0:35'

1:30’

Megjegyzés:

A Hétköznapi - Gyorsmosás/Speed program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy:

1 evőkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml folyadék

* Az EN-50242 szabványnak megfelelő Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidővel rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélő is.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körülményeivel kapcsolatos részletes információkért forduljon a következő címhez: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Öblítőszer és regeneráló só

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítőszert használni, helyette tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNYJELZŐ LÁMPA JELZŐ LÁMPA

* égve marad.

* és ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükről a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni,

• ha a kezelőpanelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ

lámpa

1. A kupak (G) órairánnyal ellentétesen történő kicsavarásával nyissa ki a rekeszt!

2. Töltse be az öblítőszert, vigyázva, nehogy mellé menjen!

Ha mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot!

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Állítsa be az öblítőszer adagolását!

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítőszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállítva):

• Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, csavarja

kisebb értékre (1–3)!

• Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók,

csavarja magasabb értékre (4–6)!

A vízkeménység beállítása

Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só használatával vízkőmentes vizet szolgáltat az edények mosogatásához.

Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek megfelelően optimalizálja a mosási teljesítményt. A víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást.

- Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, és nyissa ki az ajtót.

- Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgombot az 5. programra, majd az 1. programra, végül ismét az 5. programra.

- Nyomja meg az ON/OFF gombot, mire a ciklusjelző lámpák villogni kezdenek. A keménységi szintet immár ki lehet választani. Minden programhoz tartozik egy keménységi szint: Pl. az 1. program 1. keménységi szintet jelent. A 2. program 2. keménységi szintet stb... max. 5. szintig. (A vízlágyító berendezés gyárilag a 3. szintre van állítva).

- A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából néhány másodpercet, vagy nyomjon meg egy opciógombot BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen töltse meg a sótartályt.

Vízkeménység-táblázat

Szint °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

0 °fH és 10 °fH között tanácsos nem használni sót.

az 5-ös program esetén az időtartam hosszabb lehet.

napi 1 mosogatási ciklussal.

(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok – mmol/l = millimol/liter)

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

°fH mmol/l

Egy sótartály-töltet

átlagos élettartama

Hónapok

7 hónap 5 hónap 3 hónap 2 hónap

2/3 hét

*, illetve a

A regeneráló só betöltése

A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízből a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre. A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd Készülékleírás), és fel kell tölteni:

• ha a sótartály kupakján a zöld szintjelző

• ha a kezelőpanelen kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.

2. Csak az első használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) – nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról, becsavarás előtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag alakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzős sótartálykupak*)

Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez

helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha szükséges, a mosási ciklus előtt töltse be a sót, és

távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot!

* nem látható;

* (lásd ábra), és a

* Csak néhány modellnél tartozék.

Karbantartás és tisztítás

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

• A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot!

• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

• A kezelőpanel külső felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!

• A belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy beposhadjon!

• Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.

A permetezőkarok tisztítása

Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezőnyílásokat: időnként ajánlatos ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezőkar leszerelhető.

A felső permetezőkar leszereléséhez csavarozza ki órairánnyal ellentétesen a műanyag szorítócsavart! A felso permetezokart a furatokkal fölfelé kell felszerelni.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett

bemenővíz-szűrőt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetőcső végét, vegye ki a szűrőt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.

A szűrők tisztítása

A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszűrik az ételmaradékokat a mosogatóvízből: a mosogatás eredményességéhez a szűrőket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket!

A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve kikötött

szűrőberendezéssel!

• Néhány mosás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szűrőt forgassa órairánnyal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B szűrőpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szűrőtányért (3. ábra)!

4. Ellenőrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

Az alsó permetezőkart lefele húzva lehet kiszedni.

A bemenővíz-szűrő tisztítása*

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket, a csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyeződésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömődik és a mosogatógép megrongálódik.

A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a szűrőblokkot, és megfelelően illessze vissza a helyére – az egység a mosogatógép megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esetén

• Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!

• Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Óvintézkedés és tanácsok

A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el!

Általános biztonság

• Ezt a háztartási gépet működtetésre alkalmatlan személyek (a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza.

• Felnőttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a háztartási géppel.

• A készüléket otthoni, nem üzemszerű használatra tervezték.

• A készüléket csak felnőtt használhatja edények háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint.

• A készülék nem állítható föl a szabadban – még akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esőnek és viharoknak.

• Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!

• A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból!

• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!

• Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a belső szerkezeteket!

• Soha ne érintse meg az ellenállást!

• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék felbillenhet!

• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet!

• A mosogatószert és az öblítőszert tartsa távol a gyerekektől!

• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

• A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogy megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelőzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd Programok).

•A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és szennyezettségük mértékének megfelelő programot:

- Normál szennyezettségű edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít!

- Kis mennyiségű mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag opciót (lásd Indítás és használat)!

• Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerződése idősávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú időszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosás kívánt idejét!

Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek

• Erősen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

• Az enzimek 50 °C körüli hőmérsékleten különösen hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás hőmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-os mosogatás.

• Amennyiben a mosogatószert a gyártói előírásoknak, a vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének megfelelően helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak olyan összetevőket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Rendellenességek és elhárításuk

Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következő pontokat!

Hiba: Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.

Az ajtó nem csukódik. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa újra, majd állítsa be újra a programot.

• A dugó nincs jól bedugva a konnektorba.

• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen becsukva.

A mosogatógép nem ereszti le a vizet.

A mosogatógép zajos. • Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.

Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.

Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat látható.

Az edények nincsenek rendesen megszárítva.

Az edények nem tiszták. • Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).

• A program még nem ért véget.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• A mosogató lefolyója el van dugulva.

• A szűrő az ételmaradékoktól eltömődött.

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd Indítás és használat).

• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beállítva a vízkeménys égre (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.

• A kiválasztott programban nincs szárítás.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítőszer és regenerá ló só).

• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek.

• Az edények teflon- vagy műanyag edények.

• Az edények rosszul lettek behelyezve.

• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban.

• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphe z való. (lásd Indítás és használat).

• Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva.

• A szűrő koszos vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás).

• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

A mosogatógép nem kap vizet – Figyelmeztetés zárt vízcsapra.

(rövid sípolások hallhatók

(a Szárítás lámpa és a Vége lámpa gyorsan villog)

Figyelmeztetés eltömődött vízbeve zetőcsőre/bemenővíz-szűrőre

(a Mosogatás lámpa, a Szárítás lámpa és a Vége lámpa gyorsan villog)

)

* Csak néhány modellnél tartozék.

• Nincs víz a hálózatban.

• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul.

• A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozás.

A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot, és 20 másodperc elte

ltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra a készüléket. Programozza be újra a készüléket, és indítsa el.

• Az BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. A víz kiömlésének elkerülés e érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektorból.

Ellenőrizze, hogy a bemenővíz-szűrő szennyeződéstől nem tömődött-e el. (lásd „Karba

ntartás és ápolás”)

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás).

Pokyny pre použitie

UMÝVAČKA RIADU

Slovenčina, 25

LSPA+ 720

Obsah

Inštalácia, 26-27

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

Upozornenia pre prvé umývanie Technické údaje Ecodesign Regulation

Popis zariadenia, 28

Celkový pohľad Ovládací panel

Plnenie košov, 29

Dolný kôš Košík na príbory Horný kôš

Uvedenie do činnosti a použitie, 30

Uvedenie umývačky do činnosti Umývací prostriedok

Voliteľné funkcie umývania

Programy, 31

Tabuľka programov

Leštidlo a regeneračná soľ, 32

Dávkovanie leštidla Dávkovanie regeneračnej soli

Údržba a starostlivosť, 33

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Čistenie umývačky Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov Čistenie ostrekovacích ramien Čistenie filtra prívodu vody Čistenie filtrov Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

Opatrenia a rady, 34

Základné bezpečnostné pokyny Likvidácia Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 35

Servisná služba, 36

Inštalácia

Je veľmi dôležité uschovať tento návod kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania alebo presťahovania zariadenia zabezpečte, aby návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti pri práci.

Pri prenášaní udržujte zariadenie podľa možností vo zvislej polohe; v prípade potreby ho môžete nakloniť na zadnú stranu.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti alebo pre podobné aplikácie, ako napríklad:

- priestory určené pre kuchyňu personálu v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach;

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo iných prostrediach rezidenčného typu;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu. Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte sa na predajcu.

Pripojenie hadice pre prívod vody

• Pripojenie k rozvodu studenej vody: dôkladne zaskrutkujte prívodnú hadicu ku kohútiku s hrdlom so závitom 3/4”; pred zaskrutkovaním nechajte odtiecť vodu, až kým nebude priezračná, aby prípadné nečistoty neupchali zariadenie.

• Pripojenie k rozvodu teplej vody: ak je v byte rozvod teplej vody, môže byť umývačka napájaná aj z tohto rozvodu, teplota vody však nesmie presiahnuť 60 °C. Zaskrutkujte hadicu ku kohútiku spôsobom popísaným pre prívod studenej vody.

Ak dĺžka prívodnej hadice nebude dostatočná, obráťte sa na špecializovanú predajňu alebo na autorizovaný odborný personál (viď Servisná služba).

Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí uvedenom v tabuľke Technických údajov (viď vedľa).

Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlačená.

Pripojenie vypúšťacej hadice k odpadovému potrubiu

Pripojte vypúšťaciu hadicu k odpadovému potrubiu s minimálnym priemerom 4 cm tak, aby nebola ohnutá.

2. Je možné umiestniť umývačku tak, aby sa bočnými stenami alebo zadnou stenou dotýkala priľahlého nábytku alebo steny. Tento model umývačky môže byť tiež zasunutý pod pracovnú

* (viď list s Montážnymi pokynmi).

dosku

3. Umiestnite umývačku na rovnú a pevnú plochu. Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných nožičiek. Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií, hluku a posunov počas činnosti.

* Výška zadnej nožičky sa nastavuje prostredníctvom

4. šesťhranného puzdra červenej farby, nachádzajúceho sa v spodnej čelnej časti, v strede umývačky, s použitím kľúča s šesťhranným otvorom o veľkosti 8 mm. Otáčaním v smere hodinových ručičiek sa výška zvyšuje a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa výška znižuje. (viď návod pre vstavanie,

priložený k dokumentácii)

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre

inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný pracovník.

Umývačka riadu nesmie byť opretá o potrubie alebo o kábel

elektrického napájania.

Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu vody s použitím nových hadíc. Nepoužívajte staré hadice.

Prívodná hadica a vypúšťacia hadica vody a kábel elektrického napájania musia byť nasmerované doprava alebo doľava, aby bola umožnená čo najlepšia inštalácia (viď obrázok).

Vypúšťacia hadica sa musí nachádzať vo výške od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umývačka (A). Pred pripojením vypúšťacej hadice k sifónu umývadla odstráňte plastový uzáver (B).

Bezpečnostné opatrenie proti vytopeniu

Aby sa zabránilo vytopeniu, umývačka:

- je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade porúch alebo úniku vody dovnútra umývačky.

Niektoré modely sú vybavené prídavným bezpečnostným zariadením New Acqua Stop vytopeniu aj v prípade pretrhnutia prívodnej hadice.

*, ktoré zaručuje ochranu proti

UPOZORNENIE: NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE!

Prívodná hadica vody nesmie byť v žiadnom prípade prerezaná, pretože obsahuje súčasti pod napätím.

* Len pri niektorých modeloch.

Pripojenie k elektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopná zniesť maximálnu záťaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok (viď kapitola Popis umývačky);

• napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným na štítku s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok;

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opačnom prípade požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie šnúry ani rozvodky.

Pás proti tvorbe kondenzátu*

Po vstavaní umývačky otvorte dvierka a prilepte pod drevenú policu priesvitný samolepiaci pás, chrániaci policu pred prípadným kondenzátom.

Upozornenia pre prvé umývanie

Po inštalácii, bezprostredne pred prvým umývaním, úplne naplňte vodou nádobku na soľ a pridajte približne 1 kg soli (viď Leštidlo a regeneračná soľ): je úplne bežným javom, že voda pretečie. Zvoľte stupeň tvrdosti vody (viď kapitola Leštidlo a regeneračná soľ). Po naplnení soľou dôjde k zhasnutiu kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ

Nenaplnenie zásobníka soli môže spôsobiť poškodenie

dekalcifikátora vody a ohrevného článku.

Po inštalácii zariadenia musí kábel elektrického napájania

a zásuvka elektrického rozvodu zostať ľahko prístupné.

Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.

V prípade poškodenia musí byť napájací kábel vymenený

Technické údaje

Šírka 44,5 cm

Rozmery

Výška 82 cm Hĺbka 57 cm

Kapacita 10 štandardných súprav riadu

výrobcom alebo jeho strediskom Servisnej služby, aby sa predišlo akémukoľvek riziku. (Viď Servisná služba)

Firma neponesie žiadnu zodpovednosť za následky

spôsobené nerešpektovaním uvedených pokynov.

Tlak vody v prívo dnom potrubí

Napájacie napätie

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi

Viď štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon Viď štítok s menovitými údajmi

Poistka Viď štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie:

-2006/95/EHS (Nízke napätie) v znení následných úprav;

-2004/108/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) v znení následných úprav;

-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/CE (Energetické štítkovanie umývačiek riadu)

-2002/96/ES

ECODESIGN REGULATION

Umývací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vzťahujú údaje uvedené na energetickom štítku; tento cyklus je vhodný pre umývanie bežne znečisteného riadu a jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska energetickej úspory a úspory vody pre tento druh riadu. Pre menšiu spotrebu používajte umývačku riadu s plnou náplňou. Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on: 3 W - spotreba v režime vypnutia: 1,3 W Tabuľka so spotrebou pre hlavné cykly

INTENZÍVNY CYKLUS BEŽNÝ CYKLUS

Štandardné podmienky* Užívateľské podmienky** Spotreba energie

(kWh/cyklus)

1,25

1,00

Spotreba vody (l/cyklus)

Doba trvania (min/cyklus)

150

115

Spotreba energie (kWh/cyklus)

1,05

0,90

Spotreba vody (l/cyklus)

Doba trvania (min/cyklus)

140

110

* Údaje o programe predstavujú hodnoty namerané v laboratóriu, v súlade s európskou normou EN 50242. ** Údaje sú získané meraním v užívateľských podmienkach použitia a naloženia riadu.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. Horný kôš

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné držiaky

4. Mechanizmus nastavenia výšky koša

5. Dolný kôš

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Košík na príbory

8. Umývací filter

9. Nádobka na soľ

10. Nádobky na umývací prostriedok a nádržka

na leštidlo

11. Štítok s technickými údajmi

12. Ovládací panel

***

Ovládací panel

Otočné tlačidlo voľby

Tlačidlo Zapnutie-vypnutie/

Vynulovanie

programov

Kontrolka Umývania

Kontrolka Sušenia

Kontrolka /Tlačidlo Štart/Pauza

Kontrolka Chýbajúca soľ*

Kontrolka ukončenia programu

*** Len u modelov určených pre úplné vstavanie. * Len pri niektorých modeloch.

Počet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Plnenie košov

Pred plnením odstráňte z riadu zvyšky jedla a vylejte z

pohárov a krčahov tekutiny, ktoré v nich zostali.

Riad uložte do stabilnej polohy, aby sa neprevrátil. Po naplnení skontrolujte, či sa môžu ostrekovacie ramená voľne otáčať.

Spodný kôš

Do spodného koša je možné ukladať hrnce, pokrievky, taniere, šalátové misy, príbor, atď., v súlade s .Príkladmi nakladania. Taniere a veľké pokrievky je potrebné uložiť prednostne po okrajoch koša, pričom dbajte, aby nebránili otáčaniu horného ostrekovacieho ramena.

Niektoré modely umývačiek riadu sú vybavené sklopnými časťami môžu byť použité vo zvislej polohe na uloženie tanierov alebo vo vodorovnej polohe na uloženie hrncov a šalátových mís.

*, ktoré

Košík na príbory

Košík na príbory môže byť odlišný, podľa druhu a modelu umývačky: Košík na príbory musí byť umiestnený čelne na spodný kôš, tak, že ho zasuniete medzi pevné vložky, alebo na horný kôš. Jedná sa o riešenie odporúčané pri umývaní s polovičnou náplňou (u modelov vybavených touto voliteľnou funkciou).

- Je vybavený posuvnými sklopnými držiakmi, ktoré umožňujú lepšie uloženie príborov.

Sklon A Sklon B Sklon C

- Nadvihnite sklopný držiak, zľahka ho posuňte a nastavte požadovaný sklon.

Spôsob nastavenia výšky horného koša

Aby sa uľahčilo ukladanie riadu, môže byť horný kôš nastavený do hornej alebo do dolnej polohy.

Je vhodné nastaviť výšku horného koša pri PRÁZDNOM KOŠI. NIKDY nezdvíhajte alebo nespúšťajte kôš len na jednej strane.

Uvoľnite poistky na vodiacich drážkach koša na pravej i na ľavej strane a vytiahnite kôš; umiestnite ho do hornej alebo do spodnej časti a zasuňte ho do vodiacich drážok, až kým do drážky nevojdú aj predné kolieska a potom

poistky zaistite (viď obrázok).

Ak je kôš vybavený rukoväťami Dual

Space

* (viď obrázok), vytiahnite horný

kôš až na doraz, uchopte rukoväte po bokoch koša a pohybujte nimi smerom nahor alebo nadol; nechajte kôš zapadnúť späť a sprevádzajte ho pritom.

Príklady naloženia horného koša

Nože a nástroje s ostrými hrotmi musia byť uložené do košíka na príbory hrotmi obrátenými smerom dolu, alebo musia byť uložené do vodorovnej polohy na sklopné držiaky horného koša.

Príklady umiestnenia košíka na príbory

Horný kôš

Do horného koša ukladajte chúlostivý a ľahký riad: poháre, šálky na čaj a na kávu, tanieriky, nízke šalátové misy, panvice, rajnice a hrnce, ktoré nie sú príliš znečistené v súlade s Príkladmi naplnenia.

• Šálky a šáločky, Dlhé nože a nože s hrotmi, servírovací

príbor: umiestnite ich na sklopné držiaky

Sklopné držiaky s nastaviteľným sklonom*

- Sklon umožňuje získať väčší priestor v hornom koši, umiestniť poháre so stopkami s rozdielnou výškou a dosiahnuť lepšie vysušenie.

**.

Príklady naloženia spodného koša

Riad nevhodný na umývanie v umývačke riadu

• Drevené predmety, predmety s drevenou rukoväťou alebo s rukoväťou z rohoviny alebo predmety s lepenými časťami.

• Predmety z hliníka, medi, mosadze, filcu alebo cínu.

• Plastový alebo tepelne neodolný riad.

• Vzácny starý alebo ručne maľovaný porcelán.

• Vzácne staré striebro. Striebro, ktoré nie je staré a vzácne môže byť umývané s použitím jemného programu, pričom je potrebné zabezpečiť, aby takéto predmety neprichádzali do styku s inými kovovými predmetmi.

Odporúča sa používanie riadu vhodného na umývanie

v umývačke riadu.

* Len pri niektorých modeloch. ** Mení sa v závislosti na počte a polohe.

Uvedenie do činnosti a použitie

Uvedenie umývačky do činnosti

1. Otvorte kohútik prívodu vody.

2. Stlačte tlačidlo ON-OFF (ZAPNUTIE-VYPNUTIE): všetky kontrolky na ovládacom paneli sa rozsvietia na niekoľko sekúnd.

3. Otvorte dvierka a nadávkujte čistiaci prostriedok (viď nižšie).

4. Naplňte koše (viď Plnenie košov) a zatvorte dvierka.

5. Zvoľte program otáčaním otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV v smere hodinových ručičiek: nastavte rysku ovládača na číslo alebo symbol zvoleného programu. Kontrolka tlačidla ŠTART/PAUZA bude blikať.

6. Zvoľte voliteľné funkcie umývania

7. Uveďte umývačku do činnosti stlačením tlačidla ŠTART; kontrolka prestane blikať a rozsvieti sa stálym svetlom. Rozsvietenie kontrolky umývania upozorní na zahájenie programu.

8. Na konci programu sa rozsvieti kontrolka KONIEC (stálym svetlom). Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ON-OFF (ZAPNUTIE-VYPNUTIE), zatvorte kohútik prívodu vody a odpojte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pred vybratím riadu vyčkajte niekoľko minút, aby ste sa nepopálili. Vyprázdnite koše, pričom začínajte od spodného.

- Ak sa zariadenie v určitých podmienkach NEPOUŽÍVA, kvôli zníženiu spotreby elektrickej energie sa automaticky vypne.

PROGRAMY „AUTO“

vybavený špeciálnym snímačom, ktorý dokáže zhodnotiť stupeň znečistenia a nastaviť najúčinnejšie a najúspornejšie umývanie. Doba trvania programov „auto“ sa môže meniť v dôsledku vyhodnotenia snímača.

*: tento model umývačky riadu je

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je možné ho bezprostredne po štarte zmeniť: Po spustení umývania je potrebné na zmenu umývacieho cyklu vypnúť zariadenie dlhším stlačením tlačidla ON/OFF/Reset (ZAPNUTIE/VYPNUTIE/Vynulovanie), znovu ho zapnúť tým istým tlačidlom a znovu zvoliť požadovaný program a voliteľné funkcie.

* (viď nižšie).

Umývací prostriedok

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho dávkovania umývacieho prostriedku. Pri prekročení odporúčaného množstva sa účinnosť umývania nezvýši, ale dôjde len k väčšiemu znečisteniu životného prostredia.

Používajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývačky riadu.

NEPOUŽÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie

v rukách.

Použitie nadmerného množstva umývacích

prostriedkov môže spôsobiť tvorbu peny na konci cyklu.

Použitie tabliet sa odporúča len pri modeloch, ktoré sú vybavené voliteľnou funkciou MULTIFUKNČNÉ TABLETY.

Účinnejšie umývanie a sušenie je možné dosiahnuť s použitím umývacieho prášku, tekutého leštidla a soli.

nádobka A: Umývací prostriedok na umývanie nádobka B: Umývací prostriedok na predumytie

1. Otvorte kryt C stlačením tlačidla D.

2. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom podľa Tabuľky programov:

• práškový: nádobky A a B.

• v tabletách: nádobka A a dno umývacieho priestoru – keď program vyžaduje použitie 1, vložte ju do nádobky A a zatvorte kryt; keď

vyžaduje použitie 2, položte druhú na dno umývacieho priestoru.

3. Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov nádobky a zatvorte kryt tak, aby zacvakol.

Pridanie riadu

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza (kontrolka tlačidla bude blikať) a otvorte dvierka; dávajte pritom pozor na unikajúcu paru. Následne povkladajte riad. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza (stále svetlo): dôjde k obnoveniu cyklu.

Stlačením tlačidla Štart/Pauza za účelom prerušenia činnosti zariadenia dôjde aj prerušeniu programu ak k prerušeniu nastaveného oneskoreného štartu. V tejto fáze nie je možné vykonať zmenu programu.

Náhodné prerušenie

Ak počas umývania dôjde k otvoreniu dvierok, alebo ak dôjde k prerušeniu dodávky elektrickej energie, program bude prerušený. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky elektrickej energie bude pokračovať z bodu, v ktorom došlo k jeho prerušeniu.

* Len pri niektorých modeloch.

Programy

Ak je riad málo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, znížte výrazne množstvo

umývacieho prášku.

Počet a druh programov a voliteľných funkcií sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Umývací prostriedok

Pokyny pre voľbu programu Program

Málo znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad)

1. Auto

Intenzívne

umývanie

Bežne znečistený riad a hrnce. Štandardný denný cyklus.

Každodenné znečistenie v obme dzenom množstve. (taniere a príbory pre 4 osoby + 1 hrniec + 1 panvica).

Predbežné umývanie hrncov ariadu z dôvodu následného umývania po ďalšom jedle.

Program pre ekologické umývani e, pri nízkej energetickej spotrebe, vhodný pre riad a hrnce.

Rýchly a úsporný cyklus na umý vanie málo znečisteného riadu bezprostredne po jeho použití. (2 taniere +2 poháre +4 príbory+1 hrniec+ 1 malá panvica)

Rýchly a úsporný cyklus vhodný pre chúlostivý riad, citlivejší na v ysoké teploty, bezprostredne po jeho použití. (poháre na víno v hornom košíku + chúlostivé tanie re v spodnom košíku).

2. Auto Bežné umývanie

3. Každodenné umývanie

4. Namáčanie

5. Eko

Rýchle

umývanie

7. Chúlostivé

(A) = nádobka A (B) = nádobka B

Práškový Tekutý Tablety

25 g (A) 25 ml (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

Nie

25 g (A) 25 ml (A)

21 g (A) 21 ml (A)

25 g (A) 25 ml (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

Nie

1 (A)

Nie

1 (A)

Sušenie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Voliteľné

funkcie

Nie

Doba trvania

programu

(tolerancia

±10%)

hod. min.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:50’

0:35’

1:30’

Poznámky:

Najlepšiu účinnosť umývania a sušenia v rámci programov „Každodenné umývanie“ a „Rýchle umývanie/Speed“ dosiahnete, ak podľa možností dodržíte množstvo uvedených súprav.

* Program Eko prebieha v súlade s normou EN-50242; trvá síce dlhšie ako iné programy, avšak predstavuje najnižšiu spotrebu

energie a je najohľaduplnejší voči životnému prostrediu.

Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete požiadať na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Aby ste si uľahčili dávkovanie umývacieho prostriedku, je potrebné vedieť, že:

1 kuchynská lyžica soli = 15 g prášku = približne 15 ml tekutého prostriedku - 1 kuchynská lyžička = 5 g prášku = približne 5 ml tekutého prostriedku

Leštidlo a regeneračná soľ

Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú soľ, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Dodržujte pokyny uvedené na obale.

Ak používate viacúčelový prostriedok, nie je potrebné pridávať leštidlo, avšak odporúča sa pridať soľ, obzvlášť v prípade, keď je voda tvrdá alebo veľmi tvrdá. Dodržujte pokyny uvedené na obale.

Ak nebude pridaná soľ ani leštidlo, je celkom zrejmé, že kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ budú blikať i naďalej.

* a CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO*

Dávkovanie leštidla

Leštidlo uľahčuje sušenie riadu tým, že voda ľahko steká z povrchu a preto na riade nezostávajú biele zvyšky ani škvrny. Nádržka na leštidlo sa plní:

• Keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO

priamo dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavte dávku leštidla

Ak nie ste spokojní s výsledkom umývania alebo sušenia, je možné zmeniť dávkovanie leštidla. Prostredníctvom skrutkovača otáčajte regulátorom (F) a zvoľte jednu zo 6 polôh (regulátor je z výrobného závodu prednastavený do polohy 4):

• ak sú na riade prítomné biele zvyšky, pootočte regulátor

smerom k nižším hodnotám (1-3).

• Ak sú na riade kvapky alebo škvrny vodného kameňa,

pootočte regulátor smerom k vyšším hodnotám (4-6).

Nastavenie podľa tvrdosti vody

Každá umývačka riadku je vybavená dekalcifikátorom vody, ktorý pri použití špecifickej regeneračnej soli slúži na odstránenie vodného kameňa z vody pre umývanie riadu.

Táto umývačka umožňuje nastavenie, ktoré znižuje znečisťovanie životného prostredia a optimalizuje umývanie podľa tvrdosti vody. Údaj o tvrdosti vody je možné získať od príslušných správnych orgánov.

- Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ON/OFF (ZAPNUTIE/ VYPNUTIE) a otvorte dvierka.

- Pretočte otočný ovládač VOĽBY PROGRAMOVA najprv do polohy 5. programu a následne na 1. program a potom znovu na 5.

- Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE); Kontrolky fáz cyklu budú blikať a bude možné zvoliť stupeň tvrdosti. Každému programu odpovedá určitý stupeň tvrdosti.

1. Otvorte nádržku otáčaním uzáveru (G) proti smeru hodinových ručičiek.

2. Nalejte leštidlo tak, aby nepretieklo. Ak k tomu dôjde,

očistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspäť uzáver.

NIKDY neaplikujte leštidlo

Napr.: 1. program, stupeň tvrdosti 1

2. program, stupeň tvrdosti 2 atď., až po maximálne 5 (dekalcifikátor je z výrobného závodu nastavený na stupeň 3).

- Na ukončenie zobrazovania danej funkcie vyčkajte niekoľko sekúnd, stlačte niektoré z tlačidiel voliteľných funkcií vypnite zariadenie tlačidlom ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (ON/OFF).

* úrovní.

*, alebo

Pri použití multifunkčných tabliet v každom prípade naplňte nádobku na soľ.

Tabuľka tvrdosti vody

úroveň °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

Od 0°f do 10°f sa odporúča nepoužívať soľ.

pri nastavení 5 môže dôjsť k predĺženiu doby.

pri 1 umývacom cykle denne.

(°dH = tvrdosť v nemeckých stupňoch - °fH = tvrdosť vo francúzskych stupňoch - mmol/l = milimol/liter)

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

Priemerná výdrž obsahu nádobky na soľ

mesiace

7 mesiacov 5 mesiacov

3 mesiace 2 mesiace

2/3 týždne

Dávkovanie regeneračnej soli

K dosiahnutiu dobrých výsledkov umývania je potrebné skontrolovať stav soli v nádobke, aby nikdy nezostala prázdna. Regeneračná soľ odstraňuje vodný kameň z vody a tým zabraňuje vytváraniu nánosov na riade. Nádobka na soľ sa nachádza pod dolným košom umývačky (viď Popis) a plní sa v prípade:

• keď pri kontrole uzáveru nádobky na soľ* nie je vidno

zelený plavák;

• Keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO

nádobku na soľ až po okraj (približne 1 kg); vytečenie malého množstva vody je úplne bežným javom.

4. Odložte lievik

zaskrutkovaním uzáveru ho opláchnite pod tečúcou vodou, uložte ho dolu hlavou a nechajte odtiecť vodu zo štyroch zárezov, umiestnených do hviezdy, nachádzajúcich sa v spodnej časti uzáveru. (uzáver so zeleným plavákom

Odporúča sa vykonať tento úkon pri každom doplňovaní soli.

Dobre dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na soľ počas umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjsť k trvalému poškodeniu dekalcifikátora).

Podľa potreby naplňte soľ pred umývacím cyklom a

odstráňte soľný roztok vyliaty zo zásobníka soli.

1. Vytiahnite dolný kôš a odskrutkujte uzáver nádobky proti smeru hodinových ručičiek.

2. Len pri prvom použití: naplňte nádobku vodou až po okraj.

3. Umiestnite lievik

* (viď obrázok) a naplňte

*, odstráňte zvyšky soli z hrdla; pred

* Len pri niektorých modeloch.

Údržba a starostlivosť

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania

• Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste zabránili jej úniku.

• Pri čistení zariadenia a počas údržby odpojte zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Čistenie umývačky

• Vonkajší povrch a ovládací panel môžu byť čistené neabrazívnou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

• Stany vnútorného umývacieho priestoru môžu byť vyčistené od prípadných škvŕn utierkou navlhčenou vo vode s malým množstvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo hromadeniu vlhkosti.

• Pravidelne čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na umývací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabráni sa tak hromadeniu zvyškov jedla, ktoré sú hlavnou príčinou nepríjemných zápachov.

Čistenie ostrekovacích ramien

Môže sa stať, že na ostrekovacích ramenách sa zachytia zvyšky jedla a upchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z času na čas je potrebné ich skontrolovať a vyčistiť nekovovou kefkou. Obidve ostrekovacie ramená je možné odmontovať.

Demontáž horného ostrekovacieho ramena vyžaduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinových ručičiek. Horné ostrekovanie rameno je potrebné namontovať späť tak, aby bolo obrátené

väčším počtom otvorov smerom nahor.

Pravidelne čistite vstupný filter rozvodu vody, umiestnený

na výstupe z vodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú časť prívodnej hadice vody, odložte filter a opatrne ho vyčistite pod prúdom tečúcej vody.

- Vložte filter späť na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Čistenie filtrov

Filtračná jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí čistia vodu z umývania od zvyškov jedla a vracajú ju naspäť do obehu: K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne ich čistiť.

Pravidelne čistite filtre.

Umývačka nesmie byť používaná bez filtrov alebo

s odpojeným filtrom.

• Po niekoľkých umývaniach skontrolujte filtračnú jednotku a podľa potreby ju vyčistite pod tečúcou vodou. Pomôžte si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:

1. Pootočte valcový filter C proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku filtra B ľahkým zatlačením bočných jazýčkov (obr. 2);

3. Vyvlečte filtračný tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloženia a vyprázdnite ju od prípadných

zvyškov jedla. NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt umývacieho čerpadla (súčiastka čiernej farby) (obr.4).

Spodné ostrekovacie rameno sa vyťahuje jeho potiahnutím nahor.

Čistenie filtra prívodu vody*

Keď sú hadice prívodu vody nové, alebo keď neboli dlhšiu dobu používané, pred pripojením je potrebné nechať odtiecť vodu, až kým nebude priezračná a zbavená nečistôt. Bez uvedeného opatrenia môže dôjsť k upchatiu prívodu vody a poškodeniu umývačky.

Po vyčistení filtrov namontujte filtračnú jednotku naspäť a umiestnite ju správne do jej uloženia; je to nevyhnutné pre správnu činnosť umývačky.

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

• Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

• Nechajte pootvorené dvierka.

• Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus naprázdno.

* Len pri niektorých modeloch.

Opatrenia a rady

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrický spotrebič nesmú používať osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa použitia.

• V každom prípade je potrebný dozor dospelej osoby, aby

sa neoprávnené osoby so zariadením nehrali.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre

neprofesionálne použitie v domácnosti.

• Zariadenia môžu používať len dospelé osoby, podľa

pokynov uvedených v tomto návode, na umývanie riadu v domácnosti.

• Zariadenie nesmie byť za žiadnych okolností nainštalované

vonku, pretože je obzvlášť nebezpečné vystavovať ho dažďu a búrkam.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

ťahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.

• Pred čistením a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik prívodu

vody a odpojiť zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o

opravu elektrických častí zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte rezistora.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a nesadajte si na ne.

Zariadenie by sa mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože by ste mohli o ne

zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, keď je naplnená. Aby ste počas čakania na naplnenie zariadenia zabránili vzniku nepríjemného zápachu, použite cyklus Namáčanie (viď Programy).

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu a stupeň znečistenia podľa Tabuľky programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite program Eko, ktorý zaručuje nízku spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite voliteľnú funkciu Polovičná náplň* (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• V prípade dodávky elektrickej energie v časových pásmach pre šetrenie elektrickou energiou, používajte umývačku v časových pásmach so zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia Oneskorený štart použitie) vám umožní používať umývačku práve v tomto čase.

Umývacie prostriedky bez fosfátov, bez chlóru a obsahujúce enzýmy

• Odporúča sa používať umývacie prostriedky bez fosfátov a bez chlóru, ktoré berú ohľad na životné prostredie.

• Enzýmy sú mimoriadne účinné pri teplotách okolo 50°C, preto pri použití umývacích prostriedkov s enzýmami je možné nastaviť umývanie pri nižších teplotách a dosiahnuť rovnaké výsledky ako pri 65°C.

• Správne dávkovanie umývacieho prostriedku na základe pokynov výrobcu, s ohľadom na tvrdosť vody, stupeň znečistenia a množstvo umývaného riadu, zabraňuje plytvaniu. Aj keď sa jedná o biodegradabilné látky, umývacie prostriedky narušujú prirodzenú rovnováhu v prírode.

* (viď Uvedenie do činnosti a

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraňovaní postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na možnú recykláciu.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom elektrickými a elektronickými zariadeniami (RAEE) predpokladá, že elektrospotrebiče nesmú byť likvidované v rámci bežného pevného domového odpadu. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané separovane, aby sa zvýšil počet recyklovaných a znovupoužitých materiálov, z ktorých sú zložené a aby bolo sa zabránilo možnému ublíženiu na zdraví a škodám na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša, uvedený na všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje na povinnosti spojené so separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho spôsobu vyradenia elektrospotrebičov z prevádzky, môžu ich držitelia získať od poverenej verejnej inštitúcie alebo od predajcu.

* Len pri niektorých modeloch.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte prostrednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti alebo umývačka nerea guje na ovládacie povely

Nie je možné zatvoriť dvierka

Umývačka nevypúšťa vodu.

Umývačka riadu je hlučná. • Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacieho ramena.

Na riade a pohároch sa ukladá vod ný kameň alebo biely nános.

Na riade a na pohároch sú biele zv yšky alebo modrý povlak.

• Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), zapnite ho znovu po uplynutí približne jednej minúty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka nie je riadne zastrčená v zásuvke elektrického rozvodu.

• Dvierka umývačky nie sú dobre zatvorené.

• Došlo k zamknutiu zámku; energicky zatvorte dvierka, až kým nebudete počuť cvaknutie.

• Program ešte nebol ukončený.

• Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď Inštalácia).

• Odpadové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je vhodný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• Chýba regeneračná soľ alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti používanej vody (viď Leštidlo a soľ).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

• Nadmerné dávkovanie leštidla.

Riad nie je dostatočne suchý. • Bol zvolený program bez sušenia.

Riad nie je dostatočne čistý. • Koše sú príliš naplnené (viď Plnenie košov).

Umývačka nenapúšťa vodu – Alarm upozorňujúci na zatvorený kohút.

(je počuť krátke pípnutia (rýchlo blikajú kontrolky Sušenia a Ukončenia.

Alarm upozorňujúci na problém s prívodnou hadicou vody/na upchatý vstupný filter.

(rýchlo blikajú kontrolky Umývania, Sušenia a Ukončenia.)

• Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatočné (viď Leštidlo a soľ).

• Leštidlo nie je dávkované podľa potreby.

• Riad je z protipriľnavého materiálu alebo z plastu.

• Riad nie je dobre rozmiestnený.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu pohybovať voľne.

• Umývací program je príliš mierny (viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je vhodný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý (viď Údržba a starostlivosť).

• Chýba regeneračná soľ (viď Leštidlo a soľ).

• V rozvode nie je voda.

• Prívodná hadica je príliš ohnutá (viď Inštalácia).

• Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu niekoľkých málo minút.

• Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretože nebola vykonaná potrebná činnosť po zvukovom signáli. Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), otvorte kohútik prívodu vody a po 2

0 sekundách opätovne zapnite stlačením rovnakého tlačidla. Opätovne nastavte umýva cí program a spustite zariadenie.

• Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAP./VYP. (ON/OFF) Zatvorte kohút prívodu vody , aby ste zabránili vytopeniu a odpojte zástrčku umývačky zo zásuvky elektrického

rozvodu. Skontrolujte, či vstupný filter nie je upchatý nečistotami. (viď kapitola „Údržba a starostli

vosť“)

* Len pri niektorých modeloch.

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N). Tieto informácie sú uvedené na štítku s menovitými údajmi, umiestnenom na zariadení (viď Popis zariadenia).

Руководство поРуководство по

Руководство по

Руководство поРуководство по экэк

эк

экэк

сплусплу

сплу

сплусплу

аа

тт

ацииации

ации

тт

ацииации

Русский, 37Русский, 37

Русский, 37

Русский, 37Русский, 37

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНАПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНАПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

СоСо

держаниедержание

Со

держание

СоСо

держаниедержание

Монтаж, 38-39-40Монтаж, 38-39-40

Монтаж, 38-39-40

Монтаж, 38-39-40Монтаж, 38-39-40

Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Предупреждения по первому использованию машины

Ecodesign Regulation Технические данные

R U

LSPLSP

LSP

LSPLSP

A+ 720A+ 720

A+ 720

A+ 720A+ 720

Описание изОписание из

Описание из

Описание изОписание из

Общий вид Панель управления

Загрузка корзин, 42Загрузка корзин, 42

Загрузка корзин, 42

Загрузка корзин, 42Загрузка корзин, 42

Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 43Включение и эксплуатация, 43

Включение и эксплуатация, 43

Включение и эксплуатация, 43Включение и эксплуатация, 43

Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего вещества Дополнительные функции мойки

Программы, 44Программы, 44

Программы, 44

Программы, 44Программы, 44

Таблица программ

ОпоОпо

ласкивласкив

Опо

ласкив

ОпоОпо

ласкивласкив

Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

хническ

ТТ

ее

хническхническ

Отключение воды и электрического тока Чистка посудомоечной машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителей Чистка фильтров Длительный простой машины

деде

де

деде

аа

тт

ее

ль и рег

аа

тт

ее

ое обое об

ое об

ое обое об

лия, 41лия, 41

лия, 41

лия, 41лия, 41

ль и регль и рег

слуслу

живжив

слу

жив

слуслу

живжив

енериренерир

енерир

енериренерир

ание и ухание и ух

ание и ух

ание и ухание и ух

ующая сующая с

ующая с

ующая сующая с

оо

д, 46д, 46

д, 46

оо

д, 46д, 46

оо

ль, 45ль, 45

ль, 45

оо

ль, 45ль, 45

Предупреждения и рекомендации, 47Предупреждения и рекомендации, 47

Предупреждения и рекомендации, 47

Предупреждения и рекомендации, 47Предупреждения и рекомендации, 47

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и меНеисправности и ме

Неисправности и ме

Неисправности и меНеисправности и ме

Сервис ТСервис Т

Сервис Т

Сервис ТСервис Т

ее

хническхническ

хническ

ее

хническхническ

огог

ог

огог

тт

оо

ды их уды их у

ды их у

тт

оо

ды их уды их у

о Обо Об

о Об

о Обо Об

странения, 48странения, 48

странения, 48

странения, 48странения, 48

слуслу

живжив

жив

живжив

ания, 49ания, 49

ания, 49

ания, 49ания, 49

слу

слуслу

МонтажМонтаж

Монтаж

МонтажМонтаж

R U

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

РР

аспоаспо

лл

оо

аспо

РР

аспоаспо

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины.

жение и нивжение и нив

жение и нив

лл

оо

жение и нивжение и нив

* (см. схему Монтажа).

ее

лировклировк

лировк

ее

лировклировк

аа

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячей водой из водопровода, если температура воды не превышает 60°C.

Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы

холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таб лиц е Технические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к документации на машину).

Водопроводное и электрическое подсоединениеВодопроводное и электрическое подсоединение

Водопроводное и электрическое подсоединение

Водопроводное и электрическое подсоединениеВодопроводное и электрическое подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при помощи новых труб. Не используйте б/у трубы.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины (А). Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В).

* Имеется только в некоторых моделях

Защита против затопленияЗащита против затопления

Защита против затопления

Защита против затопленияЗащита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным устройством New Acqua Stop затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

ЭЭ

леклек

трическтрическ

лек

трическ

ЭЭ

леклек

трическтрическ

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на паспортной табличке (см. раздел

«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

ое поое по

ое по

ое поое по

дсдс

дс

дсдс

оеое

ое

оеое

*, предохраняющим от

динениединение

динение

динениединение

Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований.

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию машинымашины

машины

машинымашины

После установки машины, непосредственно перед первым циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и нагревательный элемент могут повредиться.

R U

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут или сжат.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл предназначен для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии электроэнергии и воды для посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью. Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 3 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

ИНТЕНСИВНАЯ НОРМАЛЬНАЯ

TIONTION

TION

TIONTION

Стандартные условия* Настройки пользователя**

Энергопот ребление (кВч/цикл) 1,25 13 150 1,05 13 140

1,00 13 115 0,90 13 110

Расход воды (л/цикл)

Продолжительн ость (мин/цикл)

Энергопотребл ение (кВч/цикл)

Расход воды (л/цикл)

Продолжительн ость (мин/цикл)

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому нормативу

EN 50242.

** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

R U

Изделие:Изделие:

Изделие:

Изделие:Изделие:

ТТ

оргорг

овов

ТТ

ая маркая марк

орг

ов

ая марк

оргорг

овов

ая маркая марк

оргорг

овый знак изговый знак изг

орг

овый знак изг

оргорг

овый знак изговый знак изг

Модель:Модель:

Модель: LSPA+ 720A X

Модель:Модель: Изготовитель:Изготовитель:

Изготовитель:

Изготовитель:Изготовитель:

Страна-изготовитель:Страна-изготовитель:

Страна-изготовитель:

Страна-изготовитель:Страна-изготовитель:

ЗагрузкаЗагрузка

Загрузка

ЗагрузкаЗагрузка

РазмерыРазмеры

Размеры

РазмерыРазмеры

Номинальное значение напряженияНоминальное значение напряжения

Номинальное значение напряжения

Номинальное значение напряженияНоминальное значение напряжения электропитания или диапазон напряженияэлектропитания или диапазон напряжения

электропитания или диапазон напряжения

электропитания или диапазон напряженияэлектропитания или диапазон напряжения

УУ

слсл

овное обоовное обо

сл

овное обо

УУ

слсл

овное обоовное обо

или номинальная частота переменного токаили номинальная частота переменного тока

или номинальная частота переменного тока

или номинальная частота переменного токаили номинальная частота переменного тока

Давление водыДавление воды

Давление воды

Давление водыДавление воды

ПредохранительПредохранитель

Предохранитель

ПредохранительПредохранитель

Класс мойкиКласс мойки

Класс мойки

Класс мойкиКласс мойки

Класс сушкиКласс сушки

Класс сушки

Класс сушкиКласс сушки

Класс энергКласс энерг

Класс энерг

Класс энергКласс энерг

ПоПо

третре

бб

тре

третре

бб

третре

бб

тре

третре

бб

IPX0IPX0

IPX0

IPX0IPX0

ление эление э

ление э

ление эление э

ление вление в

ление в

ление вление в

По

ПоПо ПоПо

По

ПоПо Класс зашиты от поражения электрическим токомКласс зашиты от поражения электрическим током

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс зашиты от поражения электрическим токомКласс зашиты от поражения электрическим током

а:а:

а:

а:а:

зназна

зна

зназна

опоопо

третре

опо

тре

опоопо

третре

леклек

лек

леклек

оо

ды за стды за ст

ды за ст

оо

ды за стды за ст

оо

тт

овитовит

чение рочение ро

чение ро

чение рочение ро

ее

овит

оо

тт

овитовит

ее

бб

ленияления

ления

бб

ленияления

троэнергиитроэнергии

троэнергии

троэнергиитроэнергии

ля:ля:

ля:

ля:ля:

да эда э

да э

да эда э

андарандар

андар

андарандар

леклек

трическтрическ

лек

трическ

леклек

трическтрическ

тный циктный цик

тный цик

тный циктный цик

огог

о то т

ог

о т

огог

о то т

л мойкил мойки

л мойки

л мойкил мойки

окок

ок

окок

В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Посудомоечная машина

Indesit Company

Сделано в Польше (POLAND)

10 столовых наборов

ширина 44,5 см высота 82 см глубина 57 см

220-240 V ~

аа

50 Hz

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

См. табличку технических данных на оборудовании

A A A

0,81 кВт/час

9 л

Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества:

“У“У

пакпак

овковк

овк

овковк

а и оа и о

а и о

а и оа и о

“У

пак

“У“У

пакпак

предназначены для контакта с пищей”предназначены для контакта с пищей”

предназначены для контакта с пищей”

предназначены для контакта с пищей”предназначены для контакта с пищей”

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2002/96/ЕС («Утилизация электрического и электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

тт

деде

льные ее эльные ее э

де

льные ее э

тт

деде

льные ее эльные ее э

лементы нелементы не

лементы не

лементы нелементы не

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/ N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

Производитель:Производитель:

Производитель:

Производитель:Производитель:

Импортер:Импортер:

Импортер:

Импортер:Импортер:

С вС в

опросами (в Ропросами (в Р

С в

опросами (в Р

С вС в

опросами (в Ропросами (в Р

оссии) обращаоссии) обраща

оссии) обраща

оссии) обращаоссии) обраща

ться по адресу:ться по адресу:

ться по адресу:

ться по адресу:ться по адресу:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года.

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

ООО “Индезит РУС”

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Описание изОписание из

Описание из

Описание изОписание из

Общий видОбщий вид

Общий вид

Общий видОбщий вид

деде

де

деде

лиялия

лия

лиялия

1.1 .

1. Верхняя корзина

1.1 .

2.2.

2. Верхний ороситель

2.2.

3.3.

3. Откидные полки

3.3.

4.4.

4. Регулятор высоты корзины

4.4.

5.5.

5. Нижняя корзина

5.5.

6.6.

6. Нижний ороситель

6.6.

7.7.

7. Корзинка для столовых приборов

7.7.

8.8.

8. Фильтр мойки

8.8.

9.9.

9. Бачок соли

9.9.

10.10.

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

10.10. ополаскивателя

11.11.

11. Паспортная табличка

11.11.

12.12.

12. Панель управления

12.12.

***

R U

ПанеПане

Пане

ПанеПане

ль управль управ

ль управ

ль управль управ

ленияления

ления

ленияления

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

Кнопка Кнопка

Кнопка

Кнопка Кнопка

ВЫКЛ./ResetВЫКЛ./Reset

ВЫКЛ./Reset

ВЫКЛ./ResetВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВКЛ.-

ВКЛ.-

ВКЛ.-ВКЛ.-

ПереключательПереключатель

Переключатель

ПереключательПереключатель

выбора программвыбора программ

выбора программ

выбора программвыбора программ

- -

Индикатор МойкаИндикатор Мойка

Индикатор Мойка

Индикатор МойкаИндикатор Мойка

Индикатор СушкаИндикатор Сушка

Индикатор Сушка

Индикатор СушкаИндикатор Сушка

Индикатор- КнопкаИндикатор- Кнопка

Индикатор- Кнопка

Индикатор- КнопкаИндикатор- Кнопка Пуск/ПаузаПуск/Пауза

Пуск/Пауза

Пуск/ПаузаПуск/Пауза

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор Отсутствие солиОтсутствие соли

Отсутствие соли

Отсутствие солиОтсутствие соли

Индикатор КонецИндикатор Конец

Индикатор Конец

Индикатор КонецИндикатор Конец программапрограмма

программа

программапрограмма

***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

R U

ЗагрЗагр

Загр

ЗагрЗагр

Перед загрузкой корзин удалите с посуды Перед загрузкой корзин удалите с посуды

Перед загрузкой корзин удалите с посуды

Перед загрузкой корзин удалите с посуды Перед загрузкой корзин удалите с посуды

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое изостатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое изостатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.стаканов и чашек.

стаканов и чашек.

стаканов и чашек.стаканов и чашек. УУ

стст

ановитановит

ст

ановит

УУ

стст

ановитановит

во избежание ее опрокидывания.во избежание ее опрокидывания.

во избежание ее опрокидывания.

во избежание ее опрокидывания.во избежание ее опрокидывания. ЗагрЗагр

узив посуузив посу

Загр

узив посу

ЗагрЗагр

узив посуузив посу

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзинаНижняя корзина

Нижняя корзина

Нижняя корзинаНижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки, тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии с примерами загрузки. Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали вращению верхнего оросителя.

для размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборовКорзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборовКорзинка для столовых приборов

Тип ко рзинки для столовых приборов может варьировать в зависимости от модели посудомоечной машины. Корзинка для столовых приборов может быть установлена в передней части нижней корзины, продев ее между фиксированными вставками, или в верхней корзине. Последнее решение рекомендуется для мытья посуды в режиме половины загрузки (в моделях, имеющих эту функцию).

узкузк

узк

узкузк

е в посуе в посу

е в посу

е в посуе в посу

дуду

ду

дуду

а ка к

а к

а ка к

домоедомое

чную машину посучную машину посу

домое

чную машину посу

домоедомое

чную машину посучную машину посу

, пров, пров

, пров

, пров, пров

Некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы откидными подставками также использовать в вертикальном положении для размещения тарелок или же в горизонтальном

ерьерь

ерь

ерьерь

орор

ор

орор

тт

е, чте, чт

е, чт

тт

е, чте, чт

зинзин

зин

зинзин

ду проду про

ду про

ду проду про

обы лобы л

обы л

обы лобы л

*, которые можно

- Корзина оснащена

раздвижными полками для более удобного размещения столовых приборов.

чночно

чно

чночно

опастиопасти

опасти

опастиопасти

Наклон А Наклон В Наклон СНаклон А Наклон В Наклон С

Наклон А Наклон В Наклон С

Наклон А Наклон В Наклон СНаклон А Наклон В Наклон С

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и установите с нужным наклоном..

РР

егуегу

ляция высляция выс

егу

ляция выс

РР

егуегу

ляция высляция выс

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины:

РР

екек

омендуоменду

ек

оменду

РР

екек

омендуоменду

кк

орор

зины БЕзины БЕ

ор

зины БЕ

кк

орор

зины БЕзины БЕ

НикНик

огог

да не пода не по

Ник

ог

да не по

НикНик

огог

да не пода не по

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

Примеры загрузки верхней корзиныПримеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки верхней корзиныПримеры загрузки верхней корзины

оо

ее

тт

ее

тт

З ПОСЗ ПОС

З ПОС

З ПОСЗ ПОС

днимайтднимайт

днимайт

днимайтднимайт

ты вты в

ерер

ты в

ты вты в

ся регуся регу

ся регу

ся регуся регу

хней кхней к

ер

хней к

ерер

хней кхней к

УУ

ДЫ.ДЫ.

ДЫ.

УУ

ДЫ.ДЫ.

Oткройте крепления направляющих корзины справа и слева и выньте корзину. Установите ее вверху или внизу, пропустив ее по направляющим вплоть до входа передних роликов и закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками

SpaceSpace

Space

SpaceSpace

верхнюю корзину до упора, взьмитесь за ручки по бокам корзины и переместите ее вверх или вниз, после чего задвиньте корзину назад.

орор

зинызины

ор

зины

орор

зинызины

лировлиров

аа

лиров

лировлиров

е и не опуе и не опу

е и не опу

е и не опуе и не опу

* (см. схему), выдвиньте

ть высть выс

ть выс

аа

ть высть выс

скск

ск

скск

оо

айтайт

айт

айтайт

тт

у ву в

у в

тт

у ву в

е ке к

е к

е ке к

ерер

ер

ерер

орор

ор

орор

хнейхней

хней

хнейхней

зинузину

зину

зинузину

DualDual

Dual

DualDual

Ножи и острые столовые приборы должны быть

помещены в корзинку для столовых приборов острыми концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках верхней корзины.

Пример установкиПример установки

Пример установки

Пример установкиПример установки корзины длякорзины для

корзины для

корзины длякорзины для столовых приборовстоловых приборов

столовых приборов

столовых приборовстоловых приборов

Верхняя корзинаВерхняя корзина

Верхняя корзина

Верхняя корзинаВерхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные столовые приборы: разместите их на откидных полках

Откидные полки с варьируемым наклономОткидные полки с варьируемым наклоном

Откидные полки с варьируемым наклоном

Откидные полки с варьируемым наклономОткидные полки с варьируемым наклоном

- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней

корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и оптимизировать результат сушки.

* Имеется только в некоторых моделях.

** Варьирует количество и положение.

Примеры загрузки нижней корзиныПримеры загрузки нижней корзины

Примеры загрузки нижней корзины

Примеры загрузки нижней корзиныПримеры загрузки нижней корзины

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечнойПосуда, неподходящая для мойки в посудомоечной

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечнойПосуда, неподходящая для мойки в посудомоечной машинемашине

машине

машинемашине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или из сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную

серебряную посуду можно мыть в машине по деликатной программе, проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

ВкВк

Вк

ВкВк эксплуатацияэксплуатация

эксплуатация

эксплуатацияэксплуатация

ЗапуЗапу

Запу

ЗапуЗапу

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на панели управления загорятсяна несколько секунд.

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и закройте дверцу.

5. Выберите программу, поворачивая рукоятку ВЫБОР ПРОГРАММЫ по часовой стрелке: отметка на рукоятке должна совпасть с номером или символом нужной программы. Индикатор кнопки ПУСК/ПАУЗА замигает.

6. Выберите дополнительные функции мойки

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор из

мигающего режима переключится в постоянно включенный. Включение индикатора, соответствующего мойке, сообщает о начале программы.

8. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ (в постоянно включенном режиме). Выключите машину при

помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.

случаях ПРслучаях ПР

случаях ПР

случаях ПРслучаях ПР автоматически.автоматически.

автоматически.

автоматически.автоматически.

машины укомплектована специальным сенсором, определяющим степень загрязнения и программирующим оптимальный и экономичный режим мойки.

Продолжительность автоматических программ может варьировать благодаря этому сенсору.

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Изменение текущей программы

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если с момента ее запуска прошло несколько минут: при необходимости изменить программу мойки после запуска цикла выключите машину, нажав на несколько секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную программу и дополнительные функции.

люлю

лю

люлю

ск посуск посу

ск посу

ск посуск посу

- В ц- В ц

ее

- В ц

- В ц- В ц

программ AUTпрограмм AUT

программ AUT

программ AUTпрограмм AUT

лях энерглях энерг

лях энерг

ее

лях энерглях энерг

ОСОС

ОС

ОСОС

чение ичение и

чение и

чение ичение и

домоедомое

домое

домоедомое

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

* ( см. сбоку).

осбосб

ереере

осб

осбосб

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

Я машина о

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

: данная модель посудомоечной

жения в некжения в нек

ере

жения в нек

ереере

жения в некжения в нек

тктк

тк

тктк

люлю

лю

люлю

оо

тт

оо

тт

чаечае

чае

чаечае

орыхорых

орых

орыхорых

тт

сяся

ся

тт

сяся

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Загрузка моющего вещества

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

ХХ

ороший реороший ре

ороший ре

ХХ

ороший реороший ре

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а тт

оо

лькльк

о загро загр

льк

о загр

тт

оо

лькльк

о загро загр

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.мытья посуды.

мытья посуды.

мытья посуды.мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные ре Оптимальные ре

Оптимальные ре

Оптимальные ре Оптимальные ре

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования

достигаются только в случае использования

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А:дозатор А:

дозатор А: Моющее средство

дозатор А:дозатор А: дозатор В:дозатор В:

дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

дозатор В:дозатор В:

крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку с щелчком.

зз

уу

зз

уу

язняеязняе

язняе

язняеязняе

льль

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

ль

т мойки зависит т

льль

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

т окрт окр

уу

жающжающ

жающ

жающжающ

зз

уу

льль

ль

зз

уу

льль

ую среую сре

ую сре

ую среую сре

тт

аа

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

ты мойки и сушки

тт

аа

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

т окр

т окрт окр

уу

1. Откройте крышку С, нажав на кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее средство согласно рекомендациям, приведенным в Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите таблетку в дозатор А и закройте

дуду

ду

дуду

акже оакже о

акже о

акже оакже о

R U

тт

ПорПор

ядок догрядок догр

Пор

ядок догр

ПорПор

ядок догрядок догр

Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду в машину. Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка горит, не мигая): цикл мойки продолжится.

Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла. Прервется как текущая программа, так и заданный Отложенный запуск. На данном этапе нельзя изменить программу.

узки посуузки посу

узки посу

узки посуузки посу

дыды

ды

дыды

* Имеется только в некоторых моделях

ПрограммыПрограммы

Программы

ПрограммыПрограммы

R U

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

машины.машины.

машины.

машины.машины.

Рекомендации по выбору программы

Очень загрязненная посуд а и кастрюли (не использо вать для деликатной посу ды).

Нормально загрязненная посуда и кастрюли. Станд артный ежедневный цикл.

Ежедневная посуда в неб ольшом количестве.(4 тар елки+1 кастрюля +1 сково рода).

Предварительная мойка в ожидании полной загрузки машины.

Экологическая мойка с ни зким расходом электроэн ергии для посуды и кастр юль.

Экономичный короткий ци клдля мойки малозагрязн енной посуды сразу после еды. (2 тарелки +2 стакан а +4 столовых прибора + 1 кастрюля+1 маленькая с ковородка)

Экономичный короткий ци клдля мытья хрупкой посу ды, при низкой температу ре сразу после еды. (бока лы в верхней корзине + хр упкие тарелки в нижней). 7. Хрусталь

Программа

1. Auto

Super Wash

2. Auto

Нормальная

3. Ежедневная

4. Предварител

ьное

ополаскивание

5. Eco

6. Короткий цикл мойки

Стиральное вещество

(А) = ячейка А (В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

21 гр (А)

4 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

Нет

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

21 гр (А) 21 мл (А) 1 (A)

25 гр (А)

21 мл (А)

4 мл (В)

Нет

25 мл (А)

1 (A)

Нет

1 (A)

Програм

мы с

сушкой

Есть

Нет

Есть

Нет

Есть

Дополнит

ельные

функции

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

Продолжит

ельность

программы

(допуск

±10%)

Часов мин.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:50’

0:35’

1:30’

Примечание:Примечание:

Примечание:

Примечание:Примечание: Для обДля об

Для об

Для обДля об

легчения долегчения до

легчения до

легчения долегчения до

зировки моющзировки моющ

зировки моющ

зировки моющзировки моющ

егег

ег

о сре

егег

о срео сре

дствдств

дств

дствдств

а слеа сле

а сле

а слеа сле

дуду

ду

дуду

ее

т знат зна

т зна

ее

т знат зна

ть, чтть, чт

ть, чт

ть, чтть, чт

о:о:

о:

о:о: 1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости - 1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Daily 60’ - Короткая/Speed» достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с

другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий: сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

ОпоОпо

Опо

ОпоОпо регенерирующая сольрегенерирующая соль

регенерирующая соль

регенерирующая сольрегенерирующая соль

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аа

тт

ее

ль иль и

ль и

ль иль и

Используйте только специальные средства для Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для Используйте только специальные средства для

посудомоечных машин. Не используйте поваренную илипосудомоечных машин. Не используйте поваренную или

посудомоечных машин. Не используйте поваренную или

посудомоечных машин. Не используйте поваренную илипосудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручногопромышленную соль и моющие средства для ручного

промышленную соль и моющие средства для ручного

промышленную соль и моющие средства для ручногопромышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным намытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на

мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на

мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным намытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.упаковке моющего средства.

упаковке моющего средства.

упаковке моющего средства.упаковке моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее средство, ополаскиватель добавлять не нужно, добавить соль, в особенности, если водопроводная водадобавить соль, в особенности, если водопроводная вода

добавить соль, в особенности, если водопроводная вода

добавить соль, в особенности, если водопроводная водадобавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая.жесткая или очень жесткая.

жесткая или очень жесткая. Следуйте инструкциям,

жесткая или очень жесткая.жесткая или очень жесткая. приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя,Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя,

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя,

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя,Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИИндикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИИндикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ ОПООПО

ЛАЛА

ОПО

ОПООПО

ЗаливкЗаливк

Заливк

ЗаливкЗаливк

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когд а на панели управления загорается индикатор

3. Завинтите крышку.

НИКНИК

НИК

НИКНИК непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

ОтрегуОтрегу

Отрегу

ОтрегуОтрегу

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

• если на посуде остаются капли воды или пятна извести,

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем воды, который благодаря специальной регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды, использующейся для мытья посуды. Данная посудомоечная машина может быть отрегулирована таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Выключите машину при помощи кнопки откройте дверцу.

- Поверните рукоятку ую программу, а затем на на

- Нажмите кнопку мигают. На данном этапе можно выбрать степень

СКИВСКИВ

ЛА

СКИВ

ЛАЛА

СКИВСКИВ

а опоа опо

а опо

а опоа опо

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

ОГ

ДА не залив

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

лирлир

уйтуйт

лир

уйт

лирлир

уйтуйт

регулятор на меньшее значение (1-3).

поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

5-5-

5-ую.

5-5-

АА

ТЕЛЯТЕЛЯ

ост ост

аюаю

тт

ся вкся вк

ТЕЛЯ

ост

АА

ТЕЛЯТЕЛЯ

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

е дое до

е до

е дое до

аю

ост ост

аюаю

1. Откройте дозатор, повернув крышку (G) против часовой стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы

случайно пролили ополаскиватель

мимо дозатора, удалите излишек губкой.

зз

у опоу опо

у опо

зз

у опоу опо

ВЫБВЫБ

ОРОР

ВЫБ

ОР

ВЫБВЫБ

ОРОР

1-1-

1-ую программу и потом вновь

1-1-

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛ., индикаторы фаз цикла

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ся вк

тт

ся вкся вк

аа

тт

ее

ляля

ля

аа

тт

ее

ляля

айтайт

айт

айтайт

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

А ПРА ПР

А ПР

А ПРА ПР

люлю

лю

люлю

е опое опо

е опо

е опое опо

ОГРОГР

ОГР

ОГРОГР

рекомендуетсярекомендуется

рекомендуется

рекомендуетсярекомендуется

и ОТСУТСТВИЕ и ОТСУТСТВИЕ

и ОТСУТСТВИЕ

и ОТСУТСТВИЕ и ОТСУТСТВИЕ

ченными.ченными.

ченными.

ченными.ченными.

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аа

тт

ее

ляля

ля

аа

тт

ее

ляля

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛ. и

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

АММАММ

АММ сначала на

АММАММ

аа

тт

аа

тт

ее

льль

ль

ее

льль

5-5-

жесткости воды. Каждой программе соответствует своя степень жесткости: Например: 1-ая программа, степень жесткости 1 2-ая программа, степень жесткости 2 и т.д. впл оть до максимальной 5-ой (Смягчитель воды настраивается на заводе на степень). Для отмены этой функции подождите несколько секунд или нажмите кнопку дополнительных функций машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

Таблица жесткости воды

уровень °dH

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

* **

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок* не виден через крышку бачка;

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней части крышки. РР

екек

ек

РР

екек

при загрузке соли.при загрузке соли.

при загрузке соли.

при загрузке соли.при загрузке соли. Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

для удаления соляного раствора, вылившегося через край бачка.

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.

1 цикл в день.

омендуоменду

оменду

омендуоменду

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки

ем выпоем выпо

ем выпо

ем выпоем выпо

* степени.

* или отключите

Средняя автономность

°fH mmol/l

бачок для соли

месяцы

7 месяцев 5 месяцев

3 месяца 2 месяца

2/3 недели

1. Выньте нижнюю корзину и поверните крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз: наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку* (см. рисунок) и

лнять элнять э

лнять э

лнять элнять э

тт

у операцию ку операцию к

у операцию к

тт

у операцию ку операцию к

аждый рааждый ра

аждый ра

аждый рааждый ра

3-ью

* Имеется только в некоторых моделях

R U

зз

R U

ТТ

ее

ТТ обслуживание и уходобслуживание и уход

обслуживание и уход

обслуживание и уходобслуживание и уход

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

Средства против неприятных запахов

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными.

хническхническ

хническ

ее

хническхническ

во избежание опасности утечек.

перед началом чистки и технического обслуживания.

а посуа посу

а посу

а посуа посу

машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.

избежание застоя влажности.

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов.

а оросита оросит

а оросит

а оросита оросит

домоедомое

домое

домоедомое

ее

лейлей

лей

ее

лейлей

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

оеое

ое

оеое

Периодически очищайте водный фильтр,

расположенный на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших резуль татов мойки необходимо прочищать фильтры.

без фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям:

1.1.

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический

1.1. фильтр С и выньте его (схема 1).

2.2.

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые

2.2. выступы (Схема 2);

3.3.

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема

3.3.

3).

4. 4.

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

4. 4.

пищи. черного цвета) (рис. 4).

а фильа филь

а филь

а фильа филь

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной

НИКНИК

НИК

НИКНИК

тровтров

тров

тровтров

ОГОГ

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

ОГ

ДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь

ОГОГ

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

Нижний ороситель снимается, потянув его вверх.

ОчисткОчистк

Очистк

ОчисткОчистк

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины.

а ва в

а в

а ва в

оо

дногдног

дног

оо

дногдног

о фильо филь

о филь

о фильо филь

тратра

тра

тратра

* Имеется только в некоторых моделях

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

ДлитДлит

ее

льный простльный прост

Длит

льный прост

ДлитДлит

ее

льный простльный прост

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

ой машиныой машины

ой машины

ой машиныой машины

ПреПре

Пре

ПреПре

дупредупре

дупре

дупредупре

ждения и рекждения и рек

ждения и рек

ждения и рекждения и рек

омендации омендации

омендации

омендацииомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

Общие требования к безопасности

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, неопытными или незнакомыми с инструкциями обращения с электроприбором, в отсутствие контроля лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних

условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под

навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Ник огда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от

детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и охрана окружающей средыохрана окружающей среды

охрана окружающей среды

охрана окружающей средыохрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой спланировать мойку посуды в более рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с низкими температурами, получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

* (см. Запуск и эксплуатация) может помочь

* (см.

R U

УтилизацияУтилизация

Утилизация

УтилизацияУтилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности иНеисправности и

Неисправности и

Неисправности иНеисправности и

R U

меме

ме

меме

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

Посудомоечная машина не сливае т воду.

Шумная работа посудомоечной ма шины.

На посуде и стаканах остается бел оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива ет воду - Сигнализация закрытого крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал ы) (часто мигают индикаторы Сушка и Конец цикла.)

Сигнализация сливного шланга во ды / Засорен фильтр подачи воды.

(часто мигают индикаторы Мойка, Сушка и Конец цикла.)

тт

оо

ды их уды их у

ды их у

тт

оо

ды их уды их у

странениястранения

странения

странениястранения

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка (см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание и уход»)

* Имеется только в некоторых моделях.

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Сервисное обслуживание

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Мы забоМы забо

Мы забо

Мы забоМы забо кк

аа

чествчеств

честв

кк

аа

чествчеств

техникой простым и приятным.техникой простым и приятным.

техникой простым и приятным.

техникой простым и приятным.техникой простым и приятным.

УУ

хх

оо

УУ

хх

оо

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте города.

Авторизованные сервисные центрыАвторизованные сервисные центры

Авторизованные сервисные центры

Авторизованные сервисные центрыАвторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте

тимся о свтимся о св

тимся о св

тимся о свтимся о св

енным. Мы постенным. Мы пост

енным. Мы пост

енным. Мы постенным. Мы пост

д за тд за т

д за т

д за тд за т

ее

хникхник

хник

ее

хникхник

ойой

ой

ойой

оих покоих пок

оих пок

оих покоих пок

оянно соянно с

оянно с

оянно соянно с

упаупа

тт

ее

лях и стлях и ст

упа

лях и ст

упаупа

тт

ее

лях и стлях и ст

овов

ершенствершенств

ов

ершенств

овов

ершенствершенств

wwwwww

.hotpoint-ariston.ru.hotpoint-ariston.ru

www

.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего

wwwwww

.hotpoint-ariston.ru.hotpoint-ariston.ru

араемся сдеараемся сде

араемся сде

араемся сдеараемся сде

уу

ем наши проем наши про

ем наши про

уу

ем наши проем наши про

лала

ть сервисное обть сервисное об

ла

ть сервисное об

лала

ть сервисное обть сервисное об

дукдук

дук

дукдук

wwwwww

www

wwwwww

ты, чтты, чт

ты, чт

ты, чтты, чт

обы сдеобы сде

обы сде

обы сдеобы сде

.hotpoint-ariston.ru.hotpoint-ariston.ru

.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

.hotpoint-ariston.ru.hotpoint-ariston.ru

слуслу

живжив

слу

слуслу лала

ла

лала

ание наибоание наибо

жив

ание наибо

живжив

ание наибоание наибо

ть Ваше общть Ваше общ

ть Ваше общ

ть Ваше общть Ваше общ

леелее

лее

леелее

ение сение с

ение с

ение сение с

R U

Если вам надо обратиться в сервисный центр:Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Если вам надо обратиться в сервисный центр:Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

ПереПере

д тд т

ем кем к

Пере

д т

ПереПере

д тд т

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

••

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

••

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

••

НикНик

Ник

НикНик

При обращПри обращ

При обращ

При обращПри обращ

••

• характер неисправности

••

• модель изделия (Мод.)

••

• серийный номер (“S/N”)

••

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

ак обраак обра

ем к

ак обра

ем кем к

ак обраак обра

огог

да не обращайтда не обращайт

ог

да не обращайт

огог

да не обращайтда не обращайт

ении в Сервия Тении в Сервия Т

ении в Сервия Т

ении в Сервия Тении в Сервия Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

титься в Сервис Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

есь к неесь к не

есь к не

есь к неесь к не

ее

хническхническ

хническ

ее

хническхническ

упоупо

упо

упоупо

лномолномо

лномо

лномолномо

огог

ог

огог

ее

хническхническ

хническ

ее

хническхническ

о обо об

слуслу

о об

слу

о обо об

слуслу

огог

о обо об

ог

о об

огог

о обо об

ченным тченным т

ченным т

ченным тченным т

живжив

ания сания с

жив

ания с

живжив

ания сания с

ее

хникхник

хник

ее

хникхник

слуслу

слу

слуслу

ообщитообщит

ообщит

ообщитообщит

живжив

жив

живжив

ам.ам.

ам.

ам.ам.

ания:ания:

ания:

ания:ания:

е:е:

е:

е:е:

wwwwww

.hotpoint-ariston.ru.hotpoint-ariston.ru

www

.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

wwwwww

.hotpoint-ariston.ru.hotpoint-ariston.ru

R U

195107432.00

10/2012 - Xerox Fabriano

Hotpoint-ariston LSPA+ 720 AX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual