Hotpoint-ariston LSFA+ 935 HA User Manual [ru]

УУ

У

УУ

путпут

пут

путпут

ствств

ств

ствств

о за упоо за упо

о за упо

о за упоо за упо

третре

тре

третре

бб

б

бб

уу

у

уу

RS

Русский, 1 3Русский, 13

Русский, 1 3

Српски, 1Српски, 1

Српски, 1

Српски, 1Српски, 1

Русский, 1 3Русский, 13

LSFA+ 935

RU

UA

УУ

країнськкраїнськ

У

країнськ

УУ

країнськкраїнськ

а, 27а, 27

а, 27

а, 27а, 27

МАШИНА ЗА ПРМАШИНА ЗА ПР

МАШИНА ЗА ПР

МАШИНА ЗА ПРМАШИНА ЗА ПР

СадржаСадржа

Садржа

СадржаСадржа

Постављање, 2-3Постављање, 2-3

Постављање, 2-3

Постављање, 2-3Постављање, 2-3

Постављање и нивелисање
Повезивање на водоводну и електричну мрежу
Упозорења за прво прање
Технички подаци

Ecodesign Regulation

Опис уређаја, 4Опис уређаја, 4

Опис уређаја, 4

Опис уређаја, 4Опис уређаја, 4

Изглед у целини
Командна табла

Попуњавање корпи, 5Попуњавање корпи, 5

Попуњавање корпи, 5

Попуњавање корпи, 5Попуњавање корпи, 5

Доња корпа
Корпа за прибор за јело
Горња корпа

ПокреПокре

Покре

ПокреПокре

Покретање машине за прање судова
Пуњење детерџентом
Опције прања

јј

ј

јј

тт

ање и упоање и упо

т

ање и упо

тт

ање и упоање и упо

третре

тре

третре

бб

а, 6-7а, 6-7

б

а, 6-7

бб

а, 6-7а, 6-7

АЊЕ САЊЕ С

АЊЕ С

АЊЕ САЊЕ С

УУ

ДОВДОВ

У

ДОВ

УУ

ДОВДОВ

АА

А

АА

Програми, 8Програми, 8

Програми, 8

Програми, 8Програми, 8

Табела програма

Сјај и со, 9Сјај и со, 9

Сјај и со, 9

Сјај и со, 9Сјај и со, 9

Сипање сјаја
Сипање соли

Одржавање и нега, 10Одржавање и нега, 10

Одржавање и нега, 10

Одржавање и нега, 10Одржавање и нега, 10

Искључивање воде и електричне струје
Чишћење машине за прање судова
Избегавање непријатних мириса
Чишћење прскалица
Чишћење филтера на улазу воде
Чишћење филтера
Уколико сте одсутни дуже време

УУ

попо

зз

орења, саворења, сав

У

по

з

орења, сав

УУ

попо

зз

орења, саворења, сав

Опште сигурносне мере
Одлагање на отпад
Уштеда и очување животне средине
Пре него што позовете Сервис

Неправилности и решења, 12Неправилности и решења, 12

Неправилности и решења, 12

Неправилности и решења, 12Неправилности и решења, 12

ее

ти и Помоћ, 1ти и Помоћ, 1

е

ти и Помоћ, 1

ее

ти и Помоћ, 1ти и Помоћ, 1

ПостављањеПостављање

Постављање

ПостављањеПостављање

RS

Ову књижицу је важно сачувати како бисте могли да је
консултујете у сваком тренутку. У случају продаје, уступања
или премештања, обезбедите да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне информације
о постављању, употреби и сигурности.

У случају премештања уређај држите у вертикалном
положају; ако је потребно, нагињите га на стражњу страну.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу или сличну
примену, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за раднике у радњама,
канцеларијама и на другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу, мотелу и другим
срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком.

ПостПост

ављање и нивављање и нив

Пост

ављање и нив

ПостПост

ављање и нивављање и нив

1. Отпакујте уређај и проверите да није претрпео оштећења
током транспорта.
Ако је оштећен, не прикључујте га и позовите продавца.

2. Машину за прање судова поставите тако да се ослања на
стране или задњи део на околни намештај или на зид. Уређај
може бити уграђен испод радне плоче

„Монтажа

“).

ее

лисањелисање

е

лисање

ее

лисањелисање

* (

погледајте одељак

Повезивање црева за довод водеПовезивање црева за довод воде

Повезивање црева за довод воде

Повезивање црева за довод водеПовезивање црева за довод воде

• На славину за хладну воду: добро заврните доводно црево
на славину са навојем на отвору од 3/4"; пре него што га
заврнете, пустите воду све док не потече бистра како
евентуалне нечистоће не би блокирале уређај.

• На славину за топлу воду: у случају централног система
са термосифонима, машину за прање судова можете
напајати топлом водом из мреже јер не прелази
температуру од 60°C.
Црево заврните онако како је описано на славину за хладну
воду.

Ако дужина црева није довољна, обратите се

специјализованој продавници или овлашћеном сервисеру

(погледајте одељак „Подршка“).

Притисак воде треба да буде у границама вредности

датих у табели са техничким подацима

Водите рачуна да црево не буде савијено нити

пригњечено.

Прикључивање цеви за одвод водеПрикључивање цеви за одвод воде

Прикључивање цеви за одвод воде

Прикључивање цеви за одвод водеПрикључивање цеви за одвод воде

Прикључите цев за пражњење, без да је савијате, на
прикључак за пражњење од најмање 4 цм у пречнику.

(погледајте поред).

3. Машину за прање судова поставите на раван и чврст под.

Неравнине компензујте одвртањем или завртањем предњих
стопица све док уређај не буде у хоризонталном положају.
Пажљиво нивелисање осигурава стабилност и отклања
вибрације, буку и померање.

4.

* За подешавање висине задње стопице окрећите

шестоугаону чауру црвене боје на задњем, чеоном,
централном делу машине, виластим кључем број 8,
окретањем у смеру казаљке на сату за повећавање висине
и у супротном за смањење.

за уградњу приложен у документацији)

ПовПов

ее

зивзив

е

ее

зив

зивзив

ање на вање на в

ање на в

ање на вање на в

погледајте слику).

Пов

ПовПов
мрежумрежу

мрежу

мрежумрежу

Припрему електричне и водоводне инсталације треба

да изврши искључиво квалификовано особље.

Машина за прање судова се не сме ослањати на црева

или напојни енергетски кабл.

Уређај треба да буде повезан на водоводну мрежу
употребом нових црева.
Не користите стара црева.

Црева довода и одвода воде и енергетски кабл за напајање
могу бити усмерени удесно или улево чиме се олакшава
постављање (

(погледајте лист са инструкцијама

оо

довдов

оо

о

оо

дов

довдов

дну и едну и е

о

дну и е

оо

дну и едну и е

леклек

лек

леклек

тричнутричну

тричну

тричнутричну

Цев треба да буде на висини од између 40 и 80 цм од пода
или површине на којој се налази машина за прање (А).
Пре него што повежете цев за пражњење воде на сифон
умиваоника, уклоните пластични чеп (Б).

Систем против изливањаСистем против изливања

Систем против изливања

Систем против изливањаСистем против изливања

Како би се обезбедило сигурно спречавање изливања,
машина:

- је опремљена системом који прекида доток воде у случају
неправилности или цурења.

Неки модели су опремљени додатним сигурносним уређајем

New Acqua Stop

случају пуцања доводног црева.

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

Црево довода воде, ни у ком случају се не сме пресећи јер
садржи делове под напоном.

*, који гарантује спречавање изливања у

* Постоји само на неким моделима.

2

Повезивање на електричну мрежуПовезивање на електричну мрежу

Повезивање на електричну мрежу

Повезивање на електричну мрежуПовезивање на електричну мрежу

Пре увлачења утикача у утичницу, проверите:

• да ли је утичница уземљена и да ли је у складу са
прописима;

• да ли је утичница у стању да поднесе максимално
оптерећење машине, наведено на плочици са
карактеристикама (погледајте одељак „Опис машине“);

• да ли је напон напајања у границама вредности наведених
на плочици са карактеристикама;

• да ли је утичница компатибилна са утикачем машине. У
супротном случају, затражите од овлашћеног сервисера
да изврши замену утикача (погледајте одељак „Подршка“);
не употребљавајте продужне каблове или вишеструке
утичнице.

Након постављања машине, енергетски кабл и утичница

треба да остану лако доступни.

Налепница против стварања кондензатаНалепница против стварања кондензата

Налепница против стварања кондензата

Налепница против стварања кондензатаНалепница против стварања кондензата

После уградње машине отворите врата и налепите провидну
налепницу испод дрвене радне површине да бисте је
заштитили од евентуалног стварања кондензата.

УУ

попо

зз

орења за прворења за прв

У

по

з

орења за прв

УУ

попо

зз

орења за прворења за прв

После постављања, непосредно пре првог прања, напуните
до врха водом резервоар за со и додајте око 1кг соли
(погледајте одељак „Сјај и со“): преливање воде је нормално.
Одаберите степен тврдоће воде (погледајте одељак „Сјај и
со“). После пуњења сољу гаси се лампица НЕДОСТАЈЕ СО

Изостанак пуњења посуде за со може довести до

оштећења уређаја за омекшавање воде и грејног тела.

о прањео прање

о прање

о прањео прање

**

*

**

Технички подаци

RS

*.

Кабл не сме бити савијен нити пригњечен.

Ако је напојни кабл оштећен, замену треба да изврши

произвођач или сервис техничке подршке, тако да се спречи
сваки ризик. (Погледајте одељак „Подршка“)

Произвођач одбија било какву одговорност у случају

непоштовања ових правила.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Циклус прања ЕКО је стандардни програм на који се односе подаци са плочице о енергетским подацима; овај циклус је пригодан
за прање посуђа које је нормално запрљано и најефикаснији је програм у погледу потрошње струје и воде за ову врсту посуђа.
Да бисте трошили мање, користите машину када је пуна.
Потрошња у стању приправности: Потрошња у стању укључености: 3 W – Потрошња у стању искључености: 1,3 W
Табела са потрошњом за главне циклусе

TIONTION

TION

TIONTION

Димензије

Капацитет стандард 10 комплета

Притисак воде

Притисак довода Види налепницу

Укупна апсорбова
на снага

Осигурач Види налепницу

Ширина 45 цм
Висина 85 цм
Дубина 60 цм

0,05 ч 1MPa (0.5 ч 10 bar)
7,25 psi – 145 psi

Види налепницу

Ова машина је у складу са
следећим стандардима:

-2006/95/EC (Низак притисак)

-2004/108/EC (електромагнетск
а компатибилност)
97/17/EC (Обележавање)

- 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/

2008) (Ecodesign)

- 2002/96/EC

ИНТЕНЗИВНО 1,25 13 150 1,05 13 140
НОРМАЛНО 1,00 13 115 0,90 13 110

Стандардни услови* Услови корисника**

Потрошња
струје (KWh
по циклусу)

Потрошња воде
(литара по циклусу)

Трајање
(мин/циклус)

Потрошња
струје (KWh
по циклусу)

Потрошња
воде (литара
по циклусу)

* Подаци о програму су вредности измерене у лабораторији према европском стандарду EN 50242.
** Подаци су добијени мерењем у условима коришћења и посуђа корисника.

Трајање
(мин/циклус)

3

RS

Опис уређајаОпис уређаја

Опис уређаја

Опис уређајаОпис уређаја

ИзгИзг

леле

Изг

ИзгИзг

ле

леле

д у цд у ц

д у ц

д у цд у ц

ее

линилини

е

лини

ее

линилини

1 .1 .

1 . Горња корпа

1 .1 .

2.2.

2. Горња прскалица

2.2.

3.3.

3. Преклопна решетка

3.3.

4.4.

4. Регулатор висине к орпе

4.4.

5.5.

5. Доња корпа

5.5.

6.6.

6. Доња прскалица

6.6.

7.7.

7. Корпа за прибор за судове

7.7.

8.8.

8. Филтер за прање

8.8.

9.9.

9. Резервоар за со

9.9.

10.10.

10. Посуда за детерџент и резервоар за сјај

10.10.
11

1.1.

1

1. Плочица са карактеристикама

11

1.1.

12.12.

12. Командна табла***

12.12.

Командна тКомандна т

Командна т

Командна тКомандна т

ЕкранЕкран

Екран

ЕкранЕкран

Лампица недостатка сјајаЛампица недостатка сјаја

Лампица недостатка сјаја

Лампица недостатка сјајаЛампица недостатка сјаја

Број програмаБрој програма

Број програма

Број програмаБрој програма

абаб

аб

абаб

лала

ла

лала

Тастер за одабирТастер за одабир

Тастер за одабир

Тастер за одабирТастер за одабир

Тастер за укључивање-Тастер за укључивање-

Тастер за укључивање-

Тастер за укључивање-Тастер за укључивање-

искључивање/ ресетовањеискључивање/ ресетовање

искључивање/ ресетовање

искључивање/ ресетовањеискључивање/ ресетовање

Лампица прањаЛампица прања

Лампица прања

Лампица прањаЛампица прања

програмапрограма

програма

програмапрограма

ЛампицаЛампица

Лампица

ЛампицаЛампица
сушењасушења

сушења

сушењасушења

ЕкранЕкран

Екран

ЕкранЕкран

Тастер заТастер за

Тастер за

Тастер заТастер за

пола теретапола терета

пола терета

пола теретапола терета

Светлећи индикаторСветлећи индикатор

Светлећи индикатор

Светлећи индикаторСветлећи индикатор
преосталог временапреосталог времена

преосталог времена

преосталог временапреосталог времена

Лампица одложеногЛампица одложеног

Лампица одложеног

Лампица одложеногЛампица одложеног
покретањапокретања

покретања

покретањапокретања

Тастер и лампицаТастер и лампица

Тастер и лампица

Тастер и лампицаТастер и лампица
покретања/паузепокретања/паузе

покретања/паузе

покретања/паузепокретања/паузе

Тастер за одложеноТастер за одложено

Тастер за одложено

Тастер за одложеноТастер за одложено
покретањепокретање

покретање

покретањепокретање

ТастерТастер

Тастер

ТастерТастер

mултифункционалнеmултифункционалне

mултифункционалне

mултифункционалнеmултифункционалне

таблететаблете

таблете

таблететаблете

Лампица мултифункционалнеЛампица мултифункционалне

Лампица мултифункционалне

Лампица недостаткаЛампица недостатка

Лампица недостатка

Лампица недостаткаЛампица недостатка

солисоли

соли

солисоли

Лампица пола теретаЛампица пола терета

Лампица пола терета

Лампица пола теретаЛампица пола терета

Лампица мултифункционалнеЛампица мултифункционалне
таблететаблете

таблете

таблететаблете

*** Само на моделима за потпуну уградњу
* Постоји само на неким моделима.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

4

Попуњавање корпиПопуњавање корпи

Попуњавање корпи

Попуњавање корпиПопуњавање корпи

Нагиб A Нагиб B Нагиб CНагиб A Нагиб B Нагиб C

Нагиб A Нагиб B Нагиб C

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова Пре попуњавања корпи, уклоните са судова

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова Пре попуњавања корпи, уклоните са судова

остатке хране и испразните чаше и шоље одостатке хране и испразните чаше и шоље од

остатке хране и испразните чаше и шоље од

остатке хране и испразните чаше и шоље одостатке хране и испразните чаше и шоље од
остатака течности.остатака течности.

остатака течности.

остатака течности.остатака течности.
Поставите судове тако да буду у чврстом положајуПоставите судове тако да буду у чврстом положају

Поставите судове тако да буду у чврстом положају

Поставите судове тако да буду у чврстом положајуПоставите судове тако да буду у чврстом положају
и да не могу да се преврнуи да не могу да се преврну

и да не могу да се преврну

и да не могу да се преврнуи да не могу да се преврну
Након слагања посуђа, преконтролишите да ли сеНакон слагања посуђа, преконтролишите да ли се

Након слагања посуђа, преконтролишите да ли се

Након слагања посуђа, преконтролишите да ли сеНакон слагања посуђа, преконтролишите да ли се
прскпрск

алицалиц

е сле сл

обообо

прск

алиц

алицалиц

е сл

е сле сл

прскпрск

Доња корпаДоња корпа

Доња корпа

Доња корпаДоња корпа

Доња корпа може садржати шерпе, тањире, посуде за салату,
прибор, итд. према Примерима попуњавања.
Тањире и велике поклопце треба по могућству стављати на
страну фиоке, пазећи да не блокирате окретање горње
прскалице.

Корпица за прибор за јеКорпица за прибор за је

Корпица за прибор за је

Корпица за прибор за јеКорпица за прибор за је

Корпица за прибор за јело може бити другачије врсте зависно
од модела машине за судове.
Корпица за прибор за јело треба да се постави испред на
доњу корпу, између фиксних уметака, или на горњу корпу,
што је решење које се препоручује за прање пола терета ( у
режимима предвиђеним у овој опцији).

дно окрећудно окрећу

обо

дно окрећу

обообо

дно окрећудно окрећу

Неки модели машине располажу
нагињућим секторима
користити у вертикалном положају за

ређање тањира или у хоризонталном за
ређање шерпи и посуда за салату.

.

..

.

..

..

.

..

* које можете

лл

оо

л

о

лл

оо

- Опремљена је покретним
решеткама које пружају
оптимално ређање
прибора.

Нагиб A Нагиб B Нагиб CНагиб A Нагиб B Нагиб C

- Подигните решетку, пустите је да полако клизи и поставите
је под жељеним нагибом.

Подешавање висине горње корпеПодешавање висине горње корпе

Подешавање висине горње корпе

Подешавање висине горње корпеПодешавање висине горње корпе

Да би се олакшало слагање судова, горњу корпу је могуће
поставити у виши или нижи положај.

је Кје К

је К

је Кје К
Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само саКорпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само саКорпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са
једне стране.једне стране.

једне стране.

једне стране.једне стране.

Примери попуњавања горње корпеПримери попуњавања горње корпе

Примери попуњавања горње корпе

Примери попуњавања горње корпеПримери попуњавања горње корпе

Висину горње корпе је пожељно подешавати док Висину горње корпе је пожељно подешавати док

Висину горње корпе је пожељно подешавати док

Висину горње корпе је пожељно подешавати док Висину горње корпе је пожељно подешавати док

ОРПА ПРОРПА ПР

ОРПА ПР

ОРПА ПРОРПА ПР

АА

ЗНА.ЗНА.

А

ЗНА.

АА

ЗНА.ЗНА.

Отворите блокаде вођица корпе са
десне и леве стране и извуците корпу;
сместите је горе или доле, пустите је
да клизне преко вођица све док не
уђу и предњи точкићи и затворите
блокаде (погледајте слику).

Ако је корпа опремљена ручицама Dual

Space

* (види слику), извуците горњу

корпу до граничника, ухватите ручице
са стране корпе и померите нагоре или
надоле; пустите корпу да падне
пратећи их.

RS

Ножеви и прибор са оштрим врховима треба да буду
постављени у корпицу за прибор са врховима окренутим
надоле или смештени у преграде горње корпе у хоризонталном
положају.

Примери постављања корпице за прибор заПримери постављања корпице за прибор за

Примери постављања корпице за прибор за

Примери постављања корпице за прибор заПримери постављања корпице за прибор за
јелојело

јело

јелојело

ГГ

орња корња к

Г

орња к

ГГ

орња корња к

Овде ставите осетљив и лак прибор за јело: чаше, шољице
за кафу и чај, тацне, плитке посуде за салату, тигање, мало
прљаве плитке шерпе, према Примерима попуњавања.

• Шољице и тацне, дуги и шпицасти ножеви, прибор за

послуживање: поставите их на преклопне решетке

РР

ешееше

Р

еше

РР

ешееше

- Нагиб има за циљ већи простор у горњој фиоци,

постављање чаша са дршкама различите дужине и
побољшање ефекта сушења.

тктк

тк

тктк

орпаорпа

орпа

орпаорпа

е пое по

д променљивим нагибомд променљивим нагибом

е по

д променљивим нагибом

е пое по

д променљивим нагибомд променљивим нагибом

**.

**

*

**

* Постоји само на неким моделима.
** Променљивог броја и положаја.

Примери попуњавања доње корпеПримери попуњавања доње корпе

Примери попуњавања доње корпе

Примери попуњавања доње корпеПримери попуњавања доње корпе

Судови који се не могу прати у машиниСудови који се не могу прати у машини

Судови који се не могу прати у машини

Судови који се не могу прати у машиниСудови који се не могу прати у машини

• Предмети од дрвета, са дршком од дрвета или кости
или лепљеним деловима.

• Предмети од алуминијума, бакра, месинга, калаја или
лима.

• Судови од пластике која није термоотпорна.

• Стари или ручно бојени порцелан.

• Старо сребро. Ново сребро, међутим, може бити прано

у програму за осетљиве судове и водећи рачуна о томе
да не дође у додир са другим металима.

Препоручује се употреба судова који договарају прању

у машини за прање судова.

5

ПокреПокре

Покре

ПокреПокре

тт

ање и упоање и упо

т

ање и упо

тт

ање и упоање и упо

третре

тре

третре

бб

б

бб

аа

а

аа

RS

ПокреПокре

Покре

ПокреПокре

1. Отворите славину за воду.

2. Притисните тастер УКЉУЧИ-ИСКЉУЧИ: све лампице које
постоје на командној табли се пале на неколико секунди.

3. Отворите врата и сипајте детерџент (

4. Напуните корпе (
затворите врата.

5. Одаберите програм на основу судова и тога колико су

запрљани (
притиснути тастер Р.

6. Одаберите опције прања* (

7. Покрените машину притиском на тастер за покретање/

паузу (фиксно светло): дуг звучни сигнал означава почетак
програма, пали се лампица прања и на дисплеју се приказује
број програма и преостало време до краја циклуса.

8. На крају два кратка звучна сигнала и један дуги означавају
крај програма, тастер за покретање/паузу се гаси и на дисплеју
се приказује реч
тастер УКЉУЧИ-ИСКЉУЧИ, затворите славину за воду и
извуците утикач из утичнице.

9. Сачекајте неколико минута пре него што извадите судове
како бисте избегли могућност да се опарите. Испразните
корпе почевши од доње.

енергије, у одређеним ситуацијама када се НЕенергије, у одређеним ситуацијама када се НЕ

енергије, у одређеним ситуацијама када се НЕ

енергије, у одређеним ситуацијама када се НЕенергије, у одређеним ситуацијама када се НЕ
користи машина се аутоматски искључује.користи машина се аутоматски искључује.

користи машина се аутоматски искључује.

користи машина се аутоматски искључује.користи машина се аутоматски искључује.

опремљен је посебним сензором који може да процени
степен запрљаности судова и да одабере најефикаснији и
најекономичнији програм прања. Трајање аутоматских
програма може да варира због утицаја сензора.

тт

ање машине за прање суање машине за прање су

т

ање машине за прање су

тт

ање машине за прање суање машине за прање су

погледајте испод

погледајте одељак „Пуњење корпи“

погледајте табелу програма

погледајте поред

END.END.

END. Искључите машину притиском на

END.END.

- Да би се смањила потрошња електричне- Да би се смањила потрошња електричне

- Да би се смањила потрошња електричне

- Да би се смањила потрошња електричне- Да би се смањила потрошња електричне

АА

УТУТ

ОМАОМА

УТ

УТУТ

ОМА

ОМАОМА

ТСКИ ПРТСКИ ПР

ТСКИ ПР

ТСКИ ПРТСКИ ПР

А

АА

ОГРОГР

ОГР

ОГРОГР

**

АМИАМИ

::

АМИ

*

: овај модел машине

АМИАМИ

::

**

) тако што ћете

довдов

аа

дов

а

довдов

аа

).

) и

).

Пуњење деПуњење де

Пуњење де

Пуњење деПуњење де

Добар резултат прања зависи и од правилногДобар резултат прања зависи и од правилног

Добар резултат прања зависи и од правилног

Добар резултат прања зависи и од правилногДобар резултат прања зависи и од правилног
дозирања детерџента, превеликом количиномдозирања детерџента, превеликом количином

дозирања детерџента, превеликом количином

дозирања детерџента, превеликом количиномдозирања детерџента, превеликом количином
прање није ефикасније и загађује се животнапрање није ефикасније и загађује се животна

прање није ефикасније и загађује се животна

прање није ефикасније и загађује се животнапрање није ефикасније и загађује се животна
средина.средина.

средина.

средина.средина.

У У

попо

У

по

У У

попо

машинско прање.машинско прање.

машинско прање.

машинско прање.машинско прање.

НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање. НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање.

НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање.

НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање. НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање.

У У

попо

третре

У

по

тре

У У

попо

третре

на крају циклуса могу се појавити остаци пене.на крају циклуса могу се појавити остаци пене.

на крају циклуса могу се појавити остаци пене.

на крају циклуса могу се појавити остаци пене.на крају циклуса могу се појавити остаци пене.

У У

попо

третре

У

по

тре

У У

попо

третре

моделима на којима постоје опцијемоделима на којима постоје опције

моделима на којима постоје опције

моделима на којима постоје опцијемоделима на којима постоје опције
МУМУ

ЛТИФЛТИФ

МУ

МУМУ

само упосамо упо

само упо

само упосамо упо
и соли.и соли.

и соли.

и соли.и соли.

посуда Апосуда А

посуда А: Детерџент за прање

посуда Апосуда А
посуда Bпосуда B

посуда B: Детерџент за претпрање

посуда Bпосуда B

посуде.

3. Уклоните остатке детерџента са ивица посуде и затворите
поклопац тако да се чује.

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

ЛТИФ

УНКЦИОНА

ЛТИФЛТИФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

Бољи учинак прања и сушења постиже се Бољи учинак прања и сушења постиже се

Бољи учинак прања и сушења постиже се

Бољи учинак прања и сушења постиже се Бољи учинак прања и сушења постиже се

тре

третре

бљавбљав

тре

бљав

третре

бљавбљав

бом превбом прев

бом прев

бом превбом прев

бб

а та т

б

а т

бб

а та т

третре

бом дебом де

бом де

третре

бом дебом де

тт

ерџентерџент

т

ерџент

тт

ерџентерџент

ајтајт

ајт

ајтајт

абаб

леле

аб

ле

абаб

леле

омом

ом

омом

е само дее само де

е само де

е само дее само де

ее

ликлик

е ке к

е

лик

ее

ликлик

тт

а се препора се препор

т

а се препор

тт

а се препора се препор

ЛНЕ ТЛНЕ Т

ЛНЕ Т

ЛНЕ ТЛНЕ Т

тт

ерџентерџент

т

ерџент

тт

ерџентерџент

1. Отворите поклопац C притиском
на тастер D.

2. Дозирајте детерџент према
саветима из

• у праху: посуде А и В.

• у таблетама: односно када

програм захтева 1, ставите је у
каду А и затворите поклопац; када
захтева 2, ставите другу на дно

оо

е к

о

е ке к

оо

АБЛЕТЕАБЛЕТЕ

АБЛЕТЕ

АБЛЕТЕАБЛЕТЕ

а у прахуа у праху

а у праху

а у прахуа у праху

тт

т

тт

личине деличине де

личине де

личине деличине де

учује само уучује само у

учује само у

учује само уучује само у

Табеле програма

ерџентерџент

ерџент

ерџентерџент

тт

ерџентерџент

т

ерџент

тт

ерџентерџент

, т, т

ее

чног сјајачног сјаја

, т

е

чног сјаја

, т, т

ее

чног сјајачног сјаја

е зае за

е за

е зае за

:

аа

а

аа

Измена програма у токуИзмена програма у току

Измена програма у току

Измена програма у токуИзмена програма у току

Ако је одабран неки погрешан програм, могуће га је променити,
тако што чим започне: по покренутом прању, за промену
циклуса прања угасите машину дугим притиском на тастер
УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ/Ресетуј, упалите је поново помоћу истог
тастера и одаберите поново програм и жељене опције.

Додавање судоваДодавање судова

Додавање судова

Додавање судоваДодавање судова

Притисните тастер за покретање/паузу, (лампица тастера
трепери). Отворите врата водећи рачуна о изласку паре и
уметните судове. Притисните тастер за покретање/паузу
(фиксно светло): циклус креће од почетка.

Притисните тастер за покретање/паузу да бисте
покренули паузу програма, прекида се како програм тако и
време одлагања ако је задато.
У овој фази програм се не може мењати.

Случајно прекидањеСлучајно прекидање

Случајно прекидање

Случајно прекидањеСлучајно прекидање

Ако се током прања отворе врата или дође до нестанка
струје, програм се прекида. Када се врата поново затворе
или дође струја, циклус креће од тачке у којој је био прекинут.

6

* Постоји само на неким моделима.

Опције прања*Опције прања*

Опције прања*

Опције прања*Опције прања*

ОПЦИЈЕ могу бити задате, измењене или поништенеОПЦИЈЕ могу бити задате, измењене или поништене

ОПЦИЈЕ могу бити задате, измењене или поништене

ОПЦИЈЕ могу бити задате, измењене или поништенеОПЦИЈЕ могу бити задате, измењене или поништене
само после избора програма прања, а пре него штосамо после избора програма прања, а пре него што

само после избора програма прања, а пре него што

само после избора програма прања, а пре него штосамо после избора програма прања, а пре него што
притиснепритисне

притисне

притиснепритисне

тт

т

тт

е те т

е т

е те т

астаст

ер за покреер за покре

аст

ер за покре

астаст

ер за покреер за покре

тт

ање/паање/ па

т

ање/па

тт

ање/паање/ па

узуз

уз

узуз

уу

..

у

.

уу

..

Могу бити одабране само опције које су компатибилне са
врстом одабраног програма. Ако нека опција није
компатибилна са одабраним програмом,

програма)

одговарајућа лампица ће треперити брзо 3 пута.

(погледајте табелу

Половина теретаПоловина терета

Половина терета

Половина теретаПоловина терета

Ако има мало судова, може се извести прање са половином
терета уз уштеду воде, енергије и детерџента. Одаберите
програм, притисните тастер ПОЛОВИНА ТЕРЕТА: упалиће
се лампица. Додатни притисак на тастер ПОЛОВИНА ТЕРЕТА
поништава опцију.

Не заборавите да преполовите и количину Не заборавите да преполовите и количину

Не заборавите да преполовите и количину

Не заборавите да преполовите и количину Не заборавите да преполовите и количину

детерџента.детерџента.

детерџента.

детерџента.детерџента.

RS

Ако одаберете неку опцију која није компатибилна са неком
претходно задатом опцијом или програмом прања,
неодговарајућа опција ће треперити 3 пута и угасити се, а
остаће упаљена последња одабрана.

За поништавање погрешно направљеног избора опције

притисните поново одговарајући тастер.

Одложено покретањеОдложено покретање

Одложено покретање

Одложено покретањеОдложено покретање

11

Могуће је одложити почетак програма од

1 до

11

2424

24 часа:

2424

1. После избора жељеног програма прања и евентуално
других опција, притисните тастер ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ:
упалиће се лампица. Истим тастером изаберите када желите
да покренете циклус прања (од 1 до 24 часа).

2. Потврдите избор тастером за покретање/паузу и почеће
одбројавање уназад, одабрано одлагање се приказује, а тастер
за покретање/паузу престаје да трепери (фиксно светло).

3. По истеку времена оглашава се дуг звучни сигнал, лампица
ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ се гаси и покреће се програм.

Да бисте отказали одложено покретање, притисните тастер
ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ док се не прикаже OFF.

Није могуће задати одложено покретање поНије могуће задати одложено покретање по

Није могуће задати одложено покретање по

Није могуће задати одложено покретање поНије могуће задати одложено покретање по

покренутпокренут

покренут

покренутпокренут

ом циком цик

ом цик

ом циком цик

лулу

лу

лулу

сусу

су

сусу

..

.

..

По По

жељно је кжељно је к

По

жељно је к

По По

жељно је кжељно је к

Ова опција није доступна у програму: Speed 25’/ Ова опција није доступна у програму: Speed 25’/

Ова опција није доступна у програму: Speed 25’/

Ова опција није доступна у програму: Speed 25’/ Ова опција није доступна у програму: Speed 25’/

Брзо, Short Time, Good Night.Брзо, Short Time, Good Night.

Брзо, Short Time, Good Night.

Брзо, Short Time, Good Night.Брзо, Short Time, Good Night.

ММ

уу

лтифлтиф

М

у

ММ

уу

ункционалне тункционалне т

лтиф

ункционалне т

лтифлтиф

ункционалне тункционалне т

ористити деористити де

ористити де

ористити деористити де

абаб

леле

аб

ле

абаб

леле

тт

ерџент у прахуерџент у праху

т

ерџент у праху

тт

ерџент у прахуерџент у праху

тт

ее

т

е

тт

ее

..

.

..

Овом опцијом се оптимизује резултат прања и сушења.
Када се користе мултифункционалне таблете, притисните
тастер за мултифункционалне таблете и упалиће се
одговарајућа лампица. Опција „Мултифункционалне таблете“
доводи до продужења програма.

Опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ остајеОпција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ остаје

Опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ остаје

Опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ остајеОпција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ остаје

укључена за сва наредна покретања машине ако сеукључена за сва наредна покретања машине ако се

укључена за сва наредна покретања машине ако се

укључена за сва наредна покретања машине ако сеукључена за сва наредна покретања машине ако се
не искључи.не искључи.

не искључи.

не искључи.не искључи.

Употреба таблета се препоручује само гдеУпотреба таблета се препоручује само где

Употреба таблета се препоручује само где

Употреба таблета се препоручује само гдеУпотреба таблета се препоручује само где

постоји опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ.постоји опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ.

постоји опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ.

постоји опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ.постоји опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ.

Ова опција се не саветује са програмима који неОва опција се не саветује са програмима који не

Ова опција се не саветује са програмима који не

Ова опција се не саветује са програмима који неОва опција се не саветује са програмима који не

предвиђају употребу мултифункционалних таблетапредвиђају употребу мултифункционалних таблета

предвиђају употребу мултифункционалних таблета

предвиђају употребу мултифункционалних таблетапредвиђају употребу мултифункционалних таблета
(види табелу опција).

Табела саопцијама

1. Eкo

2. Auto Нормално

3. Натапање

4. Super Wash/Интензивно

5. Speed 25'/Брзо

6. Осетљиво

7. Short Time

8. Ultra Intensive

9. Good Night

A B C

Одложено
покретање

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Половин

а терета

Да

Да

Да

Да

Не

Да

Не

Да

Не

Мултифункц

ионалне

таблете

Да

Да

Не

Да

Да

Да

Да

Да

Да

* Постоји само на неким моделима.

7

ПрограмиПрограми

Програми

ПрограмиПрограми

Ако су судови мало прљави или су претходно испрани водом, значајно смањите дозуАко су судови мало прљави или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу

Ако су судови мало прљави или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу

RS

Ако су судови мало прљави или су претходно испрани водом, значајно смањите дозуАко су судови мало прљави или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу

детерџента.детерџента.

детерџента.

детерџента.детерџента.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине. Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине. Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Упутства за избор
програма

Еколошко прање са маломпотро
шњом енергије, прилагођено
судовима и шерпама.

Програм

1. Eкo

*

Детерџент

(A) = посуда A

(B) =посуда B

Прах Течност Таблете

25 г (A)

25 мл (A)

1 (A)

Сушење Опције

Да

A-B-C

Трајање

програма

(одступање

±10%)

Сати Мин.

2:50’

Уобичајено прљави судови и
шерпе. Стандардни дневни
програм.

Претпрање у чекању да се
машина попуно напуни
након следећег оброка.

Веома прљави судови и шерпе
(не користити за осетљиве судо
ве)

Економичан и брз циклус,
користите за мало прљаве
судове, одмах након употребе.
(2 тањира +2 чаше +4 ком. приб
ора+1шерпа + 1 тигањ)

Економичан и брз циклус за осе
тљиве судове, веома осетљиве
на високим температурама, одм
ах након употребе. (чаша + осет
љивих тањира).

Брзи циклус пуњења и сушења,
прилагођен судовима и шерпам
а који су нормално прљави.

Веома прљаве шерпе или са
осушеним остацима хране.

Гарантује оптималне ефекте,
смањену потрошњу и тихи рад.
Прилагођен за ноћно
коришћење.

2. Auto

Нормално

3. Натапање

4. Super Wash

Интензивно

5. Брзо

6. Осетљиво

7. Shortime

8. Ultra Intensive

9. Good Night

21 г (A)

4 г (B)

Не

25 г (A)

21 г (A)

25 г (A)

21 г (A)

4 г (B)

25 г (A)

4 г (B)

21 г (A)

4 г (B)

21 мл (A)

4 мл (B)

Не

25 мл (A)

21 мл (A)

25 мл (A)

21 мл (A)

4 мл (B)

25 мл (A)

4 мл (B)

21 мл (A)

4 мл (B)

1 (A)

Не

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (дну

посуде)

1 (A)

Да

Не

Да

Не

Да

Да

Да

Да

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

1:20'

2:35'

3:30'

1:50’

Напомена:Напомена:

Напомена:

Напомена:Напомена:
бољи учинак програма „Speed 25’/Брзо“, постиже се поштовањем наведеног броја комплета.

* Програм Еко поштује норму EN-50242 и траје дуже у односу на остале програме, али и остварује мању потрошњу енергије и

веће поштовање животне средине.

Напомена за пробне лабораторије:Напомена за пробне лабораторије:

Напомена за пробне лабораторије: за информације о условима упоредне пробе EN, обратите се на адресу:

Напомена за пробне лабораторије:Напомена за пробне лабораторије:

[e-mail]

Да би се олакшало дозирање детерџента, добро је знати да:Да би се олакшало дозирање детерџента, добро је знати да:

Да би се олакшало дозирање детерџента, добро је знати да:

Да би се олакшало дозирање детерџента, добро је знати да:Да би се олакшало дозирање детерџента, добро је знати да:
1 супена кашика = 15 гр прашка = око 15 мл течног - 1 кашичица = 5 гр прашка = око 5 мл течности

8

Сјај и соСјај и со

Сјај и со

Сјај и соСјај и со

Користити само производе намењене заКористити само производе намењене за

Користити само производе намењене за

Користити само производе намењене заКористити само производе намењене за

машинумашину

машину

машинумашину
Не користите кухињску или индустријску со, каоНе користите кухињску или индустријску со, као

Не користите кухињску или индустријску со, као

Не користите кухињску или индустријску со, каоНе користите кухињску или индустријску со, као
ни детерџенте за ручно прање.ни детерџенте за ручно прање.

ни детерџенте за ручно прање.

ни детерџенте за ручно прање.ни детерџенте за ручно прање.
ПраПра

Пра

ПраПра

потребно додавати сјај,
соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.

соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.

соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.
Пратите упутства дата на паковању.

лампицлампиц

лампиц

лампицлампиц
СЈАЈАСЈАЈА

СЈАЈА

СЈАЈАСЈАЈА

Сипање сјајаСипање сјаја

Сипање сјаја

Сипање сјајаСипање сјаја

Сјај олакшава сушење судова, допуштајући да вода клизи преко
површина, тако да не остају линије или мрље.
Посуда за сјај се пуни:

• када се на таб ли пали лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА

Не сипајте НИКАДА сјај директно у унутрашњостНе сипајте НИКАДА сјај директно у унутрашњост

Не сипајте НИКАДА сјај директно у унутрашњост

Не сипајте НИКАДА сјај директно у унутрашњостНе сипајте НИКАДА сјај директно у унутрашњост
посуде.посуде.

посуде.

посуде.посуде.

Подешавање дозе сјајаПодешавање дозе сјаја

Подешавање дозе сјаја

Подешавање дозе сјајаПодешавање дозе сјаја

Ако нисте задовољни резултатом прања или сушења, могуће
је подесити дозу сјаја. Одвијачем окрените регулатор (F)
бирањем једног од 6 положаја (фабричко подешавање је на

4):

• ако на судовима остају беле линије окрените према мањим

• ако остају капи воде или мрље од каменца окрените према

Подешавање тврдоће водеПодешавање тврдоће воде

Подешавање тврдоће воде

Подешавање тврдоће водеПодешавање тврдоће воде

Свака машина за прање судова је опремљена омекшивачем
воде који, користећи одређену регенерациону со за машине,
обезбеђује воду без каменца за прање судова.

Ова машина омогућава подешавање које смањује загађење
и оптимизује учинак прања у зависности од тврдоће воде.
Овај податак је доступан код установе која се бави
дистрибуцијом питке воде.

- Укључите машину притиском на тастер
ИСКЉУЧИ.ИСКЉУЧИ.

ИСКЉУЧИ.

ИСКЉУЧИ.ИСКЉУЧИ.

- Држите тастер
кратка звучна сигнала, а на дисплеју се приказује
постављени број за регулацију тврдоће ( декалцификатор је
подешен у фабрици на бр.
док не добијете жељену тврдоћу ( 1-2-3-4-5

..

.

..

титтит

е упуте упут

тит

е упут

титтит

е упуте упут

Ако користите мултифункционални производ, није

Ако не додајте ни со ни сјај, нормално је даАко не додајте ни со ни сјај, нормално је да

Ако не додајте ни со ни сјај, нормално је да

Ако не додајте ни со ни сјај, нормално је даАко не додајте ни со ни сјај, нормално је да

* *

*

* *

ствств

а даа да

ств

а да

ствств

а даа да

е НЕДОСе НЕДОС

е НЕДОС

е НЕДОСе НЕДОС

остану упаљене.остану упаљене.

остану упаљене.

остану упаљене.остану упаљене.

ТТ

АА

ТТ

Т

А

Т

ТТ

АА

ТТ

тт

а на пака на пак

т

а на пак

тт

а на пака на пак

али се препоручује додавањеали се препоручује додавање

али се препоручује додавање

али се препоручује додавањеали се препоручује додавање

АК САК С

АК С

АК САК С

ов

**

ОО

ЛИЛИ

О

ЛИ

*

ОО

ЛИЛИ

**

овов

ањуању

..

ању

.

овов

ањуању

..

и НЕДОС и НЕДОС

и НЕДОС

и НЕДОС и НЕДОС

ТТ

АА

Т

А

ТТ

АА

ТТ

Т

ТТ

*;

1. Отворите резервоар
окретањем чепа (G) у смеру
супротном од кретања казаљке
на сату.

2. Сипајте средство за сјај
избегавајући цурење. Ако и дође

F

до тога, одмах очистите сувом

G

крпом.

3. Заврните чеп.

бројевима (1-3).

већим бројевима (4-6).

УКЉУЧИ/УКЉУЧИ/

УКЉУЧИ/

УКЉУЧИ/УКЉУЧИ/

PP

P притиснут неколико секунди; чују се два

PP

H2OH2O

H2O и

H2OH2O

33

3). Притисните тастер

33

РР

Р више пута

РР

* погледајте табелу

АКАК

АК

АКАК

тврдоће воде), максимум је ниво 5.

- За излазак из функције сачекајте пар секунди или притисните
један тастер опција
тастера
Ако користите мултифункционалне таблете, свакако
напуните резервоар за со.

(°dH = тврдоћа у немачким степенима - °fH = тврдоћа воде
у француским степенима - mmol/l = милимол/литра)

Сипање солиСипање соли

Сипање соли

Сипање солиСипање соли

Да би се постигли добри резултати прања, неопходно је да
резервоар за со није никада празан. Со елиминише каменац из
воде, спречавајући да се таложи на судове. Резервоар за со
је постављен у доњем делу машине (погледајте одељак „Опис“)
и пуни се:

УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.

УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.

УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.

Табела тврдоће воде

ниво °dH °fH mmol/l месеци

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

5*

Од 0°f до 10°f препоручујемо да не користите со.

*

са подешавањем 5 може да се продужи трајање.

**

са 1 прањем дневно

*, односно искључите машину помоћу

Средњи распон
посуда за со

7 месеци
5 месеци
3 месеца
2 месеца

2/3 недеље

**

• када зелени пловак* није видљив када погледате чеп

резервоара соли;

• када се на панелу пали лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА

1. Извуците доњу корпу и одврните чеп
резервоара у смеру супротном од
кретања казаљке на сату.

2. Само приликом прве употребе:
напуните резервоар водом до врха.

3. Поставите левак
резервоар соли до врха (око 1 кг); нормално је да исцури
мало воде.

4. Скините левак*, уклоните остатке са отвора; исперите
чеп под млазом воде пре него што га вратите, окрећући га
главом према доле и пуштајући да вода тече кроз четири
отвора распоређена у звезду у доњем делу чепа. (чеп са
зеленим пловком*)
Препоручујемо да ову операцију изведетеПрепоручујемо да ову операцију изведете

Препоручујемо да ову операцију изведете

Препоручујемо да ову операцију изведетеПрепоручујемо да ову операцију изведете
приликом сваког сипања соли.приликом сваког сипања соли.

приликом сваког сипања соли.

приликом сваког сипања соли.приликом сваког сипања соли.
Затворите чеп добро, како у резервоар не би ушао
детерџент током прања (могао би неповратно оштетити
омекшивач).

Када се укаже потреба, сипајте со пре циклуса прања

тако да се уклони слани раствор просут из посуде за со.

* (погледајте слику) и напуните

*;

RS

* Постоји само на неким моделима.

9

RS

ОО

државдржав

О

држав

ОО

државдржав

Искључивање воде и струјеИскључивање воде и струје

Искључивање воде и струје

Искључивање воде и струјеИскључивање воде и струје

• Затворите славину за воду после сваког прања да бисте

спречили опасност од цурења.

• Извуците утикач из утичнице када чистите машину и

приликом одржавања.

Чишћење машине за прање суЧишћење машине за прање су

Чишћење машине за прање су

Чишћење машине за прање суЧишћење машине за прање су

• Спољну површину и командну таблу можете чистити

неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите
растворе или абразивна средства.

• Унутрашњи простор можете очистити од евентуалних

мрља крпом натопљеном водом и са мало сирћета.

Избегавање непријатних мирисаИзбегавање непријатних мириса

Избегавање непријатних мириса

Избегавање непријатних мирисаИзбегавање непријатних мириса

• Остављајте увек врата одшкринута како би се спречило

задржавање влаге.

• Редовно чистите бочне заптивке врата и каде за

детерџент влажним сунђером. Тако ће се спречити
задржавање хране, главног кривца за непријатан мирис.

Чишћење прскалицаЧишћење прскалица

Чишћење прскалица

Чишћење прскалицаЧишћење прскалица

Може се десити да се остаци хране залепе за прскалице и
блокирају отворе кроз које излази вода: добро је повремено
их проверити и очистити четкицом, али не металном.
Две прскалице, обе се могу скинути.

ање и негање и нег

ање и нег

ање и негање и нег

довдов

аа

дов

а

довдов

аа

За скидање горње прскалице
потребно је одврнути пластични
прстен у смеру супротном од
кретања казаљке на сату. Горња
прскалица се враћа са страном
са већим бројем отвора
окренутом нагоре.

Доња прскалица се извлачи
повлачењем нагоре.

аа

а

аа

Повремено очистите филтер улаза воде постављен на

излазу из славине.

- Затворите славину за воду.

- Одврните крај доводног црева воде, скините филтер и
пажљиво га очистите под млазом текуће воде.

- Убаците поново филтер и заврните црево.

Чишћење филтераЧишћење филтера

Чишћење филтера

Чишћење филтераЧишћење филтера

Филтрациона група је сачињена од три филтера који
прочишћавају воду прања од остатака хране и враћају је у
рециркулацију: да би се постигли добри резултати прања
неопходно је очистити их.

Редовно чистите филтере.

Машина се не сме користити без филтера или са

одвојеним филтерима.

• После неколико прања, проверите филтрациону групу и ако

је потребно очистите је пажљиво испод млаза воде помоћу
неметалне четкице, следећи овде дата упутства:

1.1.

1. окрените цилиндрични филтер C у смеру кретања казаљке

1.1.
на сату и извуците га (сл. 1).

2.2.

2. Извуците чашицу филтера B благо притискајући бочна

2.2.
крилца (Сл. 2);

3. 3.

3. Извуците тацну филтера од инокса A. (сл. 3).

3. 3.

4.4.

4. Прегледајте шупљину и уклоните евентуалне остатке

4.4.

НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕНИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ

хране.

НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ заштиту пумпе за прање

НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕНИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ

(посебно ону црне боје)

11

1

11

(сл. 4).

C

22

2

22

Чишћење филтера на улазу воде*Чишћење филтера на улазу воде*

Чишћење филтера на улазу воде*

Чишћење филтера на улазу воде*Чишћење филтера на улазу воде*

Ако су црева за воду нова или дуго нису била коришћена, пре
повезивања пустите воду да тече све док не постане бистра
и без нечистоћа. Без ове мере опреза, постоји опасност да
се место уласка воде блокира, чиме се може оштетити
машина.

10

AA

A

AA

33

3

33

После чишћења филтера, вратите филтрациону групу и
правилно је поставите у лежиште; ово је основни услов за
добар рад машине.

УУ

кк

оо

ликлик

о сто ст

е ое о

У

к

о

лик

оо

ликлик

о ст

о сто ст

УУ

кк

• Одвојте електричне спојеве и затворите славину за воду.

• Оставите врата одшкринута.

• По повратку, изведите једно прање на празно.

дсутни дудсутни ду

е о

дсутни ду

е ое о

дсутни дудсутни ду

44

4

44

же времеже време

же време

же времеже време

* Постоји само на неким моделима.

Упозорења, саветиУпозорења, савети

Упозорења, савети

Упозорења, саветиУпозорења, савети
и Помоћи Помоћ

и Помоћ

и Помоћи Помоћ

УУ

У

Уређај је пројектован и направљен у складу са
међународном сигурносним прописима. Ова упозорења су
дата из сигурносних разлога и треба их пажљиво прочитати.

Опште сигурносне мереОпште сигурносне мере

Опште сигурносне мере

Опште сигурносне мереОпште сигурносне мере

• Овај електрични кућни уређај не смеју да користе особе

(укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или

менталним способностима, односно особе без искуства
и познавања уређаја, осим ако немају надзор или
инструкције о коришћењу од стране особе задужене за
њихову безбедност.

• Неопходан је надзор одрасле особе како би се избегло да

се деца не играју са електричним кућним уређајем.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну употребу у

кућним условима.

• Уређај се треба користити за прање судова у кућној

употреби, и то могу радити само одрасле особе у складу
са упутствима датим у овој књижици.

• Уређај се не сме постављати на отворено, чак и ако је

простор наткривен, јер је веома опасно остављати га
изложеног киши и непогодама.

• Машину не додирујте босим ногама.

• Утикач не извлачите из утичнице повлачењем за кабл,

него хватањем за утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања, неопходно је да

затворите славину за воду и извучете утикач из утичнице.

• У случају квара, ни у ком случају не приступајте

унутрашњим механизмима у покушају поправке.

• Никада не додирујте грејач.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена врата: уређај би

се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном положају јер могу

представљати опасност од спотицања.

• Детерџент и сјај држите ван домашаја деце.

• Амбалажа није играчка за децу.

УУ

УУ

У

УУ

• Машину покретати само када је пуна. У чекању да се

• Изаберите програм који одговара типу судова и степену

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне енергије предвиђа

Детерџенти без фосфата, без хлора иДетерџенти без фосфата, без хлора и

Детерџенти без фосфата, без хлора и

Детерџенти без фосфата, без хлора иДетерџенти без фосфата, без хлора и
ензимских елеменатаензимских елемената

ензимских елемената

ензимских елеменатаензимских елемената

• Препоручујемо употребу детерџената без фосфата и без

• Ензими су посебно активни на температурама близу 50°C,

• Добро дозирајте детерџент на основу напомена

штшт

ее

да и ода и о

шт

е

да и о

штшт

ее

да и ода и о

штшт

ее

да вда в

шт

е

да в

штшт

ее

да вда в

машина напуни, непријатнемирисе ћете избећи помоћу
циклуса Натапања (погледајте одељак „Програми“).

запрљаности консултујући Табелу програма:

- за уобичајено прљаве судове користите програм Eкo,
који осигурава ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено активирајте опцију Пола терета
(погледајте одељак „Покретање и употреба“).

временске периоде потрошње енергије, прање обављајте
у периоду када је струја јефтина. Опција за одложено
покретање
може вам помоћи у организовању оваквог прања.

хлора који се и највише препоручују за очување животне
средине.

због чега са детерџентима које их садрже можете
подешавати прање на нижим температурама и постизати
исте резултате као на 65°C.

произвођача, тврдоће воде, степена запрљаности и
количине судова како бисте избегли расипање. Будући да
су биоразградиви, детерџенти садрже елементе који
нарушавају природну равнотежу.

чувчув

ање живање жив

чув

ање жив

чувчув

ање живање жив

оо

де и енергиједе и енергије

о

де и енергије

оо

де и енергиједе и енергије

оо

тне сретне сре

о

тне сре

оо

тне сретне сре

динедине

дине

динедине

* (погледајте одељак „Покретање и употреба“)

RS

*

Одлагање на отпадОдлагање на отпад

Одлагање на отпад

Одлагање на отпадОдлагање на отпад

• Одлагање амбалаже на отпад: придржавајте се локалних

прописа, тако ће амбалажа моћи да се употреби поново.

• Европска уредба 2002/96/CE о отпаду електричних и

електронских уређаја (RAEE), предвиђа да кућне уређаје
не треба одлагати у редовним токовима чврстог градског
отпада. Овакве уређаје треба одвојено сакупити како би
се повећала стопа корисног отпада и рециклаже
материјала од којих су сачињени и спречило потенцијално
нарушавање здравља људи и загађење животне средине.
Симбол прецртане корпе за отпатке налази се на свим
производима да би подсетио на обавезу одвојеног
одлагања отпада.

За даље информације о правилном одлагању кућних
уређаја власници могу да се обрате јавној служби
предвиђеној за ове послове или продавцу.

*Постоји само на неким моделима.

ПомоћПомоћ

Помоћ

ПомоћПомоћ

Пре него што позовете Сервис:Пре него што позовете Сервис:

Пре него што позовете Сервис:

Пре него што позовете Сервис:Пре него што позовете Сервис:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем
(види Кварове и решења).

• Покрените програм како бисте проверили да ли је
неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се

ауторизованом сервису.

Никада се не обраћајте неовлашћенимНикада се не обраћајте неовлашћеним

Никада се не обраћајте неовлашћеним

Никада се не обраћајте неовлашћенимНикада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.техничарима.

техничарима.

техничарима.техничарима.

Објасните:Објасните:

Објасните:

Објасните:Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације се налазе на налепници са
карактеристикама на апарату (види Опис апарата).

11

RS

Неправилности иНеправилности и

Неправилности и

Неправилности иНеправилности и
решењарешења

решења

решењарешења

Може се десити да уређај не ради. Пре него што позовете сервисера проверите да се не ради о неком лако
решивом проблему са следећег списка.

Неправилности: Могући узроци/Решење:

Машина за прање се не покреће
или не реагује на команде

Врата се не затварају • Брава је избацила, енергично притисните врата док не зачујете „клик“.

Машина не избацује воду.

Машина ради бучно. • Судови се ударају међусобно или ударају о прскалице.

На судовима и чашама има насл
ага каменца или беличасте
патине.

На судовима и чашама има линиј
а или плавкастог замагљења.

Судови су слабо осушени. • Одабран је програм без сушења.

Судови нису чисти. • Корпе су препуњене (погледајте „Попуњавање корпи“).

• Искључите машину помоћу тастера ON/OFF, поново је укључите кроз један
минут и наместите програм.

• Кабл није добро уметнут у утичницу.

• Врата машине нису добро затворена.

• Програм још није завршен.

• Врево за пражњење воде је савијено (погледајте „Постављање“).

• Одвод судопере је блокиран.

• Филтер је блокиран остацима хране.

• Постоји превише пене: Детерџент није адекватно дозиран или не одговара
прању у машини за прање посуђа. (погледајте „Покретање и употреба“).

• Недостаје со или количина соли није подешена у складу са тврдоћом воде
(погледајте „Сјај и со“).

• Чеп резервоара за со није добро затворен.

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран.

• Превелика доза сјаја.

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран (погледајте „Сјај и со“).

• Дозирање средства за сјај није одговарајуће.

• Судови су начињени од неадхерентних материјала или пластике.

• Судови нису добро постављени.

• Прскалице се не окрећу слободно.

• Програм прања је преслаб (погледајте „Програми“).

• Постоји превише пене: Детерџент није адекватно дозиран или не одговара
прању у машини за прање посуђа. (погледајте „Покретање и употреба“).

• Чеп посуде за сјај није добро затворен.

• Филтер је запрљан или блокиран (погледајте „Одржавање и нега“).

• Недостаје со (погледајте „Сјај и со“).

Машина се не пуни водом –
aларм за затворену славину.

(чују се кратки сигнали
(А 6 брзо трепери на
дисплеју)

Аларм за црево пуњења водом/
филтер на улазу воде је
блокиран.

(А 7 брзо трепери на
дисплеју)

).

*

* Постоји само на неким моделима.

12

• Нема воде у водоводној мрежи.

• Доводно црево за воду је савијено (погледајте „Постављање“).

• Отворите славину и уређај ће се покренути после неколико тренутака.

• Апарат је блокиран јер нисте реаговали на звучни сигнал.
Искључите машину тастером ON/OFF, отворите славину и после 20 секунди понов

о је упалите притиском на исти тастер. Поново програмирајте и покрените машину

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF. Затворите славину за воду
како бисте избегли цурења, извуците утикач из утичнице.
Проверите да ли је филтер на улазу за воду блокиран нечистоћом. (погледајте пог

лавље „Одржавање и нега“)