Hotpoint Ariston LSF 935 User Manual

РукРук

Рук

РукРук
экэк

эк

экэк

сплусплу

сплу

сплусплу

RU

Русский, 1Русский, 1

Русский, 1

Русский, 1Русский, 1

SE

овов

ов

овов

оо

дствдств

о

дств

оо

дствдств

аа

а

аа

NO DA

Norsk, 13

FI

тт

ацииации

т

ации

тт

ацииации

Dansk, 25

о поо по

о по

о поо по

ПОСПОС

УУ

ПОС

ПОСПОС

СодержаниеСодержание

Содержание

СодержаниеСодержание

Монтаж, 2-3Монтаж, 2-3

Монтаж, 2-3

Монтаж, 2-3Монтаж, 2-3

Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины
Технические данные

Ecodesign Regulation

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

У

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

УУ

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Svenska, 37

LSF 935

Suomi, 49

Описание изделия, 4Описание изделия, 4

Описание изделия, 4

Описание изделия, 4Описание изделия, 4

Общий вид
Панель управления

Загрузка корзин, 5Загрузка корзин, 5

Загрузка корзин, 5

Загрузка корзин, 5Загрузка корзин, 5

Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 6-7Включение и эксплуатация, 6-7

Включение и эксплуатация, 6-7

Включение и эксплуатация, 6-7Включение и эксплуатация, 6-7

Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки

Программы, 8Программы, 8

Программы, 8

Программы, 8Программы, 8

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9Ополаскиватель и регенерирующая соль, 9

Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

Т

е

хническ

ТТ

ее

хническхническ

Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины

ое обое об

ое об

ое обое об

слуслу

слу

слуслу

живжив

ание и ухание и ух

жив

ание и ух

живжив

ание и ухание и ух

оо

д, 10д, 10

о

д, 10

оо

д, 10д, 10

Предупреждения, рекомендации и Предупреждения, рекомендации и

Предупреждения, рекомендации и

Предупреждения, рекомендации и Предупреждения, рекомендации и

, 1, 1

обоб

слуслу

живжив

жив

живжив

аниеание

ание

аниеание

об

слу

обоб

слуслу

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
средые

Сервисное обслуживание

, 1

, 1, 1

11

1

11

СервисноеСервисное

Сервисное

СервисноеСервисное

1

МонтажМонтаж

Монтаж

МонтажМонтаж

RU

Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи, передачи или
переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство
сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и
безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном
положении. В случае крайней необходимости машина может
быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или другого
аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и
прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировкаРасположение и нивелировка

Расположение и нивелировка

Расположение и нивелировкаРасположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не
было повреждений, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а
обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене
или к кухонным элементам. Изделие также может быть
встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

(см. схему Монтажа).

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый

пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай
передние опорные ножки до идеально горизонтального
положения машины. Точная нивелировка гарантирует
стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и
смещений машины.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

4

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой
стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по
встроенному монтажу, прилагающийся к документации на
машину).

Водопроводное и электрическоеВодопроводное и электрическое

Водопроводное и электрическое

Водопроводное и электрическоеВодопроводное и электрическое
подсоединениеподсоединение

подсоединение

подсоединениеподсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины
должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы или

на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при
помощи новых труб.
Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания должны
располагаться слева или справа от для оптимальной
установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до
тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в вашем
доме централизованная система отопления,
посудомоечная машина может быть запитана горячей
водой из водопровода, если температура воды не
превышает 60°C.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы
холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной,
следует обратиться в специализированный магазин или к
уполномоченному сантехнику (см. Техническое
обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).

Проверьт е, чтобы водопроводный шланг не был заломлен
или сжат.

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному

*

трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

Сливной шланг
должен быть
расположен на
высоте от 40 до 80
см от пола или от
платформы
посудомоечной
машины (А).

Перед
подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите
пластиковую пробку (В).

Защита против затопленияЗащита против затопления

Защита против затопления

Защита против затопленияЗащита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае
аномалии или внутренних утечек.
Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
устройством New Acqua Stop
затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

*, предохраняющим от

* Имеется только в некоторых моделях

2

Электрическое подсоединениеЭлектрическое подсоединение

Электрическое подсоединение

Электрическое подсоединениеЭлектрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и
соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (см. раздел «Описание
посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно
соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (см.
Техническое обслуживание); не используйте удлинители
и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы провод электропитания и электророзетка были легко
доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут
или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания
и в случае необходимости поручите его замену только
уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл предназначен
для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии электроэнергии и воды для
посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью.
Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 3 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

TIONTION

TION

TIONTION

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного
элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную
самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей
поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию
машинымашины

машины

машинымашины

После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него
примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и
регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка,
это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды

(см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и

нагревательный элемент могут повредиться.

Технические данные

Габаритные
размеры

Вместимость

Давление в водо
проводе

Напряжение элек
тропитания
Полная потребля
емая мощность
Плавкий предохр
анитель

ширина 45 см.
высота 85 см.
глубина 60 см.
10 стандартных столовых
приборов

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар)
7,25-145 psi

см. табличку с техническими
характеристиками
см. табличку с техническими
характеристиками
см. табличку с техническими
характеристиками

Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:

2006/95/EC (Низкое напряжение)

-2004/108/EC (Электромагнитная
совместимость)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Этикетирование)

- 2002/96/EC

**

*

**

* гаснет.

RU

ИНТЕНСИВНАЯ
НОРМАЛЬНАЯ

Стандартные условия* Настройки пользователя**

Энергопот
ребление
(кВч/цикл)
1,25 13 150 1,05 13 140

1,00 13 115 0,90 13 110

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

Энергопотребл
ение (кВч/цикл)

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому нормативу EN

** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

50242.

3

RU

Описание изделияОписание изделия

Описание изделия

Описание изделияОписание изделия

Общий видОбщий вид

Общий вид

Общий видОбщий вид

1 .1 .

1 . Верхняя корзина

1 .1 .

2.2.

2. Верхний ороситель

2.2.

3.3.

3. Откидные полки

3.3.

4.4.

4. Регулятор высоты корзины

4.4.

5.5.

5. Нижняя корзина

5.5.

6.6.

6. Нижний ороситель

6.6.

7.7.

7. Корзинка для столовых приборов

7.7.

8.8.

8. Фильтр мойки

8.8.

9.9.

9. Бачок соли

9.9.

10.1 0.

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

10.1 0.
ополаскивателя

11

1 .1 .

1

1 . Паспортная табличка

11

1 .1 .

12.1 2.

12. Панель управления

12.1 2.

***

ПанеПане

Пане

ПанеПане

DisplayDisplay

Display

DisplayDisplay

ль управль управ

ль управ

ль управль управ

Светящийся индикаторСветящийся индикатор

Светящийся индикатор

Светящийся индикаторСветящийся индикатор

ленияления

ления

ленияления

ополаскивателяополаскивателя

ополаскивателя

ополаскивателяополаскивателя

номера программыномера программы

номера программы

номера программыномера программы

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ОтсутствиеОтсутствие

Отсутствие

ОтсутствиеОтсутствие

Выбор программыВыбор программы

Выбор программы

Выбор программыВыбор программы

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

МойкаМойка

Мойка

МойкаМойка

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка

Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
СушкаСушка

Сушка

СушкаСушка

DisplayDisplay

Display

DisplayDisplay

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка
МногофункциональныеМногофункциональные

Многофункциональные

МногофункциональныеМногофункциональные
таблеткитаблетки

таблетки

таблеткитаблетки

Светящийся индикаторСветящийся индикатор

Светящийся индикатор

Светящийся индикаторСветящийся индикатор
остающегося времениостающегося времени

остающегося времени

остающегося времениостающегося времени

Индикаторы Пуск сИндикаторы Пуск с

Индикаторы Пуск с

Индикаторы Пуск сИндикаторы Пуск с
задержкойзадержкой

задержкой

задержкойзадержкой

Индикатор- КнопкаИндикатор - Кнопка

Индикатор- Кнопка

Индикатор- КнопкаИндикатор - Кнопка
Пуск/ПаузаПуск/Пауза

Пуск/Пауза

Пуск/ПаузаПуск/Пауза

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка
Запуск с задержкойЗапуск с задержкой

Запуск с задержкой

Запуск с задержкойЗапуск с задержкой

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

Отсутствие солиОтсутствие соли

Отсутствие соли

Отсутствие солиОтсутствие соли

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки

ИндикаторИндикатор
МногофункциональныеМногофункциональные

Многофункциональные

МногофункциональныеМногофункциональные
таблеткитаблетки

таблетки

таблеткитаблетки

*** Только в полностью встраиваемых моделях
* Имеется только в некоторых моделях.

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной
машины.машины.

машины.

машины.машины.

4

Загрузка корзинЗагрузка корзин

Загрузка корзин

Загрузка корзинЗагрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды Перед загрузкой корзин удалите с посуды

Перед загрузкой корзин удалите с посуды

Перед загрузкой корзин удалите с посуды Перед загрузкой корзин удалите с посуды

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое изостатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое изостатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из
стаканов и чашек.стаканов и чашек.

стаканов и чашек.

стаканов и чашек.стаканов и чашек.
УУ

стст

ановитановит

У

ст

ановит

УУ

стст

ановитановит

во избежание ее опрокидывания.во избежание ее опрокидывания.

во избежание ее опрокидывания.

во избежание ее опрокидывания.во избежание ее опрокидывания.
ЗагрЗагр

Загр

ЗагрЗагр
оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзинаНижняя корзина

Нижняя корзина

Нижняя корзинаНижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки,
тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии
с примерами загрузки.
Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям
корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали
вращению верхнего оросителя.

кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборовКорзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборовКорзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в
зависимости от модели посудомоечной машины.
Корзинка для столовых приборов может быть установлена
в передней части нижней корзины, продев ее между
фиксированными вставками, или в верхней корзине.
Последнее решение рекомендуется для мытья посуды в
режиме половины загрузки (в моделях, имеющих эту
функцию).

е в посуе в посу

е в посу

е в посуе в посу

узив посуузив посу

узив посу

узив посуузив посу

домоедомое

чную машину посучную машину посу

домое

чную машину посу

домоедомое

чную машину посучную машину посу

дуду

, пров, пров

ду

, пров

дуду

, пров, пров

Некоторые модели посудомоечных
машин укомплектованы откидными
подставками
использовать в вертикальном
положении для размещения тарелок или
же в горизонтальном для размещения

ерьерь

тт

е, чте, чт

ерь

т

е, чт

ерьерь

тт

е, чте, чт

*, которые можно также

- Корзина оснащена

раздвижными полками для
более удобного размещения
столовых приборов.

ду проду про

ду про

ду проду про

обы лобы л

обы л

обы лобы л

опастиопасти

опасти

опастиопасти

чночно

чно

чночно

Наклон А Наклон В Наклон СНаклон А Наклон В Наклон С

Наклон А Наклон В Наклон С

Наклон А Наклон В Наклон СНаклон А Наклон В Наклон С

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и
установите с нужным наклоном..

РР

егуегу

ляция высляция выс

Р

егу

ляция выс

РР

егуегу

ляция высляция выс

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать
высоту верхней корзины:

Рекомендуется регулировать высоту верхнейРекомендуется регулировать высоту верхней

Рекомендуется регулировать высоту верхней

Рекомендуется регулировать высоту верхнейРекомендуется регулировать высоту верхней

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

НикНик

огог

да не пода не по

Ник

ог

да не по

НикНик

огог

да не пода не по

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

Примеры загрузки верхней корзиныПримеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки верхней корзиныПримеры загрузки верхней корзины

оо

ты вты в

ерер

о

ты в

оо

ты вты в

днимайтднимайт

днимайт

днимайтднимайт

Oткройте крепления направляющих
корзины справ а и слева и выньте корзину.
Установите ее вверху или внизу,
пропустив ее по направляющим вплоть
до входа передних роликов и закройте
крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками

SpaceSpace

Space

SpaceSpace

верхнюю корзину до упора, взьмитесь за
ручки по бокам корзины и переместите
ее вверх или вниз, после чего задвиньте
корзину назад.

хней кхней к

ер

хней к

ерер

хней кхней к

е и не опуе и не опу

е и не опу

е и не опуе и не опу

**

* (см. схему), выдвиньте

**

орор

ор

орор

зинызины

зины

зинызины

скск

ск

скск

айтайт

айт

айтайт

е ке к

е к

е ке к

орор

ор

орор

зинузину

зину

зинузину

DualDual

Dual

DualDual

RU

,,

,

,,

Ножи и острые столовые приборы должны быть

помещены в корзинку для столовых приборов острыми
концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках
верхней корзины.

Пример установки корзины для столовыхПример установки корзины для столовых

Пример установки корзины для столовых

Пример установки корзины для столовыхПример установки корзины для столовых
приборовприборов

приборов

приборовприборов

Верхняя корзинаВерхняя корзина

Верхняя корзина

Верхняя корзинаВерхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы,
чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы,
сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением
в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные
столовые приборы: разместите их на откидных полках

Откидные полки с варьируемым наклономОткидные полки с варьируемым наклоном

Откидные полки с варьируемым наклоном

Откидные полки с варьируемым наклономОткидные полки с варьируемым наклоном

- Наклон полок позволяет получить больше места в

верхней корзине, разместить бокалы с ножками разной
длины и оптимизировать результат сушки.

**

Примеры загрузки нижней корзиныПримеры загрузки нижней корзины

Примеры загрузки нижней корзины

Примеры загрузки нижней корзиныПримеры загрузки нижней корзины

Посуда, неподходящая для мойки вПосуда, неподходящая для мойки в

Посуда, неподходящая для мойки в

Посуда, неподходящая для мойки вПосуда, неподходящая для мойки в
посудомоечной машинепосудомоечной машине

посудомоечной машине

посудомоечной машинепосудомоечной машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными
ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или
из сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других
металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

* Имеется только в некоторых моделях.
** Варьирует количество и положение.

5

RU

Включение иВключение и

Включение и

Включение иВключение и
эксплуатацияэксплуатация

эксплуатация

эксплуатацияэксплуатация

ЗапуЗапу

ск посуск посу

Запу

ск посу

ЗапуЗапу

ск посуск посу

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на консоли
управления загорятся на несколько секунд.

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество
(см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и
закройте дверцу.

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и
степени ее загрязнения (см. Таблицу программ), нажав кнопку
PP

P.

PP

6. Выберите дополнительные функции мойки

7. Нажмите кнопк у Пуск/Пауза (кнопка горит, не мигая):

длинный звуковой сигнал извещает о запуске программы.
Загорается индикатор мойки, и на дисплее показывается
номер программы и время, остающееся до ее завершения.

8. По завершении программы два коротких звуковых сигнала
известят об окончании программы, кнопка Пуск/Пауза
погаснет, и на дисплее появится надпись
машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте
водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку
машины от сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду
из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины
начинайте с нижней корзины.

- В целях энергосбережения в некоторых- В целях энергосбережения в некоторых

- В целях энергосбережения в некоторых

- В целях энергосбережения в некоторых- В целях энергосбережения в некоторых

случаях ПРслучаях ПР

случаях ПР

случаях ПРслучаях ПР
автоматически.автоматически.

автоматически.

автоматически.автоматически.

программ AUTOпрограмм AUTO

программ AUTO

программ AUTOпрограмм AUTO
машины укомплектована специальным сенсором,
определяющим степень загрязнения и программирующим
оптимальный и экономичный режим мойки.
Продолжительность автоматических программ может
варьировать благодаря этому сенсору.

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Изменение текущей программы

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: при необходимости изменить программу мойки после
запуска цикла выключите машину, нажав на несколько секунд
кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь включите ее той же
кнопкой, вновь выберите нужную программу и
дополнительные функции.

Порядок догрузки посудыПорядок догрузки посуды

Порядок догрузки посуды

Порядок догрузки посудыПорядок догрузки посуды

Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте
дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду в
машину. Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка горит, не мигая):
цикл мойки продолжится.

домоедомое

домое

домоедомое

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

* (см. сбоку).

ENDEND

END. Выключите

ENDEND

ОСОС

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

ОС

Т

О

Я машина о

ОСОС

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

**

*: данная модель посудомоечной

**

тктк

тк

тктк

люлю

лю

люлю

чаечае

чае

чаечае

тт

сяся

т

ся

тт

сяся

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или вернется
электроэнергия, программа возобновится с того момента, в
который она была прервана.

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Загрузка моющего вещества

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

ХХ

ороший реороший ре

Х

ороший ре

ХХ

ороший реороший ре

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек
которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а
тт

оо

лькльк

о загро загр

т

о

льк

о загр

тт

оо

лькльк

о загро загр

Используйте только специальные моющие Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.мытья посуды.

мытья посуды.

мытья посуды.мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

Рекомендуется использовать моющее средство Рекомендуется использовать моющее средство

Рекомендуется использовать моющее средство

Рекомендуется использовать моющее средство Рекомендуется использовать моющее средство

в таблетках, только если в Вашей модели имеетсяв таблетках, только если в Вашей модели имеется

в таблетках, только если в Вашей модели имеется

в таблетках, только если в Вашей модели имеетсяв таблетках, только если в Вашей модели имеется
доподопо

лнитлнит

допо

лнит

доподопо

лнитлнит

ТАБЛЕТКИ.ТАБЛЕТКИ.

ТАБЛЕТКИ.

ТАБЛЕТКИ.ТАБЛЕТКИ.

Оптимальные ре Оптимальные ре

Оптимальные ре

Оптимальные ре Оптимальные ре

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования

достигаются только в случае использования

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования
моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого
ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А:дозатор А:

дозатор А: Моющее средство

дозатор А:дозатор А:
дозатор В:дозатор В:

дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

дозатор В:дозатор В:

таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по программе
предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и
закройте крышку с щелчком.

зз

з

зз

язняеязняе

язняе

язняеязняе

ее

льная фльная ф

е

льная ф

ее

льная фльная ф

уу

льль

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

у

ль

т

а

т мойки зависит т

уу

льль

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

т окрт окр

уу

жающжающ

т окр

у

т окрт окр

уу

ункция МНОГункция МНОГ

ункция МНОГ

ункция МНОГункция МНОГ

1. Откройте крышку С, нажав на
кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее
средство согласно
рекомендациям, приведенным в
Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите

ую среую сре

жающ

ую сре

жающжающ

ую среую сре

зз

уу

льль

тт

аа

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

з

у

ль

т

а

ты мойки и сушки

зз

уу

льль

тт

аа

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

дуду

ду

дуду

ОФОФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

ОФ

УНКЦИОНА

ОФОФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

..

.

..

акже оакже о

акже о

акже оакже о

ЛЬНЫЕЛЬНЫЕ

ЛЬНЫЕ

ЛЬНЫЕЛЬНЫЕ

тт

т

тт

Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла.
Прервется как текущая программа, так и заданный
Отложенный запуск.
На данном этапе нельзя изменить программу.

6

* Имеется только в некоторых моделях

ДД

опоопо

лнитлнит

ее

Д

опо

ДД

Вы можете выбрать, изменить или отменитьВы можете выбрать, изменить или отменить

Вы можете выбрать, изменить или отменить

Вы можете выбрать, изменить или отменитьВы можете выбрать, изменить или отменить
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбораДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбора

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбора

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбораДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбора
программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.

программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.

программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.

Могуть быть выбраны только дополнительные функции,
совместимые с выбранной программой мойки.. Если какая­то дополнительная функция является несовместимой с
выбранной программой (см. Таблицу программ),
соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза.

При выборе дополнительной функции, несовместимой с
другой ранее заданной дополнительной функцией или
программой мойки, индикатор несовместимой
дополнительной функции мигнет 3 раза и погаснет, останется
включенным индикатор последней выбранной функции.

нажмите соответствующую кнопку.

Отложенный запускОтложенный запуск

Отложенный запуск

Отложенный запускОтложенный запуск

Запуск программы может быть отложен на время от
до

1. Выбрав нужную программу мойки и возможные
дополнительные функции, нажмите кнопку ЗАПУСК С
ЗАДЕРЖКОЙ: соответствующий индикатор загорится. При
помощи той же кнопки выберите время, когда Вам удобно
запустить цикл мойки (от 1 часа до 24 часов).

2. Подтвердите выбор при помощи кнопки Пуск/Пауза, после
чего начнется обратный отсчет. Время отложенного запуска
показывается на дисплее, и кнопка Пуск/Пауза перестает
мигать (стабильно горит).

3. По истечении заданного времени задежки включается один
длинный звуковой сигнал, индикатор ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ
гаснет, и программа мойки запускается.

Для отменты функции ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ нажмите
кнопку ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ до тех пор, пока на дисплее
не появится надпись

запуск.запуск.

запуск.

запуск.запуск.

лнит

опоопо

лнитлнит

Для отмены ошибочно выбранной функции вновь

2424

24 часов:

2424

После запуска цикла нельзя задать ОтложенныйПосле запуска цикла нельзя задать Отложенный

После запуска цикла нельзя задать Отложенный

После запуска цикла нельзя задать ОтложенныйПосле запуска цикла нельзя задать Отложенный

льные фльные ф

е

льные ф

ее

льные фльные ф

OFFOFF

OFF

OFFOFF

ункции мойкиункции мойки

ункции мойки

ункции мойкиункции мойки

..

.

..

11

1 часа

11

Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки

Если у Вас мало грязной посуды, можно выбрать режим
половина загрузки, позволяющий с экономить воду,
электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором
программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ:
индикатор загорится.
Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ отменяет
эту фукнцию.

Не забНе заб

Не заб

Не забНе заб

моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Рекомендуется использовать моющее вещество Рекомендуется использовать моющее вещество

Рекомендуется использовать моющее вещество

Рекомендуется использовать моющее вещество Рекомендуется использовать моющее вещество

в порошке.в порошке.

в порошке.

в порошке.в порошке.

Эта функция несовместима с программой:Эта функция несовместима с программой:

Эта функция несовместима с программой:

Эта функция несовместима с программой:Эта функция несовместима с программой:

Короткий цикл мойки/Speed, Short Time, Good Night.Короткий цикл мойки/Speed, Short Time, Good Night.

Короткий цикл мойки/Speed, Short Time, Good Night.

Короткий цикл мойки/Speed, Short Time, Good Night.Короткий цикл мойки/Speed, Short Time, Good Night.

МногМног

Мног

МногМног

Эта функция позволяет улучшить результат мойки и сушки.
В случае использования многофункциональных таблеток
нажмите кнопку
Загорится соответствующий индикатор. Дополнительная
функция «Многофункциональные таблетки» увеличивает
продолжительность программы.

ЕЕ

Е

ЕЕ

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останетсяТАБЛЕТОК не была отключена, она останется

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останется

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останетсяТАБЛЕТОК не была отключена, она останется
включенной при последующих включениях машины.включенной при последующих включениях машины.

включенной при последующих включениях машины.

включенной при последующих включениях машины.включенной при последующих включениях машины.

Рекомендуется использовать моющее средствоРекомендуется использовать моющее средство

Рекомендуется использовать моющее средство

Рекомендуется использовать моющее средствоРекомендуется использовать моющее средство

в таблетках, только если в вашей модели имеетсяв таблетках, только если в вашей модели имеется

в таблетках, только если в вашей модели имеется

в таблетках, только если в вашей модели имеетсяв таблетках, только если в вашей модели имеется
доподопо

допо

доподопо
ТАБЛЕТКИ.ТАБЛЕТКИ.

ТАБЛЕТКИ.

ТАБЛЕТКИ.ТАБЛЕТКИ.

дополнительную функцию в программах, недополнительную функцию в программах, не

дополнительную функцию в программах, не

дополнительную функцию в программах, недополнительную функцию в программах, не
предусматривающих использованиепредусматривающих использование

предусматривающих использование

предусматривающих использованиепредусматривающих использование
многофункциональных таблеток многофункциональных таблеток

многофункциональных таблеток (см. таблицу

многофункциональных таблеток многофункциональных таблеток
дополнительных функций ).

уу

дьдь

тт

е засыпае засыпа

у

дь

т

е засыпа

уу

дьдь

тт

е засыпае засыпа

офоф

ункциональные тункциональные т

оф

ункциональные т

офоф

ункциональные тункциональные т

МНОГМНОГ

МНОГ

МНОГМНОГ

сли фсли ф

сли ф

сли фсли ф

лнитлнит

лнит

лнитлнит

Не рекомендуется использовать этуНе рекомендуется использовать эту

Не рекомендуется использовать эту

Не рекомендуется использовать этуНе рекомендуется использовать эту

ункция МНОГункция МНОГ

ункция МНОГ

ункция МНОГункция МНОГ

ее

льная фльная ф

е

льная ф

ее

льная фльная ф

ункция МНОГункция МНОГ

ункция МНОГ

ункция МНОГункция МНОГ

ть тть т

ть т

ть тть т

ОФОФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

ОФ

УНКЦИОНА

ОФОФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

абаб

аб

абаб

оо

о

оо

лькльк

льк

лькльк

леле

ле

леле

ОФОФ

ОФ

ОФОФ

ОФОФ

ОФ

ОФОФ

о поо по

лл

овину доовину до

о по

л

овину до

о поо по

лл

овину доовину до

ткитки

тки

ткитки

ЛЬНЫЕ ТЛЬНЫЕ Т

ЛЬНЫЕ Т

ЛЬНЫЕ ТЛЬНЫЕ Т

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

АБЛЕТКИАБЛЕТКИ

АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИАБЛЕТКИ

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХ

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫЕЛЬНЫЕ

ЛЬНЫЕ

ЛЬНЫЕЛЬНЫЕ

зызы

зы

зызы

RU

Дополнительные
функции мойки

1. Eco

2. Auto Нормальная

3. Предварительноео

поласкивание

4. Super Wash
(Интенсивная)

5. Speed 25'/Короткий
цикл мойки

6. Хрусталь

7. Short Time

8. UltraIntensive

9. Good Night

A B C

Запуск с

задержкой

Да Да Да

Да Да Да

Да Да Нет

Да Да Да

Да Нет Да

Да Да Да

Да Нет Да

Да Да Да

Да Нет Да

Половина

загрузки

Многофункционал

ьные таблетки

*Имеется только в некоторых моделях.

7

RU

ПрограммыПрограммы

Программы

ПрограммыПрограммы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на страницеОписание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на страницеОписание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице

разделов Запуск и эксплуатация.разделов Запуск и эксплуатация.

разделов Запуск и эксплуатация.

разделов Запуск и эксплуатация.разделов Запуск и эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от моделиКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от моделиКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

посудомоечной машины.

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

Рекомендации по
выбору программы

Программа

Стиральное вещество

(А) = ячейка А
(В) = ячейка В

Порош

ок

Жидкое Таблетки

Програм

мы с

сушкой

Дополнит

ельные

функции

Продолжите

льность

программы

(допуск

Часов мин.

±10%)

Экологическая мойка с низким
расходом электроэнергии для п
осуды и кастрюль.

Нормально загрязненная посуд
а и кастрюли. Стандартный еже
дневный цикл.

Предварительная мойка вожид
ании полной загрузкимашины.

Очень загрязненная посуда и ка
стрюли (не использовать для д
еликатной посуды).

Экономичный короткий циклдля
мойки малозагрязненной посуд
ы сразу послееды. (2 тарелки +

2 стакана +4 столовых прибора
+ 1 кастрюля+1 маленькая сков

ородка)

Экономичный короткий циклдля
мытья хрупкой посуды, при низ
кой температуре сразу после е
ды. (бокалы в верхней корзине
+ хрупкие тарелки в нижней).

1. Eco

*

2. Auto

Нормальная

3. Предваритель
ное

ополаскивание

4. Интенсивная
мойка

5. Короткий
цикл мойки

6. Хрусталь

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

21 гр (А)

4 гр (В)

Нет

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

21 гр (А) 21 мл (А) 1 (A)

25 гр (А)

21 мл (А)

4 мл (В)

Нет

25 мл (А)

1 (A)

Нет

1 (A)

Есть

Есть

Нет

Есть

Нет

Есть

A-B-C

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

2:50’

1:50’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

Цикл мойки и короткий цикл су
шки для посуды и кастрюль с н
ормальным загрязнением.

Очень грязные кастрюли или по
суда с присохшими остатками п
ищи.

Обеспечивает отличный резуль
тат, бесшумную работы и сокра
щает расход. Рекомендуется дл
яиспользования в ночноевремя

. 9. Good Night

Примечания:Примечания:

Примечания:

Примечания:Примечания:

7. Short Time

8. UltraIntensive

21 гр (А)

4 гр (В)

25 гр (А)

4 гр (В)

21 гр (А)

4 гр (В)

21 мл (А)

4 мл (В)

25 мл (А)

4 мл (В)

21 мл (А)

4 мл (В)

1 (A)

1 (А)

1 (на дно

машины)

1 (A)

Есть

Есть

Есть

A-C

A-B-C

A-C

1:20’

2:35’

3:30’

оптимальный результат мойки выборе программы «Короткий цикл мойки» достигается при соблюдении указанного количества
загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими

программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.
Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:
испытания EN пошлите запрос на адрес: [e-mail]
Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:
1 столовая ложка = 15 гр. порошка = примерно 15 мл. жидкого моющего средства - 1 чайная ложка = 5 гр. порошка = примерно
5 жидкого моющего средства

8

Ополаскиватель иОполаскиватель и

Ополаскиватель и

Ополаскиватель иОполаскиватель и
регенерирующая сольрегенерирующая соль

регенерирующая соль

регенерирующая сольрегенерирующая соль

Используйте только специальные средства дляИспользуйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства дляИспользуйте только специальные средства для

посудомоечных машин.посудомоечных машин.

посудомоечных машин.

посудомоечных машин.посудомоечных машин.
Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную
соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,
рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего
средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни Если вы не добавляете ни соли, ни

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*
и ОТСи ОТС

и ОТС

и ОТСи ОТС
включенными.включенными.

включенными.

включенными.включенными.

ЗаливкЗаливк

Заливк

ЗаливкЗаливк

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше
стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не
остается разводов или пятен.
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателяОтрегулируйте дозу ополаскивателя

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Отрегулируйте дозу ополаскивателяОтрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки
поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная
настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

• если на посуде остаются капли воды или пятна извести,

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды
Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем
воды, который благодаря специальной регенерирующей соли
для посудомоечных машин удаляет известь из воды,
использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть отрегулирована
таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей
среды и оптимизировать качество мытья посуды в
зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать градус
жесткости воды в вашем районе, обратившись в организацию
водоснабжения.

- Выключите машину при помощи кнопки

- Нажмите кнопку

коротких сигнала, и на дисплее появится надпись
заданное значение жесткости воды замигает на дисплее
(декальцификатор настроен на фабрике на №

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

УТС

ТВИЕ ОПО

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

а опоа опо

а опо

а опоа опо

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

регулятор на меньшее значение (1-3).

поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

G

РР

Р на несколько секунд. Раздадутся два

РР

ЛАЛА

СКИВСКИВ

АА

ее

ляля

е

ля

ее

ляля

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

А

ТЕЛЯ ост

АА

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

ЛА

ЛАЛА

аа

а

аа

СКИВ

СКИВСКИВ

тт

т

тт

*;

1. Откройте дозатор, повернув
крышку (G) против часовой стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая
перелива. Если вы случайно
пролили ополаскиватель мимо

F

дозатора, удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

НИКНИК

ОГОГ

НИК

НИКНИК
ополаскивательополаскиватель

ополаскиватель

ополаскивательополаскиватель

ДА не заливДА не залив

ОГ

ДА не залив

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

ВКЛ./ВЫКЛВКЛ./ВЫКЛ

ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛВКЛ./ВЫКЛ

33

3). Нажмите

33

аюаю

аю

аюаю

айтайт

айт

айтайт

H2OH2O

H2O, и

H2OH2O

тт

сяся

т

ся

тт

сяся

РР

кнопку

Р несколько раз вплоть до получения нужного значения

РР
жесткости (1-2-3-4-5
вплоть до 5 степеней.

- Для отмены этой функции подождите несколько секунд или
нажмите кнопку дополнительных функций

машину кнопкой

Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками,
бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае
заполнен.

Таблица жесткости воды

уровень °dH

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

*
**

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль
удаляет из воды известь, которая в противном случае
остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной

ее

е

ее

машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход
воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде
стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней
части крышки.
Рекомендуем выполнять эту операцию каждый разРекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый разРекомендуем выполнять эту операцию каждый раз
при загрузке соли.при загрузке соли.

при загрузке соли.

при загрузке соли.при загрузке соли.
Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в
емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды)

для удаления соляного раствора, вылившегося через край
бачка.

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.

1 цикл в день.

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки

* См. Таблицу степеней жесткости воды)

* или отключите

ВКЛ./ВЫКЛВКЛ./ВЫКЛ

ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛВКЛ./ВЫКЛ

Средняя автономность

°fH mmol/l

бачок для соли

* не виден через крышку бачка;

1. Выньте нижнюю корзину и поверните
крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз:
наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку

* (см. рисунок) и

* и удалите остатки соли на входном

* Имеется только в некоторых моделях

месяцы

7 месяцев
5 месяцев

3 месяца
2 месяца

2/3 недели

RU

**

..

.

..

9

RU

ТехническоеТехническое

Техническое

ТехническоеТехническое
обслуживание и уходобслуживание и уход

обслуживание и уход

обслуживание и уходобслуживание и уход

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки
во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки
перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машиныЧистка посудомоечной машины

Чистка посудомоечной машины

Чистка посудомоечной машиныЧистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления
машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.
Не используйте растворители или абразивные чистящие
средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить
при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
количеством уксуса.

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

Средства против неприятных запахов

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во
избежание застоя влажности

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения
дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи –
основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителейЧистка оросителей

Чистка оросителей

Чистка оросителейЧистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.

.

Для съема верхнего оросителя
необходимо отвинтить против
часовой стртелки
пластмассовую гайку. Верхний
ороситель устанавливается
отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат
для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают
воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки
необходимо прочищать фильтры.

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий
узел и при необходимости тщательно промойте его под струей
воды при помощи неметаллической щетки, следуя
приведенным ниже инструкциям:

1.1.

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический филь тр

1.1.
С и выньте его (схема 1).

2.2.

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы

2.2.
(Схема 2);

3.3.

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема

3.3.

3).

4. 4.

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

4. 4.

пищи.
черного цвета) (рис. 4).

а фильа филь

а филь

а фильа филь

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

НИКНИК

НИК

НИКНИК

11

1

11

тровтров

тров

тровтров

ОГОГ

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

ОГ

ДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь

ОГОГ

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

BB

B

BB

CC

C

CC

CC

C

22

2

22

CC

Нижний ороситель снимается,
потянув его вверх.

ОчисткОчистк

Очистк

ОчисткОчистк

Если водопровод новый или если он долгое время не
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до
тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого
условия может привести к засорению фильтра и к
повреждению посудомоечной машины.

10

а ва в

а в

а ва в

оо

дногдног

о

дног

оо

дногдног

о фильо филь

о филь

о фильо филь

тратра

тра

тратра

**

*

**

AA

A

AA

33

3

33

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел
на свое место, что является важным для исправной работы
посудомоечной машины.

Длительный простой машиныДлительный простой машины

Длительный простой машины

Длительный простой машиныДлительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и
перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один
холостой цикл мойки.

44

4

44

* Имеется только в некоторых моделях

ПреПре

Пре

ПреПре
Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Сервисное обслуживание

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

с международными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашей
безопасности.

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

Общие требования к безопасности

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
неопытными или незнакомыми с инструкциями обращения
с электроприбором, в отсутствие контроля лиц,
ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с
электроприбором.

• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних
условиях, может быть использовано только взрослыми
людьми в соответствии с инструкциями, приведенными
в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под
навесом, так как воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми
ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения
вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку
рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть
штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу
машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно
случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от
детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными материалами.

УтилизацияУтилизация

Утилизация

УтилизацияУтилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно
утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны собираться
отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая
мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

* Имеется только в некоторых моделях.

дупредупре

дупре

дупредупре

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии

ждения, рекждения, рек

ждения, рек

ждения, рекждения, рек

омендации иомендации и

омендации и

омендации иомендации и

Экономия электроэнергии и охранаЭкономия электроэнергии и охрана

Экономия электроэнергии и охрана

Экономия электроэнергии и охранаЭкономия электроэнергии и охрана
окружающей средыокружающей среды

окружающей среды

окружающей средыокружающей среды
Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой.
В ожидание полного заполнения машины во избежание
образования неприятных запахов включите цикл
Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного
типа посуды и степени загрязнения в соответствии с
Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте
программу Есо, обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите
дополнительную функцию Половина загрузки
и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии
предусматривает разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с
льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с

задержкой* (см. Запуск и эксплуатация) может помочь
спланировать мойку посуды в более рациональном
режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,
хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие
средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает
сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие
при температуре около 50°C, поэтому при использовании
моющих веществ с ферментами можно выбрать
программы мойки с низкими температурами, получая те
же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии
с указаниями производителя, с степенью жесткости воды,
со степенью загрязнения и с количеством посуды во
избежание нерационального расхода. Хотя моющие
средства и являются биоразлагаемыми, они содержат
вещества, отрицательно влияющие на природу.

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Сервисное обслуживание

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

ПереПере

д тд т

Пере

д т

ПереПере

д тд т

обслуживания:обслуживания:

обслуживания:

обслуживания:обслуживания:

••

• Проверьте, можно ли устранить неисправность

••

самостоятельно (
устраненияустранения

устранения).

устраненияустранения

••

• Вновь запустите программу для проверки исправности

••

машины.

••

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис

••

Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченнымНикогда не обращайтесь к неуполномоченным

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

Никогда не обращайтесь к неуполномоченнымНикогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.техникам.

техникам.

техникам.техникам.
При обращПри обращ

При обращ

При обращПри обращ
сообщите:сообщите:

сообщите:

сообщите:сообщите:

••

• характер неисправности

••

••

• модель изделия (Мод.)

••

••

• серийный номер (“S/N”)

••

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,
расположенной на изделии
(см. Описание изделия ).

ем кем к

ак обраак обра

ем к

ак обра

ем кем к

ак обраак обра

см. Неисправности и методы ихсм. Неисправности и методы их

см. Неисправности и методы их

см. Неисправности и методы ихсм. Неисправности и методы их

ении в Сервия Тении в Сервия Т

ении в Сервия Т

ении в Сервия Тении в Сервия Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

титься в Сервис Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

огог

ог

огог

о обо об

о об

о обо об

* (см. Запуск

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

слуслу

живжив

жив

живжив

анияания

ания

анияания

слу

слуслу

огог

ог

огог

RU

оо

о

оо

11

RU

Неисправности иНеисправности и

Неисправности и

Неисправности иНеисправности и
методы их устраненияметоды их устранения

методы их устранения

методы их устраненияметоды их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис
технического обслуживания.

Неисправности:

Посудомоечная машина не запус
кается или не реагирует на кома
нды

Дверца не закрывается • Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

Посудомоечная машина не
сливает воду.

Шумная работа посудомоечной
машины.

На посуде и стаканах остается
беловатый или известковый нал
ет.

На посуде и стаканах остаются
голубоватые разводы или
налеты.

Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки.

Возможные причины / Методы устранения:

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее
примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее
средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует

степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка (см. Ополас
киватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

Посуда плохо вымыта. • Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

Посудомоечная машина не зали
вает воду - Сигнализация закрыт
ого крана.

(раздаются короткие звуковые сигн
алы)

(надисплее показывается сообщение
А 6)

Сигнализация сливного шланга
воды / Засорен фильтр подачи в
оды.

(надисплее показывается сообщение
А 7)

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее
средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было произвед
ено никаких действий.

Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кра

н и через 20 секунд вновь включите машину при помощи той же кнопки. Перепрогр
аммируйте машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопроводный кра
н во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой
розетки. Проверьте, не засорен ли фильтр подачи воды нечистотами. (смотрите

раздел «Техническое обслуживание и уход»)

12

Bruksanvisning

OPPVASKMASKIN

NO

Norsk, 13

LSF 935

Innholdsfortegnelse

Installasjon, 14-15

Plassering og nivellering
Hydraulisk og elektrisk tilkobling
Advarsler for første gangs vask
Tekniske data
Ecodesign Regulation

Beskrivelse av apparatet, 16

Oversikt
Betjeningspanel

Laste kurvene, 17

Underkurv
Bestikkurv
Overkurv

Start og bruk, 18-19

Starte oppvaskmaskinen
Ha i oppvaskmiddel
Vaskealternativer

Programmer, 20

Tabell over programmene

Glansmiddel og mykgjøringsmiddel, 21

Ha i glansmiddelet
Ha i saltet

Vedlikehold og ettersyn, 22

Kople fra vann- og strømtilførselen
Rengjøre oppvaskmaskinen
Unngå dårlig lukt
Rengjøre spylearmene
Rengjøring av filter for vanninntak
Rengjøre filtrene
Hvis du reiser bort

Forholdsregler, råd og assistanse, 23

Generell sikkerhet
Avhending
Spare og verne miljøet
Før du kontakter service

Feil og løsninger, 24

Installasjon

NO

Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den
klar for senere behov. Ved eventuelt salg, overdragelse
eller flytting, må man forsikre seg om at håndboken følger
med maskinen.

Lese anvisningene nøye: Det finnes viktige
opplysninger om installasjon, bruk og sikkerhet.

I tilfelle flytting holde maskinen i loddrett posisjon. Skulle
det være nødvendig, bøye den bakover.

Dette apparatet er prosjektert for bruk i husholdning
eller lignende, for eksempel:

- Kjøkkenområder i butikker, på kontorer og andre
arbeidsmiljøer;

- Feriehus;

- Bruk av kunder på hoteller, moteller og andre
overnattingssteder;

- bed and breakfast.

Plassering og nivellering

1. Ta av emballasjen og kontrollere at maskinen ikke har
blitt påført skader under transporten.
Hvis den er skadet, må den ikke tilkoples, men ta kontakt
med forhandleren.

2. Plassere oppvaskmaskinen og sett sidene eller baksiden
inntil møblene ved siden av eller inntil veggen.
Oppvaskmaskinen kan også bygges inn under en hel

* (

arbeidsbenk

se Monteringsarket

).

Tilkobling av slangen for vanntilførsel

• Til et kaldtvannsuttak: Skru inntaksrøret godt til en kran
med gjenget munning på 3/4 gass. Før det skrus til, la
vannet renne til det kommer klart ut, slik at eventuelle
urenheter ikke tetter til oppvaskmaskinen.

• Til et varmtvannsuttak: Hvis du er tilkoplet et sentralisert
varmeanlegg kan oppvaskmaskinen kan forsynes med
varmt vann såfremt temperaturen ikke overstiger 60° C.
Koble røret til kranen som beskrevet for
kaldtvannsuttaket.

Dersom lengden på vanninntaksrøret ikke er
tilstrekkelig, må du henvende deg til en spesialforhandler,
eller en autorisert fagperson (

Vanntrykket må befinne seg mellom de ytterverdiene
angitt i tabellen over Tekniske data (

Vær forsiktig så slangen ikke blir bøyd eller klemt.

Tilkobling av røret for vannutløp

Kople utløpsslangen, uten å bøye den, til et avløpsrør med
en minimum diameter på 4 cm.

se Assistanse

se ved siden av

).

).

3. Plassere vaskemaskinen på et flatt og hardt gulv. Rett
opp eventuelle uregelmessigheter ved å skru føttene ut
eller inn helt til maskinen står helt vannrett. En nøyaktig
nivellering gjør at maskinen står stødig og forhindrer
vibrasjoner, støy og flyttinger.

4

*. For å justere høyden til den bakre støttefoten, bruke

den røde sekskantede bøssingskruen som finnes på den
nedre delen foran midt på oppvaskmaskinen, med en
unbrakonøkkel med munning med åpning på 8 mm. Vri
med urviseren for å øke høyden og mot urviseren for å
minske den.

vedlagt dokumentasjonen)

(se arket med innbyggingsanvisninger som er

Hydraulisk og elektrisk tilkobling

Tilpasningen av det elektriske og det hydrauliske
anlegget for installasjonen må bare utføres av kyndig
personale.

Oppvaskmaskinen må ikke hvile på rørene eller på den
strømførende kabelen.

Apparatet må kobles til vannforsyningsnettet ved hjelp
av nye rør.

Ikke bruke gamle rør på nytt.

Avløpsrøret må festes ved en høyde på mellom 40 og 80
cm. fra gulvet eller oppvaskmaskinens støtteflate (A).
Før avløpsrøret kobles til vaskens sifong, fjern plastlokket
(B).

Vern mot oversvømmelse

For å verne mot oversvømmelser, er oppvaskmaskinen:

- utstyrt med et system som avbryter inntaket av vann i
tilfelle feil eller lekkasjer fra maskinens indre.

Noen modeller er utstyrt med en ekstra sikkerhetsanordning

New Acqua Stop

tilfelle inntaksslangen går i stykker.

*, som verner mot oversvømmelse også i

ADVARSEL! FARLIG SPENNING!

Vannets inntaksslange må i alle tilfeller ikke kuttes da den
inneholder deler under spenning.

Inntaksrørene og utløpsrørene samt den strømførende
kabelen kan dreies til høyre eller venstre for en bedre
installasjon.

14

* Finnes bare på enkelte modeller.

Elektrisk tilkopling

Før man fører inn støpslet i veggkontakten, må man forsikre
seg om at:

• at stikkontakten er jordet og i samsvar med gjeldende lover.

• at kontakten tåler det maksimale strømuttaket fra apparatet,
som angitt på merkeskiltet som er plassert på motdøren

se kapittelet Beskrivelse av oppvaskmaskinen

(

• at matespenningen er innenfor verdiene som er angis på
merkeskiltet som er festet på motdøren;

• at stikkontakten passer til apparatets støpsel. I motsatt tilfelle
be om at en godkjent tekniker skifter ut støpselet (

Assistanse

forgreningskontakter.

). Ikke bruke skjøteledninger eller

);

se

Stripe som forhindrer kondens*

Etter at oppvaskmaskinen er bygget inn, åpne døren og lime
fast den gjennomsiktige tapestripen under hyllen i tre for å
beskytte den mot eventuell kondens.

Advarsler for første gangs vask.

Etter installasjonen, rett før første vask, fylle salttanken fullstendig
med vann og helle i cirka 1 kg salt (

mykgjøringssalt

vannets hardhetsgrad (

mykgjøringssalt

PÅ SALT

): det er normalt at vannet renner over. Velge

). Etter at saltet er fylt i vil varsellampen MANGEL

* slukkes.

se kapittelet Glansmiddel og

se kapittelet Glansmiddel og

NO

Når apparatet er installert må el-ledningen og stikkontakten

være lett tilgjengelige.

Kabelen må ikke bøyes eller utsettes for trykk.

Dersom strømkabelen er ødelagt må denne byttes ut av
produsenten eller dennes servicesenter, slik at enhver fare
unngås.

forskriftene ikke overholdes.

(se assistanse)

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse

Manglende påfylling av saltbeholderen kan forårsake

skader på av vannmyknersystemet og på varmeelementet.

Tekniske data

Mål

Kapasitet Standard dekketøy til 10

Vanntrykk

Nettspenning se merke platen
Total

opptatt kraft
Sikring se merkeplaten

Bredde cm 45
Høyde cm 85
Dybde cm 60

0,05 - 1MPa (0.5 - 10 bar )
7,25 – 145 psi

se merkeplaten

Dette apparatet er i samsvar
med følgende Direk tiver fra
den Europeiske Union:

- 2006/95/EØS (Lavspenning)

- 2004/108/EC (El ektromagnetisk
kompatibilitet)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (E codesign)

- 97/17/EC (Merking).

- 2002/96/EC

ECODESIGN REGULATION

ØKO-vaskeprogram dette er standardprogrammet som energimerkingen henviser til. Denne syklusen er egnet for normalt skittent
servise og er det mest effektive programmet for denne typen servise når de gjelder forbruk av energi og vann. Forbruket reduseres
hvis du venter du til oppvaskmaskinen er full før du setter den i gang.
Standby-forbruk: Forbruk i påskrudd tilstand: 3 Watt-forbruk i avskrudd tilstand: 1,3 W.
Tabell med forbruk for de viktigste syklusene

INTENSIV 1,25 13 150 1,05 13 140
NORMAL 1,00 13 115 0,90 13 110

Standardforhold* Kundeforhold**
Energiforbruk

(KWt/syklus)

Vannforbruk
(l/syklus)

Varighet
(min/syklus)

Energiforbruk
(KWt/syklus)

Vannforbruk
(l/syklus)

Varighet
(min/syklus)

* Programdataene er et resultat av laboratoriemålte verdier iht. den europeiske standarden EN 50242.
** Dataene er et resultat av målinger i henhold til hvordan brukeren benytter maskinen og hvordan den fylles.

15

Beskrivelse av
apparatet

NO

Oversikt

Betjeningspanel

programvalg

Tast On-Off/

Reset

1. Overkurv

2. Øvre spylearm

3. Nedfellbare hyller

4. Regulator for høyde på kurven

5. Underkurv

6. Nedre spylearm

7. Bestikkurv

8. Vaskefilter

9. Salttank

10. Skuffer for vaskemiddel og glansmiddeltank

11. Merkeskilt

12. Betjeningspanel

Tast for

***

Display

Tast og
varsellampe for
Start/Pause

Display

Programnummer

Varsellampe

for vask

Varsellampe

Mangel på

glansmiddel*

Varsellampe

Mangel på Salt*

Varsellampe for

halvfull maskin

Tast for halvfull

Varsellampe
for tørking

Flerfunksjonstabletter

maskin

Tast for
flerfunksjonstabletter

Lysindikator for
gjenstående tid

Varsellampe for
forsinket start

*** Bare på modeller som er helt innbygget
* Finnes bare på enkelte modeller.

Antall og type programmer, samt alternativer, varierer iht. oppvaskmaskinmodellen.

16

Tast for
Forsinket start

Laste kurvene

Før oppvasken lastes inn, fjerne matrester fra servise,
tømme glass og kopper for væsker.
Etter at oppvasken er lagt inn, kontrollere at spylearmene
roterer fritt.
Sett inn serviset slik at delene står stødig og ikke velter.

Underkurv

I den nedre kurven kan du legge inn gryter, lokk, tallerkener,
salatboller, bestikk, osv.i henhold til
Tallerkener og store lokk skal helst plasseres på kurvens sider,
uten at de hindrer roteringen av den øverste spylearmen.

- Noen modeller med oppvaskmaskiner
er utstyrt merd nedfellbare deler
se kan brukes i vertikal posisjon for å
plassere tallerkener eller i horisontal
(nedfelt) stilling for å plassere gryter
og salatboller.

Bestikkurv

Bestikkurven skal plasseres foran i nederste hylle ved å skyve
den inn mellom de faste delene, eller i den øverste hyllen hvis
halvfull-alternativet har blitt valgt (på modeller som har denne
funksjonen).

Kniver og redskaper med spisse kanter må settes inn i
bestikkurven slik at spissene er vendt nedover eller plassert
i liggende stilling oppe i den øvre kurven.

Eksempler på innlasting.

*. Dis-

- Det har et sammeleggbart
glidesystem som betyr at
bestikket kan ordnes på best
mulig måte.

Helling A Helling B Helling C

- Løft den nedfellabre risten, la den gli lett og sett den i ønsket
helling.

Justere høyden på overkurven

For å forenkle plasseringen av oppvasken kan overkurven
plasseres i høy eller lav stilling.

Det anbefales å justere høyden til den øvre kurven
med TOM KURV.

Kurven må ALDRI løftes eller senkes på kun én

side.

Åpne sperrene til kurvens skinner til
høyre og til venstre og trekke ut kurven.
Plassere kurven i høy eller lav posisjon
og la den gli langs skinnene helt til også
hjulene fremme kommer på plass. Lukk
deretter sperrene (

Hvis kurven er utstyrt med håndtak Dual

* (

Space

kurven til den stopper, ta tak i
håndtakene på siden og bevege opp­eller nedover; la kurven gli ned igjen idet
du ikke slipper tak i den.

se figuren

Eksempler på innlasting av overkurven

se figur

).

), trekk ut den øvre

NO

Eksempler på plassering av bestikkurven

Overkurv

Plassere sart og lett servise: glass, te- og kaffekopper, tefat,
lave salatboller, stekepanner, lave gryter og panner som er
lite skitne, i henhold til

• krus og små kopper, lange og spisse kniver,
arbeidsbestikk: Plassere dem på de nedfellbare ristene

Eksempler på innlasting

.

**.

Nedfellbare rister med variabel helling*

- Hellingen gjør det mulig å få større plass i den øvre kurven,
plassere glass med stetter av forskjellig lengde og å forbedre
tørkeytelsene.

* Finnes bare på enkelte modeller.
** Kan variere i antall og plassering.

Eksempler på innlasting av underkurven

Servise som ikke passer til vask i oppvaskmaskin

• Gjenstander i tre, med skaft i tre eller horn, eller med pålimte
deler.

• Gjenstander i aluminium, kobber, messing, tinn.

• Plastservise som ikke tåler varme.

• Antikt eller håndmalt porselen.

• Antikt sølv. Ikke antikt sølv kan derimot vaskes med et
mildt program såfremt man passer på at det ikke kommer
i kontakt med andre metaller.

Det anbefales å kjøpe servise som passer til vask

oppvaskmaskin.

17

Igangsetting og bruk

NO

Starte oppvaskmaskinen

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på tasten ON-OFF: alle varsellampene på
betjeningspanelet tennesi noen sekunder.

3. Åpne døren og dosere oppvaskmiddelet (

4. Last inn oppvasken i kurvene (

kurvene

5. Velg program etter hva som skal vaskes og hvor skittent
det er (se

6. Velg vaskefunksjonene* (

7. Sett oppvaskmaskinen i gang ved å trykke på start/pause­tasten (fast lys): Et langt lydsignal angir at programmet har
startet, varsellampen for vasking tennes og
programnummeret samt gjenstående tid til syklusens slutt
vises på skjermen.

8. Til slutt

programmet er ferdig, start/pause-tasten slukkes og teksten
END vises på skjermen. Slå av maskinen ved å trykke på

tasten ON/OFF, steng vannkranen og trekk støpselet ut av
stikkontakten.

9. Vent i noen minutter før du tar ut oppvasken, slik at du
ikke brenner deg. Ta oppvasken ut av kurvene; start med å
tømme den nederste kurven.

) og lukk døren.

Programtabellen

høres to korte og ett langt “bip” som angir at

) ved å trykke på tasten P.

se Hvordan laste inn i

se på siden

- For å redusere strømforbruket vil maskinen, i
visse tilfeller hvor den IKKE er i bruk, slå seg
automatisk av.

se nedenfor

).

Ufrivillige avbrudd

Hvis døren åpnes under vask eller det oppstår strømbrudd,
vil programmet stanse. Det gjenopptas, fra det punktet det
var da det ble avbrutt, når døren lukkes igjen, eller strømmen
kommer tilbake.

).

Ha i oppvaskmiddel

Et godt vaskeresultat avhenger også av en riktig
dosering av oppvaskmiddelet. Å ha i for mye er ikke
ensbetydende med et godt resultat, derimot
forurenses miljøet.

Bruk bare oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner.

IKKE BRUK oppvaskmiddel beregnet på oppvask

for hånd.

Bruk av for mye oppvaskmiddel kan etterlate seg

skumrester etter endt syklus.

Bruk av tabletter anbefales bare for de modellene

der valget FLERFUNKSJONSTABLETTER finnes.

De beste resultatene for vasking og tørking oppnås
bare med bruk av oppvaskmiddel i pulver, flytende
glansmiddel og salt.

skuff A: Oppvaskmiddel
skuff B: Vaskemiddel for forvask

AUTOMATISKE PROGRAMMER*: Denne

oppvaskmaskinmodellen er utstyrt med en spesiell føler
som vurderer graden av tilsmussing, og deretter stiller inn
programmet som er mest effektivt og økonomisk. De
automatiske programmenes varighet kan variere pga. av
føleren.

Endre et vaskeprogram som er i gang

Hvis du har valgt feil program er det mulig å endre det
dersom det nettopp har startet: Når oppvaskmaskinen er i
gang, må den slås av for å endre vaskesyklusen ved å
holde tasten ON/OFF/Reset inne en god stund. Slå så
maskinen på igjen med den samme tasten og velg på nytt
program og ønskede funksjonsalternativer.

Legge inn mer oppvask.

Trykk på start/pause-tasten (lystasten blinker), åpne døren,
men vær varsom da damp kommer ut, og legg inn
oppvasken. Trykk på start/pause-tasten (fast lys): syklusen
starter igjen.

Ved å trykke på start/pause-tasten for å stanse
maskinen for en stund, avbrytes både programmet og
Forsinket start hvis dette er lagt inn.
I denne fasen er det ikke mulig å endre program.

D

A

B

C

igjen lokket; når det krever 2, legg den andre på bunnen
av skuffen.

3. Fjern restene av vaskemiddel fra skuffens kanter og
lukk lokket til det knepper.

1. Åpne lokket C ved å trykke på
knappen D.

2. Mål opp oppvaskmiddelet ved
hjelp av

• i pulver: oppvaskmiddelskuffer
A og B.

• tabletter: det vil si når
programmet krever 1, ha den i
vaskemiddelskuffen A og lukk

Programtabellen

:

18

* Finnes bare på enkelte modeller.