Page 1
ПдзгЯет чсЮузт
РЛХНФЗСЙП РЙБФЩН
EL
ЕллзнйкЬ, 1
LFF 8214
64
Türkçe, 13
РесЯлзшз
ЕгкбфЬуфбуз, 2-3
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
РспейдпрпйЮуейт гйб фп рсюфп рлэуймп
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4
УхнплйкЮ ейкьнб
РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн
Цьсфщуз фщн кблбийюн, 5
КЬфщ кблЬий
КблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн
ЕрЬнщ кблЬий
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 6-7
ЕккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
Цьсфщуз фпх брпссхрбнфйкпэ
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт
РспгсЬммбфб, 8
РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн
Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь блЬфй, 9
Цьсфщуз фпх гхблйуфйкпэ
Цьсфщуз фпх блбфйпэ бнбгЭннзузт
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 10
Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
БрпцхгЮ дхуЬсеуфщн пумюн
Кбибсйумьт фщн шекбуфЮсщн
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх ейуьдпх неспэ
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
Бн брпхуйЬуефе гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп
РспцхлЬоейт, ухмвпхлЭт кбй ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз, 11
ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
БнщмблЯет кбй лэуейт, 12
Page 2
ЕгкбфЬуфбуз
EL
ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе
ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт,
вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ.
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз
кбй фзн буцЬлейб.
Уе ресЯрфщуз мефбкьмйузт дйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уе
кбфбкьсхцз иЭуз. Бн чсейбуфеЯ, дюуфе фзт клЯуз уфп
рЯущ мЭспт.
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
1. БрпухукехЬуфе фз ухукехЮ кбй елЭгофе бн Эчей хрпуфеЯ
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мз фз ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе
ме фпн мефбрщлзфЮ.
2. ФбкфпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн кЬнпнфЬт фп нб
кпллЮуей ме фб рлбънЬ Ю ме фзн рлЬфз уфб гейфпнйкЬ Эрйрлб
Ю уфпн фпЯчп. З ухукехЮ ерЯузт мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ
кЬфщ брь Энбн ухнечЮ рЬгкп есгбуЯбт
Ухнбсмпльгзузт).
3. ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе дЬредп
ерЯредп кбй бниекфйкь. БнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет
оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рпдбсЬкйб мЭчсй з
ухукехЮ нб псйжпнфйщиеЯ. Мйб ерймелЮт псйжпнфЯщуз
рспудЯдей уфбиесьфзфб кбй брпупвеЯ дпнЮуейт,
ипсэвпхт кбй мефбфпрЯуейт.
4*. Гйб нб схимЯуефе фп эшпт фпх рЯущ рпдбсйпэ,
енесгЮуфе уфзн еобгщнйкЮ спдЭлб кьккйнпх чсюмбфпт
рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт, уфп рсьуийп, уфп кЭнфсп
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, ме Энб еобгщнйкь клейдЯ
бнпЯгмбфпт 8 mm, уфсЭцпнфбт деойьуфспцб гйб фзн
бэозуз фпх эшпхт кбй бсйуфесьуфспцб гйб фз меЯщуз.
(влЭре ухнзммЭнп цэллп пдзгйюн енфпйчйумпэ)
* (влЭре цэллп
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ
Уе хрпдпчЮ ксэпх неспэ: вйдюуфе кблЬ фп ущлЮнб
ейуьдпх уе мйб всэуз ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas.
Рсйн вйдюуефе, бцЮуфе нб фсЭоей несь мЭчсй бхфь нб
вгбЯней дйбхгЭт юуфе пй ендечьменет бкбибсуЯет нб мзн
впхлюнпхн фз ухукехЮ.
Уе хрпдпчЮ жеуфпэ неспэ: уфзн ресЯрфщуз кенфсйкЮт
егкбфЬуфбузт кблпсйцЭс, фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мрпсеЯ
нб фспцпдпфеЯфбй ме жеуфь несь дйкфэпх рпх ден
оереснЬей фз иесмпксбуЯб фщн 60°C.
Вйдюуфе фп ущлЮнб уфз всэуз ьрщт ресйгсЬцефбй гйб
фзн хрпдпчЮ ксэпх неспэ.
Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб ейуьдпх ден еЯнбй ербскЭт,
брехихниеЯфе уе Энб ейдйкь кбфЬуфзмб Ю уе
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз).
З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй уфйт фймЭт фпх
рЯнбкб Фечнйкюн УфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).
РспуЭофе нб мзн рбспхуйЬжей п ущлЮнбт фубкЯумбфб
кбй уфенюуейт.
БуцЬлейб кбфЬ фпх рлзммхсЯумбфпт
Гйб нб дйбуцблЯуефе фзн брпфспрЮ рлзммхсЯумбфпт, фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн:
- дйбиЭфей Энб уэуфзмб рпх дйбкьрфей фзн еЯупдп фпх
неспэ уфзн ресЯрфщуз бнщмблйюн Ю брщлейюн уфп
еущфесйкь фпх.
З рспубсмпгЮ фщн злекфсйкюн кбй хдсбхлйкюн
ухндЭуещн гйб фзн егкбфЬуфбуз рсЭрей нб дйенесгзиеЯ
мьнп брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден рсЭрей нб бкпхмрЬей уе
ущлЮнет Ю уфп злекфсйкь кблюдйп.
З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп дЯкфхп дйбнпмЮт
фпх неспэ чсзуймпрпйюнфбт нЭпхт ущлЮнет.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фпхт рблйпэт ущлЮнет.
Пй ущлЮнет ейуьдпх (A) кбй бдейЬумбфпт (B) фпх неспэ
кбй фп злекфсйкь кблюдйп мрпспэн нб еЯнбй уфсбммЭнб
рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ гйб нб ерйфсЭрпхн фзн
кблэфесз егкбфЬуфбуз (влЭре ейкьнб).
ПсйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн мйб ецедсйкЮ дйЬфбоз
буцблеЯбт New Acqua Stop
брпфспрЮ рлзммхсЯумбфпт бкьмз кбй уе ресЯрфщуз
исбэузт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт.
*, рпх еггхЬфбй фзн
РСПУПЧЗ: Ф¢УЗ ЕРЙКЙНДХНЗ!
П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт неспэ ден рсЭрей, уе кбмЯб
ресЯрфщуз, нб кьвефбй бцпэ ресйЭчей мЭсз хрь фЬуз.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 3
Уэндеуз фпх ущлЮнб еккЭнщузт фпх неспэ
УхндЭуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт, чщсЯт нб фпн дйрлюуефе,
уе Энбн бгщгь брпчЭфехузт елЬчйуфзт дйбмЭфспх 4 cm. ¹
брпиЭуфе фпн уфп чеЯлпт еньт неспчэфз Ю мрбнйЭсбт. Фп
елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб еккЭнщузт ден рсЭрей нб еЯнбй
вхийумЭнп уфп несь.
П ейдйкьт рлбуфйкьт бгкюнбт
A
дйехкплэней фз вЭлфйуфз
фбкфпрпЯзуз: уфесеюуфе фпн
бгкюнб уфбиесЬ уфпн фпЯчп
юуфе п ущлЮнбт нб мзн кйнеЯфбй
кбй нб мз чэней фп несь екфьт
фзт брпчЭфехузт.
Фп фмЮмб фпх ущлЮнб рпх
ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб A
рсЭрей нб всЯукефбй уе Энб
эшпт мефбоэ 40 кбй 100 cm брь фп Эдбцпт
(влЭре ейкьнб).
Ден рспфеЯнефбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.
ФбйнЯб кбфЬ фпх ухмрхкнюмбфпт*
Бцпэ енфпйчЯуефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн бнпЯофе фзн рьсфб
кбй кпллЮуфе фз дйбцбнЮ лщсЯдб кЬфщ брь фп оэлйнп сЬцй
гйб нб фп рспуфбфеэей брь ендечьменп ухмрэкнщмб.
EL
РспейдпрпйЮуейт гйб фп рсюфп рлэуймп
МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, бмЭущт рсйн фп рсюфп рлэуймп,
*
гемЯуфе фелеЯщт ме несь фп сежесвпхЬс блбфйпэ кбй
рспуиЭуфе ресЯрпх 1 Kg блбфйпэ (влЭре кецЬлбйп
Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь блЬфй): еЯнбй цхуйкь фп несь нб
оечейлЯуей. ЕрйлЭофе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ
(влЭре кецЬлбйп Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь блЬфй). МефЬ
фз цьсфщуз фпх блбфйпэ фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
БЛБФЙПХ
рспкблЭуей фз влЬвз фзт дйЬфбозт брпуклЮсхнузт фпх
неспэ кбй фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.
* увЮней.
З мз рлЮсщуз фпх дпчеЯпх блбфйпэ мрпсеЯ нб
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Рсйн вЬлефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:
з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх
рспдйбгсбцЭт
З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рЯущ брь фзн рьсфб
(влЭре кецЬлбйп РесйгсбцЮт фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн).
з фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн фймюн
рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
рЯущ брь фзн рьсфб.
з рсЯжб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт. Уе
бнфЯиефз ресЯрфщуз, жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх
вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе
рспекфЬуейт Ю рплэрсйжб.
Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.
Фп кблюдйп ден рсЭрей нб рбспхуйЬжей фубкЯумбфб Ю
ухмрйЭуейт.
Τεχνικ Στοιχεα
ιαστσει
Χωρητικτητα 14 στÜνταρ σερβßτσια
Πεση νερο
τροφοδοσα
Τση τροφοδοσα βλÝπε πινακßδα χαρακτηριστικþν
Ολικ
απορροφοενη
ισχ
Ασφλεια βλÝπε πινακßδα χαρακτηριστικþν
ΠλÜτοò cm. 60
¾ψοò cm. 85
ΒÜθοò cm. 60
0,05 χ 1MPa (0.5 χ 10 bar)
7,25 – 145 psi
βλÝπε πινακßδα χαρακτηριστικþν
ΑυτÞ η συσκευÞ εßναι σýìφωνη
ìε τιò ακüλουθεò ΚοινοτικÝò
Οδηγßεò:
-2006/95/EEC τηò 16/01/2007
(ΧαìηλÞ ΤÜση) και
ìεταγενÝστερεò τροποποιÞσειò
-89/336/EEC τηò 03/05/89
(ΗλεκτροìαγνητικÞ Συìβατüτητα)
και ìεταγενÝστερεò
τροποποιÞσειò
-97/17/EC (ΕτικÝτεò)
-2002/96/CE
Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей чблЬуей, рсЭрей нб
бнфйкбиЯуфбфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю брь фзн
ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, юуфе нб
рсплбмвЬнефбй кЬие кЯндхнпт. (ВлЭре ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз)
З ЕрйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт бн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
!
Page 4
РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт
EL
УхнплйкЮ ейкьнб
1. КблЬий ерЬнщ
2. ШекбуфЮсбт ерЬнщ
3. КЬлхммб
4. СхимйуфЮт эшпхт кблбийпэ
5. КЬфщ кблЬий
6. ШекбуфЮсбт кЬфщ
7. КблЬий мбчбйспрЮспхнщн
8. ЦЯлфсп рлхуЯмбфпт
9. СежесвпхЬс блбфйпэ
10. ЛекбнЯфует брпссхрбнфйкпэ кбй сежесвпхЬс
гхблйуфйкпэ
11. РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
12. РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн***
РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн
Ендейкфйкь цщфЬкй
БрпхуЯб Блбфйпэ*
Ендейкфйкь
цщфЬкй ON-OFF
РлЮкфсп On-Off/
Reset
РлЮкфсп ЕрйлпгЮ
РспгсЬммбфпт
ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб
РспгсбммЬфщн
Ендейкфйкь цщфЬкй
БрпхуЯб Гхблйуфйкпэ*
КпхмрЯ кбй Ендейкфйкь цщфЬкй
ЕккЯнзузт ме хуфЭсзуз*
КпхмрЯ кбй
ендейкфйкь цщфЬкй
¸офсб уфЭгнщмб*
Цщфейньт деЯкфзт
хрплейрьменпх чсьнпх
КпхмрЯ кбй
ендейкфйкь цщфЬкй
Мйуь цпсфЯп*
КпхмрЯ кбй ендейкфйкь
цщфЬкй ЕккЯнзузт/
Рбэузт
КпхмрЯ кбй Ендейкфйкь
цщфЬкй рплхдэнбмщн
дйукЯщн*
Ендейкфйкь цщфЬкй
РлхуЯмбфпт
Ендейкфйкь
цщфЬкй
Уфегнюмбфпт
Ендейкфйкь
цщфЬкй ФЭлпт
*** Мьнп уфб мпнфЭлб ме рлЮсз енфпЯчйуз
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
П бсйимьт кбй п фэрпт рспгсбммЬфщн кбй дхнбфпфЮфщн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
"
Page 5
Цьсфщуз фщн кблбийюн
Рсйн цпсфюуефе фб кблЬийб, брпмбксэнефе брь фб укеэз фб
хрплеЯммбфб фспцюн кбй еккенюуфе рпфЮсйб кбй кпэрет брь
хрплеЯммбфб хгсюн.
Бцпэ цпсфюуефе, елЭгофе бн пй шекбуфЮсет уфсЭцпнфбй
елеэиесб.
КЬфщ кблЬий
Фп кЬфщ кблЬий мрпсеЯ нб ресйЭчей кбфубсьлет, кбрЬкйб, рйЬфб,
ублбфйЭсет, укеэз, клр. бнЬлпгб ме фб РбсбдеЯгмбфб цьсфщузт.
Пй рйбфЭлет кбй фб мегЬлб кбрЬкйб фбкфпрпйпэнфбй кбфЬ
рспфесбйьфзфб дЯрлб брь фп кблЬий, рспуЭчпнфбт нб мзн
мрлпкбсйуфеЯ з ресйуфспцЮ фпх ерЬнщ шекбуфЮсб.
МесйкЬ мпнфЭлб
рлхнфзсЯщн
рйЬфщн,
дйбиЭфпхн
рфхууьменпхт
*, кй бхфпЯ
фпмеЯт
мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй уе кбфбкьсхцз иЭуз гйб фзн
фбкфпрпЯзуз фщн рйЬфщн Ю уе псйжьнфйб иЭуз гйб фзн фбкфпрпЯзуз
кбфубсплюн кбй ублбфйЭсщн.
КблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн
Фп кблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкпэ
фэрпх бнЬлпгб ме фб мпнфЭлб фщн рлхнфзсЯщн рйЬфщн: мз
брпухнбсмплпгЮуймп, брпухнбсмплпгЮуймп, кхлйьменп. Фп мз
брпухнбсмплпгЮуймп кблЬий рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй ìüíï óôï
рсьуийп мЭспт фпх кЬфщ кблбийпэ.
рлэуймп мйупэ цпсфЯпх (уфб мпнф. рпх дйбиЭфпхн фз дхнбфьфзфб
бхфЮ), мрпсеЯ нб еЯнбй кхлйьменп, дзлбдЮ нб фпрпиефеЯфбй уе
прпйпдЮрпфе узмеЯп фпх кЬфщ кблбийпэ уэспнфЬт фп мефбоэ фщн
уфбиесюн Ю бнбдйрлпэменщн Эниефщн.
- Бмцьфесб дйбиЭфпхн кхлйьменб цэллб рпх ерйфсЭрпхн кблэфесз
фбкфпрпЯзуз фщн укехюн.
Фб мбчбЯсйб кбй фб укеэз ме бйчмзсЬ Ьксб рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфп кблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн ме фйт мэфет
уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ Ю нб фпрпиефпэнфбй уфп ерЬнщ кблЬий
уе псйжьнфйб иЭуз.
РбсбдеЯгмбфб фпрпиЭфзузт фпх кблбийпэ
мбчбйспрЮспхнщн
Фп
брпухнбсмплпгЮуймп
кблЬий мрпсеЯ нб
дйбчщсйуфеЯ уе дэп мЭсз,
лэуз рпх ендеЯкнхфбй
ьфбн дйенесгеЯфбй
КлЯуз Б КлЯуз В КлЯуз C
- Бнбузкюуфе фп бнбфсерьменп, кЬнфе фп нб кхлЯуей елбцсЬ кбй
фпрпиефЮуфе фп уфзн ерйихмзфЮ клЯуз.
Сэимйуз фпх эшпхт фпх ерЬнщ кблбийпэ
Гйб фз дйехкьлхнуз фзт фбкфпрпЯзузт фщн укехюн, мрпсеЯфе нб
фбкфпрпйЮуефе фп ерЬнщ кблЬий уе иЭуз шзлЮ Ю чбмзлЮ. (гйб
цпсфюуейт Baby уфб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн фпн кэклп Baby, фп
ерЬнщ кблЬий рсЭрей нб схимЯжефбй уе чбмзлЮ иЭуз).
ЕЯнбй иемйфь нб схимЯуефе фп эшпт фпх ерЬнщ
кблбийпэ ме КБЛБИЙ БДЕЙП.
Мз узкюнефе Ю кбфевЬжефе РПФЕ фп кблЬий рспт фз
мйб мьнп рлехсЬ.
БнпЯофе фб уфпр фщн пдзгюн фпх кблбийпэ
деойЬ кбй бсйуфесЬ кбй вгЬлфе фп кблЬий.
ФбкфпрпйЮуфе фп шзлЬ Ю чбмзлЬ, кхлЮуфе
фп кбфЬ мЮкпт фщн пдзгюн мЭчсй
ейуЭлипхн кбй пй рсьуийет спдЭлет кбй
клеЯуфе фб уфпр (влЭре ейкьнб).
Бн фп кблЬий дйбиЭфей лбвЭт Dual Space
(влЭре ейкьнб), вгЬлфе фп ерЬнщ кблЬий
уфп фЭлпт дйбдспмЮт, рйЬуфе фйт лбвЭт уфб
рлбънЬ фпх кблбийпэ кбй кйнЮуфе рспт фб
рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ. БцЮуфе нб рЭуей фп
кблЬий ухнпдеэпнфЬт фп.
*
РбсбдеЯгмбфб цьсфщузт ерЬнщ/кЬфщ кблбийпэ
КЬлхммб Baby
*
Уфб мпнфЭлб рлхнфзсЯщн рйЬфщн уфб
прпЯб хрЬсчей п Кэклпт Baby
рбсЭчпнфбй кбфЬллзлб кблэммбфб гйб фп
рлэуймп biberon, дбкфхлЯщн кбй рйрЯлщн.
(влЭре ухнзммЭнп цэллп пдзгйюн)
EL
ЕрЬнщ кблЬий
Цпсфюуфе фб нфелйкЬфб кбй елбцсЬ укеэз: рпфЮсйб, цлйфжЬнйб
фубгйпэ кбй кбцЭ, сзчЭт ублбфйЭсет, фбшйЬ, сзчЭт кбфубсьлет лЯгп
лесщмЭнет, уэмцщнб ме фбРбсбдеЯгмбфб цьсфщузт.
ЦлйфжЬнйб кбй цлйфжбнЬкйб, МбчбЯсйб мбксйЬ кбй мхфесЬ,
мбчбйспрЮспхнб: фпрпиефеЯфе фб уфб бнбфсерьменб мЭсз
Бнбфсерьменб мЭсз мефбвлзфЮт клЯузт
- З клЯуз ерйфсЭрей фзн брькфзуз ресйууьфеспх чюспх уфп
ерЬнщ кблЬий, фзн фпрпиЭфзуз кплпнЬфщн рпфзсйюн ме лбймпэт
дйбцьспх мЮкпхт кбй фз велфЯщуз фщн ерйдьуещн фзт мзчбнЮт.
**.
Укеэз бкбфЬллзлб гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн
Оэлйнб бнфйкеЯменб, ме оэлйнз Ю кесЬфйнз лбвЮ Ю ме кпллзмЭнб мЭсз.
БнфйкеЯменб блпхмйнЯпх, чблкпэ, мрспэнфжпх, кбууЯфеспх Ю брь
кблЬй.
Укеэз брь мз иесмпбниекфйкь рлбуфйкь.
РпсуелЬнет бнфйкЭ Ю ме чейспрпЯзфз дйбкьумзуз.
БузмЭнйб бнфйкЭ. Фб бузмЭнйб мз бнфйкЭ, бнфЯиефб, мрпспэн нб
рлхипэн ме Энб брбль рсьгсбммб кбй бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй ден
еЯнбй уе ербцЮ ме Ьллб мЭфбллб.
УхнйуфЬфбй з чсЮуз укехюн кбфЬллзлщн гйб рлэуймп уе
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
** РпйкЯлпхн уе бсйимь кбй иЭуз.
#
Page 6
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз
EL
ЕккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
1. БнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.
2. РбфЮуфе фп кпхмрЯ БНПЙКФП-КЛЕЙУФП: иб бкпхуфеЯ Энб
уэнфпмп мрйр, ьлб фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб кбй з пиьнз иб
цщфйуфпэн гйб месйкЬ дехфесьлерфб.
3. БнпЯофе фзн рьсфб кбй схимЯуфе фз дьуз брпссхрбнфйкпэ
(влЭре кЬфщ).
4. Цпсфюуфе фб кблЬийб (влЭре Цьсфщуз фщн кблбийюн) кбй
клеЯуфе фзн рьсфб
5. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб, ме вЬуз фб укеэз кбй фп вбимь
всщмйЬт фпхт (влЭре рЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн) рйЭжпнфбт фп
кпхмрЯ P.
6. ЕрйлЭофе фйт дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт* (влЭре дЯрлб).
7. ЕккйнЮуфе рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз: Энб
рбсбфефбмЭнп мрйр ейдпрпйеЯ гйб фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт, цщфЯжефбй фп ендейкфйкь цщфЬкй фпх рлхуЯмбфпт
кбй брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз п хрплейрьменпт чсьнпт фпх
кэклпх.
8. Уфп фЭлпт дэп уэнфпмб мрйр кбй Энб рбсбфефбмЭнп
ерйузмбЯнпхн фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, фп ендейкфйкь цщфЬкй
фпх рспгсЬммбфпт мьлйт фЭлейщуе нб бнбвпувЮней кбй цщфЯжефбй
фп ендейкфйкь цщфЬкй ФЕЛПУ (цщт уфбиесь). УвЮуфе фз ухукехЮ
рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ БНПЙКФП-КЛЕЙУФП, клеЯуфе фз всэуз фпх
неспэ кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.
9. РесймЭнефе месйкЬ лерфЬ рсйн вгЬлефе фб укеэз, гйб нб мзн
кбеЯфе. БдейЬуфе фб кблЬийб бсчЯжпнфбт брь фп кЬфщ.
- Гйб нб мейщиеЯ з кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт
енЭсгейбт, уе псйумЭнет ресйуфЬуейт МЗ чсЮузт,
з мзчбнЮ увЮней бхфьмбфб.
Бн фб укеэз еЯнбй лЯгп лесщмЭнб Ю оевгЬлизкбн
рспзгпхмЭнщт кЬфщ брь несь, мейюуфе бйуизфЬ фз дьуз фпх
брпссхрбнфйкпэ.
ФспрпрпЯзуз еньт рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз
Бн Эчей ерйлегеЯ Энб еуцблмЭнп рсьгсбммб мрпсеЯфе нб фп
фспрпрпйЮуефе, бскеЯ нб Эчей мьлйт оекйнЮуей: ме фзн еккЯнзуз
фпх рлхуЯмбфпт, гйб нб бллЬоефе кэклп увЮуфе фз мзчбнЮ
рйЭжпнфбт рбфбсефбмЭнб фп кпхмрЯ ON/OFF/Reset, бнЬшфе фз
рЬлй ме фп Ядйп кпхмрЯ кбй ерйлЭофе ек нЭпх рсьгсбммб кбй
ерйихмзфЭт дхнбфьфзфет.
Цьсфщуз фпх брпссхрбнфйкпэ
Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй кбй брь фз
ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ, хресвЬллпнфбт ден
Эчефе кблэфесп рлэуймп кбй ерйвбсэнефе фп ресйвЬллпн.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп
÷Ýñé.
ХресвплйкЮ чсЮуз брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ нб
бцЮуей хрплеЯммбфб бцспэ уфп фЭлпт фпх кэклпх.
З чсЮуз рбуфЯлйбт ухнйуфЬфбй мьнп уфб мпнфЭлб
ьрпх хрЬсчей з дхнбфьфзфб РБУФЙЛЙЕУ РПЛЛБРЛЩН
ЛЕЙФПХСГЙЩН.
Пй кблэфесет ерйдьуейт рлхуЯмбфпт кбй уфегнюмбфпт,
ерйфхгчЬнпнфбй мьнп ме фз чсЮуз брпссхрбнфйкпэ уе
укьнз, хгспэ гхблйуфйкпэ кбй блбфйпэ.
лекбнЯфуб A:Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп
лекбнЯфуб В: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз
D
A
B
C
вЬлфе фз деэфесз уфп вЬипт фпх кЬдпх.
3. Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб фпх брпссхрбнфйкпэ брь фб
Ьксб фзт лекбнЯфубт кбй клеЯуфе фп кбрЬкй мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп
клйк.
1. БнпЯофе фп кбрЬкй C рйЭжпнфбт фп
кпхмрЯ D.
2. ДпуплпгЮуфе фп брпссхрбнфйкь
ухмвпхлехьменпй фпн РЯнбкб фщн
рспгсбммЬфщн:
уе укьнз: лекбнЯфует A кбй B.
рбуфЯлйет: ьфбн фп рсьгсбммб брбйфеЯ
1, вЬлфе фзн уфз лекбнЯфуб Б кбй
клеЯуфе фп кбрЬкй. ¼фбн брбйфпэнфбй 2,
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт*
Пй ДХНБФПФЗФЕУ мрпспэн нб феипэн, нб
фспрпрпйзипэн Ю нб бкхсщипэн мьнп мефЬ фзн
ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт рлхуЯмбфпт кбй рсйн
рйЭуефе фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз.
РспуиЮкз Ьллщн укехюн
РбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз, (фп цщт фпх кпхмрйпэ
рЬллефбй). БнпЯофе фзн рьсфб рспуЭчпнфбт уфзн Эопдп бфмпэ
кбй вЬлфе фб укеэз. КлеЯуфе фзн рьсфб, рйЭуфе фп кпхмрЯ
ЕккЯнзуз/Рбэуз (цщт уфбиесь): п кэклпт ухнечЯжей мефЬ брь
Энб рбсбфефбмЭнп мрйр.
РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз гйб нб иЭуефе фз
мзчбнЮ уе рбэуз, дйбкьрфефбй фьуп фп рсьгсбммб ьуп кбй з
ЕккЯнзуз ме ХуфЭсзуз бн феиеЯ.
Уфз цЬуз бхфЮ ден мрпсеЯ нб бллЬоей фп рсьгсбммб.
ФхчбЯет дйбкпрЭт
Бн кбфЬ фп рлэуймп бнпЯоей з рьсфб Ю дйбрйуфщиеЯ дйбкпрЮ
сеэмбфпт, фп рсьгсбммб дйбкьрфефбй. УхнечЯжей брь фп узмеЯп
фзт дйбкпрЮт ьфбн клеЯуефе фзн рьсфб Ю ерйуфсЭшей фп цщт.
$
Мрпспэн нб ерйлегпэн мьнп пй дхнбфьфзфет ухмвбфЭт ме фпн
фэрп фпх ерйлегЭнфпт рспгсЬммбфпт. Бн мйб дхнбфьфзфб ден
еЯнбй ухмвбфЮ ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб, (влЭре рЯнбкб
рспгсбммЬфщн) фп учефйкь led бнбвпувЮней гсЮгпсб 3 цпсЭт
кбй бкпэгпнфбй 2 уэнфпмб мрйр.
Бн ерйлегеЯ мйб дхнбфьфзфб буэмвбфз ме мйб рспзгпхмЭнщт
феиеЯуб дхнбфьфзфб, бхфЮ бнбвпувЮней 3 цпсЭт, екрЭмрей 3
мрйр кбй увЮней, еню рбсбмЭней бнбммЭнз з фелехфбЯб
ерйлегмЭнз сэимйуз.
Гйб нб брперйлЭоефе мйб дхнбфьфзфб рпх иЭубфе кбфЬ лЬипт,
рйЭуфе ек нЭпх фп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 7
Мйуь цпсфЯп ерЬнщ кблбийпэ*
Бн фб укеэз еЯнбй лЯгб, мрпсеЯфе нб дйенесгЮуефе фп мйуь цпсфЯп
еопйкпнпмюнфбт несь, енЭсгейб кбй брпссхрбнфйкь. ЕрйлЭофе фп
рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ МЙУП ЦПСФЙП: фп ендейкфйкь
цщфЬкй цщфЯжефбй кбй енесгпрпйеЯфбй фп рлэуймп мьнп уфп ерЬнщ
кблЬий.
ИхмзиеЯфе нб цпсфюнефе фб укеэз мьнп уфп ерЬнщ
кблЬий кбй нб хрпдйрлбуйЬжефе фзн рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ.
ЕЯнбй рспфймьфесп нб чсзуймпрпйеЯфе
брпссхрбнфйкь уе укьнз.
З дхнбфьфзфб бхфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз ме фп
рсьгсбммб: Speed кбй Baby.
ЕккЯнзуз ме хуфЭсзуз.*
МрпсеЯфе нб бнбвЬллефе брь 1 Ýùò 24 юсет фзн еккЯнзуз
фпх рспгсЬммбфпт:
1. Бцпэ ерйлЭоефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб рлхуЯмбфпт кбй
Ьллет ендечьменет дхнбфьфзфет, рйЭуфе фп кпхмрЯ
ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ: фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй
цщфЯжефбй. Ме фп Ядйп кпхмрЯ ерйлЭофе ьфбн ерйихмеЯфе нб
бсчЯуефе фпн кэклп рлхуЯмбфпт (брь 1 Эщт 24 юсет).
2. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ ме фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз
кбй иб бсчЯуей з бнфЯуфспцз мЭфсзуз, з ерйлегмЭнз хуфЭсзуз
бнбвпувЮней кбй фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз уфбмбфЬей нб
рЬллефбй (цщт уфбиесь).
3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх бкпэгефбй Энб рбсбфефбмЭнп мрйр,
фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт ЕККЙНЗУЗУ МЕ ХУФЕСЗУЗ увЮней
кбй фп рсьгсбммб оекйнЬей.
Рплхдэнбмет рбуфЯлйет*
Ме фз дхнбфьфзфб бхфЮ велфйуфпрпйеЯфбй фп брпфЭлеумб
рлхуЯмбфпт кбй уфегнюмбфпт.
¼фбн чсзуймпрпйпэнфбй рплхдэнбмет рбуфЯлйет рйЭуфе фп
кпхмрЯ РПЛХДХНБМЕУ РБУФЙЛЙЕУ, фп учефйкь цщфЬкй
цщфЯжефбй. З дхнбфьфзфб «Рплхдэнбмет РбуфЯлйет»
ухнерЬгефбй фзн ерймЮкхнуз фпх рспгсЬммбфпт.
H дхнбфьфзфб РПЛХЛЕЙФПХСГЙКЗУ ФБМРЛЕФБУ
рбсбмЭней щт сэимйуз уфйт ерьменет еккйнЮуейт фзт
мзчбнЮт бн ден брперйлегеЯ.
З чсЮуз рбуфЯлйбт ухнйуфЬфбй мьнп уфб мпнфЭлб
ьрпх хрЬсчей з дхнбфьфзфб РБУФЙЛЙЕУ РПЛЛБРЛЩН
ЛЕЙФПХСГЙЩН.
З дхнбфьфзфб бхфЮ ден ухнйуфЬфбй гйб фб
рспгсЬммбфб рпх ден рспвлЭрпхн фз чсЮуз фщн
рплхдэнбмщн рбуфЯлйщн (влЭре рЯнбкб фщн
дхнбфпфЮфщн).
¸офсб уфЭгнщмб*
Гйб нб велфйюуефе фп уфЭгнщмб фщн укехюн, рйЭуфе фп кпхмрЯ
ЕОФСБ УФЕГНЩМБ, фп ендейкфйкь цщфЬкй цщфЯжефбй, мйб
ресбйфЭсщ рЯеуз брперйлЭгей фз дхнбфьфзфб.
З дхнбфьфзфб ЕОФСБ УФЕГНЩМБ, ухнерЬгефбй фзн
ерймЮкхнуз фпх рспгсЬммбфпт.
EL
Гйб нб брперйлЭоефе фзн ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ, рйЭуфе
фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ мЭчсй нб брейкпнйуфеЯ
OFF.
Ден мрпсеЯфе нб иЭуефе фзн ЕккЯнзуз ме ХуфЭсзуз
бн Эчей оекйнЮуей кэклпт.
Πνακα
υνατοττων
Εντατικ
Κανονικ
Daily A 60
Μολιασα
Eco
Speed 25’
Κρσταλλα
Baby
A B C D
Εκκνηση ε
υστρηση
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
Μισ
φορτο
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
Πολυδναε
παστλιε
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
ξτρα
στγνωα
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
ΟΧΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
ΝΑΙ
ΟΧΙ
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
%
Page 8
РспгсЬммбфб
EL
Гйб фйт ДХНБФПФЗФЕУ ухмвпхлехфеЯфе фп рЯнбкб ДхнбфпфЮфщн фзт уелЯдбт ЕккЯнзуз кбй ЧсЮуз.
Бн фб укеэз еЯнбй лЯгп лесщмЭнб Ю оевгЬлизкбн рспзгпхмЭнщт кЬфщ брь несь, мейюуфе бйуизфЬ фз дьуз фпх
брпссхрбнфйкпэ.
П бсйимьт кбй п фэрпт рспгсбммЬфщн кбй дхнбфпфЮфщн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
Υποδεξει για την
επιλογ των
προγρατων
Σκεýη και κατσαρüλεò πολý
λερωìÝνεò (δεν
χρησιìοποιεßται για
ευαßσθητα αντικεßìενα).
Σκεýη και κατσαρüλεò
κανονικÜ λερωìÝνα.
ΣτÜνταρ ηìερÞσιο
πρüγραììα.
ΣυνηθισìÝνη βρωìιÜ σε
περιορισìÝνη ποσüτητα.
(4 σερβßτσια + 1 κατσαρüλα
+ 1 τηγÜνι).
Προκαταρκτικü πλýσιìο εν
αναìονÞ την συìπλÞρωσηò
του φορτßου στο επüìενο
γεýìα.
Οικολογικü πλýσιìο ìε
χαìηλÞ κατανÜλωση
ενÝργειαò, κατÜλληλο για
σκεýη και κατσαρüλεò..
Οικονοìικüò και ταχýò
κýκλοò για σκεýη λßγο
λερωìÝνα, αìÝσωò ìετÜ τη
χρÞση. (2 πιÜτα +2 ποτÞρια
+4 σερβßτσια +1 κατσαρüλα
+ 1 τηγανÜκι)
Οικονοìικüò και ταχýò
κýκλοò για σκεýη ευαßσθητα
στιò υψηλÝò θερìοκρασßεò
αìÝσωò ìετÜ τη χρÞση.
(κολονÜτα ΕπÜνω καλÜθι +
ευαßσθητα πιÜτα ΚÜτω
καλÜθι)
Κýκλοò εξυγßανσηò για το
πλýσιìο biberon,
δακτυλßων, πιπßλων ìαζß ìε
πιÜτα, κοýπεò, ποτÞρια και
ìαχαιροπÞρουνα.
Φορτþστε τα σκεýη ìüνο
στο κÜτω καλÜθι.
Απορρυπαντικ
Πργραα
Σκνη Υγρ Παστλιε
Εντατικü
Κανονικü
Daily A 60
Μοýλιασìα
*
Eco
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) ¼χι A-C 0:25’
Κρýσταλλα
Baby
35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)
29 g (A)
6 g (B)
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)
29 g (A)
6 g (B)
35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ναι A-B-C-D 1:30’
20 g (A) 20 ml (A) ¼χι Ναι A 1:20'
(A) = λεκαντσα A
(B) = λεκαντσα B
¼χι ¼χι ¼χι ¼χι A-B 0:08’
29 ml (A)
6 ml (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
1 (A) Ναι A-B-C-D 2:35’
Προγρατ
α που
προβλπουν
το στγνωα
Ναι
Ναι
¼χι
υναττητε
A-B-C-D
A-B-C-D
A-B-C
ιρκεια του
προγρατο
(ανοχ
±10% )
Ηrs. Min.
2:25’
1:50’
1:00’
Узмейюуейт:
Пй кблэфесет ерйдьуейт фщн рспгсбммЬфщн Daily A 60 кбй Speed, ерйфхгчЬнпнфбй ухнЮищт фзсюнфбт фпн бсйимь фщн кбипсйжьменщн
укехюн.
* Фп рсьгсбммб Eco, фзсеЯ фзн рспдйбгсбцЮ EN-50242, дйбскеЯ ресйууьфесп уе учЭуз ме Ьллб рспгсЬммбфб, бллЬ рбспхуйЬжей
мйксьфесз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй уЭвефбй ресйууьфесп фп ресйвЬллпн.
УзмеЯщуз гйб фб ЕсгбуфЮсйб Дпкймюн: гйб рлзспцпсЯет гйб фйт ухниЮкет фзт ухгксйфйкЮт дпкймЮт EN, брехихниеЯфе уфз дйеэихнуз:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Гйб фз дйехкьлхнуз фзт дпуплпгЯбт брпссхрбнфйкпэ еЯнбй кбль нб гнщсЯжефе ьфй:
1 кпхфЬлй упэрбт = 15 гсбммЬсйб укьнзт = 15 ml хгспэ ресЯрпх - 1 кпхфЬлй упэрбт = 5 гсбммЬсйб укьнзт = 5 ml хгспэ ресЯрпх
&
Page 9
Гхблйуфйкь кбй
бнбгеннзфйкь блЬфй
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкЬ рспъьнфб гйб рлхнфЮсйб
рйЬфщн. Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкь Ю вйпмзчбнйкь
блЬфй кй пэфе брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп чЭсй.
БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт рпх бнбгсЬцпнфбй ерЯ фзт
ухукехбуЯбт.
Бн чсзуймпрпйеЯфе рплхдэнбмп рспъьн, ден чсейЬжефбй нб
рспуиЭуефе гхблйуфйкь, рспфеЯнефбй, бнфЯиефб, нб
рспуиЭуефе блЬфй, ейдйкЬ бн фп несь еЯнбй уклзсь Ю
рплэ уклзсь. БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт рпх бнбгсЬцпнфбй
ерЯ фзт ухукехбуЯбт.
Мзн рспуиЭфпнфбт пэфе блЬфй пэфе гхблйуфйкь еЯнбй
цхуйкь фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб БРПХУЙБУ БЛБФЙПХ
БРПХУЙБУ ГХБЛЙУФЙКПХ
* нб рбсбмЭнпхн бнбммЭнб.
* êáé
Цьсфщуз фпх гхблйуфйкпэ
Фп гхблйуфйкь дйехкплэней фп уфЭгнщмб фщн укехюн кЬнпнфбт
фп несь нб кхлЮуей брь фзн ерйцЬнейб, юуфе нб мзн
рбсбмЭнпхн гсбммюуейт Ю лекЭдет.
Фп сежесвпхЬс фпх гхблйуфйкпэ гемЯжей:
ьфбн уфп фбмрль бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
ГХБЛЙУФЙКПХ
бр ехиеЯбт уфп еущфесйкь фзт лекЬнзт.
Сэимйуз фзт дьузт гхблйуфйкпэ
Бн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй брь фп брпфЭлеумб фпх
уфегнюмбфпт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз дьуз фпх гхблйуфйкпэ.
Ме Энб кбфубвЯдй уфсЭшфе фп схимйуфЮ (F) ерйлЭгпнфбт мефбоэ 6
иЭуещн (з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй уфп 4):
бн уфб укеэз рбсбфзспэнфбй гсбммюуейт, уфсЭшфе рспт фб
мйксьфесб нпэмесб (1-3).
бн рбсбфзспэнфбй уфбгьнет неспэ Ю лекЭдет брь Ьлбфб
уфсЭшфе рспт фб мегблэфесб нпэмесб (4-6).
Сэимйуз уклзсьфзфбт фпх неспэ
КЬие рлхнфЮсйп рйЬфщн дйбиЭфей Энбн брпуклзсхнфЮ неспэ
рпх, чсзуймпрпйюнфбт бнбгеннзфйкь блЬфй ейдйкь гйб рлхнфЮсйб
рйЬфщн, рбсЭчей несь чщсЯт Ьлбфб гйб фп рлэуймп фщн укехюн.
Бхфь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ерйфсЭрей мйб сэимйуз рпх мейюней фз
мьлхнуз кбй велфйуфпрпйеЯ фйт ерйдьуейт рлхуЯмбфпт уе
ухнЬсфзуз ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ. Фп дедпмЭнп еЯнбй
дйбиЭуймп брь фп Псгбнйумь рпх рбсЭчей фп рьуймп несь.
#З сэимйуз фзт уклзсьфзфбт мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкЮ
бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн:
A) - БнЬшфе фз мзчбнЮ рбфюнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF.
- РбфЮуфе фп кпхмрЯ P гйб месйкЬ дехфесьлерфб. МефЬ брь Энб
уэнфпмп бкпхуфйкь уЮмб, з пиьнз емцбнЯжей фп феиЭн ерЯредп
уклзсьфзфбт фпх неспэ кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй Start/Рбэуз
рЬллефбй (п брпуклзсхнфЮт Эчей феиеЯ есгпуфбуйбкЬ уфп
ерЯредп 3).
- РйЭуфе фп кпхмрЯ P дйбдпчйкЬ мЭчсй фзн ерЯфехоз фзт
ерйихмзфЮт уклзсьфзфбт (1-2-3-4-5* ВлЭре рЯнбкб
уклзсьфзфбт неспэ). З пиьнз иб емцбнЯуей фзн ерйлегмЭнз фймЮ
фзт уклзсьфзфбт фпх неспэ.
Ð.÷.: уклзсьфзфб ерйрЭдпх 1 (емцЬнйуз пиьнзт 1).
уклзсьфзфб ерйрЭдпх 2 (емцЬнйуз пиьнзт 2).
уклзсьфзфб ерйрЭдпх 3 (емцЬнйуз пиьнзт 3), клр. клр.
мЭчсй Энб мЭгйуфп 5* ерйрЭдщн.
Â) - БнЬшфе фз мзчбнЮ рбфюнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF.
*
1. БнпЯофе фп сежесвпхЬс уфсЭцпнфбт
фп рюмб (G) бсйуфесьуфспцб.
2. Чэуфе фп гхблйуфйкь
брпфсЭрпнфбт фз дйбцхгЮ фпх. Бн
ухмвеЯ, кбибсЯуфе бмЭущт ме Энб
F
уфегнь рбнЯ.
3. Обнбвйдюуфе фп рюмб.
G
Мз чэнефе РПФЕ фп гхблйуфйкь
- РйЭуфе фп кпхмрЯ P гйб месйкЬ дехфесьлерфб. Бкпэгпнфбй дэп
уэнфпмб «мрйр» кбй бнбвпувЮней бсгЬ фп ендейкфйкь цщфЬкй
рспгсЬммбфпт учефйкь ме фп вбимь уклзсьфзфбт рпх фЭизке (П
брпуклзсхнфЮт Эчей феиеЯ уфп 3).
- РйЭуфе фп кпхмрЯ P дйбдпчйкЬ мЭчсй фзн ерЯфехоз фзт
ерйихмзфЮт уклзсьфзфбт (1-2-3-4-5* ВлЭре рЯнбкб
уклзсьфзфбт неспэ).
Р.ч. уклзсьфзфб 1 (ендейкфйкь цщфЬкй 1пх рспгсЬммбфпт
бнбвпувЮней)
уклзсьфзфб 2 (ендейкфйкь цщфЬкй 2пх рспгсЬммбфпт
бнбвпувЮней)
уклзсьфзфб 3 (ендейкфйкЬ цщфЬкйб 1пх кбй 2пх рспгсЬммбфпт
бнбммЭнб, ендейкфйкь цщфЬкй 3пх рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней
клр...клр...) мЭчсй Энб мЭгйуфп 5* ерйрЭдщн.
- Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб ресймЭнефе месйкЬ
дехфесьлерфб Ю рйЭуфе Энб кпхмрЯ дхнбфпфЮфщн
мзчбнЮ ме фп кпхмрЯ ON/OFF.
Бн чсзуймпрпйпэнфбй пй рплхдэнбмет рбуфЯлйет, гемЯуфе фп
сежесвпхЬс фпх блбфйпэ.
Πνακα Σκληρτητα Νερο
°dH °fH mmol/l Εππεδο
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
Απü 0°f Ýωò 10°f συστÞνεται να ìη χρησιìοποιεßτε
αλÜτι.
*
ìε τη ρýθìιση αυτÞ η διÜρκεια των κýκλων
ìπορεß να επιìηκυνθεß ελαφρÜ.
(°dH = уклзсьфзфб уе гесмбнйкпэт вбимпэт - °fH = уклзсьфзфб
уе гбллйкпэт вбимпэт - mmol/l = мйлйmol/лЯфсп)
* Ю увЮуфе фз
5
*
Цьсфщуз фпх блбфйпэ бнбгЭннзузт
Гйб нб Эчефе кблЬ брпфелЭумбфб рлэузт еЯнбй брбсбЯфзфп нб
дйбрйуфюнефе ьфй фп сежесвпхЬс фпх блбфйпэ ден еЯнбй рпфЭ
Ьдейп. Фп бнбгеннзфйкь блЬфй брпмбксэней фб Ьлбфб брь фп
несь, брпфсЭрпнфбт фзн ерйкЬийуЮ фпх уфб укеэз.
Фп сежесвпхЬс фпх блбфйпэ всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн (влЭре РесйгсбцЮ) кбй рсЭрей нб
рлзсюнефбй:
ьфбн п рсЬуйнпт рлщфЮсбт
фп рюмб фпх блбфйпэ
ьфбн уфп фбмрль бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
БЛБФЙПХ
гемЯуфе фп сежесвпхЬс блбфйпэ мЭчсй фп чеЯлпт (ресЯрпх 1kg).
ЕЯнбй цхуйплпгйкь нб оечейлЯуей лЯгп несь.
4. БцбйсЭуфе фп чщнЯ*, брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб блбфйпэ
брь фп Ьнпйгмб, оерлэнефе фп рюмб кЬфщ брь фсечпэменп
несь рсйн фп вйдюуефе, дйехиефюнфбт фп ме фзн кецблЮ рспт фб
кЬфщ кбй кЬнпнфбт фп несь нб ексеэуей брь фб фЭууесб
бнпЯгмбфб рпх еЯнбй дйехиефзмЭнб буфеспейдют уфп кЬфщ мЭспт
фпх рюмбфпт. Рюмб ме рсЬуйнп рлщфЮсб*)
УхуфЮнефбй нб кЬнефе фзн есгбуЯб бхфЮ уе кЬие
ецпдйбумь ме блЬфй.
КлеЯуфе кблЬ фп рюмб, юуфе нб мзн ейучщсеЯ брпссхрбнфйкь
уфп сежесвпхЬс кбфЬ фп рлэуймп (иб мрпспэуе нб чблЬуей
бнербньсищфб з дйЬфбоз бцблЬфщузт).
рлхуЯмбфпт юуфе нб брпмбксхниеЯ фп блбфпэчп дйЬлхмб рпх
оечеЯлйуе брь фп дпчеЯп фпх блбфйпэ.
*
1. ВгЬлфе фп кЬфщ кблЬий кбй оевйдюуфе фп рюмб
фпх сежесвпхЬс бсйуфесьуфспцб.
2. Мьнп гйб фзн рсюфз чсЮуз: гемЯуфе фп
сежесвпхЬс неспэ мЭчсй фп чеЯлпт.
3. ФпрпиефЮуфе фп чщнЯ
¼фбн чсейбуфеЯ, цпсфюуфе фп блЬфй рсйн брь фпн кэклп
* ден еЯнбй псбфьт рбсбфзсюнфбт
* (влЭре ейкьнб) кбй
EL
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
'
Page 10
УхнфЮсзуз кбй
цспнфЯдб
Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ
EL
сеэмбфпт
Нб клеЯнефе фз всэуз фпх неспэ мефЬ брь кЬие рлэуймп гйб
фзн брпфспрЮ кйндэнпх брщлейюн.
ВгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб ьфбн кбибсЯжефе фз
мзчбнЮ кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
З еощфесйкЮ ерйцЬнейб кбй п рЯнбкбт чейсйумпэ мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме несь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю лейбнфйкЬ.
З еущфесйкЮ лекЬнз мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ брь ендечьменпхт
лекЭдет ме рбнЯ всегмЭнп ме несь кбй лЯгп оэдй.
БрпцхгЮ дхуЬсеуфщн пумюн
Нб бцЮнефе рЬнфб мйуЬнпйчфз фзн рьсфб гйб нб мзн
кбфбкЬиефбй хгсбуЯб.
Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт ресймефсйкЭт фуймпэчет фзт рьсфбт
кбй фщн лекбнюн брпссхрбнфйкпэ ме всегмЭнп
уцпхггбсЬкй. ¸фуй, иб брпцехчиеЯ з кбфбкЬийуз фспцЮт,
рпх ехиэнефбй кбфЬ кэсйп льгп гйб фз дхупумЯб.
Кбибсйумьт фщн шекбуфЮсщн
МрпсеЯ нб ухмвеЯ хрплеЯммбфб фспцЮт нб кпллЮупхн уфпхт
шекбуфЮсет кбй нб впхлюупхн фйт прЭт еобгщгЮт неспэ: еЯнбй
кбль, кЬие фьуп, нб фйт елЭгчефе кбй нб фйт кбибсЯжефе ме
впхсфуЬкй мз мефбллйкь.
Пй дэп шекбуфЮсет еЯнбй брпухнбсмплпгЮуймпй.
Нб кбибсЯжефе ресйпдйкЬ фп цЯлфсп ейуьдпх неспэ рпх всЯукефбй
уфзн Эопдп фзт всэузт.
- КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
- Оевйдюуфе фп Ьксп фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ, вгЬле фп цЯлфсп кбй
кбибсЯуфе фп брблЬ кЬфщ брь рЯдбкб фсечпэменпх неспэ.
- ВЬлфе ек нЭпх фп цЯлфсп кбй вйдюуфе фп ущлЮнб.
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
З мпнЬдб цйлфсбсЯумбфпт брпфелеЯфбй брь фсЯб цЯлфсб рпх кбибсЯжпхн
фп несь рлхуЯмбфпт брь фб хрплеЯммбфб фспцЮт кбй фп ербнбцЭспхн
уфзн кхклпцпсЯб: гйб нб Эчефе кблЬ брпфелЭумбфб рлхуЯмбфпт, еЯнбй
брбсбЯфзфп нб фб кбибсЯжефе.
Нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб фбкфйкЬ.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй чщсЯт цЯлфсб
Ю ме цЯлфсп брпухндедемЭнп.
МефЬ брь месйкЬ рлхуЯмбфб елЭгофе фз мпнЬдб цйлфсбсЯумбфпт кбй
бн чсейбуфеЯ кбибсЯуфе фзн ерймелют ме фсечпэменп несь кбй ме фз
впЮиейб мйбт впэсфубт мз мефбллйкЮт, бкплпхиюнфбт фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет:
1. уфсЭшфе деойьуфспцб фп кхлйндсйкь цЯлфсп C кбй вгЬлфе фп (ейк. 1).
2. ВгЬлфе фп рпфЮсй цЯлфспх В букюнфбт мйб елбцсЬ рЯеуз уфб
рлехсйкЬ рфесэгйб (Ейк. 2).
3. ФсбвЮофе фп дЯукп цЯлфспх inox A. (ейк. 3).
4. ЕрйиещсЮуфе фз лекЬнз брпуфсЬггйузт кбй брпмбксэнефе
ендечьменб хрплеЯммбфб фспцЮт. МЗН БЦБЙСЕЙФЕ РПФЕ фзн
рспуфбуЯб фзт бнфлЯбт рлхуЯмбфпт (лерфпмЭсейб мбэспх чсюмбфпт)
(åéê. 4).
Гйб нб оемпнфЬсефе фпн ерЬнщ
шекбуфЮсб, рсЭрей нб оевйдюуефе
бсйуфесьуфспцб фпн рлбуфйкь
дбкфэлйп. П ерЬнщ шекбуфЮсбт
обнбмпнфЬсефбй ме фп фмЮмб фпх
мегблэфеспх бсйимпэ прюн рспт
фб рЬнщ.
П кЬфщ шекбуфЮсбт оемпнфЬсефбй
букюнфбт рЯеуз уфйт глщууЯфует
рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ кбй
фсбвюнфбт фпн рспт фб рЬнщ.
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх ейуьдпх
неспэ*
Бн пй ущлЮнет фпх неспэ еЯнбй нЭпй Ю рбсЭмейнбн ерЯ мбксьн
бненесгпЯ, рсйн кЬнефе фз уэндеуз, кЬнфе нб фсЭоей несь мЭчсй
нб гЯней дйбхгЭт кбй чщсЯт бкбибсуЯет. ЧщсЯт бхфь фп рсплзрфйкь
мЭфсп, хрЬсчей кЯндхнпт фп узмеЯп ьрпх мрбЯней фп несь нб
впхлюуей, рспкблюнфбт жзмйЬ уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
B
C
!
МефЬ фпн кбибсйумь фщн цЯлфсщн, обнбмпнфЬсефе фз мпнЬдб
цйлфсбсЯумбфпт кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп ущуфЬ уфзн Эдсб фпх. ЕЯнбй
вбуйкь гйб кблЮ лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
"
Бн брпхуйЬуефе гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп
БрпухндЭуфе фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт кбй клеЯуфе фпн кспхнь фпх
неспэ.
Нб бцЮнефе мйуьклейуфз фзн рьсфб.
Уфзн ерйуфспцЮ, кЬнефе Энб рлэуймп чщсЯт цпсфЯп.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 11
РспцхлЬоейт, ухмвпхлЭт
кбй ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз
З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме
фпхт дйеинеЯт кбньнет буцЬлейбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт
рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн
рспуекфйкЬ.
ГенйкЮ буцЬлейб
БхфЮ з пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ ден мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
рбйдйюн) ме мейщмЭнет йкбньфзфбт цхуйкЭт, бйуизуйбкЭт Ю
нпзфйкЭт Ю чщсЯт емрейсЯб кбй гнюуз, екфьт кй бн
ерпрфеэпнфбй Ю фпхт рбсбучеипэн пдзгЯет учефйкЭт ме фз
чсЮуз брь Энб Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
З ЕрпрфеЯб брь Энбн енЮлйкб еЯнбй бнбгкбЯб гйб нб мзн
рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ.
З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп
еущфесйкь кбфпйкЯбт.
З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп рлэуймп
укехюн пйкйбкЮт чсЮузт, мьнп брь енЮлйкб Ьфпмб кбй
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.
З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз кй бн
п чюспт укерЬжефбй, гйбфЯ еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн
бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфзн кбкпкбйсЯб.
Мзн бггЯжефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ме гхмнЬ рьдйб.
Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт фп
кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.
РсЭрей нб клеЯнефе фз всэуз неспэ кбй нб вгЬжефе фп вэумб
брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб рсйн фз дйенЭсгейб есгбуйюн
кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн еремвбЯнефе
уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб ерйукехЮ.
Мзн бггЯжефе рпфЭ фзн бнфЯуфбуз.
Мзн бкпхмрЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб: з
ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ.
З рьсфб ден рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй уфзн бнпйчфЮ иЭуз гйбфЯ
мрпсеЯ нб брпфелЭуей кЯндхнп рсьукспхузт.
Нб ксбфЬфе фп брпссхрбнфйкь кбй фп гхблйуфйкь мбксйЬ брь
рбйдйЬ.
Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.
ДйЬиеуз
ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт
кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб кбиЯуфбнфбй
ербнбчсзуймпрпйЮуймет.
З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей
ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй
уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй
дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб
велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт
фщн хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй
дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп
фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб
нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.
Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз фщн
пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн нб
брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт
мефбрщлзфЭт.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт
БнбмЭнпнфбт нб гемЯуей з мзчбнЮ, бнфймефщрЯуфе фйт
дхупумЯет ме фпн кэклп МпхлйЬумбфпт (влЭре
РспгсЬммбфб).
ЕрйлЭофе Энб кбфЬллзлп рсьгсбммб гйб фпн фэрп укехюн
кбй фп вбимь всщмйЬт ухмвпхлехьменпй фпн РЯнбкб фщн
рспгсбммЬфщн:
- гйб укеэз ме ухнЮиз всщмйЬ чсзуймпрпйеЯфе фп
рсьгсбммб Eco, рпх еггхЬфбй чбмзлЮ кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт кбй неспэ.
- бн фп цпсфЯп еЯнбй мейщмЭнп енесгпрпйЮуфе фз
дхнбфьфзфб Мйуь цпсфЯп (* (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).
Бн фп ухмвьлбйп рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт
рспвлЭрей мейщмЭнп фймпльгйп уе чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, нб
дйенесгеЯфе фб рлхуЯмбфб уфб щсЬсйб бхфЬ. З дхнбфьфзфб
ЕккЯнзузт ме хуфЭсзуз* (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз)
мрпсеЯ нб впзиЮуей уфзн псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн.
БрпссхрбнфйкЬ чщсЯт цщуцпсйкЬ, чщсЯт
члюсйп кбй ресйЭчпнфб Энжхмб
УхнйуфЬфбй иесмЬ з чсЮуз брпссхрбнфйкюн чщсЯт
цщуцпсйкЬ кбй чщсЯт члюсйп рпх еЯнбй фб рлЭпн
ендедейгмЭнб гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
Фб Энжхмб бнбрфэуупхн мйб йдйбЯфесб брпфелеумбфйкЮ
дсЬуз ме иесмпксбуЯет рлзуЯпн фщн 50°C, прьфе ме фб
брпссхрбнфйкЬ ме Энжхмб мрпспэн нб феипэн
рлхуЯмбфб уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет кбй нб ерйфехчипэн
фб Ядйб брпфелЭумбфб рпх иб еЯчбфе уфпхт 65°C.
Нб дпуплпгеЯфе ущуфЬ фп брпссхрбнфйкь ме вЬуз фйт
хрпдеЯоейт фпх рбсбгщгпэ, фз уклзсьфзфб фпх неспэ, фп
вбимь всщмйЬт кбй фзн рпуьфзфб фщн укехюн гйб нб
брпцехчиеЯ урбфЬлз. Бн кбй вйпдйбурюменб, фб
брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн
йупсспрЯб фзт цэузт.
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:
ВевбйщиеЯфе ьфй мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе мьнпй убт
фзн бнщмблЯб (влЭре БнщмблЯет кбй Лэуейт).
ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп
рсьвлзмб ерйлэизке.
Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн
ЕопхуйпдпфзмЭнз ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.
Мзн бнбфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.
ГнщуфпрпйЮуфе:
фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт).
EL
Еопйкпньмзуз неспэ кбй енЭсгейбт
Нб еккйнеЯфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнп ме цпсфЯп рлЮсет.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 12
БнщмблЯет кбй лэуейт
Бн з ухукехЮ рбспхуйЬжей бнщмблЯет лейфпхсгЯбт, елЭгофе фб бкьлпхиб узмеЯб рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз.
EL
Ανωαλε: Πιθαν ατια / Λση:
Το πλυντριο πιτων δεν ξεκινει.
Το πλυντριο πιτων δεν αδειζει το
νερ.
Το πλυντριο πιτων θορυβε.
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
κατακθια αλατοχα να υπλευκο
στρα.
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
γρασει χροι γαλαζωπ.
• Το βý σì α δεν εß ναι καλÜ βαλìÝνο στην ηλεκτρικÞ πρßζα Þ στο σπßτι δεν υπÜ ρχει ρεýìα.
• Η π üρτα του πλυντηρßου πιÜτων δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνη.
βλÝπε
• Τ Ýθηκε Εκκßνηση ìε υστÝρηση (
• Το πρüγραììα δεν Ýχει ακüìη τελειþσει.
• Ο σωλÞ ναò εκκÝνωσηò νεροý εßναι διπλωìÝνοò (
• Η εκκÝ νωση του νεροχý τη ε ßναι βουλωìÝνη.
• Το φß λτρο εß ναι βουλωìÝνο απü υπολεßììατα τροφÞò.
• Τα σκεýη χτυπÜ νε ìεταξý τουò Þ στουò ψεκαστÞρεò.
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: το απορρυπαντικü δεν δοσολογÞ θηκε δεü ντωò Þ δεν εßναι
κατÜλληλο για το πλý σιìο σε πλυντÞ ριο πιÜ των. (βλÝπε Εκκß νηση και χρÞ ση).
• ΑπουσιÜ ζει το αναγεννητικü αλÜ τι Þ η ρý θìισÞ του εß ναι ακατÜλληλη για την σκληρüτητα
του νεροý (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜ τι).
• Το πþìα του ρεζερβουÜρ αλατιοý δεν ε ßναι καλÜ κλεισìÝνο.
• Το γυαλιστικü Ýχει εξαντληθεß Þ η δοσολογßα ε ßναι ανεπαρκÞò.
• Τα σκεýη ε ßναι απü αντικολλητικü υλικü.
• Η δοσολογß α του γυαλιστικοý εß ναι υπερβολικÞ.
Εκκßνηση και χρÞση).
βλÝπε
ΕγκατÜσταση).
Τα σκεη εναι λγο στεγν.
Τα σκεη δεν εναι καθαρ.
Το πλυντριο πιτων δεν φορτνει
νερ-Συναγερ κλειστο κρουνο.
(ακοýγονται σ ýντοìα ìπιπ)
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι
ΟΝ/OFF ìετÜ απü λßγο απεικονßζεται
A-6).
Συναγερ βλβη τη
ηλεκτροβαλβδα παροχ νερο
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι
ΟΝ/OFF και η οθüνη απεικονßζει Α-2)
Συναγερ στο σωλνα παροχ
νερο/Φλτρο εισδου νερο
βουλωνο.
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι
ΟΝ/OFF και η οθüνη απεικονßζει Α-7)
• ΕπιλÝ χθηκε πρü γραììα χωρßò στÝγνωìα.
• Το γυαλιστικü εξαντλÞθηκε Þ η δü ση ε ßναι ανεπαρκÞò (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).
• Η ρ ýθ ìιση του γυαλιστικοý δεν ε ßναι κατÜλληλη.
• Τα καλÜθια εßναι πολý φορτωìÝνα (βλÝπε Φ üρτωση των καλαθιþ ν).
• Τα σκεýη δεν τακτοποιÞθηκαν καλÜ.
• Οι ψεκαστÞρεò δεν στρÝφονται ελεýθερα.
• Το πρüγραììα πλý σηò εßναι πολý Þπιο (βλÝπε ΠρογρÜììατα).
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: το απορρυπαντικü δεν δοσολογÞ θηκε δεü ντωò Þ δεν εßναι
κατÜλληλο για το πλý σιìο σε πλυντÞ ριο πιÜ των. (βλÝπε Εκκß νηση και χρÞ ση).
• Το πþìα του γυαλιστικοý δεν Ýκλεισε σωστÜ.
• Το φß λτρο εß ναι βρþìικο Þ βουλωìÝνο (βλÝ πε ΣυντÞ ρηση και φροντßδα).
• ΑπουσιÜ ζει το αναγεννητικü αλÜ τι (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).
• ΑπουσιÜ ζει το νερü στο δß κτυο ýδρευσηò.
• Ο σωλÞ ναò παροχÞò νεροý εßναι διπλωìÝνοò (βλÝπε ΕγκατÜσταση).
• Ανοß ξτε τη βρýση και η συσκευÞ θα εκκινÞσει σε λ ßγα λεπτÜ.
• Η συσκευÞ ε ßναι ìπλοκαρισìÝνη γιατß δεν Ýγινε επÝìβαση ìε το Üκουσìα των ìπιπ.
ΣβÞστε τη ìηχανÞ ìε το κουìπ ß ON/OFF, ανοß ξτε τη βρýση και ìετÜ απü 20
δευτερüλεπτα ανÜ ψτε τη πÜ λι πιÝ ζονταò το ßδιο κουìπ ß. Προγραììατß στε π Üλι τη ìηχανÞ
και επανεκκινÞστε.
• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF e riaccendere dopo un minuto.ΣβÞστε τη
ìηχανÞ πιÝ ζονταò το κουì πß ON/OFF και ανÜψτε πÜ λι ìετÜ απü Ýνα λεπτü. Αν ο
συναγερìüò επιìÝνει κλεßστε τη βρýση του νεροý για να αποφευχθεß πληììýρισì α,
βγÜλτε το βý σì α ρεýìατοò και καλÝστε την ΤεχνικÞ υποστÞριξη.
• ΣβÞ στε τη ìηχανÞ πιÝ ζονταò το κουì πß ON/OFF. Κλεß στε τη βρýση του νεροý για να
αποφευχθεß πληììýρισì α, βγÜ λτε το βýσìα ρεýìατοò. ΕλÝγξτε αν το φß λτρο εισüδου
νεροý ε ßναι βουλωìÝνο απü ακαθαρσßε ò. (βλÝπε κεφÜλαιο «ΣυντÞρηση και Φροντß δα»)
Page 13
Ýþletim Talimatlarý
BULAÞIK MAKÝNESÝ
TR
Türkçe, 13
LFF 8214
Ýçindekiler
Kurulum 14-15
Yerleþtirme ve Seviyelendirme
Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý
Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri
Teknik bilgi
Cihazýn tanýmý 16
Genel görünüm
Kontrol paneli
Raflarýn yüklenmesi, 17
Alt raf
Çatal ve Býçak Sepeti
Üst Raf
Baþlangýç ve kullaným, 18-19
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
Deterjanýn ölçülmesi
Yýkama seçenekleri
Yýkama devirleri, 20
Yýkama devirleri tablosu
Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz, 21
Durulama maddesinin ölçülmesi
Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi
Bakým ve onarým, 22
Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi
Püskürtücü kollarýn temizlenmesi
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi
Filtrelerin temizlenmesi
Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan
býrakýlmasý
Önlemler, öneri ve Destek, 23
Genel güvenlik
Tasfiye
Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak
Desteðe baþvurmadan önce
Sorun giderme, 24
Page 14
Kurulum
64
Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný
güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka
birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da
bu manüelde belirtilen önerilerden yararlanabilmesi için
manüelin de makine ile birlikte muhafaza edildiðinden
emin olun.
Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle okuyun: Cihazýn
güvenli bir þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna
dair önemli bilgiler içermektedir.
Makinenin yeri deðiþtirilmek istenirse makineyi dik
konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka
kýsmý üzerine eðilebilir.
Yerleþtirme ve Seviyelendirme
1. Cihazý, ambalajýndan tamamýyla çýkarýn ve taþýma
sýrasýnda hasar görmediðinden emin olmak için kontrol
edin.
Hasar görmüþ ise perakende satýcýnýz ile görüþün ve
kurulum iþlemini devam ettirmeyin.
2. Yanlarýnýn ve arka panelinin bitiþiðinde bulunan
dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi için bulaþýk
makinesini yerine yerleþtirerek kontrol edin. Bu cihaz,
ayný zamanda tek bir tezgah altýna da yerleþtirilebilir
*(Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz).
3. Bulaþýk makinesini, düz ve dayanýklý bir yüzey üzerine
yerleþtirin. Yüzey düz deðil ise cihazýn ön ayaðý, makine
yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz
doðru bir þekilde seviyelendirildiyse daha saðlam
olacak ve çalýþmasý sýrasýnda titreþim ya da gürültü
yaratmayacak veya hareket etmeyecektir.
4*. Arka ayaðýn yüksekliðinin ayarlanmasý için 8 mm
açýklýklý bir altýgen anahtar kullanmak suretiyle bulaþýk
makinesinin önünde alt kýsmýn merkezinde bulunan
kýrmýzý altýgen burç yataðýný döndürün. Yüksekliði
arttýrmak için anahtarý saat yönünde, yüksekliði azaltmak
için saat yönünün tersine döndürün. (dokümana
eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz)
Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý
Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý, nitelikli bir
teknisyen tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.
Bulaþýk makinesi, su hortumlarýnýn ya da elektrik
kaynaðý kablolarýnýn üstüne yerleþtirilmemelidir.
Cihaz, su tesisatýna yeni hortumlar kullanýlarak
baðlanmalýdýr.
Eski hortumlarý kullanmayýn.
Su giriþ hortumunun baðlanmasý
Uygun bir soðuk su baðlantý noktasýna: Hortumu
baðlamadan önce, su içinde bulunmasý mümkün
olan partiküllerin cihazý týkamamasý için hortum
tamamýyla temizlenene kadar su akýtýn; Bu iþlemi
gerçekleþtirdikten sonra giriþ hortumunu, musluða
¾lük bir gaz vidasý diþli baðlantýsýyla vidalayýn.
Uygun bir sýcak su baðlantý noktasýna: Bulaþýk
makineniz, sýcaklýðý 60°Cyi geçmeyecek þekilde
elektrik kaynaðýndan gelen sýcak su ile beslenebilir
(radyatörlü bir merkezi ýsýtma sisteminiz varsa).
Soðuk su kaynaðýnýn baðlanmasý konusunda
belirtilen þekilde hortumu musluða vidalayýn.
Giriþ hortumu yeteri kadar uzun deðil ise konusunda
uzman bir maðazaya ya da yetkili bir teknisyene
baþvurun. (bknz Destek)
Su basýncý, Teknik bilgi tablosunda verilen deðer
aralýðýnda olmalýdýr. (bknz bitiþik bilgi)
Hortum kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.
Su basmalarýna karþý koruma
Su basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin
olmak için bulaþýk makinesi:
- Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar
halinde su beslemesini bloke eden özel bir sistem
ile yapýlandýrýlmalýdýr.
Bazý modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma)
olarak bilinen ve besleme hortumunun yýrtýlmasý
durumunda bile su basmalarýna karþý koruma saðlayan
destek güvenlik cihazlarý da bulunmaktadýr.
UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ!
Su giriþ borusu iletken elektriksel parçalar içerdiði
için her ne þart altýnda olursa olsun kesilmemelidir.
Su giriþ (A) ve çýkýþ (B) hortumlarý ve elektrik kaynaðý
kablosu, mümkün olan en iyi kurulumun elde edilmesi
amacýyla saða ya da sola doðru yerleþtirilebilir. (bknz
þekil)
"
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Page 15
Su çýkýþ hortumunun baðlanmasý
Çýkýþ borusunu (boruyu bükmeden) minimum çapý 4 cm
olan bir drenaj borusuna baðlayýn. Alternatif olarak bir
küvet ya da lavabo içine yatýrýn; hortumun boþta kalan
ucu suya batýrýlmýþ durumda olmamalýdýr.
Özel plastik dirsek
A
düzenin bulunmasýný daha
kolay bir hale getirir. Çýkýþ
borusunun hareket etmesini
ve kirli suyu dýþarý vermesini
engellemek için dirseði
duvara saðlam bir þekilde
sabitleyin.
Hortumun A harfi ile
iþaretlenmiþ kýsmý, yerden
yaklaþýk 40 ila 100 cm yukarýda olmalýdýr (bknz þekil)
*, en iyi
Yoðuþma önleyici bant*
Bulaþýk makinesini kurduktan sonra kapaðý açýn ve
bulaþýk makinenizi yoðuþma nedeniyle oluþan
muhtemel sorunlardan korumak için yapýþkanlý bandý
ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.
Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri
Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra ve ilk yýkama
devrini baþlatmadan hemen önce tuz daðýtýcýsýný
tamamýyla su ile doldurun ve ancak bundan sonra
yaklaþýk 1 kg kadar tuz ekleyin (Duruluma maddesi ve
iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü inceleyiniz). Su dýþarýya
taþabilir: Bu normal bir durum olup sorun olarak
deðerlendirilmemelidir. Su sertliði deðerini seçin
(Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü
inceleyiniz). Tuz, makinenin içine döküldükten sonra,
YETERSÝZ TUZ (LOW SALT)
* göstergesi sönecektir.
64
Boru eklentilerinin kullanýlmamasýný tavsiye ediyoruz.
Elektrik baðlantýsý
Fiþi elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki hususlarýn
saðlandýðýndan emin olun:
Priz topraklanmýþ olup uygulanan tüm yönetmeliklere
uygundur.
Priz, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasý
üzerinde belirtilen cihazýn maksimum yüküne
dayanacak güçtedir. (Cihazýn Tanýmý baþlýklý bölümü
inceleyiniz)
Güç kaynaðý voltajý, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi
plakasýnýn üzerinde belirtilen deðerler içerisinde
deðiþir.
Priz, cihazýn fiþi ile uyumludur. Yukarýdaki þartlar
saðlanmýyorsa prizin deðiþtirilmesi için yetkili bir
teknisyene baþvurun (bknz Destek); uzatma kablolarý
ya da çoklu priz kullanmayýn.
Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra güç
kaynaðý kablosu ve elektrik prizi kolaylýkla ulaþýlabilir bir
yerde olmalýdýr.
Kablo kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.
Güç kaynaðý kablosu zarar görmüþ ise tüm
potansiyel tehlikelerin önlenmesi için kablo,
imalatçý ya da Teknik Destek Servisi tarafýndan
deðiþtirilmelidir. (Bknz Destek)
Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su
yumuþatýcýsý ve ýsýtma bileþeni zarar görebilir.
Teknik bilgiler
Boyutlar
Kapasite 14 standart yer ayarı
Su şebeke basıncı
Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız
Toplam absorbe
edilen güç
Sigorta Bilgi levhasına bakınız
Genişlik 60 cm.
Yükseklik 85 cm.
Derinlik 60 cm.
0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 - 145 psi
Bilgi levhasına bakınız
Bu bulaşık makinesi aşağıdak
i Avrupa Birliği Yönergelerine
uygundur:
-16/01/2007 tarihli
2006/95/EEC
(Düşük Voltaj) ve sonraki
değişiklikler
-89/336/EEC of 03/05/89
(Elektromanyetik Uygunluk)
ve sonraki değişiklikler;
-97/17/CE (Etiketleme)
-2002/96/EC
Bu kurallara uyulmamasý durumunda ortaya
çýkabilecek olaylardan Þirketimiz sorumlu
tutulamayacaktýr.
*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Page 16
Cihazýn tanýmý
64
Genel görünüm
1. Üst Raf
2. Üst püskürtücü kol
3. Eðimli bölümler
4. Raf yüksekliði ayarlayýcýsý
5. Alt raf
6. Alt püskürtücü kol
7. Çatal ve Býçak Sepeti
8. Yýkama filtresi
9. Tuz daðýtýcý
10. Deterjan ve durulama maddesi daðýtýcýlarý
11. Bilgi plakasý
12. Kontrol paneli***
Kontrol paneli
Tuz Eksikliði Uyarý
Lambasý*
ON-OFF ýþýklý
göstergesi
On-Off/Reset
Tuþu
Parlatýcý Eksikliði
Uyarý Lambasý*
Program Seçimi Tuþu
Ekstra kurutma Tuþu
ve Iþýklý göstergesi*
Program uyarý
lambalarý
Gecikmeli Baþlatma Tuþu
Kalan süreyi gösteren
ýþýklý gösterge
ve Uyarý lambasý*
Çok fonksiyonlu Tampon
Tuþu ve Uyarý lambasý*
Yarým yük Tuþ ve
uyarý lambasý*
Program sonu Iþýklý
göstergesi
Kurutma
gцsterge эюэрэ
Yýkama
gцsterge эюэрэ
Baþlat/Durdur tuþu ve
ýþýklý göstergesi
*** Sadece tamamýyla geliþtirilmiþ modellerde.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Yýkama çevrimi ve seçeneklerinin sayýsý ve türü bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak farklýlýk gösterebilir.
$
Page 17
Raflarýn yüklenmesi
Raflarý yerleþtirmeden önce, çanak çömleklerdeki tüm yiyecek
kalýntýlarýný temizleyin ve bardak ve fincanlardaki sývýlarý boþaltýn.
Bulaþýklarý cihaza yerleþtirdikten sonra, püskürtücü kollarýnýn
serbestce dönüp dönmediðini kontrol edin.
Alt raf
Alt raf tavalarý, kapaklarý, tabaklarý, salata kaselerini, çatal býçak
vs.yi bulaþk yerleþtirme örneklerinde gösterildiði gibi alabilir.
Tabaklar ve büyük kapaklar, üst püskürtücü kolunun dönüþünü
engellememeleri saðlanarak rafýn yanlarýna yerleþtirilebilir.
Bazý bulaþýk
makinesi
modellerinde
tabaklarý
yerleþtirirken dikey
bir konumda kullanýlabilecek veya tava ve salata kaselerini
yerleþtirilirken yatay bir konumda kullanýlabilecek açýlýr kapanýr
bölmeler *bulunmaktadýr.
*
Çatal-býçak sepeti
Çatal-býçak sepetinin tipi bulaþýk makinesi modeline göre
deðiþebilir: Modüler, modüler olmayan veya kayar tipte olabilir.
Modüler olmayan sepet sadece alt rafýn önüne yerleþtirilmelidir.
Modüler sepet, yarým
bulaþýk yýkamasý (sadece
bu seçenek bulunan
modellerde) uygulanýrken
yapýlmasý önerilen bir
çözüm olarak iki kýsma ayrýlabilir ve bu kayar tiptede mevcuttur
(bu sabit veya açýlýr kapanýr giriþler arasýnda kaydýrýlarak alt
raftaki herhangi bir yere yerleþtirilebilir).
- Her iki tipte de çatal býçaklarýn mümkün olan en iyi þekilde
yerleþtirmesini saðlayan bir açýlýr kapanýr kayar sistem
bulunmaktadýr.
Keskin kenarlý býçak ve servis takýmlarýný uçlarý aþaðý
bakacak þekilde çatal býçak sepetine veya yatay olarak üst raftaki
açýlýr kapanýr bölmeye yerleþtirilmelidir.
Devirme A Devirme B Devirme C
- Açýlýr kapanýr bölmeyi kaldýrýn, yavaþça kaydýrýn ve istenilen
devrilme açýsýna getirin.
Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý
Çanak çömleklerin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için, üst raf
yüksek veya alçak bir seviyeye yerleþtirilebilir. (Bebek çevrimi
bulunan modellerde, üst raf cihaza bulaþýklar yerleþtirilirken alt
konumuna alýnabilir).
Üst rafýn yüksekliði RAF BOÞKEN uygun þekilde
ayarlanabilir.
KESÝNLÝKLE rafý sadece bir tarafýndan kaldýrmayýn veya
indirmeyin.
Sol ve sað kýlavuz rayý durdurucularýný açýn
ve rafý çekip çýkarýn; gerekli olan üst veya
alt kýlavuza yerleþtirin, ön tekerlekler
yerleþene kadar kýlavuz raylarda kaydýrýn
ve durducularý kapatýn(þekile bakýnýz).
Rafta Dual Space
parmaklýklar
bulunmaktadýr, üst rafý durma yerine
ulaþana kadar çekin, rafýn yanlarýndaki
parmaklýklardan sýkýca tutun ve yukarý aþaðý
hareket ettirin, daha sonra yavaþça yerine
geri çekilmesine izin verin.
* (Çift Boþluklu
*) (þekile bakýnýz)
Üst/Alt raf yerleþtirme örnekleri
64
Çatal býçak sepeti yerleþtirme örnekleri
Üst raf
Bu rafa dayanýksýz ve hafif çanak çömlekleri : çok kirli olmayan
cam bardaklarý, çay ve kahve fincanlarýný ve tabaklarýný, küçük
salata kaselerini, saplý tavalarý yerleþtirme örneklerini kýlavuz gibi
kullanarak yerleþtirin.
Bardak ve fincanlar, Uzun keskin býçak ve servis takýmlarý:
bunlarý açýlýr kapanýr bölmelere yerleþtirin**.
Ayarlanabilir devrilme özelliðine sahip açýlýr
kapanýr bölmeler
- Devirme özelliði üst rafta yer kazanmak, farklý sap uzunluklarýna
sahip þarap kadehlerini güvenli bir þekilde yerleþtirmek ve kuruma
hýzlarýný arttýrmak için kullanýlabilir.
Bebek Açýlýr Kapanýr bölmeleri
Bebek çevrimi bulunan modellerde,
biberonlara, yüzük ve emziklere uygun
açýlýr kapanýr bölmeler bulunmaktadýr.
(kýlavuza iliþtirilen talimat sayfasýna bakýnýz)
*
Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken
eþyalar
Tahta eþyalar, tahta veya kemik saplý yada yapýþtýrýlmýþ
parçalar bulunan eþyalar
Aluminyum, bakýr, pirinç, kalay alaþýmý veya tenekeden yapýlan
eþyalar.
Isýya dayanýklý olmayan plastik malzemelerden yapýlan eþyalar.
Antika veya elde boyanmýþ porselen.
Antika gümüþ eþya. Antika olmayan gümüþ eþyalar, yine de
bulaþýk makinesinde diðer metal eþyalarla temas etmemesi
saðlanarak hassas bir yýkama çevriminde yýkanabilir.
Bulaþýk makinesine uygun olan çanak çömleklerin kullanýlmasýný
öneririz.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
** Sayýsý ve yeri deðiþiklik gösterebilir.
Page 18
Baþlangýç ve kullaným
64
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
1. Su musluðunu açýn.
2. AÇMA/KAPAMA düðmesine basýn: kýsa bir bip sesi
duyacaksýnýz; tüm gösterge ýþýklarý ve ekran birkaç saniyeliðine
yanacaktýr.
3. Kapaðý açýn ve yeterli miktarda deterjan dökün (aþaðýya
bakýn).
4. Raflarý yükleyin (Raflarýn yüklenmesi baþlýklý bölümü inceleyin)
ve kapaðý kapatýn.
5. P düðmesine basarak çanak çömlek tipi ve kirlilik düzeyine
uygun yýkama programýný seçin (Yýkama programlarý tablosuna
bakýn).
6. Yýkama opsiyonlarýný seçin* (bitiþikteki bilgiyi inceleyin).
7. Baþlat/Durdur düðmesine basarak programý baþlatýn: uzun bir
bip sesi programýn baþladýðýný gösterir ve program bitimine kadar
kalan süre gösterilir.
8. Эki kэsa ve uzun bir bip sesi yэkama programэnэn bittiрinin
gцsterir; yэkama programэ gцstergesi эюэрэ yanэp sцner ve BЭTTЭ
(END) gцstergesi эюэрэ yanar (sabit yeюil эюэk). ON/OFF AЗMA/
KAPAMA dьрmesine basarak cihazэ kapatэn, su vanasэnэ
kapatэn ve cihazэ fiюten зekin.
9. Elinizi yakmamak için çanak çömlekleri çýkarmadan önce
birkaç dakika bekleyin. Raflarý alttan baþlayarak boþaltýn.
- Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazý
KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak
kapanýr.
OTOMATÝK YIKAMA PROGRAMLARI*: bu bulaþýk
makinesi modelinde kirlenme seviyesini deðerlendirmek ve
dolayýsýyla otomatik olarak en verimli ve ekonomik yýkama
çevrimini seçmek için kullanýlabilen özel bir sensör
bulunmaktadýr.
Otomatik yýkama çevrimlerinin süreleri sensörün çalýþmasýndan
dolayý deðiþebilir.
Çalýþma sýrasýnda yýkama programýný deðiþtirme
Yýkama programý seçim iþlemi sýrasýnda bir hata yapýlmýþsa, yeni
baþlamýþ olmasý koþuluyla çevrimin deðiþtirilmesi mümkündür:
Yýkama programý baþladýktan sonra AÇMA/KAPATMA/Sýfýrlama
düðmesine basarak makineyi kapatýn. Ayný düðmeyi kullanarak
tekrar açýn ve istenilen yýkama programý ve seçenekleri
belirleyin.
Ýlave çanak çömleklerin yerleþtirilmesi
Baюlat/Durdur dьрmesine basэn (ilgili gцsterge эюэрэ yanэp
sцnecektir). Elektrik kaзaklarэna dikkat ederek kapэyэ aзэn ve
зatal ve bэзaklarэ makinenin iзine yerleюtirin. Baюlat/Durdur
dьрmesine basэn (sabit эюэk): uzun bir bip sesinden sonra
program baюlar.
Makinenin durdurulmasý için Baþlat/Durdur düðmesine
basýldýysa yýkama programý ya da Gecikmeli Baþlama fonksiyonu
(seçildiyse) kesintiye uðratýlýr.
Bu aþamada yýkama devrinin deðiþtirilmesi mümkün deðildir.
Yanlýþlýkla programa ara verilmesi
Yýkama programý sýrasýnda kapak açýlýrsa yada elektrik kesilirse,
program durur. Kapak kapatýldýðýnda veya elektrik yeniden
geldiðinde tekrar yarýda kesildiði yerden baþlar.
Deterjanýn ölçülmesi
Yýkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanýlan
deterjan miktarýnýn doðruluðuna da baðlýdýr; belirtilen
miktardan daha fazla deterjan kullanýmý yýkamayý daha
verimli hale getirmezken ayný zamanda çevresel kirlilik
yaratýr.
Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen
deterjanlarý kullanýn.
Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.
Fazla miktarda deterjanýn kýllanýlmasý, devir sona
erdikten sonra makinenin içinde sabun artýklarýnýn
kalmasýna neden olabilir.
Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU
TABLETLER opsiyonunu sunan modeller için tavsiye
edilmektedir.
Her yýkama ve kurutma devrinden en iyi sonuçlarý
almak için toz deterjan, durulama sývýsý ve tuz
kullanýlmalýdýr.
A Bölmesi:Yýkama deterjaný
B Bölmesi: Ön yýkama deterjaný
D
A
B
C
2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazýn en altýna yerleþtirin.
3. Bölmenin kenarlarýndan deterjan kalýntýlarýný temizleyin ve klik
sesini duyana kadar kapaðý kapatýn.
1. D düðmesine basarak C kapaðýný açýn.
2. Yýkama devirleri tablosuna göre
deterjaný dökün:
Toz deterjan için A ve B bölmelerini
kullanýn.
Tablet þeklindeki deterjanlar için: Devir
için 1 tablet gerekiyorsa söz konusu tableti
A bölmesine yerleþtirin ve kapaðý kapatýn;
Yýkama seçenekleri*
SEÇENEKLER, ancak yýkama devri seçildikten sonra ve
Baþlat/Durdur düðmesine basýlmadan önce ayarlanabilir,
deðiþtirilebilir ya da sýfýrlanabilir.
Sadece yýkama devri tipine uygun olan seçenekler belirlenebilir.
Herhangi bir seçenek, seçilen yýkama programýna uygun deðilse
(Yýkama programlarý tablosuna bakýn) ilgili LED ardý ardýna 3
defa yanýp söner.
Baюka bir seзenekle (цnceden seзilen) uyumlu olmayan bir
seзnek belendiрinde, ilk belirlenen seзenekle ilgili gцsterge эюэрэ 3
defa yanэp sцner, 3 bip sesi duyulur ve son belirlene seзenek
etkin kalэrken цnceki seзenek iptal edilir.
Yanlэюlэkla seзilen bir opsiyonun seзimini iptal etmek iзin ilgili
dьрmeye tekrar basэn.
*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
&
Page 19
Üst rafla yarým yükleme*
Yэkanacak зok fazla bulaюэk yoksa su, elektrik ve deterjan
tasarrufu yapmak iзin yarэm yьklь program kullanэlabilir. Yэkama
programэnэ seзin ve YARIM YЬKLЬ (HALF LOAD) dьрmesine
basэn: gцsterge эюэрэ aydэnlanэr ve yэkama programэ yalnэzca ьst
rafa uygulanэr.
Yalnýzca üst rafý yüklemeyi ve buna göre deterjan
miktarýný azaltmayý unutmayýn.
Extra drying (Ekstra kurutma)*
64
Çanak çöleðin kuruluk seviyesini arttýrmak için, EXTRA DRYING
(Ekstra Kurutma) seçeneðine basýn, gösterge lambasý
aydýnlanacaktýr. Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal
edilecektir.
EXTRA DRYING (Ekstra Kurutma) seçeneði yýkama
çevriminin uzamasýyla sonuçlanýr.
Bu durumda toz deterjan kullanýlmasý daha iyidir.
Bu seçenek aþaðýdaki yýkama programlarýna uygun
deðildir: Speed ve Bebek.
Gecikmeli baþlatma*
Programý 1 -24 saat arasýnda bir süreyle gecikmeli olarak baþlatmak
mümkündür.
1. Эstenen yэkama programэ ve diрer seзenekler belirlendikten
sonra GECЭKMELЭ BAЮLATMA dьрmesine basэn: ilgili gцsterge
эюэрэ yanar. Yэkama programэnэn baюlatэlmasэnэ istediрiniz zamanэ
seзmek iзin aynэ dьрmeyi kullanэn (1 - 24 saatlik sьre sonrasэ).
2. Baюlat/Durdur dьрmesiyle seзiminizi onaylayэn; geriye doрru
sayma baюlar. Seзilen gecikme sьresinin ilgili эюэрэ yanэp sцner ve
Baюlat/Durdur dьрmesi yanэp sцnmesi durur (эюэk sabit olarak
yanar).
3. Ayarlanan zaman geзtikten sonra GECЭKMELЭ BAЮLATMA
gцstergesi эюэрэ sцner ve yэkama programэ baюlar.
GECÝKMELÝ BAÞLATMA seçeneðini iptal etmek için, KAPALI öðesi
görününceye kadar GECÝKMELÝ BAÞLATMA düðmesine arka arkaya
basýn.
Gecikmeli Baþlatma fonksiyonu, yýkama iþlemi
baþladýktan sonra ayarlanamaz.
Çok fonksiyonlu tabletler*(Sekmeler)
Bu seзenek, yэkama ve kurutma sonuзlarэnэ optimize eder.
Зok fonksiyonlu tabletler kullanэlэrken ЗOK FONKSЭYONLU
TABLETLER dьрmesine basэn. Эlgili gцsterge эюэрэ yanar. Зok
fonksiyonlu tabletler seзeneрi, yэkama programэnэn uzamasэna
neden olur.
ÇOK FONKSÝYONLU TABLETLER seçeneði iptal
edilmezse sonraki yýkama programlarýnda da kullanýlýr.
Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU
TABLETLER seçeneðini sunan modeller için tavsiye
edilmektedir.
Bu seçeneðin, çok fonksiyonlu tabletlerin
kullanýmýna uygun olmayan yýkama programlarýnda
kullanýlmamasý önerilir. (bkz. Seçenekler Tablosu).
Seçenekler
Tablosu
Yoğun
Normal
Günlük A 60’
Sudan Geçirme
Ekonomik 50°C
Speed 25’
Kristal
Bebek Çevrimi
A B C D
Gecikmeli
çalıştırma
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Yarım
Bulaşık
Tabletler
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Hayır
Evet
Hayır Hayır
Çok
İşlevli
Evet
Evet
Evet
Hayır
Evet
Evet
Evet
Ekstra
kurutma
Evet
Evet
Hayır
Hayır
Evet
Hayır
Evet
Hayır
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Page 20
Yýkama devirleri
64
doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn.
Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.
Mevcut SEÇENEKLER için Baþlangýç ve kullaným sayfasýndaki Seçenekler tablosunu inceleyin.
Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu
Yıkama çevrimi seçim talim
atları
Yoğun şekilde kirlenmiş taba
k ve tavalar (dayanıksız
eşyalar için kullanılamaz).
Normal seviyede kirlenmiş
tava ve tabaklar. Standart
günlük yıkama çevrimi.
Sınırlı günlük bulaşık miktarı
(4 yer ayarı + 1 saplı tencere
+1 kızartma tavası).
Sonraki yemekten gelecek
tabaklarla birlikte makineye y
erleştirilmeyi bekleyen tabakl
ar için ön yıkama.
Düşük enerji tüketim seviyele
rine sahip çevre dostu yıkam
a çevrimi, tava ve tabaklar içi
n uygun.
Az kirlenmiş tabakları için ek
onomik ve hızlı yıkama. (Çev
rimi kullanımın hemen ardınd
an uygulayın) (2 tabak + 2 ba
rdak + 4 parça açanakçömlek
+ 1 saplı tencere + 1 küçük k
ızartma tavası).
Yüksek sıcaklıklara duyarlı d
ayanıksız malzemeler için ek
onomik ve hızlı yıkama çevri
mi (Çevrimi kullanımın heme
n ardından uygulayın)
( bardak Üst raf + dayanıksız
tabak Alt raf).
Dezenfektan yıkama çevrimi,
biberonları, yüzük ve emzikle
ri tabak, fincan, cam bardak v
e çanak çömlekle birlikte yıka
mak için uygundur. Çanak çö
mlek sadece üst rafa erleştiri
lmelidir.
Yıkama çevrimi
Sudan Geçirme
Ekonomik* 50°C
Bebek Çevrimi
Yoğun
Normal
Günlük A 60’
Kristal
Deterjan
(A) = A bölmesi
(B) = B bölmesi
Toz Sıvı Tablet
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A)
29 gr (A)
6 gr (B)
25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)
Hayır
29 gr (A)
6 gr (B)
25 gr (A)
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C–D 1:30’
20 gr (A) 20 ml (A) Hayır
29 ml (A)
6 ml (B)
Hayır
29 ml (A)
6 ml (B)
25 ml (A)
1 (A) Evet A–B–C-D 1:50’
Hayır
1 (A)
1 (A)
Kurutma
içeren yıkama
çevrimleri
Evet
Hayır
Hayır
Evet
Hayır
Evet
Seçenekler
A–B–C-D
A–B–C
A–B
A–B–C-D
A - C
A
Yıkama
çevrimi
süresi
( ±%10
tolerans)
Sa. Dk.
2:25’
1:00’
0:08’
2:35’
0:25’
1:20'
Notlar:
Günlük yýkamasý ve Speed yýkama devirleri kullanýlýrken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaþýk ve
býçak miktarýna sadýk kalýnarak elde edilebilir.
* Ekonomik yýkama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Diðer yýkama devirlerinden daha uzun sürmesine raðmen daha
az enerji kullanýr ve çevreye daha az zararlýdýr.
Test Laboratuarlarý için Not: Ýlgili EN test koþullarýna iliþkin bilgi almak için lütfen aþaðýdaki adrese bir e-posta gönderin:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Deterjanýn ölçülmesini daha kolay hale getirmek için aþaðýdaki bilgileri inceleyin:
1 çorba kaþýðý = 15 g toz = yaklaþýk 15 ml sývý 1 çay kaþýðý = 5 g toz = yaklaþýk 5 ml sývý
Page 21
Durulama maddesi ve
iþlenmiþ tuz
Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen
ürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya
sývý bulaþýk deterjan kullanmayýn.
Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.
Çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyorsa durulama maddesi
eklemenize gerek yoktur; fakat özellikle de suyun sert ya da
çok sert olduðu yerlerde yaþýyorsanýz tuz eklemenizi
önemle tavsiye ederiz. Paket üzerinde verilen talimatlarý
izleyin.
Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERSÝZ
* ve YETERSÝZ DURULAMA MADDESÝ* gösterge ýþýklarý
TUZ
yanýp öyle kalacaktýr.
Durulama maddesinin ölçülmesi
Durulama maddesi, su, yüzeylerin üzerinden devamlý akar ve
herhangi bir çizik ve ya iz býrakmadan durulama iþlemini
gerçekleþtirirken bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr.
Durulama maddesi daðýtýcýsý doldurulmalýdýr:
Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ DURULAMA MADDESÝ
gцsterge эюэрэ yandэрэ zaman;
makinenin içine direkt olarak dökmeyin.
1. (G) kapaðýný saat yönünün tersine
döndürerek daðýtýcýyý açýn.
2. Daðýtýcýdan taþmamasýna dikkat ederek
durulama maddesini daðýtýcýya dökün.
Durulama maddesi daðýtýcýdan taþarsa,
F
kuru bir bez ile dökülen miktarý silin.
G
3. Kapaðý tekrar yerine takýn.
Durulama maddesini ASLA
Durulama maddesi miktarýnýn ayarlanmasý
Kurutma sonuçlarýndan tam anlamýyla memnun deðilseniz
durulama maddesinin miktarýný ayarlayabilirsiniz. Dozaj
ayarlayýcýsýný (F) bir tornavida kullanmak suretiyle daha önceden
belirlenen 6 pozisyondan birine getirin (öntanýmlý pozisyon 4tür):
Bulaþýklarýn üzerinde çizgiler oluþuyorsa, ayarlayýcýyý daha
küçük bir sayýya getirin (1-3).
Bulaþýklar üzerinde su damlalarý bulunuyorsa ya da devir
bittikten sonra kireç izleri görülüyorsa ayarlayýcýyý daha büyük
bir sayýya getirin (4-6).
Su sertliðinin ayarlanmasý
Her bulaþýk makinesinde özellikle bu tür cihazlar için tasarlanan
iþlenmiþ tuz kullanarak daha sonra bulaþýklarý yýkamak için
kullanýlan suyun içindeki kireci alan bir su yumuþatýcýsý
bulunmaktadýr.
Bulaþýk makinesi, kirliliði azaltacak ve bölgenizdeki su sertliðine
göre yýkama performansýný optimize edecek seçenekler
sunmaktadýr. Bu bilgi, konutunuza su tedarik eden
organizasyondan öðrenilebilir.
Sertlik derecesinin ayarlanmasý, bulaþýk makinesi modeline göre
farklýlýk gösterebilir.
A) - Makineyi AÇMA/KAPAMA düðmesine basmak suretiyle
açýnýz.
- Birkaç saniye P tuþuna basýnýz; iki kýsa bip sesi duyulur ve
ayarlanan sertlik derecesine iliþkin uyarý lambasý hafif hafif yanýp
söner (Dekalsifikatör, fabrika ayarlarýnda 3 üzerindedir).
- Arzu edilen sertlik derecesine ulaþana kadar P tuþuna basýnýz
(1-2-3-4-5* Su sertlik derecesi tablosuna bakýnýz).
Örn. sertlik derecesi 1 (1° programýn uyarý lambasý yanýp söner)
sertlik derecesi 2 (1° programýn uyarý lambasý yanýk, 2° programýn
uyarý lambasý yanýp söner)
Sertlik derecesi 3 (1° ve 2° programýn uyarý lambalarý yanýk, 3°
programýn uyarý lambasý yanýp söner vs...vs...) maksimum 5
seviyeye kadar.
*
B) - Makineyi AÇMA/KAPAMA düðmesine basmak suretiyle
açýnýz.
- Birkaç saniye P tuþuna basýnýz; sesli kýsa bir sinyalden sonra,
ekran ayarlanan su sertlik derecesini görüntüler ve Baþlat/Durdur
uyarý lambasý titrer (dekalsifikatör, fabrika ayarlarýnda 3
üzerindedir).
- Arzu edilen sertlik derecesine ulaþana kadar P tuþuna basýnýz
(1-2-3-4-5* Su sertlik derecesi tablosuna bakýnýz). Ekran, seçilen
su sertlik derecesi deðerini görüntüleyecektir.
Örn.: sertlik derecesi 1 (1 ekran görüntüsü);
sertlik derecesi 2 (2 ekran görüntüsü);
sertlik derecesi 3 (3 ekran görüntüsü); vs vs.
maksimum 5* seviyeye kadar.
Fonksiyondan çýkmak için birkaç saniye bekleyin veya herhangi
bir düðme seçeneðine
düðmesine basarak makineyi kapatýn.
Çok fonksiyonlu tabletler kullanýlýrken bile su daðýtýcý
doldurulmalýdýr.
°dH °fH mmol/l seviye
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9 5*
0°f’ - 10°f arasında tuzun konulmaması önerilir
* böyle bir ayarlama yapılırsa programların
süresi az daha uzun olabilir.
Suyun Sertlik Çizelgesi
* basýn veya ON/OFF (AÇMA/KAPATMA)
(°dH = Alman
derecesi ile
hesaplanmýþ sertlik °f = Fransýz derecesi
ile hesaplanmýþ sertlik
mmol/l = litre baþýna
milimol)
Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi
Bir yýkama devrinden mümkün olan en iyi sonuçlarý almak için
daðýtýcýnýn devamlý olarak dolu olduðundan emin olun. Ýþlenmiþ tuz,
sudan kireci alýr ve buna baðlý olarak bulaþýklar üzerinde kireç
oluþumunu engeller.
Tuz daðýtýcý, bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunmakta olup
(bknz Taným) doldurulmalýdýr:
Tuz daðýtýcýsýnýn kapaðýna gözle bakarak yeþil ibre* görülmediði
zaman
Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ DURULAMA MADDESÝ*
gцsterge эюэрэ yandэрэ zaman.
1. Alt kremayeri sökün ve konteynýr kapaðýnýn
vidalarýný açýn (saat yönünün tersine).
2. Ýlk defa yapýyorsanýz: su tankýný tam aðzýna kadar
doldurun.
3. Huniyi
kadar doldurun (Bu konteynýr yaklaþýk 1 kg kaldýrabilmelidir); az
miktarda suyun dýþarý sýzmasý olaðandýr.
4. Huniyi* çýkartýn ve açýklýk üzerinde kalan tüm tuz artýklarýný
temizleyin; akan suyun altýnda kapaðý durulayýn ve ardýndan
kapaðýn alt kýsmýnda yýldýz þeklinde düzenlenmiþ olarak bulunan
dört yarýktan suyun dýþarý çýkmasýný saðlamak için aþaðýya doðru
bakan baþlýða tekrar vidalayýn. (Yeþil ibreli kapak*)
Konteynýra her tuz ekleyiþinizde bu iþlemleri
gerçekleþtirmenizi tavsiye ederiz.
Kapaðýn yerine sýkýca vidalanmýþ olduðundan emin olun; böylece
yýkama döngüsü süresince daðýtýcýnýn içine herhangi bir deterjan
madde giremeyecektir (Bu durum su yumuþatýcýsýna tamir edilemez
bir þekilde zarar verebilirdi.).
çözeltisinin temizlendiðinden emin olmak için yýkama devrinden
önce tuzu ölçün.
* yerleþtirin (bakýnýz figür) ve tuz konteynýrýný tam aðzýna
Gerekli olduðu zaman tuz daðýtýcýsýndan dýþarýya sýzan tuz
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
64
Page 22
Bakým ve onarým
Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý
64
Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her
yýkama devrinden sonra kapatýn.
Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken
makinenin fiþini çekin.
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
Makinenin dýþ yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik
býrakmayan hafif nemli bir bez parçasý ile
temizlenebilir. Deterjan ya da aþýndýrýcý ürünler
kullanmayýn.
Cihaz içinde oluþan leke ya da izler nemli bir bez ile
ve az bir sirke ile temizlenebilir.
Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi
Nem oluþmamasý ve oluþan nemin makine içine
hapsedilmemesi için makinenin kapaðýný devamlý
olarak aralýk tutun.
Kapak çevresindeki su sýzdýrmaz bantlarý ve
deterjan daðýtýcýlarýný düzenli aralýklarla nemli bir
sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artýklarýnýn bantlar
üzerinde kalmasýný engelleyecek ve bu artýklarýn
neden olduðu istenmeyen kokularýn oluþumunu
önleyecektir.
Püskürtücü kollarýn temizlenmesi
Yiyecek artýklarý, püskürtücü kollar üzerine yapýþýp suyun
püskürtüldüðü delikleri týkayabilir. Bu nedenle
püskürtücülerin düzenli aralýklarla kontrol edilmesi ve
metal içermeyen bir fýrça ile temizlenmesi
önerilmektedir.
Her iki püskürtücü kol da çýkartýlabilir.
Üst püskürtücü kolu çýkarmak
için kilit halkasýný saat
yönünün tersine döndürün.
Üst püskürtücü kol, daha fazla
sayýda delik bulunan yüzün
yukarýya doðru geldiðinden
emin olunmasý için
deðiþtirilmelidir.
Alt püskürtücü kol, yandaki
sekmelere basarak ve yukarýya
doðru çekerek çýkartýlabilir.
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi*
Eðer su hortumlarý yeni ya da uzun bir süre boyunca
kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce
hortumlarýn temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ olduðundan
emin olmak için su hortumlarýndan su geçisine izin verin.
Eðer söz konusu önlem alýnmaz ise su giriþi týkanabilir
ve bulaþýk makinesi hasar görebilir.
Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli olarak
temizleyin;
- Su musluðunu kapatýn.
- Su giriþ hortumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn
ve akan suyun altýnda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su hortumunu eski
pozisyonunda vidalayýn.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtre grubu, yýkama suyundan yiyecek kalýntýlarýný temizleyen
ve suyu tekrar döndüren üç ayrý filtreden oluþmaktadýr. Her
yýkamada en iyi sonuçlarý elde etmek için temizlenmelidirler.
Filtreleri düzenli aralýklarla temizleyin.
Bulaþýk makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler
gevþek durumdayken kullanýlmamalýdýr.
Bir çok yýkamadan sonra filtre grubunu kontrol edin ve gerekli
olmasý durumunda üzerinden su akýtarak metal içermeyen bir
fýrça vasýtasýyla aþaðýdaki talimatlarý izleyerek temizleyin:
1. C silindirik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve dýþarý
çekin (þkl 1).
2. Kapak filtresi Byi yan kanatlara hafif basýnç uygulayarak
çýkartýn (þkl 2).
3. Paslanmaz çelik plaka filtresi Ayý dýþarý doðru kaydýrýn (þkl 3).
4.Týkacý kontrol edin ve yiyecek artýklarýný temizleyin. Yýkama
devri pompasýný (siyah kenarlý) ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4).
*
+
+
)
!
Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine
takýn ve sabitleyin; bu durum bulaþýk makinesinin verimli
kullanýmýnýn elde edilmesi için gereklidir.
"
Uzun bir süre boyunca makinenin
kullanýlmadan býrakýlmasý
Makineyi elektrik kaynaðýndan çýkarýn ve su musluðunu
kapatýn.
Makinenin kapaðýný aralýk býrakýn.
Döndüðünüz zaman bulaþýk makinesi boþ iken bir yýkama
devri çalýþtýrýn.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Page 23
Önlemler, öneri ve
Destek
Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna
uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgi
güvenliðiniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr.
Genel güvenlik
Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kiþi tarafýndan
cihazýn kullanýmý ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin,
sýnýrlý fiziksel, algýsal veya zihinsel beceriye sahip kiþiler
(çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlmak üzere
tasarlanmamýþtýr.
Çocuklar cihazla oynamamalarýný saðlamak için gözetim
altýnda tutulmalýdýr.
Cihaz, ev içinde konut kullanýmý için tasarlanmýþ olup ticari ya
da endüstriyel kullanýmý amaçlanmamýþtýr.
Ev bulaþýklarýnýn bu kullaným kýlavuzunda belirtilen þekilde
yýkanmasý için makine sadece yetiþkinler tarafýndan
kullanýlmalýdýr.
Makine, dýþ mekanlarda ya da sadece üstü kapalý alanlarda
kurulmamalýdýr. Makinenin yaðmur ya da fýrtýna altýnda
býrakýlmasý çok tehlikelidir.
Çýplak ayakla makineye dokunmayýn.
Makine prizden çekilirken kabloyu deðil fiþi, elektrik prizinden
çekin.
Makine temizlenmeden ya da bakým iþlemleri baþlatýlmadan
önce su besleme musluðu kapatýlmalý ve makinenin fiþi,
elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr.
Makine arýzalanýrsa her ne þart altýnda olursa olsun makineyi
kendiniz tamir etmeye çalýþmayýn ve makinenin iç kýsýmlarýna
dokunmayýn.
Isýtýcý bileþene asla dokunmayýn.
Makinenin açýk olan kapaðý üzerine yaslanmayýn ya da
oturmayýn Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.
Önemli bir engel teþkil edeceði için kapak açýk býrakýlmamalýdýr.
Deterjanlarý ve durulama maddelerini çocuklarýn
ulaþamayacaðý yerlerde muhafaza edin.
Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr.
Tasfiye
Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden
kullanýlabilir olup olmadýðýna dair yerel yasalarý inceleyin.
Atýk Elektrikli ve Elektronik Donanýmlar (WEEE) konulu ve
2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktiflerinde konutlarda
kullanýlan elektrikli cihazlarýn normal katý atýk döngüsü
içinde tasfiye edilmemesi gerektiði belirtilmektedir. Eskimiþ
cihazlar, toplum saðlýðýna ve atmosfere verilebilecek
potansiyel zarar engellenerek makine içinde bulunan
malzemelerin yeniden kullaným ve geri dönüþüm
masraflarýnýn optimize edilmesi için ayrý olarak
toplanmalýdýr. Üzerinde çarpý iþareti bulunan çöp kutusu,
elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrý atýk toplanmasý
hususundaki sorumluluklarýný hatýrlatmak için tüm ürünler
üzerinde bulunmaktadýr.
Konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn doðru bir þekilde
tasfiye edilmesi hususunda ayrýntýlý bilgi edinmek için ilgili
toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize baþvurabilirsiniz.
Yýkama devirleri tablosunu kullanarak bulaþýklarýn kirlilik
seviyesine ve bulaþýk tipine uygun olan yýkama devrini
seçin:
- Normal derecede kirli bulaþýklar için daha düþük enerji ve
su kullanan Ekonomik yýkama devrini kullanýn.
- Bulaþýk miktarý normalden daha az ise Yarým yükleme
opsiyonunu kullanýn
Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkýnda
bilgi veriyorsa yýkama devirlerini daha düþük ücretlendirme
uygulandýðý saatler arasýnda çalýþtýrýn. Gecikmeli baþlatma
*(bknz Baþlangýç ve kullaným)
*düðmesi (bknz Baþlangýç ve kullaným) yýkama devirlerini
istediðiniz þekilde organize etmenize yardýmcý olur.
Enzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar
Çevreye zararlý olmalarý nedeniyle fosfat ya da klor içeren
deterjanlarý kullanmamanýzý önemle tavsiye ederiz.
Enzimler, 50°C sýcaklýk altýnda özellikle etkilidir ve bu
nedenle enzim içeren deterjanlar, normalde 65°C sýcaklýk
altýnda elde edilen sonuçlarýn daha düþük yýkama devri
sýcaklýklarýnda elde edilmesi açýsýndan kullanýlabilir.
Deterjanýn sarf edilmesinin önlenmesi açýsýndan, ürünü
imalatçýnýn talimatlarý, su sertliði, kirlilik seviyesi ve bulaþýk
miktarýna göre uygun miktarlarda kullanýn. Biyolojik olarak
geri dönüþtürülebilir olsalar da deterjanlar doðanýn
dengesini deðiþtirebilen malzemeler içerir.
Destek
Desteðe baþvurmadan önce
Problemin Sorun Giderme rehberi kullanýlarak
çözülüp çözülmeyeceðini kontrol edin (bknz Sorun
Giderme).
Karþýlaþtýðýnýz problemin devam edip etmediðini
görmek için yýkama devrini baþtan baþlatýn.
Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek
Servisine baþvurun.
Yetkisiz teknisyenlerin verdiði hizmetleri
kullanmayýn.
Lütfen aþaðýda belirtilen bilgileri hazýr edin:
Arýza tipi
Cihaz Modeli (Mod)
Seri Numarasý (S/N)
Bu bilgiler, cihazýn bilgi plakasý üzerinde bulunur
(bknz Cihazýn tanýmý).
64
Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye
karþý duyarlý olmak
Su ve enerji tasarrufu yapmak
Sadece bulaþýk makinesi dolu olduðu zaman yýkama devrini
baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan
Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný
engelleyebilirsiniz. (bknz Yýkama devirleri)
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Page 24
Sorun giderme
195073902.01
11/2009 - Xerox Fabriano
Cihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan
64
çözüm yollarýný kontrol edin:
Sorun: Olası nedenleri / Çözümler:
Bulaşı k makinesi çalış mı yor.
• Fiş elektrik prizine düzgün şekilde takı lmamışt ır veya evde elektrik yoktur.
• Bulaşı k makinesinin kapağı düzgün şekilde kapatı lmamıştır.
• Bir gecikmeli çalıştırma programlanmışt ır (Çalı ştı rma ve kullanıma bakı nız).
Bulaşı k makinesinden hiç su
tahliye edilmedi.
Bulaşı k makinesi aşı rı gürültü
yapı yor.
Tabak ve bardaklar beyaz bir
film veya kireç birikintileriyle
kaplanmış .
Tabak ve bardaklarda çizgiler
yada mavimsi lekeler oluş uyor.
Çanak çömlekler düzgün
kurutulmamı ş.
Tabaklar temizlenmemiş.
• Bulaşı k makinesi çevrimi henüz sona ermemiştir.
• Su giriş hortumu bükülmüştür (Montaj’a bakı nız).
• Pis su borusu tı kalıdı r.
• Filtre yiyecek kalıntıları yla tıkanmı ştır.
• Tabaklar birbirlerine veya püskürtücü kollara çarparak ses çıkartıyordur.
• Çok fazla köpük çı kartıyor: Deterjan doğru şekilde ölçülüp ayrı lmamış yada bul
aş ık makinesinde kullanılmaya uygun değil (Çalışt ırma ve kullanım’a bakınız).
• Rafine tuz seviyesi az veya dozaj ayarı su sertliğine uygun değ il (Parlatıcı ve tu
z’a bakın ız).
• Tuz dağıt ım bölmesindeki kapak doğru şekilde kapatı lmamıştır.
• Parlatıcı bitmiştir veya dozaj çok azdır.
• Çanak çömlek yapışmaz malzemeden yapılmı ştır.
• Parlatıcı dozu çok yüksektir.
• Kurutma programsız bir yıkama çevrimi seçilmiştir.
• Parlatıcı bitimiştir veya dozaj çok azdır (Parlatı cı ve tuz’a bakı nız).
• Parlatıcı dağı tım bölmesi ayarı yeterince yüksek değ il.
• Raflar çok fazla doldurulmuştur (Rafları n yerleştirilmesi’ne bakın ız).
• Çanak çömlekler iyi dizilmemiştir.
• Püskürtme kolları serbest hareket edemiyordur.
• Yıkama çevrimi çok hassastır (Yı kama çevrimleri’ne bakın ız).
• Çok fazla köpük çı kartıyor: Deterjan doğru şekilde ölçülüp ayrı lmamış yada bul
aş ık makinesinde kullanılmaya uygun değil (Çalışt ırma ve kullanım’a bakınız).
• Parlatıcı bölmesindeki kapak doğru şekilde kapatı lmamışt ır.
• Filtre kirli veya tıkalı dır (Temizlik ve bakı m’a bakını z).
• Rafine tuz seviyesi azdır (Parlatı cı ve tuz’a bakınız).
Bulaşı k makinesi içeri hiç su
almı yor – Musluk kapama alarmı
A 6 ekranda yavaş yavaş yanıp
söner
Su girişi solenoid valf arı zası
alarmı
A 2 ekranda yavaş yavaş yanıp
söner
Su giriş hortumu alarmı /Su giriş
filtresi tıkanmış .
A 7 ekranda yavaş yavaş yanıp
söner
"
• Su şebekesinde su yoktur.
• Su giriş hortumu bükülmüştür (Montaj’a bakı nız).
• Musluğu açı n, cihaz birkaç dakika sonra çalış acaktır.
• Cihaz kilidi, bip sesleri çıktığı nda hiçbir işlem yapılmadığ ı için devreye sokulmu
ştur. ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesini kullanarak makineyi kapatın, musluğu
açın ve makineyi aynı düğmeyi kullanarak 20 saniye sonra tekrar açı n. Makineyi
tekrar programlayı n ve yıkama çevrimini yeniden başlatın.
• ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesine basarak cihazı kapatı n ve bir dakika sonra
tekrar açı n. Alarm devam ederse, taşma tehlikesini önlemek için su musluğunu
kapatın, fiş i elektrik prizinden çekin ve Servis’i arayın.
• ON (AÇ) / OFF (KAPAT) butonuna basarak uygulamayı durdurun. Su basması ri
skini engellemek için su musluğunu kapatın ve fişi elektrik prizinden çekin.
Su giriş filtresinin çeşitli pisliklerle tıkanmamış olduğundan emin olun. (“Temizli
kve Bakım” bölümüne bakı nız).
Loading...