HOTPOINT/ARISTON HS5V5PMX/RU User Manual

HS5V5PMX/RU

		Руководство по эксплуатации
	RU
		КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
		Содержание

Указания по безопасности	3
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ	13
РУКОВОДСТВО
Установка	53

	ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫ ɚɭɥɵԑɵ
KZ
	ɉɅɂɌȺ
	Ɇɚɡɦԝɧɵ
	Қауіпсіздік нұсқаулары	5
	АНЫҚТАМАЛЫҚ
	НҰСҚАУЛЫҚ	21
	Орнату	53

HY

,

7

		29
		53

Qo'llanma

UZ DUXOVKALI OVQAT PISHIRISH JIHOZI

Mundarija
Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalar	9
Mahsulot tavsifi	37
O'rnatish	53

Гарын авлага

MN ШАРАХ ШҮҮГЭЭТЭЙ ЦАХИЛГААН ЗУУХ

Агуулга
Аюулгүй ажиллагааны заавар	11
Бүтээгдэхүүний тодорхойлолт	45
Суурилуулалт	53

2

RU

прибора и осознают имеющиеся опасности.

Не позволяйте детям играть с прибором. Дети

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНО-

могут осуществлять чистку и уход за прибором

СТИ

только под присмотром взрослых.

доступные

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮ-

ВНИМАНИЕ!

Прибор

и

его

части нагреваются в процессе использования.

ДАЙТЕ

Соблюдайте

осторожность

во

избежание

Прежде чем пользоваться прибором, прочтите

прикосновения к нагревательным элементам.

данную инструкцию по безопасности.

Дети младше 8 лет могут находиться рядом с

Сохраните ее для возможности обращения в

прибором только под постоянным присмотром

будущем.

взрослых

В настоящей инструкции и на самом

Не оставляйте прибор без присмотра во

приборе содержатся важные указания по

время сушки продуктов.

Прибор допускает

безопасности.

Их

необходимо

прочесть

использование термощупа.

Используйте

и

выполнять

постоянно.

Изготовитель

термощуп, рекомендованный для данной

снимает

с

себя

всякую

ответственность

модели духовки: опасность пожара.

за

последствия

несоблюдения

настоящих

Держите одежду и другие горючие

указаний по безопасности, ненадлежащего

предметы вдали от прибора, пока все его

использования

прибора или неправильные

части

полностью не

остынут

—

существует

рабочие настройки на пульте управления.

опасность пожара.

Постоянно внимательно

ВНИМАНИЕ!

Прибор и его

доступные

следите за приготовлением блюд с большим

части нагреваются в процессе использования.

количеством жира, масла или с добавлением

Соблюдайте

осторожность

во

избежание

алкоголя –

опасность пожара. Для извлечения

прикосновения к нагревательным элементам.

противней и посуды используйте кухонные

Дети младше 8 лет могут находиться рядом с

рукавицы. По окончании приготовления перед

прибором только под постоянным присмотром

осуществлением доступа в печь осторожно

взрослых.

откройте дверцу, позволив постепенно выйти

ВНИМАНИЕ!

Если поверхность варочной

горячему воздуху или пару: можно получить

панели треснула,

не

используйте

прибор -

ожог. Не закрывайте отверстия для вывода

опасность поражения электрическим током.

горячего воздуха на передней стороне печи:

опасность пожара.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание пожара:

Не

храните предметы на рабочей поверхности

Соблюдайте осторожность, когда дверца

духовки находится в открытом или нижнем

варочной панели.

положении, чтобы избежать удара двери.

ОСТОРОЖНО:

Держите

под

контролем процесс

приготовления

пищи.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

прибор

не

Кратковременный

процесс

приготовления

ОСТОРОЖНО:

Данный

предназначен

для

работы

с

управлением

требует постоянного наблюдения.

от внешнего переключающего устройства,

ВНИМАНИЕ!

Оставление варочной панели

без присмотра при приготовлении блюд на

такого как таймер, или пульта дистанционного

масле или жире опасно – опасность пожара.

управления.

прибор

предназначен

для

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ пытайтесь тушить

Данный

использования в быту, а также в следующих

огонь водой:

выключите прибор и накройте

его крышкой или противопожарным одеялом,

случаях:

в

бытовых комнатах

персонала

чтобы перекрыть доступ воздуха.

в различных предприятиях, офисах и др.

Не используйте варочную панель в качестве

трудовых коллективах; на фермах; в номерах

рабочей поверхности или подставки. Держите

отелей, мотелей и прочих жилых помещениях.

одежду и другие горючие предметы вдали от

Запрещается использовать

прибор

для

любых других целей (например, для обогрева

прибора, пока все его части полностью не

остынут –

опасность пожара.

помещений).

прибор

не

предназначен

Очень маленьких детей (до 3 лет) не

Данный

для

профессионального

использования.

следует подпускать к прибору.

Дети

в

возрасте от 3 до 8 лет могут находиться

Запрещается

использовать

печь

вне

рядом с прибором только под постоянным

помещений.

присмотром.

Дети, начиная с 8-летнего

Запрещается хранить взрывоопасные или

возраста, лица с ограниченными физическими,

горючие вещества (например, бензин или

сенсорными или умственными способностями

аэрозольные баллоны) внутри прибора или

и лица, не имеющие достаточных знаний и

рядом с ним во избежание пожара.

навыков, могут пользоваться прибором только

УСТАНОВКА

под присмотром или после того, как получат

Перемещать

и

устанавливать прибор

указания

по

безопасному

использованию

должны двое или более человек во избежание

3

травм. При распаковке и установке следует

использовать защитные перчатки во избежание порезов.

Установку, в том числе подключение

к системе водоснабжения (при наличии) и выполнение электрических соединений, а

также ремонтные работы должен выполнять квалифицированный персонал. Запрещается ремонтировать или заменять любые детали

прибора, за исключением случаев, особо оговоренных в руководстве по эксплуатации.

Не разрешайте детям подходить близко к месту установки. После распаковки прибора

убедитесь, что он не поврежден во время транспортировки. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в

ближайший сервисный центр. После установки отходы упаковочных материалов (пластик, пенопластовые детали и т.д.) должны храниться

в недоступном для детей месте во избежание опасности удушения. Перед выполнением

любых операций по установке отключите

прибор от электросети: существует опасность поражения электрическим током. При

установке соблюдайте осторожность, чтобы не

повредить сетевой шнур корпусом прибора - опасность пожара и поражения электрическим

током. Не включайте прибор до завершения установки.

Не снимайте прибор с основания из пенопласта до момента установки.

Не устанавливайте прибор за декоративной дверцей – опасность пожара.

если прибор установлен на основании, его потребуется выровнять и зафиксировать на стене прилагаемой страховочной цепью, чтобы

предотвратить соскальзывание прибора с основания.

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения

наклона прибора необходимо установить прилагаемую страховочную цепь. См. инструкции по монтажу.

УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Паспортная табличка находится с передней стороны печи (она видна при открытой дверце).

Для прибора должна иметься возможность отключения от электросети посредством отсоединения вилки от розетки (если к ней есть доступ) или с помощью многополюсного выключателя, устанавливаемого до розетки.

Прибор должен быть заземлен в соответствии с национальными стандартами электрической

безопасности.

Не используйте удлинители, разветвители и переходники. После завершения установки электрические компоненты должны стать недоступны для пользователя. Не используйте

прибор, если Вы мокрые или босиком. Не

пользуйтесьприбором, еслиунегоповреждены сетевой шнур или вилка, если он не

работает должным образом или был поврежден вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура

во избежание возникновения опасных ситуаций он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисного

центра или квалифицированным специалистом - опасность поражения электрическим током.

Если силовой кабель требует замены,

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения

электрическим током отключите прибор перед заменой лампы.

ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ!	Перед проведением
технического	обслуживания

прибора убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от электросети; никогда не используйте пароочистители: существует опасность поражения электрическим током.

Не используйте абразивные чистящие

средства и металлические скребки для чистки стекла дверцы: они могут поцарапать поверхность, что впоследствии может привести к растрескиванию стекла.

Не пользуйтесь абразивными и коррозионными средствами, чистящими средствами на основе хлора или металлическими мочалками для чистки сковород.

Перед выполнением любых действий по очистке и техобслуживанию дайте прибору

остыть. во избежание ожогов.

ВНИМАНИЕ! Выключайте прибор перед заменой лампы: существует опасность поражения электрическим током.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку,

о чем свидетельствует символ

. Различные части упаковки

должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными правилами по утилизации отходов.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих переработку или повторное использование. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке можно получить в местных государственных органах, службе сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен прибор. Данный прибор несет маркировку в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического

и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования.

4

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

мен білімі жеткіліксіз тұлғалар құрылғыны тек

Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том

басқару бойынша арнайы қауіпсіз пайдалану

случае, если это указано в таблице приготовления блюд или в вашем

нұсқаулары

берілгеннен

кейін

пайдалана

рецепте.

Пользуйтесь вставными противнями,

покрытыми темным

лаком или эмалью, так как они лучше поглощают тепло.

алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ

Егер қасында жетекшілік ететін ересек адам

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского

болмаса, балалардың тазалау және жөндеу

Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN

жұмыстарын орындауына болмайды.

60350-1.

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского

ЕСКЕРТУ:

Құрылғы және оның керек-

Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN

жарақтары

пайдалану

барысында

ысып

60350-2.

KZ

кетеді.

Қыздырғыш

элементтерді

қолмен

ұастаудан сақ болу керек. 8 жасқа толмаған

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

балаларды үнемі қадағаламаған кезде,

ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ

оларды құрылғыға жақындатуға болмайды

МАҢЫЗДЫ

Тағамды

құрғату

барысында

құралды

Құрылғыны

пайдаланбас

бұрын

осы

ешқашан назардан тыс қалдырмаңыз.

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды

Құрылғы зонд пайдалану үшін қолайлы

болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.

болса, осы пеш үшін ұсынылатын зонд

Бұл

нұсқаулар

мен

құрал

барлық

температурасын ғана қолданыңы - өрт туу

уақытта ұстану қажет маңызды қауіпсіздік

қаупі.

Барлық

бөліктері

толығымен

ескертулерін қамтамасыз етеді.

Өндіршуі

осы қауіпсіздік нұсқауларын ұстанбау,

суымайынша, киімдеріңізді немесе басқа

құралды дұрыс пайдаланбау немесе басқару

жанатын

заттарды

құрылғыдан

аулақ

параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде

ұстаңыз - өрт туу қаупі. Майлы тағамдарды

туындаған ақаулық үшін жауапты емес.

пісірген немесе спиртті ішімдікті қосқан кезде

ЕСКЕРТУ:

Құрылғы және оның керек-

сақ болыңыз - өрт шығу қатері бар. Табалар

мен керек-жарақтарды алып шығу үшін пеш

жарақтары

пайдалану

барысында

ысып

қолғабын киіңіз.

Тамақ пісіріп болған соң

кетеді.

Қыздырушы элементтерді түртпес

қақпағын ашқан кезде абай болыңыз, пешті

үшін

абай

болу

керек.

Үздіксіз

қарап

ашпас бұрын жайлап буды немесе ыстық

отырмаған

жағдайда

8

жасқа

толмаған

ауаны

шығарыңыз -күйіп

қалу

қатері бар.

балаларды құрылғыдан алыс ұстау керек.

Пештің алдындағы ыстық ауа саңылауларын

ЕСКЕРТУ:

Егер

пісіретін

беткі қабат

бітемеңі - өрт туу қаупі.

Есік ашық немесе төмен қалыпта тұрған

шытынап

кетсе,

пешті

пайдаланбаңыз

жағдайда,

есікті

соғып

кетпеу

үшін, абай

электр тоғы соғу мүмкіндігі бар .

болыңыз.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Тағам пісіретін

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

бетке ешқашан зат сақтамаңыз.

сыртқы

АБАЙЛАҢЫЗ:

АБАЙЛАҢЫЗ:

Бұл

құрылғы

таймер

немесе

бөлек

қашықтан

басқару

Пісіру процесі басқарылады.

Қысқа пісіру

құралы сияқты алмастыру қондырғысымен

процесі үздіксіз басқарылу керек.

пайдаланылуға арналмаған.

ЕСКЕРТУ:

Тоңмаймен

немесе

сұйық

Бұл құрылғы тұрмыстық және сол сияқты

маймен тамақ пісірген кезде пешті қараусыз

қолданыстарда

пайдаланылуға

арналған,

қалдыру қауіпті болуы және өрт шығу қатерін

мысалы: дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс

тудыруы мүмкін.

Отты ЕШҚАШАН сумен

орталарындағы

қызметкерлерге

арналған

өшіруге әрекеттенбеңіз,

құрылғыны өшіріп,

асхана

аумақтары;

отты қақпақ немесе өрт сөндіру жапқышы

шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,

сияқты нәрсемен бүркеңіз.

мотельдердің,

шағын

мейманханалардың

Пешті

жұмыс

беті

немесе

тіреуіш

және басқа тұрғын жайлардың клиенттерінің

ретінде пайдаланбаңыз.

Барлық бөліктері

пайдалануы.

толығымен

суымайынша,

киімдеріңізді

Басқа қолданыс түріне рұқсат етілмейді

немесе басқа жанатын заттарды құрылғыдан

(мысалы, бөлмелерді жылыту).

аулақ ұстаңыз - өрт туу қаупі.

Бұл

құрылғы

кәсіптік

мақсатта

Кішкентай

сәбилерді

(0-3

жастағы)

пайдалануға арналмаған.

Бұл құрылғыны

құрылғыға

жақындатпау

керек.

Үнемі

сыртта пайдаланбаңыз.

бақылау

болмаса,

жас

балаларды (3-

Құрылғының

ішінде

немесе

жанында

8 жастағы)

құрылғыға жақындатпау керек.

жарылғыш

немесе

тұтанғыш

заттарды

8 жас және одан үлкен жастағы балалар

(мысалы, бензин немесе бүріккіш сауыттар)

және

физикалық,

сезімдік

немесе

рухани

сақтауға болмайды - өрт шығу қатері бар.

мүмкіншіліктері жеткіліксіз немесе тәжірибесі

5

ОРНАТУ

аяқ болсаңыз, құрылғыны пайдалануға

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы

болмайды.

Құрылғының қуат сымы немесе

және орнатуы керек - жарақат алу қатері.

ашасы

бүлінген

болса,

дұрыс

жұмыс

Қорабынан шығарып,

орнату үшін

қолғап

істемесе немесе бұзылған немесе құлаған

киіңіз - қолыңызды кесіп алу қатері.

болса, оны пайдаланбаңыз.

Орнатуды,

соның

ішінде

сумен

қауіпке

жабдықтауды

(егер

болса)

және

Егер

ұзартқыш

зақымдалса,

жол

бермеу

үшін

оны

өндіруші,

оның

электр

сымдарын

жалғауды

білікті

техник маман жүзеге асыруы керек.

қызмет көрсету делдалы немесе сол сияқты

Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе

білімді тұлғалары соған ұқсас ұзартқышпен

ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы

алмастыруы тиіс - электр тоғының соғу қаупі.

нұсқаулығында солай деп жазылмаса.

Қуат сымын

ауыстыратын

жағдайда

Құрылғы

орнатылатын

жерге

балаларды

уәкілетті

қызмет

көрсету

орталығына

жақындатпаңыз.

Құрылғыны

орамнан

хабарласыңыз.

шығарған соң, оның тасымалдау барысында

ЕСКЕРТУ:

Ток соғу қаупінің алдын алу

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Ақаулық

үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны

орын алса, дилерге немесе маңайдағы

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

тұтынушыға қызмет

көрсету

орталығына

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

хабарласыңыз.

Орнатылғаннан

кейін

ЕСКЕРТУ:

Тазалау немесе техникалық

орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті

қызмет

көрсету жұмыстарын жүргізерден

полистирол т.с.с.)

балалардың

қолы

бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен

жетпейтін жерде сақтау керек - тұншығып

ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр

қалу қатері. Кез келген орнату жұмысының

тоғымен зақымдану қаупі бар; бумен тазалау

алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату

жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз - электр

қажет -

электр

тоғы

соғу

қатері.

Орнату

тоғымен зақымдану қаупі бар.

барысында құрылғының қуат сымына нұқсан

Есіктің шынысын тазалау үшін қырғыш

келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы

губкаларды немесе

металл

қырғыштарды

немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны

пайдаланбаңыз, себебі олар шынының бетін

тек орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске

сызып,

оның

шытынауына

себеп

болуы

қосыңыз.

мүмкін.

Орнату

басталғанға

дейін

аспапты

полистирольді көбіктен жасалған тұғырынан

Түрпілі немесе жеміргіш өнімдерді, хлор

негізіндегі

тазартқыш құралдарды

немесе

алмаңыз.

таба қырғыштарды пайдаланбаңыз.

Бұл

құрылғыны

декоративті

есіктің

артына орнатпаңыз – өрт қаупі бар.

Кез келген техникалық қызмет көрсету

Егер пеш тұғырға қойылса, оның

немесе

тазалаудан

бұрын

құрылғының

суығанына көз жеткізіңіз.

-

күйіп алу қатері

деңгейін реттеп, құрылғының

бар.

тұғырдан сырғанап кетуіне жол

ЕСКЕРТУ: Шамын алмастырар алдында

бермеу үшін жинаққа кіретін ұстағыш

құрылғыны

өшіріңіз

-

электр

тоғымен

шынжырмен қабырғаға бекіту қажет.

зақымдану қаупі бар.

ЕСКЕРТУ: Құрылғының төңкеріліп

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

кетуіне жол бермеу үшін жинаққа

Орам материалы 100% қайта өңделеді және ол қайта өңдеу

кіретін ұстағыш шынжырды орнату

таңбасымен

белгіленген .

Орамның

әр түрлі бөліктері

керек. Орнату туралы нұсқауларды

қоқысты тастауға рұқсат беретін жергілікті орган ережелеріне

қараңыз.

толығымен сәйкес және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Пештің алдыңғы

шетіндегі

деректер

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта қолданбалы

тақтасы (есік ашылған кезде көрінеді).

материалдардан жасалған.

Оны

жергілікті

қалдықты

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін

тастау ережелеріне сәйкес қоқысқа тастаңыз.

Тұрмыстық

электр құрылғыларын қолдану, қалпына келтіру және қайта

болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы

пайдалануға тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін

немесе электр сымдар жүйесі ережесімен

құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық қалдықтарды

жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге

бойынша ол розеткадан қажет.

хабарласыңыз. Бұл құрал электрлік және электрондық жабдықты

Ұзартқыштарды,

бірнеше

розетканы

қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EU Еуропалық

директивасына

сай

белгіленген. Бұл

өнімнен

дұрыс арылу

немесе адаптерлерді

пайдаланбаңыз. ч.

арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс

Электр

құрамдастары

орнатудан

кейін

әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыдағы

немесе

онымен берілген

құжаттамадағы

белгісі бұл

пайдаланушы қатынаса алатындай болуы

құрылғының үй қоқыстарымен бірге тасталмай

, электрондық

қажет.

Аяғыңыз су болса немесе жалаң

және электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай

арнайы жинау орнына өткізу керектігін көрсетеді.

6

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Пісіру кестесінде немесе рецептте көрсетілген жағдайда ғана пешті алдын ала қыздырыңыз. Тек қара лак немесе эмаль жағылған пісіру қалыптарын пайдаланыңыз, себебі олар қызуды жақсырақ сіңіреді.

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯЛАРЫ

Бұл құрылғы EN 60350-1 Еуропалық стандартына сәйкес, 66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес келеді.

Бұл құрылғы EN 60350-2 Еуропалық стандартына сәйкес, №66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес келеді.

HY

				,
: `
:
						,
:
,
:
.
:
,
: 8
:
	.
, ,
:
	. .
:
	.
:
:
.
,
:
, ` ,
.`
:
						,
:
- :
	(0-3 )
			:								(3-
8	)
				:		8
,
,
,
		,

, :::

. :,: 8 :

: ,,- :

- : ` - : : , , -: - :

,, :

.
,
`
:
,
			`	,
							,
, ,
:
( .`
):
:
:
							( .`
				).
:

. ..:

7

`
( ),
:
,
:
	:
,
:
:			,
( ,								)
,
. :
. :
			.
:
, :

` :

- :

, ` ,:

.,: :

( , ):

` ,,` ,` :

,:: ,

: ,, , :

, ` `- :

, :

. ,:

. `, .- :

,, :

,:

: -:

. `- :

100%-

. :

: : :2012/19/ ,: ,, :

,,:

,: , :

. 66/2014` 60350-1:

. 66/2014` 60350-2:

8

9

10

Ү

	Ө	Ө		Ү	ҮҮ
		ө	ө		ү
					ү
		ү		ө	ө
үү	ү	ү ө	ө		ү
үү	ү			ү
					үү
ү
		үү үү			ү

үү

үүү

	ҮҮ	ү
		ү
	Өө	ү
		ү
	ү
		ү
Үү		ө

үү

								үү
		ү	ү	үү	ү	ө ө ө	ө	ү
			үү	үү
					үү	үү
		ү
						үү
үү	үү					ү
ө								ү
ү	үү	ө	ө					ү
							үү
			ү
үү	үү					ү	үү	үү
	ү				ү
		ү			ү	ү
							үү
ү
					үү үү		ү
		ү			ү

үүү

ө ө

үүө ө

ү ү	үү	ү ө ө ө ө ү
		Өө

үү

үү

үү

ү

ө

ү

өө

ү	үү
ү	үү ө ө
	үү
үү
ү
Ө ӨӨ Ө Ө	ҮҮ

ҮҮ

ү

ө

үү

ө өө

үүү

Өө

ө өө

үү

ү		үү
	үү
үү	ү	ү

өү

			ү
			ү
	ү		үү үү
			ү
	үү		өө
			ү
			өө ө ө
	үү	ү	ү
ү	ө	ө

ү

ө ө

үү

ү

өө ө

үү

үү

ү

11

ө ө

	үү
	ү	үү
	үү
		ү
	ү
		өө
	ү
ө
	ү
		үү
үү
	ү	ү
ө	ү	ү
үү
	ө	ү

үүүү

		ү		үү
ү	ө өө ө			ө
ү	үү
ү		ө
			ө	ө
			ү
ү	ө	ө
ө өө ө			үү
			ү	ү
			үү
			ү	ү
ү		ү	үү
ө ө		ү үү	үү
			ө	ө
ө ө			ү
			ө	ө

ө өө

ү

үү

үү	ө ө
	ү
ү
үү	үү
ө өө ө	үү

үүү

ү үү

ө ө ү

үүү

		үү
үү	ү	ү	ө өө

өөө ө

өө ө

Ү

Ө Ө ҮҮ

ү

үү

үү

үү

ү

үү

ү

12

RU

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочтите руководство «Здоровье и безопасность».

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1

2

3

4

10

1.ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

2.ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

3.Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

4.ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ (ɩɨɞɞɨɧ)

ɉɨɡɢɰɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɞɭɯɨɜɤɢ)

ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɤɢ / ɩɪɨɬɢɜɧɹ (ɩɨɞɞɨɧɚ)

5	5.	5
6	6.	4
7	7.	3
8	8. 2
9	9.	1
	10.Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
10

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

7	9
8

1		2				5		6
					4
		3
1. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ			4. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ						7. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ				ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ					ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
			5. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ						8. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
2. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
				ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ									ɬɚɣɦɟɪɚ
			6. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ						9. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
3. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
				ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ					ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

13

RU

Включение и эксплуатация

Передпервымиспользованиемвтечениеполучаса прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при максимальной температуре. Затем откройте дверцу и проветрите помещение. Появившийся во время прокаливания неприятный запах вызван сгоранием защитных веществ, используемых для консервации оборудования перед его использованием.

Передиспользованиемоборудованияудалитес его боковых сторон защитную пластиковую пленку.

Запуск духовки

1.Выберитежелаемыйрежимприготовления, вращая рукоятку СЕЛЕКТОРА.

2.Выберите рекомендуемую температуру, вращая рукоятку ТЕРМОСТАТА.

Перечень режимов приготовления и рекомендуемые длянихтемпературысм. в§ Режимыприготовления

и Вспомогательной таблице по приготовлению в духовке.

Во время приготовления возможно:

•изменить режим приготовления, вращая рукоятку СЕЛЕКТОРА;

•изменить температуру, вращая рукоятку ТЕРМОСТАТА;

•установить продолжительность приготовления и время его окончания (см. далее);

•прервать приготовление, повернув рукоятку СЕЛЕКТОРА в позицию «0».

Не помещайте предметы непосредственно на дно духовки, чтобынеповредитьегоэмалевоепокрытие. Используйте уровень 1 духовки только при готовке на вертеле.

Посуду всегда ставьте на решетку или противень духовки.

Индикатор термостата

Горящийиндикаторпоказывает, чтодуховканагревается. Индикаторпогаснет, когдатемпературав духовкедостигнетзначения, установленногорукояткойтермостата. С этого момента попеременное включение ивыключениеиндикаторабудетпоказывать, чтов духовке поддерживается постоянная температура.

Освещение духовки

Освещение включается при установке рукоятки СЕЛЕКТОРА в любую позицию, отличную от «0».

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɭɯɨɜɨɣ

ɲɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɪɟɲɟɬɨɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ

ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ (1).

Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ

ɪɟɲɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ, ɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɜɡɹɜ ɢɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ, ɢ

ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ (2).

	ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
	ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ				ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɬɟɯ. ɯɚɪɚɤɬɟ-
	ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ				ɪɢɫɬɢɤ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ
	Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
	Ʉɨɧɮɨɪɤɢ:
	- ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ,				1200 ȼɬ
	- ɡɚɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ,				1700 ȼɬ
	- ɡɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ,				1200 ȼɬ
	- ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ.				1700 ȼɬ
	Ɇɚɤɫ. ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
	ɦɨɳɧɨɫɬɶ				5800 ȼɬ
	ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ				Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɪɚɫɯɨɞɚɯ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɞɥɹ
					ɤɥɚɫɫɚ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ
	(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ)				ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ: ECO
					ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
					ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ
					ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɥɢ
					ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ
					ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ,
					ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ
					ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ
					[e-mail].
	ɂɦɩɨɪɬɟɪ:				ООО "ВИРЛПУЛ РУС"
	ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)				Россия, 127018, Москва, ул.
					Двинцев, дом 12, корп. 1
	ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:				Телефон горячей линии в рф:
					8 - 800 - 333 - 38 - 87
	УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО:				ООО "ВИРЛПУЛ РУС"
	С вопросами обращаться				Россия, 127018, Москва, ул.
					Двинцев, дом 12, корп. 1
	по адресу
					Телефон горячей линии в рф:
					8 - 800 - 333 - 38 - 87

ɉɅɂɌɕ ɇɈɆɂɇȺɅɖɇȺə ɟɫɬɶ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɢɥɢ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɹɳɢɤɚ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɢɳɢ.

После прокладки провода электропитания завинтите металлическую крышку тремя винтами.

14

	Ɋɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ	ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ
		ɉɪɢɝɨɬɨɜɤɟ ɜɪɟɠɢɦɟ «Ƚɪɢɥɶ» ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚ ɩɟɪɜɵɣ
	Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬ 50 °ɋ ɞɨ Max ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
		ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ / ɫɨɤɚ ɠɚɪɤɨɝɨ.
	ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚ
	ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ ȽɊɂɅɖ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧ-	ȽɊɂɅɖ
	ɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɬɨɥɶɤɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ(Max) ɭɪɨɜɧɹ
	ɦɨɳɧɨɫɬɢ.	x	ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɧɚ 3-ɣ ɢɥɢ 4-ɣ ɭɪɨɜɟɧɶ. ɉɢɳɭ
	ɋɌȺɌɂɑȿɋɄȺə ȾɍɏɈȼɄȺ		ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɪɟɲɺɬɤɢ.
		x	Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
	ȼɤɥɸɱɟɧɵɨɛɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɚ— ɜɟɪɯɧɢɣɢ		ɦɨɳɧɨɫɬɢ: ɜɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɪɟ-
	ɧɢɠɧɢɣ. ɋ ɷɬɢɦ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-		ɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɢ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
	ɧɢɹɥɭɱɲɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɭɪɨɜɟɧɶɞɭɯɨɜɤɢ;		ɜɤɥɸɱɟɧ.
	ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ	ɉɂɐɐȺ
	ɬɟɩɥɚ ɛɭɞɟɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.
		x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɟɝɤɢɣɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣɥɢɫɬɞɥɹɩɢɰɰɵ,
	ɇɂɀɇɂɃ ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɃ ɗɅȿɆȿɇɌ		ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɪɟɲɺɬɤɟ, ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
			ɩɨɫɬɚɜɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɥɭɛɨ-
	Ɋɚɛɨɬɚɟɬ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ. Ɋɟɠɢɦ		ɤɨɝɨ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
	ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɛɥɸɞ (ɜ ɮɨɪɦɚɯ		ɞɨɥɶɲɟ ɢ ɫɥɨɠɧɟɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɯɪɭɫɬɹɳɭɸ ɤɨɪɨɱɤɭ.
	ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ), ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɠɟ ɝɨɬɨɜɚ, ɧɨ	x ȿɫɥɢ ɩɢɰɰɚ ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ, ɪɟɤɨ-
	ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɢɯ ɰɟɧɬɪɚɥɶ-		ɦɟɧɞɭɟɦ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ
	ɧɨɣ ɱɚɫɬɢ, ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɟɫɟɪɬɨɜ, ɩɨɤɪɵɬɵɯ ɮɪɭɤɬɚɦɢ		ɧɟɺ ɫɵɪ «Ɇɨɰɚɪɟɥɥɚ».
	ɢɥɢ ɞɠɟɦɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
	ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɨɫɬɢɱɶ ɜ ɞɭ-		Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ *
	ɯɨɜɤɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (250 °ɋ), ɩɨɷɬɨɦɭ		ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɞɭɯɨɜɨɤ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɬɚɣɦɟɪɨɦ
	ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
			ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ
	ɬɨɥɶɤɨɷɬɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɨɣ
			ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɟɞɢɬɟ ɡɜɨɧɨɤ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ
	ɜɵɩɟɱɤɢ, ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɬɟɦ-
			ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɱɬɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɨɥɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɩɪɨɬɢɜ
	ɩɟɪɚɬɭɪɚ 180 °ɋ ɢ ɧɢɠɟ.
			ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
	ȼȿɊɏɇɂɃ ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɃ ɗɅȿɆȿɇɌ		. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ , ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
			ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ
	Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɟɠɞɭ 50 °C ɢ Max.		ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɰɢɮɪɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɭɠɧɨɦɭ
	ȼɤɥɸɱɟɧɨɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɚɬɚɤɠɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɭɥɶɬɪɚ-ɤɪɚɫ-		ɜɪɟɦɟɧɢ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɦɢɦɨ
	ɧɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ ɝɪɢɥɹ. Ɉɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɟ ɢ ɩɪɹɦɨɟ ɬɟɩɥɨ		ɡɜɨɧɤɚ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
	ɝɪɢɥɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɦɝɧɨɜɟɧɧɨɡɚɩɟɱɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɫɚ,		ɞɭɯɨɜɤɢ.
	ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɟɝɨ ɫɨɱɧɵɦ ɢ ɧɟɠɧɵɦ.		ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
			ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɬ.ɟ. ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
	ȽɊɂɅɖ		ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,
			ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɨɬɦɟɬɤɚ ɧɚ
	Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɟɠɞɭ 50 °C ɢ Max.
			ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɨɜɩɚɥɚ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .
	ȼɤɥɸɱɟɧɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ
			Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪ
	ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ, ɦɨɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɪɚ-
			ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
	ɳɚɬɶ ɜɟɪɬɟɥ. ɗɬɨɬ ɝɪɢɥɶ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɢ ɢɦɟɟɬ
			ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.
	ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɨɜɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ: ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
	ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɲɟ ɧɚ 50%. Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ ɨɛɟɫ-
	ɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɩɪɨɩɟɤɚɧɢɟ ɛɥɸɞɚ ɞɚɠɟ ɩɨ ɭɝɥɚɦ
	ɞɭɯɨɜɤɢ.
	ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ
	ɡɚɤɪɵɬɨɣ — ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
	ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɨɤɨɥɨ
	10%).
	Ʉɨɝɞɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɝɪɢɥɹ, ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
	ɪɟɲɟɬɤɭɧɚɧɢɠɧɢɯɭɪɨɜɧɹɯ, ɚɧɚɞɧɨɞɭɯɨɜɤɢɩɨɫɬɚɜɶ-
	ɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ / cɨɤɚ ɠɚɪɤɨɝɨ.
	PEжим «ЭКО»
	Режим для запекания фаршированного мяса и
	мясных филе на одном уровне. При использовании
	цикла «ЭКО», предусматривающего оптимизацию
	энергопотребления, дверца духовки должна
	оставаться закрытой до тех пор, пока блюдо не
	будет полностью готово.

15

RU

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ

					ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞ-	Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ	ȼɪɟɦɹ
Ɋɟɠɢɦ	Ȼɥɸɞɨ		ȼɟɫ,	ɍɪɨɜɟɧɶ	ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ			ɤɝ	ɞɭɯɨɜɤɢ	ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ	ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,	ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,
						ɋ°	ɦɢɧ
					ɞɭɯɨɜɤɢ, ɦɢɧ
ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ	Ʌɚɡɚɧɶɹ
			2,5	2	5	200	45-50
ɞɭɯɨɜɤɚ	Ʉɚɧɟɥɥɨɧɢ		2,5	3	5	200	30-35
	Ɇɚɤɚɪɨɧɧɚɹ ɡɚɩɟɤɚɧɤɚ		2,0	3	5	200	30-35
	Ɍɟɥɹɬɢɧɚ		1,7	2	10	180	60-70
	Ʉɭɪɢɰɚ		1,5	3	10	200	80-90
	ɍɬɤɚ		1,8	3	10	180	90-100
	Ʉɪɨɥɢɤ		2	3	10	180	70-80
	ɋɜɢɧɢɧɚ		2,1	3	10	180	70-80
	Ȼɚɪɚɧɢɧɚ		1,8	3	10	180	70-80
	ɋɤɭɦɛɪɢɹ		1,1	2	5	180	30-40
	Ɇɚɤɪɟɥɶ	.	1,5	2	5	180	30-35
	Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɮɨɥɶɝɟ		1	2	5	180	25-30
	ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɩɢɰɰɚ		1	2	15	220	15-20
	ɉɟɱɟɧɶɟ ɢ ɦɟɥɤɚɹ ɜɵɩɟɱɤɚ		0,5	3	10	180	10-15
	ɋɥɚɞɤɢɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɩɢɪɨɝɢ
	ɢɡ ɛɟɡɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ		1,1	3	10	180	25-30
	ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɩɪɟɫɧɨɝɨ ɬɟɫɬɚ		1	3	10	180	30-35
	ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ		0,5	3	10	160	25-30
	Ɏɪɭɤɬɨɜɵɣ ɩɢɪɨɝ		1	3	10	170	25-30
ɇɢɠɧɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ	ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ ɛɥɸɞ ɜ ɤɨɧɰɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɦɟɧɬ
ȼɟɪɯɧɢɣ	Ɇɨɪɫɤɚɹ ɤɚɦɛɚɥɚ ɢ ɤɚɪɚɤɚɬɢɰɚ					Ɇɚɯ
			1	4	5		8
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ	ɒɚɲɥɵɤ ɢɡ ɤɚɥɶɦɚɪɨɜ
ɷɥɟɦɟɧɬ	ɢ ɤɪɟɜɟɬɨɤ		1	4	5	Ɇɚɯ	4
	Ɏɢɥɟ ɬɪɟɫɤɢ		1	4	5	Ɇɚɯ	10
	Ɂɚɩɟɱɟɧɧɵɟ ɨɜɨɳɢ		1	3/4	5	Ɇɚɯ	8-10
Ƚɪɢɥɶ	ɋɬɟɣɤɢ ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ		1	4	5	Ɇɚɯ	15-20
	Ɉɬɛɢɜɧɵɟ ɤɨɬɥɟɬɵ		1	4	5	Ɇɚɯ	20
	Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪɵ		1	3	5	Ɇɚɯ	7
	ɋɤɭɦɛɪɢɹ		1	4	5	Ɇɚɯ	15-20
	Ɂɚɩɟɱɟɧɧɵɟ ɛɭɬɟɪɛɪɨɞɵ		4 ɲɬ.	4	5	Ɇɚɯ	5

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ.

16

RU

Использование стеклокерамической рабочей поверхности

Перед использованием оборудования удалите остатки клея со стеклокерамической рабочей поверхностиплитыспомощьюспециальногонеабразивного чистящегосредства. Втечениепервыхчасовиспользования рабочей поверхности Вы можете почувствовать неприятных запах каучука — он исчезнет очень быстро.

Включение и выключение зон нагрева

Чтобы включить зону нагрева, поверните соответствующую рукоятку по часовой стрелке.

Для выключения зоны нагрева поверните рукоятку против часовой стрелки до позиции «0».

Привключенияхотябыоднойиззоннагревазагорится индикатор электроконфорок.

Использование зон нагрева

Рабочаяповерхностьплитыоснащенарадиальными нагревательными элементами, которые после вклю-

чения накаляются докрасна.

А. Зоны нагрева с радиальными нагревательными элементами.

В. Индикатор остаточного тепла: показывает, чтотемпература соответствующей зоны нагрева выше 60 °С, даже когда она уже выключена, но еще не остыла.

Нагревательные зоны с галогенными элементами.

Передают тепло посредством излучения внутреннеи галогеннои лампы. Такои принцип нагревания по своим характеристикам аналогичен типичным газовым конфоркам: быстрая реакция на управление и мгновенная визуализация

мощности.

Не следует долго смотреть на включенные галогенные элементы.

Поверните соответствующую рукоятку по часовои стрелки из положения 1 в положение 12.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

Ɋɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɨ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɜ ɨɞɧɭ ɢɡ 6 ɩɨɡɢɰɢɣ:

	ɉɨɡɢɰɢɹ	Ɉɛɵɱɧɚɹ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɚɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ
	ɪɭɤɨɹɬɤɢ

0ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ

1ɋɥɚɛɵɣ ɧɚɝɪɟɜ

2-5 ɋɪɟɞɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ

6 ɋɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜɹ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɨɣ ɜ ɥɸɛɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɤɪɨɦɟ «ȼɵɤɥ.», ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

Зоны нагрева с радиальными нагревательными элементами

Этизоныподобныгазовымгорелкам: легкивуправленииибыстродостигаютустановленнойтемпературы, позволяя пользователю контролировать уровень их мощности.

Вращайте соответствующую рукоятку по часовой стрелке к позициям от 1 до 6.

	Позиция	Обычная или быстрая конфорка
	рукоятки
	0	Выключено
	1	Приготовление овощей, рыбы
	2	Варка картофеля (на пару), супов,
		гороха, фасоли
	3	Тушение больших объемов пищи,
		приготовление мясных бульонов
		с овощами
	4	Жарка (умеренный нагрев)
	5	Жарка (нагрев выше среднего)
	6	Для быстрой поджарки и кипячения

Практические советы по использованию рабочей поверхности

•Используйте посуду с толстым, плоским дном. Это обеспечит полный контакт дна посуды с зоной нагрева.

•Используйтепосудудостаточногодиаметра: чтобы онаполностьюзакрывалаконфорку/ зонунагрева, этоспособствуетнаиболееэффективномуиспользованию тепла.

•Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковород было сухим и чистым. Это обеспечит хороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной

•посудой и продлит срок их службы.

Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовых горелках. Концентрированное тепло от газовой горелки может деформировать дно кухоннойпосуды, вреультатенебудетполногоконтакта посуды с рабочей поверхностью.

•Никогда не оставляйте пустыми включенные зоны нагрева: они быстро нагреваются до максимального уровня, что может привести к повреждению нагревательных элементов и посуды.

17