HOTPOINT/ARISTON H8 A1E W User Manual [uk]

Інструкція з техніки безпеки, експлуатації, догляду

та монтажу

www.hotpoint-ariston.com/register

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

UK

УКРАЇНСЬКА.

ПОСІБНИКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ, ВИКОРИСТАННЯ Й ДОГЛЯДУ та МОНТАЖУ

Дякуємо, що придбали виріб HOTPOINTARISTON..

Щоб отримати повнішу інформаційну підтримку,

зареєструйте свій прилад на веб-сторінці www..hotpoint-ariston..com/ register

Покажчик

Інструкція з техніки безпеки

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Інструкція з експлуатації та догляду

ОПИС ПРОДУКТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ВИРІБ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ДВЕРЦЯТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПОЛИЦІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ВЕНТИЛЯТОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ NO-FROST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 АКСЕСУАРИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
ВСТАНОВЛЕННЯ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ . . . . . . .	18

ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Інструкція з монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції. Зберігайте ці інструкції у зручному місці, щоб звертатися до них у разі потреби.

У цій інструкції та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід прочитати і завжди виконувати.

Виробник не несе жодної відповідальності за недотримання цих інструкцій з техніки безпеки, за неналежне використання приладу або неправильне налаштування елементів управління.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ

Малолітніх (від 0 до 3 років) і малих дітей (від 3 до 8 років) не варто залишати біля приладу без нагляду. До користування приладом допускаються діти віком від 8 років, особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особи, які мають незначний досвід чи знання щодо використання цього приладу, лише за умови, що такі особи отримали інструкції щодо безпечного використання приладу, розуміють можливий ризик або використовують прилад під наглядом осіб, що відповідають за їх безпеку. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та обслуговування приладу без нагляду дорослих.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Цей прилад призначений лише для побутового застосування і не призначений для професійного використання.

Не користуйтеся приладом на вулиці.

Не зберігайте вибухонебезпечні або легкозаймисті речі, наприклад контейнери з аерозолями, та не кладіть і не використовуйте бензин чи займисті речовини усередині приладу або поблизу нього: якщо через неуважність прилад буде

увімкнено, може виникнути пожежа.

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначений для експлуатації із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Цей прилад призначено для використання в побутових і подібних умовах, наприклад таких:

– у кухонних зонах магазинів, офісів та інших робочих середовищ;

—житлові будинки за містом, мотелі, готелі й інші заклади, які передбачають можливість проживання;

—домашні готелі, які пропонують ночівлю та сніданок;

—заклади громадського харчування, а також заклади, де прилад використовується в аналогічних цілях, коли не передбачено роздрібний продаж. Лампа, що використовується у приладі, розроблена спеціально для побутових електричних приладів, і не підходить для побутового освітлення приміщень (Постанова EC 244/2009).

Прилад придатний до використання у приміщеннях, температура в яких відповідає наведеним нижче діапазонам (відповідно до кліматичного класу, указаного на табличці з паспортними даними). Прилад може не працювати належним чином, якщо він тривалий час перебуває в середовищі з температурою, що виходить за межі зазначеного діапазону. Кліматичний клас T навк. середовища ( C)

SN Від 10 до 32 N Від 16 до 32 ST Від 16 до 38 T Від 16 до 43

Цей прилад не містить графітокомпозитних елементів. Контур холодильного агента містить R600a (HC).

Прилади з ізобутаном (R600a): Ізобутан — це природний легкозаймистий газ, який не шкодить навколишньому середовищу. Пильнуйте, щоб шланги контуру циркуляції

холодильного агента не були пошкоджені. Будьте особливо уважними, якщо з пошкоджених шлангів виходить холодильний агент.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пошкодьте шланги контуру циркуляції холодильного агента. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори у пристрої або конструкції для його вбудовування не були перекриті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте жодних механічних, електричних або хімічних засобів, крім рекомендованих виробником, щоб прискорити процес розморожування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте та не кладіть усередину відділень приладу типи електричних пристроїв, які не були явно дозволені виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Льодогенератори та/або дозатори води не підключаються безпосередньо до системи водопостачання, тож їх потрібно наповнювати виключно питною водою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Автоматичні льодогенератори та/або дозатори води необхідно під'єднати до водопроводу, який постачає лише питну воду та тиск в якому

становить від 0,17 до 0,81 МПа (1,7 та 8,1 бар).

Не проковтуйте вміст (нетоксичний) пакетів із льодом (у деяких моделях).

Не їжте кубики льоду або фруктовий лід відразу після витягання його з морозильного відділення, оскільки це може призвести до обмороження. Якщо для деяких моделей передбачено використання фільтрів, що прикріпляються під кришкою вентилятора, ці фільтри завжди потрібно використовувати, щоб холодильник працював належним чином.

Не зберігайте в морозильному відділенні скляні контейнери з рідинами, оскільки вони можуть зламатися.

4

Не закривайте вентилятор продуктами (за наявності). Поклавши продукти всередину, переконайтеся, що дверцята зачинено належним чином (особливо дверцята морозильної камери).

Пошкоджену прокладку потрібно якнайшвидше замінити. Використовуйте холодильне відділення виключно для зберігання свіжих, а морозильне – для зберігання заморожених продуктів. Також у морозильному відділенні можна заморожувати свіжі продукти та кубики льоду. Не зберігайте в морозильному та холодильному відділеннях продукти, незагорнуті в харчову плівку, і уникайте контакту незагорнутих продуктів із

внутрішнімистінкамицихвідділень. Прилад може містити спеціальні відділення (наприклад, відділення для свіжих продуктів, контейнер «Нуль градусів» тощо).

Якщо в посібнику з експлуатації не вказано інше, ці відділення можна вилучити, зберігаючи при цьому функціональність пристрою. Пентан – це легкозаймистий газ, який використовується в пінопластовій ізоляції як пороутворюючий агент.

УСТАНОВЛЕННЯ

Установлення та ремонт повинен виконувати кваліфікований спеціаліст відповідно до інструкцій виробника та чинних правил техніки безпеки. Не ремонтуйте та не заміняйте жодну частину приладу, якщо в інструкції з експлуатації прямо не вказано, що це необхідно зробити.

Роботи з установлення не повинні виконувати діти. Під час установлення діти мають знаходитися на безпечній відстані від сушарки. Під час та після установлення сушарки зберігайте пакувальні матеріали (пластикові мішки, полістиролові деталі тощо) у місцях, недоступних для дітей. Установлення приладу мають здійснювати принаймні дві особи. Під час розпакування та встановлення приладу використовуйте захисні рукавиці.

Пересувайте прилад обережно, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет).

Рівно встановіть прилад на підлозі або на підставці, яка здатна витримати його вагу. Розташуйте його в місці, яке відповідає розмірам приладу та не перешкоджатиме його використанню.

Розпакувавши прилад, перевірте, чи на ньому немає пошкоджень після транспортування. У випадку виникнення проблем зверніться до продавця або найближчого Центру післяпродажного обслуговування. Перед проведенням будь-яких монтажних робіт прилад слід відключити від електромережі. Під час установлення приладу переконайтеся, що він не перетискає та не пошкоджує кабель живлення.

Щоб забезпечити належну вентиляцію, потурбуйтеся, щоб між бічними та верхньою стінками приладу залишився певний вільний простір.

Відстань між задньою стінкою приладу та стіною позаду неї має становити понад 50 мм.

Якщо відстань буде меншою, збільшиться рівень споживання енергії приладом.

Вмикайте прилад тільки після завершення процедури установлення.

Перш ніж вмикати прилад, зачекайте принаймні дві години, доки контур циркуляції холодильного агента досягне максимальної ефективності роботи. Переконайтеся, щоб поблизу приладу не було джерела тепла.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

Установлення приладу має відповідати чинним правилам техніки безпеки. Для дотримання цих правил використовуйте омніполярний вимикач, у якому відстань між контактами складає не менше, ніж 3 мм, та надійне заземлення.

Якщо вилка, якою оснащено прилад, не підходить для розетки, зверніться до кваліфікованого

техніка.			UK
Довжина кабелю
живлення має бути достатньою для
підключення приладу до
електромережі після його
встановлення в меблевий корпус.
Не тягніть за кабель живлення
приладу.
У разі пошкодження силового
кабелю замініть його на ідентичний.
Заміну кабелю живлення повинен
виконувати кваліфікований
спеціаліст відповідно до інструкцій
виробника та діючих правил
техніки безпеки. Звертайтеся в
авторизований сервісний центр.
Якщо вилка, якою оснащено
прилад, не підходить до розетки,
зверніться до кваліфікованого
техніка.
Не використовуйте подовжувачі,
розгалужувачі або перехідники.
Забороняється користуватися цим
приладом у разі пошкодження
шнура живлення або штепселя,
неналежної роботи або
пошкодження чи падіння. Тримайте
шнур подалі від гарячих поверхонь.
Після підключення електричні
компоненти не мають бути досяжні
користувачеві.
Не торкайтеся приладу мокрими
частинами тіла й не користуйтеся
ним, перебуваючи босоніж на
підлозі.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для виконання очищення та
технічного обслуговування
використовуйте захисні рукавиці.
Перед проведенням будь-яких
робіт з технічного обслуговування
прилад слід відключити від
електромережі.
Ніколи не застосовуйте пристрої
чищення паром.
Не застосовуйте абразивні або
жорсткі засоби для очищення,
наприклад, спреї для вікон, миючі
засоби для чищення, горючі рідини,
воски для чищення, концентровані
миючі засоби, відбілювачі та засоби
для очищення, що містять
нафтопродукти на пластмасовій
основі, інтер'єрні і дверні підкладки
або прокладки. Не використовуйте
паперові рушники, скребки або

інші жорсткі інструменти для очищення.

5

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Утилізація пакувальних матеріалів

Пакувальний матеріал на 100% є вторинною сировиною, придатною для повторного використання, та позначений відповідним символом.

Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та і у повній відповідності до місцевого законодавства, що регулює утилізацію відходів.

Утилізація побутових приладів

Перш ніж здавати прилад на утилізацію, зробіть його непридатним до використання, відрізавши кабель живлення та знявши дверцята й полиці (за наявності), щоб діти не змогли залізти всередину та застрягти там. Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку зверніться до компетентних місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де ви придбали прилад.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ ЄC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечивши належну утилізацію виробу, ви допоможете уникнути можливих негативних наслідків для довкілля та здоров’я людей, до яких може призвести неналежне обслуговування цього приладу під час утилізації.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи, і що його потрібно здати на утилізацію до відповідного центру збору та вторинної переробки електричного й електронного обладнання.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Установлюйте прилад у кімнаті з належною вентиляцією та незначною вологістю повітря подалі від джерел теплової енергії (наприклад, радіатора, кухонної плити тощо) та в місцях, куди не потрапляє пряме сонячне проміння. За потреби використовуйте ізоляційну пластину.

Щоб забезпечити належну вентиляцію, дотримуйтесь інструкцій з установки. Недостатня вентиляція задньої стінки приладу спричиняє більше споживання енергії та зменшує охолоджувальні властивості приладу.

На температуру всередині приладу може вплинути температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят, а також розташування приладу. Установлюючи температуру, слід

звертати увагу на ці фактори. Уникайте зайвого відкривання дверцят холодильника. Заморожені продукти розморожуйте в холодильному відділенні. Низька температура заморожених продуктів поширюється на продукти в холодильному відділенні, охолоджуючи їх.

Не ставте теплі напої та їжу в холодильник – спочатку дайте їм охолонути.

Розташування поличок у холодильнику не впливає на рівень споживання енергії. На полицях слід так розташовувати продукти, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря (продукти не мають торкатися один одного, а між задньою стінкою холодильника та продуктами має бути певна відстань).

Місце для зберігання заморожених продуктів можна збільшити, вилучивши контейнери та, за наявності, полицю для накопичення інею. Рівень споживання приладом електроенергії при цьому не зміниться.

Енергоефективні прилади оснащено потужними моторами, які слугують довше, але при цьому споживають менше електроенергії. Не хвилюйтеся, якщо мотор працює протягом тривалішого часу.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей прилад було сконструйовано, виготовлено та продано відповідно до вимог з техніки безпеки Директив ЄС:

LVD 201/35/EU, EMC 2014/30/EU та 2011/65/EU (Директива про обмеження використання деяких шкідливих речовин у електричному та електронному обладнанні, RoHS)..

Цей прилад було сконструйовано, виготовлено та реалізовано відповідно до вимог з екодизайну та енергетичного маркування згідно Директив ЄС: 2009/125/EC і 2010/30/ EU.

6

UK

Інструкція з експлуатації та догляду

ОПИС

ПРОДУКТУ

ВИРІБ

				Холодильне відділення
				1.. Вентилятор
1				2.. Електронна панель
			9	керування/освітлювальний
2		10
				елемент
				3.. Полиці
3				4.. Табличка з технічними
				даними та торговельною
				назвою
4		11		5.. Контейнер для свіжих фруктів
				та овочів
5				6.. Контроль за вологістю
				7.. Роздільник поличок
6				холодильного відділення
				8.. Комплект для перевішування
7			12	дверцят на інший бік
8				9.. Лотки на дверцятах
				10.. Лоток для яєць
13				11. Поличка для пляшок
				12.. Ущільнювач для дверцят
				Морозильне відділення
14	15			12.. Ущільнювачі для дверцят
				13.. Контейнери морозильної
				камери
				14.. Полиці
16				15.. Легке заморожування
				16.. Нижня шухляда:
				найхолодніша зона, найкраща
				для заморожування свіжих
				продуктів

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1			1.. Світлодіодні індикатори
			(відображають задане
			значення поточної
			температури або вказують, чи
			активовано функцію «Сильне
		2	охолодження»)
			2.. Кнопка «Сильне

охолодження»/«Температура»

7

ДВЕРЦЯТА

ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ	Примітка. Напрямок відкривання дверцят можна
	змінити. Гарантія не поширюється на цю дію, якщо
	її виконують працівники Центру післяпродажного
	обслуговування. Рекомендується перевішувати
	дверцята удвох.
	Дотримуйтесь порад, вказаних у інструкції з
	монтажу..

ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Для освітлення всередині холодильного відділення	Важливо: Внутрішнє освітлення холодильного
використовується система світлодіодів, які не лише	відділення вмикається під час відкривання
забезпечують краще освітлення, а й заощаджують	дверцят. Якщо дверцята залишатимуться
споживання електроенергії.	відчиненими протягом понад 8 хвилин, світло
Якщо система світлодіодного освітлення не	вимкнеться автоматично.
працює, зверніться до центру обслуговування
клієнтів, щоб вам її замінили.
ПОЛИЦІ
Усі полиці та висувні шухляди можна
виймати.
ВЕНТИЛЯТОР
Функція «Вентилятор» поліпшує розподіл	Примітка: Не перекривайте продуктами зону
температури всередині приладу, забезпечуючи	повітрозабірника.
кращі умови для зберігання продуктів.	Щоб гарантувати правильну роботу при нижчій
За промовчанням вентилятор увімкнено.	навколишній температурі (менше 18 °C) та
Рекомендується вмикати вентилятор в умовах	зменшити енергоспоживання, вимкніть вентилятор.
підвищеної вологості, а також у разі утворення
конденсату на скляних полицях. Зверніть увагу, що
ввімкнений вентилятор час від часу
вимикатиметься. Вентилятор вмикається/
вимикається залежно від температури та/або рівня
вологості всередині приладу. Тому відсутність руху
вентилятора, навіть коли він увімкнений, є
нормальним явищем.

8