Hotpoint Ariston H6GMH6AF C User Manual

H6GMH6AF C PL

PL Polski

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Opis urządzenia-Widok ogólny,2 Opis urządzenia-Panel sterowania,3 Instalacja,4

Uruchomienie i użytkowanie,8 Użytkowanie piekarnika,9 Zalecenia i środki ostrożności,14 Konserwacja i utrzymanie,15 Serwis Techniczny,15

LT Lietuviu

Naudojimo instrukcijos

viryklë ir orkaitë

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Prietaiso aprašymas -Bendras vaizdas,2 Prietaiso aprašymas -Valdymo pultas,3 Montavimas,18

Ájungimas ir naudojimas,22 Orkaitës naudojimas,23

Atsargumo priemonës ir patarimai,28 Techninë prieţiűra,29

Pagalba,29

LV Latviešu

Lietođanas instrukcija

PLÎTS UN KRASNS

Saturs

Lietođanas instrukcija,1

Ierîces apraksts -Vispârîga informâcija,2 Ierîces apraksts - Vadîbas panelis,3 Uzstâdîđana,31

Ieslçgđana un lietođana,35 Cepeđkrâsns lietođana,36 Piesardzîbas pasâkumi un ieteikum,40 Tehniskâ apkope un kopđana,41 Palîdzîba,41

EE Eesti keeles

Kasutusjuhend

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Seadme kirjeldus - Ülevaade,2 Seadme kirjeldus - Juhtpaneel,3 Paigaldamine,43

Esmakäitamine ja kasutamine, 47 Pliidi kasutamine,48 Ettevaatusabinőud ja soovitused, 53 Hooldus,54

Klienditugi,54

1

2

3

4

5

6

	PL	Opis urządzenia
		Widok ogólny

1.Palnik gazowy

2. Ruszta płyty podpalnikowej 3.Panel kontrolny

4.Półka ruszt 5.Półka brytfanna 6.Nóżki regulowane

7. Płyta podpalnikowa 8.Prowadnice półek 9.pozycja 5 10.pozycja 4 11.pozycja 3 12.pozycja 2 13.pozycja 1 14.Szklana pokrywa

LT Prietaiso aprađymas

Bendras vaizdas

1. Dujų degiklis 2.Kaitlentès tinklelis 3.Valdymo pultas 4.KEPSNINÈ 5.SURINKIMO INDAS 6. Reguliuojamoji kojelè

7.TIškalų sulaikymo paviršius 8.Slankiųjų grotelių TAKELIAI 9.padètis 5

10.padètis 4 11.padètis 3 12.padètis 2 13.padètis 1 14.Stiklinis gaubtas

14

7

8

9

10

11

12

13

6

	LV	Ierîces apraksts
		Vispariga informacija

1.Gćzes deglis

2.Plīts virsmas režģisģ 3.Vadības panelis 4.GRILĒŠANA

5.CEPE TAUKU PANNA 6. Regulējama kāja

7.Norobe˛ota virsma traipiem

8.VADOTNES slīdošo pamatņu ievietošanai un izņemšanai 9.pozīcija 5

10.pozīcija 4 11.pozīcija 3 12.pozīcija 2 13.pozīcija 1 14.Stikla pārsegs

EE Seadme kirjeldus

Ülevaade

1.Gaasipõleti

2.Rest

3.Juhtpaneel

4.GRILL

5.TILGAPANN

6. Reguleerimisjalg 7.Tilgaalus

8.SIINID restide sisestamiseks 9.tasand 5

10.tasand 4 11.tasand 3 12.tasand 2 13. tasand 1 14.Klaaskate

2

7

1

						4
6	7	2
		2		3

8

Opis urządzenia

PL Panel kontrolny

1.Programator elektroniczny 2.Przycisk MINUTNIKA 3.Przycisk CZASU PIECZENIA

4.Przycisk KOŃCA CZASU PIECZENIA 5.Pokrętło TERMOSTATU

6.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA 7.Lampka kontrolna TERMOSTATU 8.Pokrętło PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

LV	Ierîces apraksts
	Vispariga informacija

1.ELEKTRONISKAIS GATAVOŠANAS PROGRAMMĒTĀJS 2.TAIMERA poga

3.GATAVOŠANAS LAIKA poga 4.GATAVOŠANAS BEIGU LAIKA poga

5.TERMOSTATA slēdzis 6.TERMOSTATA indikatora gaisma

7.SELEKTORA slēdzis 8.DEGĻA vadības slēdzi

LT Prietaiso aprađymas

Valdymo pultas

1.Elektroninč virimo programa 2.LAIKMAČIO mygtukas 3.VIRIMO LAIKO mygtukas

4.VIRIMO PABAIGOS LAIKO mygtukas 5.TERMOSTATO rankenčlč 6.PARINKIMO rankenčlč

7.Indikacinč TERMOSTATO lemputč 8.Kaitlentčs dujř degikilř valdymo rankenčlčs

	EE	Seadme kirjeldus
		Juhtpaneel

1.Elektrooniline küpsetusprogrammeerija 2.TAIMERI nupp

3.KÜPSETUSAJA nupp 4.KÜPSETUSE LÕPUAJA nupp 5.TERMOSTAADI nupp 6.VALIKUlüliti 7.TERMOSTAADI näidikutuli 8.PÕLETITE reguleernupp

3

Instalacja

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y PL starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Zawiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa instalacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik nale˝y

zachowaç do póêniejszego u˝ytku.

!Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja musi byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y, przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

!Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwalifikowanego specjalisty instalujàcego urzàdzenie. Instrukcje te majà na celu zapewnienie mo˝liwie najbardziej profesjonalnego i doÊwiadczonego wykonania czynnoÊci zwiàzanych z instalacjà i konserwacjà urzàdzenia.

!Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y przeprowadzaç po od∏àczeniu kuchenki od zasilania.

Wentylacja pomieszczenia

Wymagania dla pomieszczeƒ kuchennych

Przed przystàpieniem do instalowania kuchni gazowej w pomieszczeniu kuchennym itp., nale˝y upewniç si´, czy spe∏nia ono stawiane mu wymagania. Podstawa prawna, w oparciu, o którà oceniamy przydatnoÊç pomieszczenia do zainstalowania w nim kuchni gazowej, jest Rozporzàdzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich usytuowanie, b´dàce aktem wykonawczym do Prawa budowlanego (Dz.U. nr 75 z dnia 16-12-2002 poz. 690).

Wa˝ne: niniejsze urzàdzenie mo˝e byç instalowane i wykorzystywane wy∏àcznie w pomieszczeniach z trwa∏à wentylacjà, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

Pomieszczenie powinno umo˝liwiaç dop∏yw powietrza, które niezb´dne jest do w∏aÊciwego spalania gazu. Dop∏yw powietrza powinien byç nie mniejszy ni˝ 2 m3/h na jeden kW mocy palników. Powietrze mo˝e byç dostarczane w wyniku bezpoÊredniego przep∏ywu z zewnàtrz przez kana∏ o przekroju, co najmniej 100 cm2, którego konstrukcja musi uniemo˝liwiaç przypadkowe zablokowanie (Rysunek A). Otwór ten nale˝y powi´kszyç o 100%, je˝eli instalacja kominowa nie zosta∏a wyposa˝ona w urzàdzenie bezpieczeƒstwa, wykrywajàce ogieƒ. Ewentualnie dop∏yw powietrza mo˝e odbywaç si´ poÊrednio z sàsiednich pomieszczeƒ, które wyposa˝one sà w kana∏y wentylacyjne wychodzàce na zewnàtrz, spe∏niajàce wymagania dla kana∏ów opisane powy˝ej. Wszystko to przy za∏o˝eniu, ˝e sàsiednie pomieszczenia nie sà pomieszczeniami wspólnymi, sypialniami ani nie wyst´- puje w nich zagro˝enie po˝arowe (Rysunek B).

! JeÊli kuchnia jest wykorzystywana intensywnie I d∏ugo, to mo˝e okazaç si´ konieczne otworzenie okna dla poprawienia wentylacji.

pomieszczenie

pomieszczenie, które

sàsiednie

ma byç wentylowane

A

Rysunek A					Rysunek B
Przyk∏ady otworów					Powi´kszenie szczeliny
wentylacyjnych					wentylacyjnej pomi´dzy
					oknem i pod∏ogà

Odprowadzanie spalin

Pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowana kuchnia powinno byç wyposa˝one w system wentylacji odprowadzajàcy na zewnàtrz spaliny powstajàce podczas spalania. Instalacja ta powinna sk∏adaç si´ z okapu lub wentylatora elektrycznego, który w∏àcza si´ automatycznie za ka˝dym razem, gdy uruchamiana jest kuchnia.

komin lub rozga∏´ziony

bezpoÊrednio na zewnàtrz

kana∏ dymowy

(w przypadku kuchenek)

! Gaz p∏ynny jest ci´˝szy od powietrza i w zwiàzku z tym ma tendencje do gromadzenia si´ na dolnych poziomach. Pokoje, w których zainstalowano butle z gazem p∏ynnym, powinny byç wyposa˝one w kana∏y wentylacyjne wyprowadzone z pomieszczenia na zewnàtrz, umo˝liwiajàce wydostawanie si´ gazu w przypadku nieszczelnoÊci. Z tego samego powodu butle z gazem, zarówno puste jak i cz´Êciowo nape∏nione, nie powinny byç ani instalowane, ani przechowywane w pomieszczeniach usytuowanych pod powierzchnià ziemi (piwnice, itp.). Dobrà praktykà jest przechowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika, który jest aktualnie wykorzystywany, pod warunkiem, ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko êróde∏ ciep∏a (piecyki, kominki, piekarniki, itp.), które mog∏yby zwi´kszyç temperatur´ we wn´trzu zbiornika powy˝ej 50°C.

Ustawianie i poziomowanie kuchni

Kuchnia gazowa pod wzgl´dem ochrony przed przegrzaniem otaczajàcych powierzchni jest przyrzàdem klasy X i jako taka mo˝e byç zabudowana w ciàgu meblowym tylko do wysokoÊci p∏yty roboczej tj. 850 mm od posadzki. Zabudowa powy˝ej tego poziomu jest zabroniona.

4

Uwaga: Kuchnia w klasie X nie mo˝e byç zabudowana wysokim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku meble do zabudowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do jej przyklejenia odporny na temperatur´ 100°C. Niespe∏nienie tego warunku mo˝e spowodowaç zdeformowanie powierzchni lub odklejenia ok∏adziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci, co do odpornoÊci termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabudowaç meblami zachowujàc odst´p ok. 2 cm.

! Âciana znajdujàca si´ za kuchnià powinna byç uodporniona na wysokie temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej tylna Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 90°C.

W∏aÊciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:

•Kuchni´ mo˝na zainstalowaç w kuchni, kuchnio-jadalni lub pokoju spe∏niajàcym warunki techniczne wynikajàce z przytoczonych przepisów; nie wolno jej instalowaç w ∏a- zience ani w pomieszczeniu z prysznicem.

•Meble znajdujàce si´ obok kuchni, które wystajà powy˝ej powierzchni kuchni, powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej 200 mm od kraw´dzi p∏yty z palnikami.

•Szafki sàsiadujàce z okapem

	HOOD				powinny znajdowaç si´ w odle-
	Min. 600 mm.			min. 700 mm. without hood	g∏oÊci, co najmniej 420 mm od
			min. 650 mm. with hood		powierzchni kuchni. Minimalna
	Min. 420 mm.	Min. 420 mm.
					odleg∏oÊç nad poziomem palni-
					ków, w jakiej mogà byç moco-
					wane elementy umeblowania
					kuchni wykonane z materia∏ów
					niezabezpieczonych termicznie
					wynosi 700 mm.

•Nie stosowaç zas∏on z ty∏u kuchni i w odleg∏oÊci nie mniejszej ni˝ 200 mm od jej boków.

•Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami podanymi w do∏àczonych do nich instrukcjach obs∏ugi, ale nie ni- ˝ej ni˝ 650 mm.

Kuchnia ma nast´pujàcà technicznà specyfikacj´: Kat. II2ELs3B/P

Klasa 1

Klasa 2 podklasa 1

Poziomowanie kuchni

Kuchenka wyposa˝ona jest w nó˝-

ki o zmiennej wysokoÊci umo˝liwia-

jàce odpowiednie wypoziomowa-

nie urzàdzania. JeÊli jest to koniecz-

ne nale˝y wkr´ciç lub wykr´ciç

nó˝ki znajdujàce si´ w naro˝nikach

podstawy kuchenki a˝ do uzyska-

nia w∏aÊciwego wypoziomowania.

Monta˝ nó˝ek (niektóre modele)

Przyrzàd do montowania nó˝ek PL w podstawie kuchni

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trójbiegunowy kabel zasilajàcy przystosowane sà do zasilania pràdem zmiennym o parametrach podanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej we wn´ce pod piekarnikiem).

Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y stosowaç transformatorów, przejÊciówek ani boczników, gdy˝ mogà si´ one nadmiernie nagrzewaç lub zapaliç.

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standardowà wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu obcià˝eniu, które podano na tabliczce znamionowej. Ewentualnie, pod∏àczyç urzàdzenie bezpoÊrednio do instalacji elektrycznej. W tym przypadku nale˝y dodatkowo zamontowaç jednobiegunowy wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci styków, co najmniej 3 mm i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa (przewód uziemiajàcy nie mo˝e byç roz∏àczany przez wy∏àcznik). Wy∏àcznik ten b´dzie odcina∏ kuchenk´ od zasilania. Kabel zasilajàcy powinien byç u∏o˝ony w taki sposób, aby temperatura w ˝adnym punkcie jego powierzchni nie mog∏a przekroczyç temperatury pokojowej powi´kszonej o 50°C.

Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

•Urzàdzenie posiada obwód ochronny i wtyczk´ zgodnà z obowiàzujàcymi przepisami.

•Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymajà obcià- ˝enie kuchenki.

•Instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w skuteczny system uziemiajàcy spe∏niajàcy wymagania aktualnych standardów i przepisów.

!Wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy muszà byç ∏atwo dost´p- ne po zainstalowaniu kuchenki.

!Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub przygnieciony.

!Przewód zasilajàcy musi byç regularnie sprawdzany i w razie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika.

!Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody wynik∏e z niew∏aÊciwego zainstalowania urzàdzenia.

Pod∏àczenie gazu do kuchni

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego przez producenta.

Pod∏àczyç kuchni´ do butli gazowej lub rury instalacji gazowej, przestrzegajàc obowiàzujàcych przepisów, wy∏àcznie po uprzednim ustaleniu, czy kuchnia mo˝e byç zasilana gazem wyst´pujàcym w danej instalacji. JeÊli jest inaczej, nale˝y wy-

5

konaç zalecania podane w cz´Êci „Dostosowywanie kuchen- PL ki do ró˝nych rodzajów gazów”. Niektóre modele kuchenki umo˝liwiajà pod∏àczenie instalacji gazowej z lewej lub prawej strony kuchenki – aby zmieniç stron´ zasilania nale˝y zamieniç po∏o˝enie uchwytu w´˝a i korka zamykajàcego oraz wymieniç uszczelk´ (do∏àczonà do kuchni). W przypadku pod- ∏àczenia do butli z gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regu-

lator ciÊnienia, spe∏niajàcy obowiàzujàce przepisy.

Wa˝ne: nale˝y sprawdziç czy ciÊnienie gazu w instalacji zgodne jest z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytu∏owanej „Parametry dysz i palników”. Zapewni to bezpiecznà prac´ kuchni, w∏aÊciwe zu˝ycie gazu oraz przed∏u˝y czas bezawaryjnej pracy kuchni.

Pod∏àczenie do sztywnej instalacji rurowej (miedzianej lub stalowej)

Pod∏àczenie do instalacji gazowej powinno byç wykonane w taki sposób, który nie wywo∏uje napr´˝eƒ w ˝adnym punkcie instalacji ani na ˝adnej cz´Êci urzàdzenia.

Urzàdzenie wyposa˝one jest w regulowanà z∏àczk´ w kszta∏cie litery “L” oraz uszczelk´, które umo˝liwiajà pod- ∏àczenie do instalacji gazowej. Je˝eli zajdzie potrzeba przekr´cenia z∏àczki to wymagana b´dzie równie˝ wymiana uszczelki (do∏àczonej do urzàdzenia).

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to m´ski cylinder z gwintem 1/2.

Pod∏àczenie do elastycznego przewodu metalowego

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to z∏àcze m´skie z gwintem 1/2 do rur gazowych o przekroju okràg∏ym. Do pod∏àczenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie rury i uszczelki odpowiadajàce aktualnie obowiàzujàcym normom. Maksymalna d∏ugoÊç przewodu elastycznego nie mo˝e przekraczaç 2000 mm. Po wykonaniu po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy elastyczny przewód metalowy nie styka si´ z ˝adnymi cz´Êciami ruchomymi ani czy nie jest niczym przyciÊni´ty.

Pod∏àczenie w´˝em elastycznym

Kuchni´ gazowà pod∏àczamy w´˝em elastycznym tylko w przypadku zasilania gazem p∏ynnym z butli gazowej. Do pod∏àczenia nale˝y zastosowaç wà˝ gazowy odpowiadajàcy wymaganiom okreÊlonym przez krajowe normy. JeÊli kuchenka zasilana jest gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regulatory ciÊnienia, które spe∏niajà krajowe przepisy techniczne. Wewn´trzna Êrednica w´˝a powinna wynosiç:

•8 mm, w przypadku zasilania gazem p∏ynnym Sprawdziç czy wà˝ jest ÊciÊle dopasowany na obu koƒcach. Do zamocowania w´˝a u˝yç standardowych zacisków, G∏ównymi postanowienia obowiàzujàcych norm technicznych przewidujà, ˝e:

•wà˝ nie powinien w ˝adnym punkcie stykaç si´ z „goràcymi” elementami kuchenki;

•wà˝ nie powinien byç d∏u˝szy ni˝ 1,5 metra

•wà˝ nie powinien byç w ˝adnym miejscu zgi´ty ani naciàgni´ty, na ca∏ej swojej d∏ugoÊci nie powinien równie˝ posiadaç ciasnych zakr´tów ani zw´˝eƒ

•na ca∏ej swojej d∏ugoÊci wà˝ powinien byç dost´pny, tak, aby mo˝liwa by∏a kontrola jego zu˝ycia

•w przypadku wykrycia nieszczelnoÊci wà˝ powinien byç ca∏kowicie wymieniony; naprawianie nieszczelnego w´˝a

jest zabronione

	GORĄCA
Punkt przyłączenia	POWIERZCHNIA
Kurek zamykający	Punkt przyłączenia
	Kurek zamykający
Położenie węża	Położenie węża

Sprawdzanie szczelnoÊci

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu instalacji kuchenki nale˝y sprawdziç szczelnoÊç wszystkich po∏àczeƒ stosujàc do tego wo- d´ z myd∏em. Do sprawdzania szczelnoÊci nie wolno w ˝adnym wypadku stosowaç ognia!

Dostosowywanie kuchenki do ró˝nych rodzajów gazów

Aby dostosowaç kuchenk´ do gazu innego rodzaju, ni˝ rodzaj, dla którego zaprojektowano kuchenk´ (patrz naklejka na spodzie kuchenki lub na opakowaniu), nale˝y wymieniç dysze palników, zgodnie z poni˝szà procedurà:

1. Zdemontowaç krat´ podpierajàcà garnki i wysunàç palniki z kuchenki

2. Za pomocà klucza nasadowego 7mm odkr´ciç dysze i wymieniç je na nowe dysze, odpowiednie do

gazu danego typu (patrz Tabela 1,

„Parametry dysz i palników”).

3. Ponownie zmontowaç razem cz´- Êci, wykonujàc wy˝ej opisane czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci

Regulacja dop∏ywu powietrza do palnika

Palniki nie wymagajà takiej regulacji. Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia

1.Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego p∏omienia

2.Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regulacyjnà (znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron trzonka lub w jego Êrodku). Przekr´ciç Êrub´ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do po∏o˝enia, w którym p∏o- mieƒ b´dzie ma∏y i stabilny.

3.Sprawdziç czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szybkiego kr´cenia zaworem

4.W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania kuchenek wypo- !sa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce (termoelement) przy ustawieniu najmniejszego p∏omienia, nale˝y zwi´kszyç !wielkoÊç p∏omienia za pomocà Êruby.

!W przypadku zasilania gazem p∏ynnym, Êruba regulacyjna powinna byç ca∏kowicie wkr´cona do samego koƒca.

Po zakoƒczonej regulacji, nale˝y zmieniç nalepk´ z opisem rodzaju gazu, do jakiego kuchnia jest przystosowana.

JeÊli ciÊnienie gazu w instalacji ró˝ni si´ od wartoÊci, podanych w niniejszej instrukcji, nale˝y zastosowaç regulator ciÊnienia.

6

P arametry dysz i palników

Tabela 1 (PL)				G30 (GPB)				G20 (GZ50)			G2.350 (GZ35)
Palnik	Śred	Moc	Moc	By-	Dysza	Przep	Moc		Dysza	Przep	Moc	Dysza		Przep			PL
	nica	Cieplna	Cieplna	pass	1/100	ływ *	Cieplna		1/100	ływ *	Cieplna	1/100		ływ *
	(mm)	kW	kW	1/100	(mm)	g/h	kW		(mm)	l/h	kW	(mm)		l/h
		(p.c.s.*)	(p.c.s.*)	(mm)			(p.c.s.*)				(p.c.s.*)
		minimal	nominal.				nominal.				nominal..
		.
Ultrarapid	100	0,7	3,7	41	90	269	3,3		135	314	3,30	188		436
(Large) (UR)
Półszybki	75	0,4	2,2	30	69	160	1,9		104	181	1,9	140		251
(sredni) (S)
Pomocniczy	51	0,4	1,1	30	50	80	1,0		78	95	1,0	102		132
(mały) (A)
Ciśnienie	Minimalne (mbar)			29					16			10
	Nominalne (mbar)			37					20			13
Zasilania	Maksymalne			44					25			16
	(mbar)

* przy gazie suchym 15°C 1013 mbar
G20	(GZ 50)	p.c.i.	37,78	Mj/m3
GZ350 (GZ35)		p.c.i.	27,20	Mj/m3	S	S
G30	(GPB)	p.c.i.	49,47	MJ/kg
					UR	A

H6GMH6AF C PL

Łańcuszek bezpieczeństwa

! Aby uniknąć przechylania się urządzenia (np w przypadku wejścia dziecka na drzwiczki), NALEŻY zainstsalować łańcuszek bezpieczeńtwa!

Łańcuszek należy przymocować do ściany znajdującej się bezpośrednio za urządzeniem, przy pomocy wkrętu (wkręt nie jest dodawany do urządzenia), na wysokości miejsca, w którym łańcuszek przymocowany jest do urządzenia.

Wkręt powinien zostać odpowiednio dobrany, w zależności od materiału, zktórego wykonana jest ściana znajdująca się za urządzeniem. Jeśli główka wkrętu ma średnicę mniejszą niż 9mm, należy użyć podkładki.

Jeżeli ściana za urządzeniem jest betonowa, wkręt musi mieć średnicę conajmniej 8mm i długość conajmniej 60mm.

Upewnij się, że łańcuszek został dobrze przymocowany do ściany. Powinien być napięty i znajdować się w pozycji poziomej (równoległej do podłoża)- patrz rysunek.

DANE TECHNICZNE

Wymiary	szerokoÊç 44 cm
piekarnika	wysokoÊç 34 cm
	g∏´bokoÊç 38 cm
PojemnoÊç	56 litry
piekarnika
Szuflada/	szerokoÊç 42 cm
schowek kuchni	wysokoÊç 23 cm
	g∏´bokoÊç 44 cm
Palniki	Mogà byç dostosowane do ró˝nych
	rodzajów gazu, zgodnie z informacjà
	przedstawionà na tabliczce znamionowej,
	znajdujàcej si´ na:
	–	wewn´trznej stronie drzwiczek schowka;
	–	wewn´trznej stronie lewego boku kuchni
	widoczna po wysuni´ciu szuflady.
Napi´cie	Zobacz tabliczk´ znamionowà
i cz´stotliwoÊç
zasilania
Etykieta	Etykieta energetyczna jest zgodna
energetyczna	z Dyrektywà UE 2002/40/CE (norma EN
	50304).
	Energoch∏onnoÊç podana w oparciu
	o nastawy piekarnika:
	– pieczenie statyczne:
		wybrana funkcja Tryb konwencjonalny
	Deklarowana klasa energoch∏onnoÊci
	podana dla trybu dynamicznego
	– pieczenie dynamiczne:
		wybrana funkcja „Pieczenie ciast”
		Dyrektywy unijne: 2006/95/EC z
		dnia 12/12/06 (niskie napiêcie) z
		póŸniejszymi zmianami
		z dnia 15/12/04 (zgodnoϾ
		elektromagnetyczna) z
		póŸniejszymi zmianami -
		93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
		póŸniejszymi zmianami,
		2009/142/EC z dnia 30/11/09 (gaz)
		z póŸniejszymi zmianami, -
		93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
		póŸniejszymi zmianami, -
		2002/96/EC.
		1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

7

	Uruchomienie
	i obs∏uga kuchni
	Pokr´t∏a oznaczone sà symbolami okreÊlajàcymi przypo-				Praktyczne porady dotyczàce
PL	rzàdkowanie palników gazowych lub p∏ytek elektrycznych				korzystania z palników
	(o ile urzàdzenie jest w nie wyposa˝one).				Poni˝sze wskazówki umo˝liwià Paƒstwu uzyskanie najlep-
	Palnik gazowe				szych rezultatów w u˝ytkowaniu kuchenki:
					• Na ka˝dym z palników nale˝y stawiaç garnki i naczynia
	Palniki te ró˝nià si´ pod wzgl´dem wymiarów i mocy. Do				o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika (patrz ta-
	przygotowywania posi∏ku nale˝y u˝yç palnika o wymiarze				bela). Dzi´ki temu p∏omieƒ podgrzewa∏ b´dzie jedynie
	najbardziej zbli˝onym do rozmiarów stosowanego garnka.				dno naczynia i nie b´dzie opala∏ jego boków;
	Aby w∏àczyç palnik nale˝y:				• Nale˝y zawsze stosowaç garnki o p∏askich dnach, i przy-
					krywaç je pokrywkami;
	1. Zbli˝yç zapalonà zapa∏k´ lub zapalniczk´ do palnika.				• Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç nale˝y
	2. Ca∏kowicie wcisnàç pokr´t∏o i przekr´ciç je w kierunku				zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o w po∏o˝enie
	przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – w po∏o˝enie				„niski p∏omieƒ”.
	oznaczone symbolem du˝ego p∏omienia E .				Palnik		º Êrednica naczyƒ (cm)
	3. Ustawiç ˝àdanà moc palnika przez ustawienie pokr´t∏a					( UR)
	we w∏aÊciwej pozycji.				Szybki (R)			24 – 26
	Dost´pne sà nast´pujàce po∏o˝enia:				Pó∏-szybki (S)			16 – 20
	•	– pozycja wy∏àczona			Pomocniczy (A)			10 – 14
		– po∏o˝enie maksymalne
		– po∏o˝enie minimalne			UWAGA: W niektórych modelach wyst´puje redukcyjna
					podstawka. Mo˝e ona byç stosowana jedynie na palniku po-
			Je zeli kuchenka wyposa ona jest	wmocniczym A dla garnków o Êrednicy mniejszej ni˝ 12 cm.
			elektrycznà zapalark´(C), to ˝eby za-		Korzystanie z piekarnika
	X		paliç palnik w takiej kuchence nale˝y
			wcisnàç do koƒca odpowiednie po-		! Przed pierwszym u˝yciem piekarnika i grilla nale˝y urzà-
			kr´t∏o i przekr´ciç je w po∏o˝enie du-		dzenie wygrzaç. Wygrzewanie powinno trwaç oko∏o pó∏ go-
			˝ego p∏omienia przytrzymujàc je wci-		dziny. W tym czasie piekarnik powinien byç pusty, termostat
		C			powinien byç ustawiony na najwy˝szà temperatur´, drzwi
			Êni´te a˝ do zapalenia si´ gazu.
					powinny byç otwarte. Nale˝y równie˝ zapewniç odpowied-
	W modelach wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce (X)				nià wentylacj´ kuchni. Zapach, który odczuwany jest za
	nale˝y przytrzymaç pokr´t∏o wciÊni´te przez oko∏o 3-7se-				zwyczaj podczas wygrzewania kuchenki, zwiàzany jest
	kund, do momentu a˝ czujnik urzàdzenia zabezpieczajàce-				z parowaniem substancji wykorzystywanych do zabezpie-
	go nagrzeje si´ i zacznie podtrzymywaç p∏omieƒ.				czenia piekarnika na czas magazynowania.
					! Przed uruchomieniem kuchni nale˝y usunàç foli´ zabez-
	! Ostro˝nie: Je˝eli palnik przypadkowo zgaÊnie nale˝y, ko-				pieczajàcà boczne Êcianki urzàdzenia.
	rzystajàc z pokr´t∏a, zakr´ciç dop∏yw gazu. Przed przystà-				! Dolnà pó∏k´ nale˝y wykorzystywaç podczas pieczenia na
	pieniem do ponownego zapalania gazu nale˝y odczekaç,				ro˝nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie nale˝y sto-
	co najmniej jednà minut´.				sowaç dolnej pó∏ki.
	Aby wy∏àczyç palnik, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o w kierunku				! Nie nale˝y nic k∏aÊç na dolnej cz´Êci piekarnika podczas
	zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do koƒcowego po-				pracy urzàdzenia – mo˝e to spowodowaç uszkodzenie ema-
	∏o˝enia (pokr´t∏o nale˝y zostawiç w po∏o˝eniu, oznaczonym				lii. Do pieczenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie kratk´ piekarnika.
	symbolem •).				! W kuchni wyposa˝onej w elektroniczny programator przed
	Regulacja poziomu płomienia				uruchomieniem piekarnika nale˝ najpierw jednoczeÊnie
					wcisnàç przyciski		i	(na wyÊwietlaczu pojawi si´
	Intensywność płomienia palników można				symbol	)
	regulować przy użyciu pokrętła na 6 poziomach				1. Pokr´t∏em OPCJI PRACY piekarnika wybraç program
	mocy, od maksymalnego do minimalnego z4				pieczenia.
					2. Pokr´t∏em TERMOSTATU ustawiç temperatur´ pieczenia.
	położeniami pośrednimi:
					(zobacz tabel´ z Poradnikiem pieczenia)
					W trakcie pieczenia mo˝liwe jest:
	Podczas obrotu pokrętłem wyczuwa się przeskoczenie				• Zmiana programu pieczenia przez obrócenie pokr´t∏em
					OPCJI PRACY piekarnika.
	/kliknięcie, które informuje o przejściu z jednego poziomu
	na drugi.System umożliwiabardziej precyzyjną regulację				• Zmiana temperatury pieczenia przez obrócenie pokr´t∏em
					TERMOSTATU.
	mocy, pozwalana ponowne ustawienie tego samego
					• Wy∏àczenie pieczenia przez ustawienie pokr´t∏a OPCJI
	poziomu intensywności płomienia oraz nałatwe				PRACY piekarnika w pozycji „0”.
	znalezienie ulubionego poziomu gotowania.
	8

! Pieczenie musi odbywaç si´ na KRATCE.

Kontrolka pracy TERMOSTATU

Sygnalizuje moment, w którym piekarnik grzeje. W momencie osiàgni´cia zadanej temperatury pokr´t∏em termostatu kontrolka zgaÊnie. W∏àczy si´ ponownie, kiedy grza∏ki znowu zacznà grzaç a˝ do osiàgni´cia temperatury, kiedy znowu zgaÊnie. Kontrolka informuje o prawid∏owej pracy termostatu, który czuwa nad utrzymaniem sta∏ej temperatury w piekarniku.

OÊwietlenie piekarnika

Po ustawieniu pokr´t∏a OPCJI PRACY piekarnika w dowolnym po∏o˝eniu, poza po∏o˝eniem „0”, zapali si´ oÊwietlenie piekarnika. Ustawienie pokr´t∏a na symbolu [symbol-˝ar- ówka] umo˝liwia w∏àczenie oÊwietlenia piekarnika bez koniecznoÊci w∏àczania ˝adnych elementów grzejàcych. Podczas pieczenia oÊwietlenie piekarnika ca∏y czas jest w∏àczone, ˝eby przypominaç nam o pracy urzàdzenia.

Programy pieczenia

TRYB KONWENCJONALNY

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.

Gdy pokr´t∏o jest na tej pozycji zapala si´ lampka i w∏àczajà dwa elementy grzejne piekarnika – dolny i górny. Ciep∏o rozchodzi si´ równomiernie od do∏u i z góry. Jest to funkcja zalecana do potraw z wo∏owiny i ciel´ciny wymagajàcych powolnego przygotowani z ciàg∏ym uzupe∏nianiem p∏ynów. Jest to równie˝ Êwietny system do pieczenia ciasteczek, herbatników itp.. Przy w∏àczonym dolnym i górnym grzejniku nale˝y u˝ywaç tylko jednej blachy lub rusztu, gdy˝ na kilku powierzchniach temperatura rozchodzi si´ w niew∏aÊciwy sposób. JeÊli potrawa wymaga silniejszego ogrzewania od do∏u lub z góry nale˝y wybraç ni˝szy lub wy˝szy poziom.

PIECZENIE CIASTA

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.

W tej funkcji zaczyna dzia∏aç termoobieg i wszystkie elementy zapewniajàce delikatne ciep∏o g∏ównie od do∏u. Ta funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych potraw, w szczególnoÊci ciast, które muszà wyrosnàç, co u∏a- twia podgrzewanie od spodu.

Praktyczne rady:

•przed w∏o˝eniem potrawy piekarnik musi byç rozgrzany

•nie wolno piec wi´cej ni˝ jednà brytfann´

•potrawy nale˝y ustawiaç na kratce piekarnika

•kratk´ nale˝y wsunàç w pozycj´ nr 3

•nie otwieraç drzwi piekarnika w trakcie pieczenia

SZYBKIE GOTOWANIE

Zalacza sie wentylator i grzalki , gwarantujac równomierna dystrybucje ciepla w piekarniku.Wstepne podgrzewanie nie jest konieczne w tym trybie gotowania.

Tryb ten jest szczególnie odpowiedni do szybkiego gotowania zywnosci paczkowanej

(zamrozone lub wstepnie gotowane). Najlepsze wyniki uzyskuje sie podgrzewajac na jednej pólce piekarnika .

PIEKARNIK Z NAWIEWEM

PL

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.

W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja goràcego powietrza. Ruch powietrza wokó∏ potrawy wywo- ∏ywany jest przez wentylator znajdujàcy si´ w dolnej cz´Êci piekarnika. To w∏aÊnie dzi´ki goràcemu powietrzu pieczona potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok∏adnie. Dzi´ki utrzymywaniu sta∏ej temperatury przez ca∏y czas pieczenia, w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo˝liwoÊç równoczesnego pieczenia ró˝nych potraw, pod warunkiem, ˝e ich czasy pieczenia sà jednakowe. W trybie tym mo˝na wykorzystaç trzy pó∏ki jednoczeÊnie, patrz rozdzia∏ „równoczesne pieczenie na wielu pó∏kach”.

Kilka uwag na temat potraw, których przygotowywanie zalecane jest w tym trybie: tryb ten umo˝liwia uzyskanie doskona∏ych rezultatów przy pieczeniu daƒ wymagajàcych zapiekania i dosyç d∏ugiego czasu pieczenia, na przyk∏ad: lazania, pieczone makarony, risotto, vol-au-vent, itp. Ponadto,i dzi´ki doskona∏emu rozk∏adowi ciep∏a mo˝liwe jest stosowanie ni˝szych temperatur do przygotowywania pieczeni. Dzi´ki ni˝szej temperaturze zmniejsza si´ wysychanie

uzyskuje si´ bardziej kruche mi´so oraz zapobiega si´ jego kurczeniu. Tryb z nawiewem nadaje si´ szczególnie dobrze do pieczenia ryb z minimalnym dodatkiem przypraw – pozwala to na zachowanie ich smaku i wyglàdu. Doskona- ∏e rezultaty uzyskuje si´ równie˝ przy duszeniu warzyw, na przyk∏ad: kapusty, rzepy, marchewki, cukini, bak∏a˝anów, papryki.

Desery:z tryb ten gwarantuje równie˝ osiàgni´cie wyÊmienitych rezultatów przy pieczeniu ciast zakwaszanych, jak na przyk∏ad biszkopt, bu∏eczki do herbaty, croissanty. Tryb nawiewem mo˝e byç stosowany do rozmra˝ania mi´sa, ryb i chleba – po ustawieniu temperatury na 80°C – 100°C. Aby rozmroziç bardziej delikatne potrawy, nale˝y ustawiç pokr´t∏o termostatu na 50°C bàdê zastosowaç obieg zim-

nego powietrza, ustawiajàc termostat na 0°C.

Program PIEKARNIK DLA PIZZY

W tej pozycji są włączone dolny i obwodowy element grzejny oraz wentylator. Ta kombinacja umożliwia szybkie ogrzewanie piekarnika z silnym dopływem ciepła zwłaszcza od dołu. W przypadku, gdy stosuje się więcej niż jedną półkę na raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami w połowie wypiekania.

GÓRNA GRZA¸KA

ozycja pokr´t∏a wyboru temperatury: mi´dzy 50°C i Max. W tym trybie, dania pieczone sà ciep∏em wypromieniowywanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczonego w górnej cz´Êci piekarnika. Funkcja ta umo˝liwia przyrumienianie powierzchni mi´s i pieczeni pod koniec pieczenia.

9

180 ° C lub nizszej).

daƒ mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede wszystkim do przygotowywania daƒ, które wymagajà wyso- PL kich temperatur na powierzchni, jak na przyk∏ad ciel´cina

lub befsztyki, ˝eberka, filety, hamburgery, itp. ...

GRILL Z NAWIEWEM

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i 200°C.

Tryb ten ∏àczy wielokierunkowe promieniowanie cieplne elementów grzejnych z cyrkulacjà goràcego powietrza. Po∏à- czenie takie zapobiega przypalaniu si´ powierzchni potraw oraz umo˝liwia dotarcie energii cieplnej do wn´trza daƒ. Tryb ten nadaje si´ doskonale do pieczenia mieszanych – warzywno-mi´snych kebabów, kie∏bas, ˝eberek, kotletów z jagni´cia, kurczaków, przepiórek, itp. Ponadto doskonale piecze tuƒczyka, steki z miecznika i nadziewanà màtw´, itp.

!Z funkcji pieczenia: GÓRNA GRZA¸KA, GRILL i RUSZT nale˝y korzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach.

!Korzystajàc z funkcji GÓRNA GRZA¸KA i GRILL kratk´ nale˝y umieÊciç na poziomie 5, a na poziomie 1 umieÊciç ta- c´ na kapiàcy t∏uszcz. W przypadku funkcji RUSZT, kratk´ nale˝y umieÊciç na poziomie 2 lub 3 i na poziomie 1 umieÊciç tac´ na kapiàcy t∏uszcz.

Tryb ROZMRAZANIA

Wentylator umieszczony na dnie piekarnika rozprowadza powietrze o temperaturze pokojowej dookola jedzenia. Jest to zalecane do rozmrazania wszystkich rodzajów jedzenia, lecz w szczególnosci delikatnych jego rodzajów,

niewymagajÿcych ciepla takich, jak: ciasta lodowe, desery smietanowe lub budyniowe, ciasta owocowe. Dzieki uzyciu wentylatora czas, rozmrazania zostaje skrócony o mniej wiecej polowe. W przypadku miesa, ryb i chleba, mozliwe jest przyspieszenie tego procesu, korzystajac z trybu "wszechstronnego pieczenia" z temperatura ustawiona na 80° - 100°C.

Szuflada/schowek kuchni*

Pod piekarnikiem znajduje si´ szuflada lub schowek (w zale˝noÊci od modelu) prze-

znaczone do przechowywa-

nia garnków i akcesoriów kuchennych. Ponadto, w czasie pieczenia mogà byç wykorzy-

stywane do trzymania potraw w cieple. Drzwi schowka otwiera si´ przez lekkie uniesienie i obrócenie ku do∏owi.

Uwaga: W szufladzie/schowku nie nale˝y przechowywaç

rzeczy ∏atwopalnych.

Ro˝en

Z ro˝na korzysta si´ w nast´-

pujàcy sposób:

1. wsunàç tac´ na kapiàcy

t∏uszcz w prowadnic´ nr 1

2. zamontowaç ro˝en w otwo-

rze znajdujàcym si´ w tylnej

Êrodkowej cz´Êci piekarnika,

sprawdzajàcy czy przednie

po∏àczenie ro˝na umiesz-

czone zosta∏o poprawnie

w ramce mocujàcej

3. zdemontowaç plastikowy uchwyt i uruchomiç silnik obra-

cajàcy ro˝en za pomocà pokr´t∏a wyboru funkcji, usta-

wiajàc w pozycji

4. Uruchomiç grza∏k´ grilla pokr´t∏em termostatu, pozycja Max

Dolna komora

!Wewnętrzne powierzchnie komory (jeśli jest w danym modelu) mogą się nagrzewać.

!Nie wkładać materiałów palnych do dolnej komory.

Tryb DOLNEGO WENTYLATORA

Dolny element grzejny i wentylator wlaczaja sie,

umozliwiajac rozprowadzanie ciepla w calym piekarniku. Kombinacja ta jest przydatna do lekkiego pieczenia warzyw i ryb.

Tryb DOLNEJ GRZALKI

Dolna grzalka jest wlaczona. To stanowisko

jest zalecany do doskonalenia gotowania potraw (w blachach), które sa juz przygotowane na

powierzchni, ale wymagaly dalszego gotowania w srodku, do deserów z pokryciem owoce lub dzem, które tylko wymagaja umiarkowanego zabarwienie na powierzchni. Nalezy zauwazyc, ze ta funkcja nie pozwala na maksymalna

temperatura (250 ° C)i dlatego nie jest zalecane, które pokarmy sa przygotowane przy uzyciu tylko tego ustawienia, chyba ze pieczenie ciasta (które powinno byc wypiekane w temperaturze

10

Praktyczne porady

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrza uderza w nie bezpośrednio, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych potraw.

MULTICOTTURA

•Stosować półki na pozycjach 2 i 4, a na pozycji 2 ustawiać potrawy wymagające wyższej temperatury.

•Ustawiać brytfannę na dole, a ruszt w górze. GRILL

•Podczas pieczenia GRILL I PODWÓJNY GRILL ustawiać ruszt w położeniu 5 a brytfannę w położeniu

1 w celu zebrania pozostałości po pieczeniu (sosy i/ lub tłuszcz). Podczas pieczenia GRATIN ustawiać ruszt w położeniu 2 lub 3 a brytfannę w położeniu 1 w celu zebrania pozostałości po pieczeniu.

•Zaleca się ustawiać poziom energii na maksimum. Nie należy przejmować się, jeśli górny grzejnik nie jest stale włączony: jego pracą steruje termostat;

PIEKARNIK DLA PIZZY

•Używać blachy z lekkiego aluminium i ustawić ją na ruszcie w wyposażeniu kuchenki.

W przypadku brytfanny wydłuża się czas pieczenia, a pizza rzadko kiedy jest chrupiąca.

•W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarellę dodać dopiero w połowie pieczenia.

UWAGA! Piekarnik jest wyposaĪony w system blokowania rusztu, który umoĪliwia jego wysuwanie bez caákowitego wyjmowania z piekarnika

(1).

W celu caákowitego wyjĊcia rusztu wystarczy go unieĞü w sposób przedstawiony na rysunku, chwytając za przednią czĊĞü i pociągnąü do siebie (2).

UWAGA! Szklana pokrywa może popękać jeżeli zostanie nagrzana. Należy wyłączyć wszystkie palniki przed zamknieciem pokrywy tylko modeli ze szklana pokrywa.

Elektroniczny programator		PL

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie piekarnika lub grilla w jeden z nast´pujàcych sposobów:

•opóênione rozpocz´cie pieczenia trwajàcego okreÊlonà iloÊç czasu

•natychmiastowe rozpocz´cie pieczenia trwajàcego okreÊlonà iloÊç czasu

•minutnik

Ustawianie zegara

Po pod∏àczeniu urzàdzenia do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu, zegar zostanie automatycznie skasowany (ustawi si´ na godzin´ 0:00) i zacznie migaç.

• przycisnàç jednoczeÊnie przyciski i , a nast´pnie ustawiç czas (w ciàgu 4 sekund) za pomocà przycisków - oraz +

przycisk + przesuwa czas do przodu przycisk - cofa czas

Za ka˝dym razem, gdy konieczne b´dzie ustawienie zegara nale˝y wykonaç czynnoÊci opisane powy˝ej.

R´czne sterowanie pracà piecyka

Po ustawieniu czasu, programator prze∏àczy si´ automatycznie w tryb r´cznego sterowania piecykiem (zaÊwieci si´ symbol m ).

Uwaga: Przestawianie piekarnika na sterowania r´czne i automatyczne odbywa si´ przez jednoczesne naciskanie przycisków i .

Programowanie piekarnika

Podczas programowania konieczne jest ustawienie czasu trwania pieczenia oraz czasu, kiedy pieczenie ma si´ zakoƒczyç. Za∏ó˝my, ˝e wyÊwietlacz pokazuje godzin´ 10:00.

1.Wybraç odpowiedni tryb pokr´t∏em trybu piekarnika a pokr´t∏em termostatu odpowiednià temperatur´ (na przyk∏ad

– piekarnik konwencjonalny, temperatura 200°C);

2.Przycisnàç przycisk a nast´pnie (w ciàgu czterech sekund) rozpoczàç ustawianie czasu pieczenia, za pomo-

cà przycisków - i +. Za∏ó˝my, ˝e chcemy ustawiç czas pieczenia na 30 minut. Na wyÊwietlaczu pojawi si´:

N.

Po zwolnieniu przycisku, po oko∏o 4 sekundach, na wyÊwietlaczu pojawi si´ ponownie bie˝àca godzina, wraz z symbo-

lem m i napisem auto.
3. Przycisnàç przycisk	a nast´pnie za pomocà przyci-

sków - i + ustawiç godzin´, o której pieczenie ma si´ zakoƒczyç. Za∏ó˝my, ˝e ma byç to godzina 1:00 po po∏udniu.

O

11

4. Po zwolnieniu przycisku, po oko∏o 4 sekundach, na wy-

PL	Êwietlaczu pojawi si´ bie˝àcy czas.
	P
	Zapali si´ litera „A” przypominajàcy, ˝e d∏ugoÊç i godzina
	zakoƒczenia pieczenia zosta∏y zaprogramowane w trybie
	automatycznym. W ten sposób, piekarnik w∏àczy si´ auto-
	matycznie o 12:30 by po 30 minutach wy∏àczyç si´. Gdy
	piekarnik jest w∏àczony, na wyÊwietlaczu, przez ca∏y czas
	pieczenia, wyÊwietlany b´dzie symbol [symbol]. W dowol-
	nej chwili procesu pieczenia mo˝na wyÊwietliç ustawiony
	czas pieczenia przyciskajàc przycisk			oraz godzin´ za-
	koƒczenia pieczenia – przyciskajàc przycisk						.
	Zakoƒczenie ustawionego czasu pieczenia, zostanie zasy-
	gnalizowane kilkominutowym sygna∏em minutnika; aby go
	wy∏àczyç – nale˝y po prostu przycisnàç dowolny przycisk,
	poza przyciskami - i +.
	Je˝eli zaprogramowano wy∏àcznie d∏ugoÊç (punkt 2) czasu
	pieczenia, piekarnik w∏àczy si´ od natychmiast.
	Minutnik
	Minutnik umo˝liwia odliczanie ustalonego okresu czasu.
	Funkcja ta nie w∏àcza ani nie wy∏àcza piekarnika – jedynie
	sygnalizuje up∏yni´cie ustawionego czasu.
	Po przyciÊni´ciu przycisku n na wyÊwietlaczu pojawi si´:
	Nast´pnie, za pomocà przycisków - i			+ nale˝y ustawiç
	wybrany czas do odliczania.

N.

Po zwolnieniu przycisku, minutnik zacznie odliczanie, a na wyÊwietlaczu prezentowany b´dzie bie˝àcy czas.

R

Po osiàgni´ciu ustawionego czasu, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny, który mo˝na wy∏àczyç przyciskajàc dowolny z przycisków (poza przyciskami - i +); wtedy znajdujàcy si´ do tej pory na wyÊwietlaczu symbol v zgaÊnie

Poprawianie / odwo∏ywanie ustawieƒ

•Wprowadzone dane mogà zostaç w dowolnym momencie zmienione, przez przyciÊni´cie klawisza - lub + .

•Gdy odwo∏uje si´ ustawionà wartoÊç d∏ugoÊci pieczenia, dane godziny zakoƒczenia pieczenia zostanà równie˝ odwo∏ane i vice versa.

•W trakcie programowania piekarnika, nie mo˝na wprowadziç godziny zakoƒczenia pieczenia wczeÊniejszej od godziny rozpocz´cia pieczenia.

Regulacja g∏oÊnoÊci sygna∏u dêwi´kowego

Po ustawieniu I zatwierdzeniu ustawieƒ zegara, przyciskiem mo˝na dokonaç regulacji poziomu g∏oÊnoÊci sygna∏u

alarmowego (3 poziomy)

Apatinis skyrius

Po orkaite yra skyrius, kuriame galima laikyti orkaitës priedus ar gilias lëkðtes. Norëdami atidaryti dureles, stumtelëkite jas þemyn (žr. pav.).

! Vidiniai stalèiø (kur yra) pavirðiai gali ákaisti.

! Nedëkite degiø medþiagø á apatiná orkaitës skyriø.

12

Pieczenie w piekarniku – porady praktyczne

											PL
Pozycja pokr´t∏a			Rodzaj potrawy	Masa	Poziom	Czas wst´pnego	Pozycja pokr´t∏a	Czas
piekarnika				(kg)	od do∏u	nagrzewania	regulatora	pieczenia
						piekarnika (min.)	temperatury	(min.)
Pieczenie ciasta		Kruche ciasta		0,5	3	15	180	20-30
		Torty z owocami		1	2/3	15	180	45-50
		Placki ze Êliwkami		0,7	3	15	180	40-50
		Biszkopt		0,5	3	15	160	25-30
		Paszteciki (na 2 poziomach)		1,2	2-4	15	200	30-35
		Ciasteczka (na 2 poziomach)		0,6	2-4	15	190	20-25
		Sernik (na 2 poziomach)		0,4	2-4	15	210	15-20
		Ciasto francuskie (na 3 poziomach)		0,7	1-3-5	15	180	20-25
		Herbatniki (na 3 poziomach)		0,7	1-3-5	15	180	20-25
Tryb		Kaczka		1	3	15	200	65-75
konwencjonalny		Pieczeƒ ciel´ca		1	3	15	200	70-75
		Pieczeƒ wieprzowa		1	3	15	200	70-80
		Herbatniki		-	3	15	180	15-20
		Tartaa		1	3	15	180	30-35
Piekarnik		Pizza (na kilku poziomach)		1	2-4	15	230	15-20
z nawiewem		Lasagne		1,8	3	10	180	30-35
		Tagliatelle zapiekane		1	3	10	180	20-30
		Makaron zapiekany		1	3	10	180	20-30
		Jagni´		1	2-4	10	180	40-45
		Kurczak		1	2	15	200	60-70
		Makrela		1	2	10	180	50-55
		Kie∏czak Êródziemnomorski		1,5	2	10	180	55-60
		Pieczony kurczak z ziemniakami		1+1	2-4	15	200	60-70
		Placek ze Êliwkami		1	2	15	170	40-50
		Ciasto francuskie (na 2 poziomach)		0,5	2-4	10	190	20-25
		Herbatniki (na 2 poziomach)		0,5	2-4	10	180	10-15
		Biszkopt (na 1 poziomie)		0,5	3	10	170	15-20
		Biszkopt (na 2 poziomach)		1	2-4	15	170	20-25
Górna grza∏ka		Przyrumienienie potraw		–	3/4	15	220	–
Grill		Sola i màtwa		1	4	5	Max	8
		Szasz∏yki z kalmarów i krewetek		1	4	5	Max	4
		Dorsz w plastrach		1	4	5	Max	10
		Warzywa z rusztu		1	3-4	5	Max	8-10
		steki z ciel´ciny		1	4	5	Max	15-20
		kotlety		1,5	4	5	Max	20
		hamburgery		1	3	5	Max	7
		makrela		1	4	5	Max	15-20
		tosty		4 szt.	5	5	Max	5
Grill		Kurczak pieczony		1,5	2	5	200	55-60
z nawiewem		Màtwa nadziewana		1,5	2	5	200	40-45
		Ro˝no		1,5		5	200	70-80
		Ciel´cina
		Kurczak		1,5		5	200	70-80
		Szasz∏yki (niektóre modele)
		Mi´sne		1	–	5	Max	40-45
		Warzywne		0,8	–	5	Max	25-30
dolny		Leszcz		1,5	2	10	200	30-35
wentylator		Filet z dorsza
		Strzepiel
		Mieszanka warzyw
		(rodzaj Ratatouille)
		Warzywa dobrze wypieczone
dolna		do przypiekania
grzalka

Uwaga: podane czasy pieczenia sà przybli˝one i mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od indywidualnych upodobaƒ.

13

Ârodki ostro˝noÊci i porady

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa.

PL Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie

•Kuchenka ta zaprojektowana zosta∏a do u˝ytku domowego i nieprofesjonalnego. Zabrania si´ modyfikowania jej funkcji oraz parametrów technicznych.

•Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy∏àcznie wtedy, gdy zosta∏a pod∏àczona do skutecznego systemu uziemiajàcego, spe∏niajàcego obowiàzujàce wymagania bezpieczeƒstwa.

Poni˝ej przedstawiono list´ potencjalnie niebezpiecznych elementów. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ by nie mia∏y do nich dost´pu dzieci ani osoby upoÊledzone:

•wszelkie pokr´t∏a i wy∏àczniki kuchenki;

•opakowania (torebki, polistyren, gwoêdzie itp.);

•sama kuchenka zaraz po u˝yciu – ze wzgl´du na jej wysokà temperatur´;

•p∏yta ceramiczna kuchenki (jeÊli wyst´puje w tym modelu) przed i po u˝yciu – powierzchnia p∏yty jest goràca, przez co najmniej pó∏ godziny po jej wy∏àczeniu;

•nieu˝ywana, od∏àczona kuchenka (nale˝y zabezpieczyç jej wszystkie potencjalnie niebezpieczne elementy).

Nie wolno:

•dotykaç kuchenki wilgotnymi cz´Êciami cia∏a;

•pracowaç przy kuchni boso;

•ciàgnàç za kuchenk´ lub za kabel zasilajàcy w celu od∏à- czenia jej od zasilania;

•u˝ywaç urzàdzenia w sposób niebezpieczny i / lub niew∏a- Êciwy;

•zakrywaç szczelin wentylacyjnych i rozpraszajàcych ciep∏o;

•dopuszczaç do kontaktu kabli zasilajàcych drobnych urzàdzeƒ elektrycznych z goràcymi cz´Êciami kuchenki;

•wystawiaç kuchenki na dzia∏anie czynników atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce);

•u˝ywaç cieczy ∏atwopalnych w pobli˝u kuchenki;

•u˝ywaç przejÊciówek, rozga∏´ziaczy i / lub przed∏u˝aczy;

•u˝ywaç niestabilnych lub zdeformowanych naczyƒ / garnków;

•Zawsze nale˝y naczynie ustawiaç centrycznie nad palnikiem;

•w∏àczaç elektrycznych elementów grzejnych (o ile kuchenka jest w niewyposa˝ona), jeÊli znajdujà si´ na nich elementy plastikowe lub folia aluminiowa;

•zamykaç szklanej pokrywy kuchenki (o ile kuchenka jest w nià wyposa˝ona), gdy palniki lub p∏ytki elektryczne nie zdà˝y∏y wystygnàç;

•podejmowaç prób naprawy lub instalacji kuchenki bez po-

mocy osób wykwalifikowanych.

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝szych zaleceƒ:

•kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do pieczenia jedzenia, nale˝y unikaç innych zastosowaƒ (np.ogrzewania pomieszczen).

•sprawdziç stan kuchenki po jej rozpakowaniu

•od∏àczaç kuchenk´ od zasilanie, gdy nie dzia∏a ona prawid∏owo lub za ka˝dym razem, przed przystàpieniem do

jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich czynnoÊci konserwacyjnych

•gdy kuchenka nie jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu nale˝y od∏àczyç zasilanie i zakr´ciç kurek gazu (je˝eli jest ona w taki wyposa˝ona);

•je˝eli p∏yta ceramiczna p´knie – od∏àczyç kuchenk´ od instalacji elektrycznej

•gdy kuchenka nie jest u˝ywana sprawdzaç czy pokr´t∏a ustawione sà w pozycji „•”

•jeÊli podejmà paƒstwo decyzj´ o zaprzestaniu korzystania z kuchenki, po od∏àczeniu jej od zasilania nale˝y odciàç kabel sieciowy

•producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za wszelkie zniszczenia, które mogà powstaç w wyniku nie- w∏aÊciwej instalacji lub niew∏aÊciwego i nierozsàdnego u˝ytkowania kuchenki.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

•Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ

•Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzàdzenia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu- ˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.

U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu.

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego sprz´tu.

Oszcz´dzanie energii i ochrona Êrodowiska

•W celu redukcji kosztów zalecamy do korzystania z piekarnika w póênych godzinach popo∏udniowych lub rannych.

•Z funkcji GÓRNA GRZA¸KA, GRILL i RUSZT nale˝y korzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach. Dzi´ki temu osiàgamy lepsze rezultaty pieczenia i oszcz´dzamy energi´ elektrycznà (ok. 10%).

•Nale˝y regularnie kontrolowaç stan uszczelek, usuwaç wszelkie zanieczyszczenia, które mogà powodowaç niedok∏adne przyleganie drzwi i utrat´ ciep∏a.

14

Konserwacja i czyszczenie

Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez osoby doros³e jedynie do gotowania, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji u¿ytkownika. Wszelkie inne próby u¿ycia urz¹dzenia (np. do ogrzewania pomieszczeñ) uwa¿a siê za niew³aœciwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za uszkodzenia wynikaj¹ce z niew³aœciwej i nierozs¹dnej eksploatacji urz¹dzenia.

Wy∏àczanie urzàdzenia

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac konserwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasilania, za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.

Czyszczenie

Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç kuchenki nale˝y jà regularnie czyÊciç pami´tajàc, ˝e:

! Do czyszczenia kuchenki zabrania si´ stosowania urzàdzeƒ czyszczàcych parà

•Cz´Êci emaliowane nale˝y czyÊciç ciep∏à wodà. Nie wolno stosowaç proszków Êciernych ani substancji ˝ràcych, które mog∏yby zniszczyç wyglàd tych elementów;

•Cz´Êci palników, które mogà zostaç zdemontowane nale˝y mo˝liwie cz´sto myç w ciep∏ej wodzie z myd∏em, zwracajàc przy tym uwag´ czy usuwane sà zapieczone na nich pozosta∏oÊci;

•W kuchenkach z automatycznà zapalniczkà nale˝y cz´- sto i starannie czyÊciç koƒcówk´ urzàdzenia zap∏onowego, zwracajàc przy tym uwag´ na to czy nie sà zatkane otwory na gaz;

•JeÊli elementy ze stali nierdzewnej przez d∏u˝szy czas b´- dà wchodziç w kontakt z wodà o du˝ym st´˝eniu wapnia lub zawierajàcà detergenty (bogate w fosfor) mogà si´ one pokryç nalotem. Aby temu zapobiec cz´Êci te nale˝y dobrze sp∏ukaç wodà a nast´pnie wysuszyç. Dobrà praktykà jest równie˝ natychmiastowe usuwanie wszelkich rozlanych p∏ynów i potraw;

Demonta˝ górnej pokrywy

Pokryw´ kuchni mo˝na w ∏a- twy sposób zdjàç. Trzymajàc oburàcz nale˝y jà tylko lekko unieÊç do góry.

! Nie zamykaç pokrywy, zanim nie zostanà zgaszone

palniki.

! Przed otworzeniem pokry-

wy nale˝y usunàç z niej

ewentualne nieczystoÊci, w szczególnoÊci ciek∏e.

PL

Wymiana ˝arówki oÊwietlenia piekarnika

• wy∏àczyç zasilanie kuchenki, przekr´cajàc przycisk wy-

∏àcznika sieciowego lub wyjmujàc wtyczk´ z kontaktu

(o ile jest dost´pna)

• odkr´ciç szklanà os∏on´ uchwytu lampki;

• odkr´ciç lampk´ i wymieniç ˝arówk´ – musi to byç ˝arów-

ka wysoko-temperaturowa (300°C)

o nast´pujàcych parametrach:

– Napi´cie: 230 V

– moc : 25 W

– gwint: E14

• zamontowaç szklanà os∏on´

i przy∏àczyç kuchenk´ do zasilania

Smarowanie zaworów gazu

Po pewnym czasie korzystania z kuchenki zawory gazu mogà zabrudziç si´. Przejawem tego b´dà trudnoÊci w ich obracaniu lub ich zaklejanie si´. W takiej sytuacji konieczna jest wymiana na nowy.

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego przez producenta.

Serwis

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y wezwaç osob´ wykwalifikowanà:

•w celu zainstalowania kuchenki (zgodnie z zaleceniami producenta)

•w wypadku powstania wàtpliwoÊci, co do poprawnego dzia∏ania kuchenki

•w celu wymiany gniazdka sieciowego, gdy nie pasuje ono do wtyczki kuchenki

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanym przez producenta punktem serwisowym:

•w przypadku wàtpliwoÊci, co do stanu kuchenki po jej rozpakowaniu

•w przypadku zniszczenia kabla zasilajàcego lub koniecznoÊci jego wymiany

•je˝eli kuchenka zepsuje si´ lub dzia∏a nieprawid∏owo – za- ˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych

•w przypadku p´kni´cia p∏yty ceramicznej

JeÊli pomimo przeprowadzanych kontroli kuchenka nadal nie dzia∏a poprawnie a jej wadliwe dzia∏anie utrzymuje si´ nale˝y skontaktowaç si´ z Punktem Obs∏ugi Klienta firmy Indesit Company Polska Sp. z o.o. (tel.: [phone]) podajàc informacje o:

•rodzaju problemu

•nazwie skrótowej okreÊlajàcej model kuchenki (Mod...), którà podano w karcie gwarancyjnej.

15

		Demontaż i ponowny montaż drzwiczek piekarnika:
	PL	1.		Otworzyć drzwiczki
		2.		Obrócić całkowicie do tyłu zaczepy zawiasów drzwi piekarnika (zob. zdjęcie)

3.Zamknąć drzwi aż do oporustawianego przez zaczep (drzwi pozostaną otwarte na ok.40°) (zob. zdjęcie)

40°

4. Nacisnąć dwa przyciski umieszczone na profilu górnym i wyjąć profil (zob. zdjęcie)

5.Wyjąć szklaną płytę, przeprowadzić czyszczenie zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale: “Konserwacja i utrzymanie”.

6. Ponownie założyć szybę.

OSTRZEŻENIE! Piekarnika nie można używać, gdy wyjęta jest wewnętrzna szyba drzwi!

OSTRZEŻENIE! Podczas wkładania z powrotem wewnętrznego szklanego panelu drzwi, upewnij się, że jest włożony właściwie, a napis ostrzegawczy na panelu nie jest odwrócony i może być z

łatwością odczytany

16

			.
7.			Ponownie założyć profil: z chwilą prawidłowego ułożenia profilu, wyczuje się "klik".
					PL
8.			Całkowicie otworzyć drzwiczki.
9.			Zamknąć śruby w kształcie U (zob. zdjęcie).

10. Teraz można całkowicie zamknąć drzwiczki i rozpocząćzwykłe użytkowanie piekarnika.

Czyszczenie piekarnika wspomagane parą:

Ten tryb czyszczenia jest zalecanydo czyszczenia po pieczeniu tłustego jedzenia (pieczeni, mięsa).

Ta procedura czyszczenia upraszcza proces usuwania brudu ze ścianek piekarnika poprzez generowanie pary w jego wnętrzu. W ten sposób łatwiejsze będzie czyszczenie wnętrza samego piekarnika.

Ważne! Zanim rozpoczniesz czynność czyszczeniaparą:

-usuń resztki jedzenia / tłuszczu z dna piekarnika;

-usuń wszelkie akcesoria (kratki i garnki).

Po wykonaniu powyższych czynności zalecamy:

1 – Nalej 300 ml wody do głębokiej blachy/półki piekarnika; umieść ją na pierwszym dolnym poziomie. W modelach bez głębokiej blachy/półki, proszę użyć standardową blachę do pieczenia i umieścić ją na ruszcie na pierwszym dolnym poziomie.

2	– Wybierz funkcję Tryb DOLNEJ GRZALKI	i ustaw temperaturę na 100°C;
3	– Włącz piekarnik na 15 minut;
4	– Wyłącz piekarnik;
5	– Gdy piekarnik wystygnie, otwórz jego drzwi i dokończ mycie wodą i wilgotną ściereczką.
6	– Usuń pozostałości wody z wnętrza piekarnika po zakończeniu jego mycia.

Jeśli czynność czyszczenia jest wykonywana po pieczeniu szczególnie tłustego jedzenia lub gdy piekarnik jest bardzo brudny, proszę dokończyć jego mycie metodą tradycyjną objaśnioną w poprzednim paragrafie.

! Proszę czyścić piekarnik, gdy jest on zimny!

17