Hotpoint-Ariston ECOT7F 1291 EU User manual

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

IT

Italiano, 37

F

Français,13

GR

Ελληνικά, 49

SK

Slovensky, 73

ECOT7F 1291

ES

Español,25

CSI

Русский,61

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Caring for your appliance door and drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
How to clean the detergent dispenser

Precautions and tips, 5

General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment

Description of the washing machine
and starting a wash cycle, 6-7

Control panel
Indicator lights
How to open and shut the drum
Starting a wash cycle

GB

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Bleach cycle
Preparing the laundry
Garments requiring special care
Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

! Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to
inform the new owner as to its operation and
features.

! Read these instructions carefully: they contain
vital information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do
not install it and contact your retailer.

3. Remove the four pro­tective screws and the
rubber washer with the
respective spacer, si­tuated on the rear of the
appliance (see figure).

4. Seal the gaps using the
plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you
will need them again if
the washing machine
needs to be moved to
another location.
Warning: should the
screws be re-used,
make sure you fasten

the shorter ones at the top.
! Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls, furniture
cabinets or other.

2. If the floor is not per­fectly level, compensate
for any unevenness by
tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle
of inclination, measu­red according to the
worktop, must not ex­ceed 2°.

Levelling your appliance
correctly will provide it with stability and avoid any
vibrations, noise and shifting during operation.

If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust
the feet in such a way as to allow enough room
for ventilation beneath the washing machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply
pipe by screwing it to
a cold water tab using
a ¾ gas threaded con­nection (see figure).
Before performing the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the other
end of the water inlet
hose to the washing
machine,
screwing it onto the ap­pliance’s cold water in­let, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.

! The water pressure at the tap must be within

the values indicated in the Technical details
table (on the next page).

! If the water inlet hose is not long enough,

contact a specialist store or an authorised
serviceman.

! Never use hoses that have already been used.

2

data plate fixed to the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct

or a wall drain located

at a height between

65 and 100 cm from

the floor;

alternatively, rest it on
the side of a washba­sin or bathtub, faste­ning the duct sup­plied to the tap (see
figure). The free end
of the hose should
not be underwater.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held respon­sible in the event that these regulations are not
respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using the
wash cycle 2.

Technical details

GB

! We advise against the use of hose extensions;
if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose and
must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the va-

lues indicated in the Technical data table (see

opposite);

• the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, repla­ce the socket or the plug.

Model

Dimensions

Capacity

Electric
connections

Water
connections

Spin speed

Test wash
cycles in
accordan­ce with
directives
1061/2010
and
1015/2010

ECOT7F 1291

40 cm wide
85 cm high
60 cm deep

from 1 to 7 kg

Please refer to the technical

maximum pressure 1 MPa
(10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa
(0.5 bar)
drum capacity 42 litres

up to 1200 rpm

Programme 2:
Cotton standard 60°C.
Programme 3:
Cotton standard 40°C.

! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed,
the electricity socket must be within easy reach.

This appliance is compliant
with the following European
Community Directives:

- 2004/108/CE (Electroma­gnetic Compatibility)

- 2006/95/CE (Low Voltage)

- 2012/19/EU

3

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity
supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system in­side the washing machine and help to prevent
leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning it

and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth
soaked in lukewarm soapy water. Do not use
solvents or abrasives.

Caring for the door and drum of
your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover pa­nel on the lower front
part of the washing
machine (see figure);

2. unscrew the lid by
rotating it anti-clockwi­se (see figure): a little
water may trickle out.
This is perfectly nor­mal;

3. clean the inside tho­roughly;

4. screw the lid back
on;

5. reposition the panel,
making sure the hooks
are securely in place
before you push it onto
the appliance.

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump which does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber which protects the
pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.

How to clean the detergent dispenser

Disassembly:

Press lightly on the
large button on the
front of the detergent
dispenser and pull it
upwards (fig. 1).

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3)
using an old toothbrush and, once the pair of
siphons inserted in the top of compartments
1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check
whether the same are not clogged and then
rinse them.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there
are any cracks, it should be replaced immedia­tely: during the wash cycles, water pressure is
very strong and a cracked hose could easily
split open.

! Never use second-hand hoses.

Reassembly:

Do not forget to rein­sert the pair of siphons
into the special housings
and then to replace the
dispenser into its seat,
clicking it into place (fig.
4, 2 and 1).

Fig. 1 Fig. 2

4

Fig. 3

Fig. 4

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol­lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• The washing machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the
correct disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the envi­ronment

Saving on detergent, water, energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on
energy.

• The pre-wash cycle is only necessary on
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

• Treating stains with a stain remover or leaving
them to soak before washing will cut down the
need to wash them at high temperatures. A
programme at 60°C instead of 90°C or one at
40°C instead of 60°C will save up to 50% on
energy.

• Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

• If you use your washing machine from late in the
afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board’s peak load.
The “DELAYED START” option helps to organise
your wash cycles accordingly.

• If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

• The European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.

5

Description of the washing
machine and starting a wash cycle

GB

Control panel

button with indicator light

ON/OFF button with indicator light: switches the machine
on and off. If the indicator light is illuminated, this indicates
that the machine is switched on.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During
the wash cycle, the knob does not move.

SPIN SPEED button: sets the spin speed or exclude the
spin cycle completely (see “Personalisation”).

TEMPERATURE button: sets the temperature or the cold
wash cycle (see “Personalisation”).

DISPLAY: indicates the time remaining for the selected
wash cycle and, if a delayed start has been programmed,
the time remaining until the start of the wash cycle.

CONTROL PANEL LOCK button with indicator light:
activates or deactivates the control panel lock.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the
available functions. The indicator light corresponding to the
selected function will remain lit.

WASH CYCLE PROGRESS

monitor the progress of the wash cycle. The illuminated
indicator light shows which phase is in progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the
door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem­porarily interrupts the wash cycles.
N.B. To pause the wash cycle in progress, press this
button; the corresponding indicator light will flash orange,
while the indicator light for the current wash cycle phase
will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED
indicator light is switched off, the door may be opened.To
start the wash cycle from the point at which it was inter­rupted, press this button again.

ON/OFF

WASH CYCLE

indicator light

TEMPERATURE

knob

s: used to

button

SPIN

SPEED

button

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator light

WASH CYCLE
PROGRESS

DISPLAY

START/PAUSE

button with indicator light

FUNCTION

indicator lights

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving
regulations, is fitted with an automatic standby system which
is enabled after about 30 minutes if no activity is detected.
Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to
start up again.

LID LOCKED

indicator light

buttons with

Indicator lights

The indicator lights provide important information.
This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

As the WASH CYCLE knob is rotated, the indicator lights
illuminate, indicating the stages which will be performed by
the machine in accordance with the selected wash cycle.

Once the desired wash cycle has been selected and has be­gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which
phase of the cycle is currently in progress.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator
light will illuminate. If the selected function is not compa­tible with the programmed wash cycle, the corresponding
indicator light will flash, a sound signal will be emitted and
the function will not be activated. If a function which is in­compatible with another function selected previously, only
the most recent selection will remain active.

6

Temperature indicator light

When a temperature value is selected, the
corresponding indicator light will illuminate.

Spin indicator light

When a spin value is selected, the correspon­ding indicator light will illuminate.

Control panel lock indicator light

To activate the control panel lock, press and hold the
button for approximately 2 seconds. When the indicator
light is illuminated, the control panel is locked. This means
it is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the home.
To deactivate the control panel lock, press and hold the
button for approximately 2 seconds.

Lid locked indicator light

If this indicator light is on, the appliance door is locked to prevent
it from being opened accidentally; to avoid any damage, wait for
the indicator light to switch off (it will take about three minutes)
before you open the appliance door.
N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door
cannot be opened; pause the machine by pressing the
START/PAUSE button if you wish to open it.

! If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes

rapidly at the same time as the function indicator light, this
indicates a problem has occurred (see “Troubleshooting”).

How to open and to close the drum

Fig. 1

Fig. 2

A) Opening (Fig. 1):

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):
With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

C) Loading the washing machine (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4):

- close the drum fully by first shutting the front
door followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are
perfectly housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press
both doors lightly downwards to make sure they do not
come loose;

- finally shut the external lid.

Starting a wash cycle

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF
button. All the indicator lights will turn on for a few secon­ds, then only the indicator lights relative to the selected
programme settings will remain lit and the START/PAUSE
indicator light will flash.

2. Load the laundry, close the door and the lid.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see
“Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE

button and the corresponding indicator light will remain lit
in a fixed manner, in green.
To cancel the set wash cycle, pause the machine by pres­sing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will
switch on. The LID LOCKED indicator light will switch off,
indicating that the door may be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to make sure the
drum dries completely.
Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF
button.

GB

Fig. 3

Fig. 4

7

Wash cycles

60°

(Max. 90°)

1000 -

 



5 62 0,89 45 175’

40° 1000 -

 



5 62 0,75 60 165’

Table of wash cycles

GB

Detergents

Description of the wash cycle

Wash cycles

Essentials cycles

1

Cotton: extremely soiled whites. 90° 1200

2

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200

3

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200

4

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800

4

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours. 40° 800

Mix 15’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

5

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Special cycles

Goodnight cycle: lightly soiled delicate colours.

6

Shirts

7

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

8

Wool: for wool, cashmere, etc.

9

Eco cycles

10

Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours. 20° 1200

11 Cottons

12 Synthetics

13 Fast Wash

Partials wash cycles

Rinse - 1200 -

Spin - 1200 - - - 7 - - - 16’

Pump out - 0 - - - 7 - - - 2’

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as
water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

3) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Max.

temp.

(°C)

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

Cold

Water

Cold

Water

Cold

Water

Max.

speed

(rpm)

1200

800

800

Fabric

Wash

softe-

ner

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ble-

ach

7 53 1,99 62 145’

7 53 1,28 52,5 195’

7 53 0,97 68 190’

3 44 0,85 39 110’

3 44 0,53 39 100’

- 1,5 71 0,08 29 15’

4 - - - 280’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1 - - - 65’

- 7 - - - 180’

- 7 53 0,10 51 85’

- 2,5 48 0,07 27 70’

- 2,5 71 0,04 34 30’

7 - - - 36’

pness %

Max. load (kg)

Residual dam-

ption kWh

Total water lt

Energy consum-

Mix 15’(wash cycle 5) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and
therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (5 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together
(except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.
Goodnigt cycle (wash cycle 6). This is a silent cycle which can be run at night, when the electricity prices are lower. The
wash cycle is designed for cottons and synthetics. At the end of the cycle the machine stops while there is still water in the
drum; to spin and drain the laundry press the START/PAUSE button; alternatively the machine will perform the spin cycle and
drain the water automatically after 8 hours.
Cotton Standard 20° (programme 10) ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at
cold temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at
varying speed, with repeated and frequent peaks.

Cycle duration

Eco cycles

The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the need of heating water and it’s an advantage both to your
energy bill and the environment! These innovative Eco programmes (Cotton 11, Synthetics 12 and Fast Wash 13) are
available for various fabrics and different quantity of garment; they have been designed to guarantee a high cleaning
action even at low temperature and can be used for lightly to medium soiled loads.
Eco Cycles give the best results thanks to an intensified wash action, water optimization and are carried out in the
same average time of a standard cycle.

For the best washing results with Eco Cycles we recommend the usage of a liquid detergent.

8

Personalisation

Setting the temperature

By pressing the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles).
The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ).
The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value
set for each wash cycle.

Setting the spin speed

By pressing the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle.
The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 800 rpm
Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed
set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the
selected wash cycle.

GB

Delay timer

To set a delayed start for the selected wash cycle, press the button repeatedly until the desired delay time is displayed (this
may be between 1 hour and 24 hours).
To disable the function press the button until the text is displayed.
N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.

! This option is enabled with all programmes.

Super Wash

Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle, and because of the increased cycle duration, this
function offers a high-performance wash.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 8, 9, 11, 12, 13, , .

Extra rinse

By selecting this function, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly
useful for sensitive skin.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 13, , .

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of
the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum.
For the 8 wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking, the EASY IRON and START/PAUSE indica­tor lights will flash (orange) and the RINSE phase will remain lit in a fixed manner. To drain the water so that the laundry may
be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

9

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent won’t necessarily
make for a more efficient wash, and may in fact cause
build up on the interior of your appliance and even pollute
the environment.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open up the detergent
dispenser and pour in the
detergent and fabric softe­ner, as follows.

compartment 1: Do not pour detergent into this
compartment.

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent directly
into the compartment using the appropriate dosing cup.

compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid excee­ding the “max” level indicated.

The softener is added automatically into the machine during
the last wash. At the end of the wash programme, some
water will be left in compartment 3. This is used for the inlet
of denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the
more concentrated softeners. Should more than a normal
amount of water remain in compartment 3, this means the
emptying device is blocked. For cleaning instructions, see
“Care and maintenance”.

compartment 4: Bleach

Bleach cycle

Bleaching may only be performed in conjunction with wash
cycles 1, 2, 3, 4, 8, .
Pour the bleach into compartment 4; pour the detergent and
softener into the corresponding compartments, then select
one of the abovementioned wash cycles.
This option is recommended only for very soiled cotton
garments.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash
cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Shirts: use special wash cycle 7 to wash shirts in various

fabrics and colours.
It guarantees maximum care is taken of the garments and
minimises the formation of creases.
Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments.
We recommend the use of special detergent which has
been designed to wash delicate clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or
mesh bag. Use wash cycle 8.
Wool: The wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston machine
has been tested and approved by The Woolmark Company
for washing wool garments labelled as hand washable
provided that the garments are washed according to the
instructions on the garment label and those issued by the
manufacturer of this washing machine. Hotpoint-Ariston
is the first washing machine brand to be approved by The
Woolmark Company for Apparel Care- Platinum for its wa­shing performance and consumption of energy and water.

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark
is a Certification trade mark.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load
is not balanced correctly, the machine spins at a reduced
spin speed. If the load is excessively unbalanced, the
washing machine performs the distribution process instead
of spinning. To encourage improved load distribution and
balance, we recommend small and large garments are
mixed in the load.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure
that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not
take in water (the indicator light for
the first wash cycle stage flashes
rapidly).

The washing machine continuously
takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The appliance Lid is not shut properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “Personalisation”).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates a lot
during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The START/PAUSE indicator light
(orange) and the function indicator
lights flash rapidly.

There is too much foam.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually.

• The EASY IRON function has been activated: To complete the wash cycle,
press the START/PAUSE button (“Personalisation”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see
“Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the
guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

12

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

FR

Français

ECOT7F 1291

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Premier cycle de lavage
Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 16

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
Nettoyage du lave-linge
Entretien du couvercle et du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau
Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de l’environnement

Description du lave-linge et démarrage
d’un programme, 18-19

Bandeau de commandes
Voyants
Comment ouvrir et fermer le tambour
Démarrage d’un programme

FR

Programmes, 20

Tableau des programmes

Personnalisations, 21

Sélection de la température
Sélection de l’essorage
Fonctions

Produits lessiviels et linge, 22

Tiroir à produits lessiviels
Cycle blanchissage
Triage du linge
Linge ou vêtements particuliers
Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

13

Installation

FR

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le
consulter à tout moment. En cas de vente, de
cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il
suive toujours le lave-linge pour que son nou­veau propriétaire soit informé sur son mode de
fonctionnement et puisse profiter des conseils
correspondants.

! Lisez attentivement les instructions: elles fournis­sent d’importantes informations sur l’installation,
l’utilisation et la sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage: enlever les 4 vis

1. Déballez le lave-linge.

2. Contrôlez que le
lave-linge n’a pas été
endommagé pendant
le transport. S’il est
abîmé, ne le raccor­dez pas et contactez
votre revendeur.

3. Enlevez les qua­tre vis de protection
pour le transport, le
caoutchouc et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).

4. Bouchez les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité
de la machine et évite qu’il y ait des vibrations,
du bruit et des déplacements en cours de fon­ctionnement. Si la machine est posée sur de la
moquette ou un tapis, réglez les petits pieds de
manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements hydrauliques et
électriques

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Reliez le tuyau d’ali­mentation en le vissant
à un robinet d’eau froi­de à embout fileté 3/4
gaz (voir figure).
Faire couler l’eau ju­squ’à ce qu’elle soit
limpide et sans impure­tés avant de raccorder.

2. Raccordez le tuyau
d’alimentation au lave­linge en le vissant à
la prise d’eau prévue,
dans la partie arrière en
haut à droite (voir figure).

3. Faites attention à ce
que le tuyau ne soit ni
plié ni écrasé.

5. Conservez bien toutes ces pièces: il faudra

les remonter en cas de transport du lave-linge.

! Attention: en cas de réutilisation, les vis plus
courtes doivent être montées dessus.

! Les emballages ne sont pas des jouets pour
enfants.

Mise à niveau

Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous
n’avez pas bien réglé ses deux pieds avant.

1.Installez le lave-linge
sur un sol plat et rigide,
sans l’appuyer contre
des murs, des meu­bles ou autre.

2. Si le sol n’est pas
parfaitement horizon­tal, vissez ou dévissez
les petits pieds avant

(voir figure) pour niveler
l’appareil; son angle d’inclinaison, mesuré sur le
plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

! La pression de l’eau doit être comprise entre
les valeurs indiquées dans le tableau des Ca­ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suf­fit pas, adressez-vous à un magasin spécialisé
ou à un technicien agréé.

14

65 - 100 cm

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau

d’évacuation, sans

le plier, à un conduit

d’évacuation ou à une

évacuation murale

placés à une distance

du sol comprise entre

65 et 100 cm;

ou bien l’accrocher à
un évier ou à une bai­gnoire, dans ce cas,
fixer le support en pla­stique fourni avec l’ap­pareil au robinet (voir
figure). L’extrémité libre
du tuyau d’évacuation
ne doit pas être plon­gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso­lument déconseillée mais si on ne peut faire
autrement, il faut absolument qu’il ait le même
diamètre que le tuyau original et sa longueur ne
doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de
courant, s’assurer que:

• la prise est bien reliée à la terre et est confor-

me aux réglementations en vigueur;

• la prise est bien apte à supporter la puissan-

ce maximale de l’appareil indiquée dans le
tableau des Caractéristiques techniques (voir

ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise

entre les valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabi­lité en cas de non-respect des normes énu­mérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil, ef­fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel
mais sans linge et sélectionner le programme 2.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité
Raccorde-

ments élec­triques

Raccor­dements
hydrauli­ques

Vitesse
d’essorage

Programmes
de contrôle
selon les
directives
1061/2010
et
1015/2010

ECOT7F 1291

largeur 40 cm
hauteur 85 cm
profondeur 60 cm

de 1 à 7 kg

Voir la plaque signalétique
appliquée sur la machine

pression maximale 1 MPa
(10 bar)
pression minimale 0,05 MPa
(0,5 bar)
capacité du tambour 42 litres

jusqu’à 1200 tours minute

programme 2; Coton stan­dard 60 °C.
programme 3; Coton stan­dard 40 °C.

FR

• la prise est bien compatible avec la fiche du

lave-linge. Autrement, remplacer la prise ou
la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas être installé dehors,
même à l’abri, car il est très dangereux de le
laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de
courant doit être facilement accessible.

Cet appareil est conforme
aux Directives Communau­taires suivantes:

- 2004/108/CE (Compatibili­té électromagnétique)

- 2006/95/CE (Basse Tension)

- 2012/19/EU

15

Entretien et soin

FR

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant

• Fermez le robinet de l’eau après chaque
lavage: vous limiterez ainsi l’usure de l’installation
hydraulique de votre lave-linge et éliminerez

le danger de fuites.

• Débranchez la fiche de la prise de courant

quand vous nettoyez votre lave-linge et pen­dant tous vos travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caou­tchouc, utilisez un chiffon imbibé d’eau tiède
et de savon. N’utilisez ni solvants ni abrasifs.

Entretien du couvercle et du tambour

• Quand vous n’utilisez pas votre lave-linge,

laissez toujours le couvercle entrouvert pour
éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonetto­yante qui n’exige aucune opération d’entretien.
Il peut toutefois arriver que de menus objets
(pièces de monnaie, boutons) tombent dans la
préchambre qui protège la pompe, placée en
bas de cette dernière.

! Contrôlez que le cycle de lavage est bien
terminé et débranchez la fiche.

Pour récupérer les objets qui pourraient être
tombés dans la préchambre :

1. déposez la base à
l’avant de votre lave­linge en la saisissant
sur les côtés et en la
tirant des deux mains

(voir figure);

2. dévissez le cou
vercle en le faisant
tourner dans le sens
inverse des aiguilles

d’une montre (voir
figure): il est normal
qu ’ u n p eu d’ e a u
s’écoule;

3. nettoyez soigneuse­ment à l’intérieur;

4. revissez le couvercle;

5. remontez le pan­neau en veillant à
bien enfiler les cro­chets dans les fentes
prévues avant de le

pousser contre la machine.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôlez le tuyau d’alimentation au moins
une fois par an. Remplacez-le dès que vous
remarquez des craquèlements et des fissures:
les fortes pressions subies pendant le lavage
pourraient provoquer des cassures.

Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Démontage:

Appuyez légèrement sur
la grosse touche située
sur la partie antérieure
du tiroir à produits les­siviels et tirez vers le
haut (fig. 1, 2).

Fig. 1

! N’utilisez jamais de tuyaux usés.

Nettoyage:

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l’aide par
exemple d’une vieille brosse à dents; tirez sur les
deux petits siphons placés dans la partie supérieure
des bacs 1 et 2 (fig. 4), contrôlez qu’ils ne soient
pas bouchés et rincez-les.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Remontage:

N’ ou bli ez p as d e
replacez les deux petits
siphons dans leurs
emplacements spéci­aux et remettez enfin
le tiroir dans son siège
en le fixant (fig. 4, 2, 1).

16

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces consignes sont
fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attenti­vement.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de 8 ans et par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas des con­naissances suffisantes, à condition qu’ils soient
encadrés ou aient été formés de façon appro­priée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre
et en comprenant les dangers qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être
effectués par les enfants sans surveillance.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les
mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la
prise de courant.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre
des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le couvercle: le verrouillage de
sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles
pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca­nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’ap­pareil pendant son fonctionnement.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer
l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne
jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est
bien vide.

Economies et respect de l’environnement

Economie de produit lessiviel, d’eau, d’électricité
et de temps

• Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lave-linge
à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine charge
que deux demies, vous économiserez jusqu’à 50%
d’électricité.

• Un prélavage n’est nécessaire qu’en cas de linge très
sale. S’en passer permet de faire des économies de
produit lessiviel, de temps, d’eau et entre 5 et 15%
d’électricité.

• Si vous traitez les taches avec un produit détachant
ou si vous les laissez tremper avant de les laver, vous
éviterez d’avoir à laver à de hautes températures. Un
programme à 60°C au lieu de 90°C ou un à 40°C au
lieu de 60°C, fait économiser jusqu’à 50% d’électricité.

• Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonction
de la dureté de l’eau, du degré de salissure et de la
quantité de linge à laver évite les gaspillages et protège
l’environnement: bien que biodégradables, les produits
lessiviels contiennent des éléments qui altèrent l’équi­libre de la nature. Evitez le plus possible l’utilisation
d’assouplissant.

• Effectuer ses lavages tard dans l’après-midi et ju­squ’aux premières heures du matin permet de réduire la
charge d’absorption des opérateurs énergétiques.

FR

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux
réglementations locales de manière à ce que les embal­lages puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques, exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans
le flux normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin d’opti­miser le taux de récupération et le recyclage des ma­tériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘’poubelle
barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler
les obligations de collecte séparée. Les consommateurs
devront contacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de
leur vieil appareil.

17

Description du lave-linge et
démarrage d’un programme

FR

Bandeau de commandes

Touche avec voyant

ON/OFF

PROGRAMMES

Touche avec voyant ON/OFF: pour allumer ou éteindre le
lave-linge. Le témoin allumé indique quel’ appareil est sous
tension.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program­mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touche ESSORAGE: pour sélectionner l’essorage ou le
supprimer (voir “Personnalisations”).

Touche TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu-
re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

AFFICHEUR: pour afficher le temps restant du cycle de
lavage sélectionné et, en cas de sélection d’un départ
différé, le temps restant avant le démarrage du lavage.

Touche et voyant VERROUILLAGE DES TOUCHES:
pour activer ou désactiver le verrouillage du bandeau de
commandes.

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner
les fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la
fonction sélectionnée restera allumé.

Voyants DÉROULEMENT CYCLE: pour suivre le stade
d’avancement du programme de lavage.
Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est
verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les
programmes ou les interrompre momentanément.
N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu­yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à
clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours
restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ
est éteint, on peut ouvrir la porte. Pour faire redémarrer
le lavage exactement de l’endroit où il a été interrompu,
appuyer une nouvelle fois sur la touche.

TEMPÉRATURE

Bouton

Touche

ESSORAGE

Touche avec voyant

VERROUILLAGE

DES TOUCHES

AFFICHEUR

Touche

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE

Touche avec voyant

START/PAUSE

Touches avec voyants

FONCTION

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en
vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est
équipée d’un système d’extinction automatique (veille)
activé après environ 30 minutes d’inutilisation. Appuyez
brièvement sur la touche ON/OFF et attendre que la ma­chine soit réactivée.

Voyant

COUVERCLE
VERROUILLÉ

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.
Voilà ce qu’ils signalent:

Voyants phase en cours

Au fur et à mesure qu’on tourne le bouton des PROGRAM­MES, les voyants s’allument pour indiquer les phases que
l’appareil effectue selon le programme choisi.
Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,
les voyants s’allument progressivement pour indiquer son
stade d’avancement:

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Fin de Lavage

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant
correspondant. Si la fonction sélectionnée est incompatible
avec le programme sélectionné, le voyant correspondant
se met à clignoter, un signal sonore retentit et la fonction
n’est pas activée. En cas de sélection d’une fonction in­compatible avec une autre précédemment sélectionnée, la
seule à être activée sera celle choisie en dernier.

18

Voyants température

La sélection d’une température entraîne
l’éclairage du voyant correspondant.

Voyants essorage

La sélection d’un essorage entraîne l’éclairage
du voyant correspondant.

A) Ouvrez le couvercle (Fig. 1):

Soulevez le Couvercle externe et ouvrez le complète­ment;

B) Ouverture douce du tambour (Fig. 2):
Appuyez d’un doigt sur le bouton comme illustré et

le tambour s’ouvrira délicatement.

C) Introduisez le linge (Fig. 3).

FR

Voyant verrouillage des touches

Pour “activer” le verrouillage du bandeau de commandes,
garder la touche enfoncée pendant 2 secondes environ. Le
voyant allumé indique que le tableau de bord est verrouillé.
Ceci permet d’éviter toute modification involontaire des
programmes, surtout s’il y a des enfants à la maison.
Pour “désactiver” le verrouillage du bandeau de
commandes, garder la touche enfoncée pendant 2
secondes environ.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour
empêcher toute ouverture accidentelle. Pour éviter d’en­dommager l’appareil, attendre que le voyant cesse de
clignoter avant d’ouvrir la porte.
N.B: si la fonction DÉPART DIFFÉRÉ est activée, le hublot
ne s’ouvre pas. Pour l’ouvrir il faut appuyer sur la touche
START/PAUSE qui met l’appareil en pause.

! Un clignotement rapide du voyant START/PAUSE (oran-

ge) simultané à celui des fonctions signale une anomalie
(voir “Anomalies et remèdes”).

Comment ouvrir et fermer le tambour

Fig. 1

Fig. 2

D) Fermer (Fig. 4):

• refermez bien le tambour en baissant d’abord la porte
antérieure et posez ensuite la porte postérieure;

• faites attention à parfaitement positionner les cro­chets de la porte antérieure dans leur siège dans la
porte postérieure;

• vous entendrez un “ clac ” qui confirmera la bonne
fixation; appuyez alors légèrement vers le bas sur les
deux portes qui ne doivent pas se décrocher;

• fermez enfin le couvercle externe.

Démarrage d’un programme

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.
Tous les voyants s’allumeront pendant quelques secondes,
ne resteront ensuite allumés que les voyants correspondant
aux sélections du programme en cours et le voyant START/
PAUSE se mettra à clignoter.

2. Charger le linge et fermer les portes et le couvercle.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le pro-

gramme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnali-
sations”).

5. Sélectionner la vitesse d’essorage (voir “Personnalisa-
tions”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits
lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les fonctions désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le pro-

gramme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe.
Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche
START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et choisir un
nouveau cycle.

9. A la fin du programme, le voyant s’allume. Le voyant
COUVERCLE VERROUILLÉ s’éteint pour signaler que le cou­vercle peut être ouvert. Sortir le linge et laisser le couvercle
entrouvert pour faire sécher le tambour.
Eteindre le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.

Fig. 3

Fig. 4

19

FR

Programmes

Tableau des programmes

Description du Programme

Programmes

Programmes Quotidien

Coton: blancs extrêmement sales.

1

Coton standard (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

2

Coton standard (2): blancs et couleurs délicates peu sales.

3

Synthétique: couleurs résistantes très sales.

4

Synthétiques (3): couleurs résistantes peu sales.

4

MIX 15': pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne convient

5

pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).

Programmes Spécial

Bonne Nuit: couleurs délicates peu sales.

6

Chemises

7

Soie/Voilages: pour linge en soie, viscose, lingerie.

8

Laine: pour laine, cachemire, etc.

9

Eco Programmes

Temp.

maxi.

Vitesse

maxi

(°C)

90° 1200
60° 1200
40° 1200
60° 800
40° 800

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

(tours

minute)

Produits lessiviels

sant

Lavage

Assou- plis-

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

Javel

Charge maxi (Kg)

7 53 1,99 62 145’
7 53 1,28 52,5 195’
7 53 0,97 68 190’
3 44 0,85 39 110’
3 44 0,53 39 100’

- 1,5 71 0,08 29 15’

4 - - - 280’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1 - - - 65’

duelle %

Humidité rési-

d’énergie kWh

Consommation

Eau totale lt

Durée cycle

10

Coton standard: blancs et couleurs délicates peu sales. 20° 1200

11 Coton

12 Synthétique

13 Lavage Rapide

Programmes partiaux

Rinçage - 1200 -

Essorage - 1200 - - - 7 - - - 16’

Vidange - 0 - - - 7 - - - 2’

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :
température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

1) Programme de contrôle selon la norme 1061/2010: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge
lavable à 60°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

2) Programme de contrôle selon la norme 1061/2010: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge
lavable à 40°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

2) Programme coton long: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

3) Programme Synthétique ainsi que: sélectionner le programme 4 et une température de 40°C.

Eau

froid

Eau

froid

Eau

froid

1200

800

800

 

 

 

 

- 7 - - - 180’

- 7 53 0,10 51 85’

- 2,5 48 0,07 27 70’

- 2,5 71 0,04 34 30’

 

7 - - - 36’

Programmes spéciaux

Mix 15’ (programme 5) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne dure que 15 minutes et
permet ainsi de faire des économies d’énergie et de temps. La sélection de ce programme (5 à 30°C) permet de laver en­semble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 1,5 kg de charge.
Bonne nuit (programme 6). C’est un cycle silencieux qui permet de faire fonctionner le lave-linge la nuit quand le tarif d’élec-
tricité est plus bas. Ce programme est spécialement conçu pour les synthétiques et le coton. A la fin du cycle l’appareil
s’arrête, cuve pleine. Pour procéder à l’essorage et à la vidange, appuyer sur la touche START/PAUSE, à défaut, l’appareil
procédera automatiquement au bout de 8 heures à l’essorage et à la vidange de l’eau.

Coton standard (programme 10) idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid,
comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec
des pics répétés et rapprochés.

Les cycles de lavage Eco

Les cycles Eco garantissent une économie d’énergie car ils permettent d’obtenir les meilleurs résultats de lavage sans besoin
de chauffer l’eau. L’action mécanique (utilisation de l’eau + phases de lavage) est optimisée afin de compenser l’action
thermique. L’avantage pour vous : alléger vos factures d’eau et d’électricité. Et un geste de plus pour l’environnement! Vous
pouvez utiliser ces nouveaux programmes Eco (Coton 11, Synthétique 12 et Lavage Rapide 13) pour tous types de textile
et toute charge de linge, peu ou moyennement sale. Pour optimiser les résultats de lavage avec les programmes Eco, nous
vous recommandons d’utiliser de la lessive liquide.

20

Personnalisations

Sélection de la température

Appuyer sur la touche TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).
La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ).
La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température maximale prévue pour
chaque programme.

Sélection de l’essorage

Appuyer sur la touche ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d’essorage du programme sélectionné.
Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 1200 tours/minute
Synthétiques 800 tours/minute
Laine 800 tours/minute
Soie vidange seule

La vitesse d’essorage peut être réduite ou l’essorage supprimé en sélectionnant le symbole .
La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque
programme.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités.
Pour activer les fonctions:

1. appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activée.
Remarque: Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n’est pas disponible pour le programme

sélectionné.

FR

Départ différé

Pour programmer un départ différé du programme sélectionné, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que
le retard désiré (de 1 à 24 h) soit affiché.
Pour désactiver cette fonction, appuyer sur la touche jusqu’à affichage du message .
N.B.: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer.

! Il est activé avec tous les programmes.

Intensif

Grâce à l’utilisation d’une plus grande quantité d’eau au cours de la phase initiale du cycle et à l’emploi de davantage de
temps, cette fonction permet d’obtenir un lavage très performant.

! Cette option n’est pas activable avec les programmes 5, 8, 9, 11, 12, 13, , .

Rinçage plus

La sélection de cette fonction permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer toute trace de lessive. Elle est très utile
en cas de peaux particulièrement sensibles.

! Cette option n’est pas activable avec les programmes 5, 13, , .

Repassage facile

En cas de sélection de cette fonction, le lavage et l’essorage seront dûment modifiés pour réduire le froissage.
Pour le programme 8 l’appareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper, le voyant de la fonction REPASSAGE FA­CILE et celui de START/PAUSE se mettent à clignoter (orange), la phase RINCAGE reste allumée en fixe. Pour vidanger l’eau
et pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

! Cette option n’est pas activable avec les programmes 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

21

Produits lessiviels et linge

FR

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage
de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux,
il incruste l’intérieur de votre lave-linge et pollue l’environ­nement.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles
moussent trop.

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton
blanc et en cas de prélavage et de lavages à une tem­pérature supérieure à 60°C.

! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

Sortez le tiroir à produits
lessiviels et versez la lessi­ve ou l’additif comme suit.

bac 1: Ne mettez pas de détergent dans ce com­partiment

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

En cas d’utilisation de lessive liquide, il est conseillé d’intro­duire la boule doseuse directement dans la cuve.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille (max). Le
lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors du
dernier rinçage. A la fin du programme de lavage il reste dans
le bac 3 un résidu d’eau. Cette eau sert au prélèvement des
assouplissants très denses ou à dissoudre les assouplissants
concentrés. Si dans le bac 3 il reste un peu plus d’eau que
d’habitude, cela signifie que le dispositif de vidange est bou­ché et empêche l’effet aspirant du dispositif.

bac 4: Eau de javel

Cycle blanchissage

Le blanchissage n’est possible qu’avec les programmes 1,
2, 3, 4, 8, .

Verser le produit javelisé dans le bac 4, la lessive et l’assou­plissant dans les bacs correspondants, puis sélectionner un
des programmes sus-indiqués.
Conseillé en cas de linge en coton très sale.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées dans le “Tableau
des programmes” correspondant au poids de linge sec.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d’oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Chemises: sélectionner le programme 7 approprié au lavage

de chemises de couleurs et textiles différents. Il en prend le
plus grand soin en réduisant le froissage.
Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 8 pour
vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive spé­ciale pour linge délicat.
Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller
ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme 8.
Laine: Le cycle de lavage « Laine » de ce lave-linge Hotpoint­Ariston a été testé et approuvé par la société Woolmark
Company pour le lavage d’articles en laine classés comme
« lavables à la main », à condition que le lavage soit effectué
conformément aux instructions indiquées sur l’étiquette
du vêtement et aux indications fournies par le fabricant de
l’électroménager. Hotpoint-Ariston est la première marque de
lave-linge à avoir obtenu la certification Woolmark Apparel
Care - Platinum délivrée par la société Woolmark Company
pour ses performances de lavage et pour sa consommation
d’eau et d’énergie.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et
répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner
le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse
de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge n’est
toujours pas correctement équilibrée, l’appareil procède à un
essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement
prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère
procéder à la répartition du linge plutôt qu’à son essorage.
Pour une meilleure répartition de la charge et un bon équili­brage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites
pièces de linge.

22

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler
s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le
voyant de la première phase de
lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend l’eau et vidange
continuellement.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le couvercle n’est pas bien fermé (le voyant Couvercle Verrouillé clignote).

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65
et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau,
éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé
en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui
font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer
cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti­siphonnage.

FR

Le lave-linge ne vidange pas et
n’essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pen­dant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Le voyant START/PAUSE (orange)
ainsi que les voyants des fonctions
clignotent rapidement.

Il y a un excès de mousse.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la
faire partir manuellement.

• La fonction REPASSAGE FACILE est activée: pour compléter le programme, appu­yer sur la touche START/PAUSE (“Personnalisations”).

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lave­linge (voir “Installation”).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1
minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y ait
l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

23

Assistance

FR

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de votre lave-linge.

Consultation à tout moment

Pour toute demande concernant nos produits, n’hésitez pas à contacter notre Service Consommateurs 0.825.05.44.44.

24

Manual de instrucciones

LAVADORA

ES

Español

ECOT7F 1291

Sumario

Instalación, 26-27

Desembalaje y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Primer ciclo de lavado
Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 28

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
Limpiar la lavadora
Cuidar la puerta y el cesto
Limpiar la bomba
Controlar el tubo de alimentación de agua
Cómo limpiar la cubeta de detergente

Precauciones y consejos, 29

Seguridad general
Eliminaciones
Ahorrar y respetar el ambiente

Descripción de la lavadora y comienzo
de un programa, 30-31

Panel de control
Pilotos
Cómo abrir y cerrar el cesto
Poner en marcha un programa

ES

Programas, 32

Tabla de programas

Personalizaciones, 33

Seleccionar la temperatura
Seleccionar el centrifugado
Funciones

Detergentes y ropa, 34

Contenedor de detergentes
Ciclo de blanqueo
Preparar la ropa
Prendas especiales
Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 35

Asistencia, 36

25

Instalación

ES

! Es importante conservar este manual para po-

der consultarlo en cualquier momento. En caso
de venta, de cesión o de traslado, verifique que
permanezca junto con la lavadora para informar
al nuevo propietario sobre el funcionamiento y
brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contie­nen importante información sobre la instalación,
el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños
durante el transporte. Si estuviera dañada no la
conecte y llame al revendedor.

3. Quite los cuatro tornil­los de protección para el
transporte y la arandela
de goma con el corre­spondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura)

4. Cierre los orificios
con los tapones de
plástico suministrados
con el aparato.

5. Conserve todas las
piezas: cuando la la­vadora deba ser tran-

sportada nuevamente,
deberán volver a colocarse.
Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cor­tos, se deben colocar arriba.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido,
sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún
otro aparato.

2. Si el piso no está per­fectamente horizontal,
compense las irregula­ridades desenroscando
o enroscando los pies
delanteros (véase la fi-
gura); el ángulo de in­clinación medido sobre
la superficie de trabajo,
no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a
la máquina y evita vibraciones, ruidos y despla­zamientos durante el funcionamiento. Cuando
se instala sobre moquetas o alfombras, regule
los pies para conservar debajo de la lavadora un
espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de
tubo enroscándolo a un
grifo de agua fría con la
boca roscada de 3/4
gas (ver la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que esté límpida.

2. Conecte el tubo de ali­mentación a la lavadora
enroscándolo en la toma
de agua correspondien­te ubicada en la parte
posterior arriba y a la
derecha (véase la figura).

3. Verifique que el tubo
no tenga pliegues ni
estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar
comprendida dentro de los valores contenidos
en la tabla de Datos técnicos (ver la página del
costado).

! Si la longitud del tubo de alimentación no
fuera suficiente, diríjase a una tienda especiali­zada o a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

26

técnicas aplicada en la máquina

Conexión del tubo de descarga

65 - 100 cm

Conecte el tubo de de­scarga, sin plegarlo, a
una tubería de descar­ga o a una descarga
de pared colocadas
a una altura del piso
entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde
de un lavamanos o de
una bañera, uniendo
la guía suministrada
con el aparato, al gri­fo (ver la figura). El
extremo libre del tubo
de descarga no debe
permanecer sumergi­do en el agua.

! El cable de alimentación debe ser sustituido
sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda
responsabilidad en caso de que estas normas
no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,
realice un ciclo de lavado con detergente y sin
ropa, seleccionando el programa 2.

Datos técnicos

Modelo

Dimensio­nes

ECOT7F 1291

ancho 40 cm.
altura 85 cm.
profundidad 60 cm.

ES

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación,
si fuera indispensable hacerlo, la prolongación
debe tener el mismo diámetro del tubo original y
no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la tabla
de Datos técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni
siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy pe­ligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de cor­riente debe ser fácilmente accesible.

Capacidad

Conexiones
eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas
de control
según las
directivas
1061/2010 y
1015/2010

de 1 a 7 kg.

ver la placa de características

presión máxima 1 MPa
(10 bar)
presión mínima 0,05 MPa
(0,5 bar)
capacidad del cesto 42 litros

máxima 1200 r.p.m.

Programa 2: programa nor­mal de algodón a 60 °C;
Programa 3: programa nor­mal de algodón a 40 °C.

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguien­tes Directivas de la Comuni­dad:

- 2004/108/CE (Compatibili­dad Electromagnética)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir com-

presiones.

27

Mantenimiento y cuidados

ES

Interrumpir el agua y la corriente
eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lava-

do. De este modo se limita el desgaste de la
instalación hidráulica de la lavadora y se elimina
el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar

y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un paño embebido en agua tibia y
jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que
no necesita mantenimiento. Pero puede suce­der que objetos pequeños (monedas, botones)
caigan en la precámara que protege la bomba,
situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado
y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que
cubre la parte delan­tera de la lavadora con
la ayuda de un destor­nillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa
girándola en sentido
antihorario (ver la figura):
es normal que se vue­lque un poco de agua;

3. limpie con cuidado
el interior;

4. vuelva a enroscar
la tapa;

5. vuelva a montar el
panel verificando, an­tes de empujarlo hacia
la máquina, que los
ganchos se hayan in­troducido en las corre­spondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una
vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe
ser sustituido: durante los lavados, las fuertes
presiones podrían provocar roturas imprevistas.

Desmontaje:

Ejerza una ligera presión
sobre el botón grande en
la parte delantera de la
cubeta de detergente y
tírelo hacia arriba (fig. 1).

Fig. 1

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Limpieza:

Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig. 3) uti­lizando un viejo cepillo de dientes y, una vez
extraído el par de sifones ubicados en la parte
superior de los compartimientos 1 y 2 (fig. 4),
controle que los mismos no estén obstruidos
y enjuáguelos.

Fig. 2

Fig. 3

Reinstalación:

No olvide volver a introducir
el par de sifones en
sus correspondientes
alojamien-tos y por último
volver a colo- car la cubeta
en su lugar, enganchándola

(fig. 4, 2, 1).

Fig. 4

28

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver­tencias se suministran por razones de seguridad y deben
ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo do-

méstico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
con experiencia y conocimientos insuficientes
siempre que sean supervisados o que hayan
recibido una adecuada formación sobre el uso
del aparato en forma segura y conozcan los
peligros derivados del mismo. Los niños no
deben jugar con el aparato. El mantenimiento
y la limpieza no deben ser realizados por niños
sin supervisión.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino toman-

do el enchufe.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el

mecanismo de seguridad que la protege de aperturas
accidentales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La
máquina no debe ser desplazada nunca por una sola
persona ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

Eliminaciones

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente:
ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lava­dora con la máxima carga. Una carga completa en lugar
de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de
energía.

• El prelavado es necesario sólo para ropa muy sucia.
Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y
entre el 5 y el 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en
remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de
lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez
de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar
hasta un 50% de energía.

• Dosificar bien el detergente en base a la dureza del
agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita
derroches y protege el ambiente: aún siendo biodegra­dables, los detergentes contienen elementos que alte­ran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es posible,
evite utilizar el suavizante.

• Realizando los lavados desde el atardecer hasta las
primeras horas de la mañana se colabora para reducir
la carga de absorción de las empresas eléctricas.

La opción “Comienzo retrasado” ayuda mucho a orga-

nizar los lavados en ese sentido.

• Si el lavado debe ser secado en una secadora, selec­cione una velocidad de centrifugado alta. Poca agua
en el lavado, permite ahorrar tiempo y energía en el
programa de secado.

ES

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser
utilizados.

• En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos
de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomé­sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene­dores municipales habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y recicla­do de los componentes y materiales que los constituyen,
y reducir el impacto en la salud humana y el medioam­biente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca
sobre todos los productos para recordar al consumidor
la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

29

Descripción de la lavadora y
comienzo de un programa

ES

Panel de control

Botón y piloto de

ON/OFF

PROGRAMAS

Botón y piloto de ON/OFF: para encender y apagar la
máquina. El piloto iluminado indica que la máquina está
encendida.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.
Durante el funcionamiento del programa el mando no se
mueve.

TEMPERATURA

Mando de

BLOQUEO DE BOTONES

CENTRIFUGADO

Botón

Botón y piloto de

PANTALLA

Botón

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas
normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada
de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso
de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamen­te 30 minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y
esperar que la máquina se active.

Pilotos DE AVANCE DEL

CICLO

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Botón con piloto

START/PAUSE

Botones con pilotos

FUNCIÓN

Botón CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifuga­do o excluirlo (ver “Personalizaciones”).

Botón TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura
o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

PANTALLA: para visualizar el tiempo residual del ciclo de
lavado seleccionado y, si se ha fijado un comienzo retrasa­do, el tiempo que falta para que comience el lavado.

Botón y piloto de BLOQUEO DE BOTONES: para activar
o desactivar el bloqueo del panel de mandos.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las
funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun­ción seleccionada permanecerá encendido.

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO: para seguir el estado
de avance del programa de lavado.
El piloto encendido indica la fase en curso.

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se
puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto START/PAUSE: se utiliza para poner en
marcha los programas o interrumpirlos momentáneamen­te.
Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado
en curso, el piloto correspondiente centelleará con color
anaranjado mientras que el de la fase en curso permane­cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLO­QUEADA está apagado, se podrá abrir la puerta. Para
que el lavado se reanude a partir del momento en el cual
fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Girando el mando PROGRAMAS, los pilotos se iluminarán
indicando las fases que la máquina realizará según el
programa elegido.
Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de
lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi­vamente para indicar su estado de avance:

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

Fin del Lavado

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se
iluminará.
Si la función seleccionada no es compatible con el pro­grama elegido, el piloto correspondiente centelleará, se
emitirá una señal sonora y la función no se activará.
Cuando se seleccione una función incompatible con otra
seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo
la última elección realizada.

30

Pilotos de temperatura

Seleccionando un valor de temperatura, el
piloto correspondiente se iluminará.

Pilotos de centrifugado

Seleccionando un valor de centrifugado, el
piloto correspondiente se iluminará.

Piloto de bloqueo de botones

Para “activar” el bloqueo del panel de control,
mantenga presionado el botón durante 2 segundos
aproximadamente. El piloto encendido indica que el panel
de control está bloqueado. De este modo, se evitan
modificaciones accidentales de los programas, sobre todo
si en la casa hay niños.
Para “desactivar” el bloqueo del panel de control,
mantenga presionado el botón durante 2 segundos
aproximadamente.

Piloto puerta bloqueada

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada
para impedir aperturas accidentales; antes de abrir la
puerta es necesario esperar que dicho piloto se apague,
de este modo se evitarán daños
(la espera es de aproximadamente 3 minutos).
Nota: si la función “Comienzo retrasado” está activada,
la puerta no se puede abrir, para abrirla se debe poner en
pausa la máquina presionando el botón START/PAUSE.

! El centelleo rápido del piloto START/PAUSE (anaranjado)

simultáneamente con el de las funciones indica una ano­malía (ver “Anomalías y soluciones”).

Cómo abrir y cerrar el cesto

Fig. 1

Fig. 2

A) Abertura (Fig. 1):

Levante la tapa externa y ábrala completamente.

B) Abertura del cesto (Soft opening):
Pulse el botón indicado en la fig. 2 con un dedo y el

cesto se abrirá delicadamente.

C) IntroduccIón de la ropa (Fig. 3).
D) Cierre (Fig. 4):

- cierre bien el cesto bajando primero la puerta
delantera y apoyando luego la posterior;

- luego verifique que los ganchos de la puerta
delantera estén perfectamente alojados en la sede de
la puerta posterior;

- después de haber escuchado el “clac” correspon
diente al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo
sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;

- por último cierre la tapa externa.

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón ON/OFF. Todos
los pilotos se encenderán durante algunos segundos, lue­go permanecerán encendidos sólo los pilotos correspon­dientes a las configuraciones para el programa selecciona­do y centelleará el piloto START/PAUSE.

2. Cargue la ropa y cierre las puertas y la tapa.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de

PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver “Personalizaciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón

START/PAUSE y el piloto correspondiente permanecerá
encendido, fijo y de color verde.
Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la
máquina presionando el botón START/PAUSE y elija un
nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto . El piloto
PUERTA BLOQUEADA se apagará indicando que la
puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta
semicerrada para permitir que el cesto se seque.Apague la
lavadora presionando el botón ON/OFF.

ES

Fig. 3

Fig. 4

31

ES

Programas

Tabla de programas

Descripción del Programa

Programas

Diario (programas para todos los días)

Algodón: blancos sumamente sucios.

1

2

Programa normal de algodón a 60 °C (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

3

Programa normal de algodón a 40 °C (2): blancos y colores delicados poco sucios.

Sintético: colores resistentes muy sucios.

4

Sintético (3): colores resistentes poco sucios.

4

Mix 15': para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

5

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

Programas Especiales

Ciclo Buenas Noches: colores delicados poco sucios.

6

Camisas

7

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

8

Lana: para lana, cachemira, etc.

9

Programas Eco

Velo-

Temp.

cidad

max.

(°C)

(r.p.m.)

90° 1200
60° 1200
40° 1200
60° 800
40° 800

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

máx.

Detergentes

Lavado

Suavizante

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

dual %

Humedad resi-

Carga máx. (Kg.)

Blanqueador

7 53 1,99 62 145’
7 53 1,28 52,5 195’
7 53 0,97 68 190’
3 44 0,85 39 110’
3 44 0,53 39 100’

- 1,5 71 0,08 29 15’

4 - - - 280’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1 - - - 65’

Agua total lt

energía kWh

Consumo de

ciclo

Duración del

1200

800

800

 

 

 

 

- 7 - - - 180’

- 7 53 0,10 51 85’

- 2,5 48 0,07 27 70’

- 2,5 71 0,04 34 30’

 

7 - - - 36’

10

Programa normal de algodón a 20 °C: blancos y colores delicados poco sucios.

11

Algodón

12

Sintéticos

13

Rápido 30'

Programas Parciales

Aclarado Algodón - 1200 -

Centrifugado Rápido - 1200 - - - 7 - - - 16’

Descarga - 0 - - - 7 - - - 2’

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la
temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad
de agua y se usa con prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad
de agua y se usa con prendas lavables a 40ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

20° 1200

agua

fría

agua

fría

agua

fría

Programas particulares

Mix 15’ (programa 5) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 minutos y
de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (5 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente
tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 1,5 kg.
Ciclo Buenas noches (programa 6). Es un ciclo silencioso que puede trabajar de noche cuando la tarifa energética es
menor. El programa ha sido estudiado para prendas sintéticas y de algodón. Al final del ciclo, la máquina se detiene con
el agua en la cuba; para realizar el centrifugado y la descarga presione el botón START/PAUSE, de lo contrario, después
de 8 horas, la máquina los realizará automáticamente.
Programa normal de algodón a 20 °C (programa 10) ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendi­mientos aún en frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja con
variación de velocidad con picos repetidos y cercanos.

Programas Eco

Los programas Eco ofrecen buenos rendimientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso de
energía eléctrica con un beneficio para el medio ambiente y un ahorro económico.
Los programas Eco (Algodón 11, Sintéticos 12 y Rápido 30’ 13) han sido creados para distintos tipos de tejido y para
prendas poco sucias. Para garantizar un resultado óptimo, recomendamos el uso de un detergente líquido. Se aconseja
además tratar previamente los puños, cuellos y manchas.

32

Personalizaciones

Seleccionar la temperatura

Presionando el botón TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).
La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

Seleccionar el centrifugado

Presionando el botón CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.
Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1200 r.p.m.
Sintéticos 800 r.p.m.
Lana 800 r.p.m.
Seda sólo descarga

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo .
La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada
programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

ES

Comienzo retrasado

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione varias veces el botón hasta visualizar el retraso
deseado (de 1 a 24 hs.)
Para desactivar la función, presione el botón hasta visualizar el mensaje .
Nota: Una vez presionado el botón START/PAUSE, se puede modificar el valor del retraso sólo disminuyéndolo.

! Se puede utilizar en todos los programas.

Super wash

Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y al empleo de mayor tiempo, dicha función garanti­za un lavado con óptimos resultados.

! No se puede activar con los programas 5, 8, 9, 11, 12, 13, , .

Aclarado extra

Al elegir esta función aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para
pieles particularmente sensibles.

! No se puede activar con los programas 5, 13, , .

Plancha fácil

Cuando se selecciona esta función, el lavado y el centrifugado se modificarán oportunamente para disminuir la formación de
arrugas.
En el programa 8 la máquina terminará el ciclo dejando la ropa en remojo y el piloto de la función PLANCHA FÁCIL y el de
START/PAUSE centellearán (anaranjado) y el de la fase ACLARADO permanecerá encendido en forma fija. Para descargar el
agua y poder sacar la ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSE o el botón PLANCHA FÁCIL.

! No se puede activar con los programas 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

33

Detergentes y ropa

ES

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor­recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,
no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a
encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar
el ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas, para el prelavado y para lavados con una tempe­ratura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase

de detergente.

Extraiga el cajón de de­tergentes e introduzca el
detergente o el aditivo de
la siguiente manera:

cubeta 1: No ponga detergente en este cubeta.
cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido es conveniente colocarlo directamente
en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosificación.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3, tenga
cuidado de no superar el nivel “max” indicado.
El suavizante se introduce automáticamente
en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar el pro­grama de lavado, en el compartimiento 3 permanece una
cantidad residual de agua. La función de la misma es la
introducción de suavizantes muy densos o diluir a aquellos
concentrados. Si en el compartimiento 3 permaneciera más
agua de la normal, esto significa que el dispositivo de vacia­do está obstruido. Para la limpieza, véase “Mantenimiento
y cuidados”.

cubeta 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

El blanqueo se puede realizar sólo con los programas 1, 2,
3, 4, 8, .

Vierta el blanqueador en la cubeta 4, el detergente y el sua­vizante en las correspondientes cubetas y luego seleccione
uno de los programas indicados.
Es adecuado sólo para prendas de algodón muy sucias.

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados en la “Tabla de Progra­mas” referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1200 g
1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Camisas: para lavar camisas de distintos tipos de telas y

color, utilice el programa 7. Garantiza su máximo cuidado
minimizando la formación de arrugas.
Seda: utilice el programa correspondiente 8 para lavar
todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un
detergente específico para prendas delicadas.
Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o
de una bolsa de red. Utilice el programa 8.
Lana: El ciclo de lavado “Lana” de esta lavadora Hotpoint­Ariston ha sido probado y aprobado por la Woolmark
Company para el lavado de prendas de lana clasificadas
como “lavables a mano”, siempre que el lavado se realice
respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de
la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante
del electrodoméstico. Hotpoint-Ariston es la primera marca
de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company
la certificación Woolmark Apparel Care - Platinum por sus
prestaciones de lavado y por el consumo de agua y energía.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce­sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto
realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía
no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando
existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la
distribución antes que el centrifugado. Para obtener una
mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

34

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica
(ver “Asistencia”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (cen­tellea rápidamente el piloto de la
primera fase de lavado).

La lavadora carga y descarga agua
continuamente.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• a puerta no está bien cerrada.

• El botón ON/OFF no ha sido presionado.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha (ver “Personalizaciones”).

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver
“Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de
agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en
uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de
sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar
este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales
que permiten evitar el sifonaje.

ES

La lavadora no descarga o no cen­trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la
centrifugación.

La lavadora pierde agua.

El piloto START/PAUSE (anaranjado)
y los pilotos de las funciones centel­lean rápidamente.

Se forma demasiada espuma.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario poner­la en marcha manualmente.

• Se puede utilizar la función PLANCHA FÁCIL: para completar el programa,
pulse el botón START/PAUSE (“Personalizaciones”).

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamen­te (ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Insta-
lación”).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimien-
to y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y
luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las
frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

35

Asistencia

ES

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi­ciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y
mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos. ESTAMOS A SU SERVICIO

36

Istruzioni per l’uso

LAVABIANCHERIA
CARICA DALL’ ALTO

I

Italiano

ECOT7F 1291

Sommario

Installazione, 38-39

Disimballo e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Primo ciclo di lavaggio
Dati tecnici

Manutenzione e cura, 40

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavabiancheria
Curare coperchio e cestello
Pulire la pompa
Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua
Come pulire la vaschetta del detersivo

Precauzioni e consigli, 41

Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare l’ambiente

Descrizione della lavabiancheria e
avviare un programma, 42-43

Pannello di controllo
Spie
Come aprire e chiudere il cestello
Avviare un programma

I

Programmi, 44

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 45

Impostare la temperatura
Impostare la centrifuga
Funzioni

Detersivi e biancheria, 46

Cassetto dei detersivi
Ciclo candeggio
Preparare la biancheria
Capi particolari
Sistema bilanciamento del carico

Anomalie e rimedi, 47

Assistenza, 48

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

37

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poter-

I

lo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
alla lavabiancheria per informare il nuovo proprie­tario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione, sull’uso
e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lava­biancheria.

2. Controllare che la
lavabiancheria non ab­bia subìto danni nel
trasporto. Se fosse
danneggiata non col­legarla e contattare il
rivenditore.

3. Rimuovere le quattro
viti di protezione per il
trasporto e il gommino
con il relativo distan­ziale, posti nella parte
posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria
debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.

Attenzione. In caso di riutilizzo le viti più corte
devono essere montate in alto.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

La vostra lavabiancheria potrà essere rumorosa
se i due piedini non sono regolati in modo che la
stessa risulti perfettamente in piano.

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento
piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili
o altro.

2. Se il pavimento non
fosse perfettamente
orizzontale, compensa­re le irregolarità svitando
o avvitando i piedini
anteriori posteriori (vedi

figura); l’angolo di incli­nazione, misurato sul
piano di lavoro, non
deve superare i 2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla mac­china ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti
durante il funzionamento. In caso di moquette
o di un tappeto, regolare i piedini in modo da
conservare sotto la lavabiancheria uno spazio
sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione
dell’acqua

1. Collegare il tubo
di alimentazione avvi­tandolo a un rubinetto
d’acqua fredda con
bocca filettata da 3/4
gas (vedi figura).
Prima di allacciare,
far scorrere l’acqua
finché non sia limpida.

2. Collegare il tubo
di alimentazione alla
lavabiancheria avvi­tandolo all’apposita
presa d’acqua, nella
parte posteriore in alto
a destra (vedi figura).

3. Fare attenzione che
nel tubo non ci siano né
pieghe né strozzature.

! La pressione idrica del rubinetto deve essere
compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione non
fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio spe­cializzato o a un tecnico autorizzato.

38

Collegamento del tubo di scarico

65 - 100 cm

Collegare il tubo di
scarico, senza piegar­lo, a una conduttura
di scarico o a uno
scarico a muro posti
tra 65 e 100 cm da
terra;

! Il cavo non deve subire piegature o compres­sioni.

! Il cavo di alimentazione deve essere sostituito
solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità
qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

I

oppure appoggiarlo
al bordo di un lavan­dino o di una vasca,
legando la guida in
dotazione al
rubinetto (vedi figu-
ra). L’estremità libera
del tubo di scarico
non deve rimanere
immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indi­spensabile, la prolunga deve avere lo stesso dia­metro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della cor-

rente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma
di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei
valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a
fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è
molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia
e temporali.

! A lavabiancheria installata, la presa della
corrente deve essere facilmente raggiungibile.

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un
ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria
impostando il programma 2.

Dati tecnici

Modello

Dimensioni

Capacità

Collegamen­ti elettrici

Collega­menti idrici

Velocità di
centrifuga

Programmi di
controllo
secondo
la direttive
1061/2010 e
1015/2010

ECOT7F 1291

larghezza cm 40
altezza cm 85
profondità cm 60

da 1 a 7 kg
vedi la targhetta caratteristi-

che tecniche applicata sulla
macchina

pressione massima 1 MPa
(10 bar)
pressione minima 0,05 MPa
(0,5 bar)
capacità del cesto 42 litri

sino a 1200 giri al minuto

programma 2; Cotone stan­dard 60°C;
programma 3; Cotone stan­dard 40°C.

Questa apparecchiatura è con­forme alle seguenti Direttive
Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità
Elettromagnetica)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

! Non usare prolunghe e multiple.

39

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elet-

I

trica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni
lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto
idraulico della lavabiancheria e si elimina il
pericolo di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si
pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di
manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono
essere puliti con un panno imbevuto di acqua
tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Curare Coperchio e cestello

• Lasciare sempre socchiuso il coperchio per

evitare che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa auto­pulente che non ha bisogno di manutenzione.
Può però succedere che piccoli oggetti (monete,
bottoni) cadano nella precamera che protegge la
pompa, situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termina­to e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pan­nello di copertura sul
lato anteriore della
lavabiancheria con
l’ausilio di un giravite
(vedi figura);

2. svitare il coperchio
ruotandolo in senso
antiorario (vedi figura):
è normale che fuorie­sca un po’ d’acqua;

3. pulire accurata­mente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello
assicurandosi, prima
di spingerlo verso la
macchina, di aver in­serito i ganci nelle ap­posite asole.

Controllare il tubo di alimenta­zione dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una
volta all’anno. Se presenta screpolature e fessure
va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni
potrebbero provocare improvvise spaccature.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Come pulire la vaschetta del detersivo

Smontaggio:

Esercitare una leggera
pressione sul pulsante
sulla parte anteriore
del cassetto detersivo
e tirarlo verso l’alto (fig.

1, 2).

Fig. 1 Fig. 2

40

Pulizia:

Pulire quindi il cassetto sotto il rubinetto (fig.

3) utilizzando anche un semplice spazzolino

da denti e, sfilata la coppia di sifoncini inseriti
nella parte superiore degli scomparti 1 e 2 (fig.

4), controllare che gli stessi non siano ostruiti e
risciacquarli.

Fig. 3

Rimontaggio:

Non d iment ic are di
reinserire la coppia di
sifoncini negli appositi
alloggiamenti e rimettere
infine il cassetto nella
sua sede agganciandolo

(fig. 4, 2, 1).

Fig. 4

Precauzioni e consigli

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste
avvertenze sono fornite per ragioni di
sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

mente per un uso di tipo domestico.

• Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8 anni in su e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o con esperienza e conoscenze insufficienti
se sono supervisionati o se hanno ricevu­to adeguata formazione in merito all’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e capendo
i pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. Manutenzione
e pulizia non devono essere effettuati dai
bambini senza supervisione.

• La lavabiancheria deve essere usata solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate
in questo libretto.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso il coperchio: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che
protegge da aperture accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli
perché la macchina è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero
e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su
tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori
potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai
rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Tecnologia a servizio dell’ambiente:
risparmiare detersivo, acqua,
energia e tempo

• Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la
lavabiancheria con il massimo carico. Un carico
pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al
50% di energia.

• Il prelavaggio è necessario solo per biancheria
molto sporca. Evitarlo fa risparmiare detersivo,
tempo, acqua e tra il 5 e il 15% di energia.

• Trattando le macchie con uno scioglimacchia o
lasciandole in ammollo prima del lavaggio, si
riduce la necessità di lavare ad alte temperature.
Un programma a 60°C invece di 90°C o uno a
40°C invece di 60°C, fa risparmiare fino al 50% di
energia.

• Dosare bene il detersivo in base alla durezza
dell’acqua, al grado di sporco e alla quantità di
biancheria evita sprechi e protegge l’ambiente:
pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi
che alterano l’equilibrio della natura. Inoltre evitare
il più possibile l’ammorbidente.

• Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle
prime ore del mattino si collabora a ridurre il
carico di assorbimento delle aziende elettriche.
La funzione “Partenza Ritardata” aiuta molto a
organizzare i lavaggi in tal senso.

I

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, preve-
de che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

• Se il bucato deve essere asciugato in un
asciugatore, selezionare un’alta velocità di
centrifuga. Poca acqua nel bucato fa rispamiare
tempo ed energia nel programma di asciugatura.

41

Descrizione della lavabiancheria e
avviare un programma

Pannello di controllo

I

Tasto e spia ON/OFF

Manopola

PROGRAMMI

CENTRIFUGA

Tasto e spia ON/OFF: per accendere e spegnere la macchi­na. La spia illuminata indica che la macchina è accesa.

Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi. Du­rante il programma la manopola resterà ferma.

Tasto CENTRIFUGA: per impostare la centrifuga o esclu­derla (vedi “Personalizzazioni”).

Tasto TEMPERATURA: per impostare la temperatura o il
lavaggio a freddo (vedi “Personalizzazioni”).

DISPLAY: per visualizzare il tempo residuo del ciclo di
lavaggio selezionato e, se è stata impostata una partenza
ritardata, il tempo mancante all’inizio del lavaggio.

Tasto e spia BLOCCO TASTI: per attivare o disattivare il
blocco del pannello comandi.

Tasti FUNZIONE: per selezionare le funzioni disponibili. La
spia relativa alla funzione selezionata rimarrà accesa.

SPIE AVANZAMENTO CICLO: per seguire lo stato di
avanzamento del programma di lavaggio.
La spia accesa indica la fase in corso.

Spia COPERCHIO BLOCCATO: per capire se il coper-
chio è apribile (vedi pagina a fianco).

TEMPERATURA

Tasto

Tasto

DISPLAY

Tasto e spia

BLOCCO
TASTI

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative
legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di
autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo circa
30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere brevemente il
tasto ON/OFF e attendere che la macchina si riattivi.

SPIE
AVANZAMENTO CICLO

Spia COPERCHIO

BLOCCATO

Tasto con spia

START/PAUSE

Tasti con spie

FUNZIONE

Spie

Le spie forniscono informazioni importanti.
Ecco che cosa dicono:

Spie fase in corso

Ruotando la manopola PROGRAMMI, le spie si illumine­ranno indicando le fasi che la macchina effettuerà in base
al programma prescelto.

Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi­derato, le spie si accenderanno progressivamente per
indicarne lo stato di avanzamento:

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Tasto START/PAUSE: per avviare i programmi o interromperli
momentaneamente.
N.B.: per mettere in pausa il lavaggio in corso, premere
questo tasto, la spia relativa lampeggerà con colore arancione
mentre quella della fase in corso sarà accesa fissa. Se la spia
COPERCHIO BLOCCATO sarà spenta, si potrà aprire il
coperchio. Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato
interrotto, premere nuovamente questo tasto.

42

Scarico

Fine lavaggio

Tasti funzione e relative spie

Selezionando una funzione la spia relativa si illuminerà.
Se la funzione selezionata non è compatibile con il program­ma impostato la spia relativa lampeggerà, verrà emesso un
segnale acustico e la funzione non verrà attivata.

Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con
un’altra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo
l’ultima scelta.

Spie temperatura

Selezionando un valore di temperatura la
spia relativa si illuminerà.

Spie centrifuga

Selezionando un valore di centrifuga la spia
relativa si illuminerà.

Spia blocco tasti

Per attivare il blocco del pannello di controllo, tenere
premuto il tasto per circa 2 secondi. La spia accesa
indica che il pannello di controllo è bloccato. In questo
modo si impediscono modifiche accidentali dei
programmi, soprattutto se in casa ci sono dei bambini.
Per disattivare il blocco del pannello di controllo, tenere
premuto il tasto per circa 2 secondi.

Spia coperchio bloccato

La spia accesa indica che il coperchio è bloccato per
impedire aperture accidentali; per evitare danni è neces­sario attendere che la spia si spenga prima di aprire il
coperchio. L’attesa è di tre minuti circa.
N.B.: se è attiva la funzione PARTENZA RITARDATA il co­perchio non si può aprire, per aprirlo mettere la macchina
in pausa premendo il tasto START/PAUSE.

! Il lampeggio veloce della spia START/PAUSE (arancione)

contemporaneo a quello delle funzioni segnala un’ano­malia (vedi “Anomalie e rimedi”).

Come aprire e chiudere il cestello

A) Apertura coperchio superiore (Fig. 1):

Sollevare il coperchio esterno ed aprirlo completamente.

B) Apertura cestello (Soft opening):
Con un dito premere il pulsante indicato nella fig. 2

ed il cestello si aprirà delicatamente.

C) Introduzione biancheria (Fig. 3).
D) Chiusura (Fig. 4).

- richiudere bene il cestello abbassando prima lo sportello
anteriore ed appoggiandovi quindi quello posteriore;

- assicurarsi quindi che i ganci dello sportello anteriore siano
perfettamente alloggiati nella sede dello sportello posteriore;

- dopo aver sentito il “clac” dell’avvenuto aggancio, esercita­re una lieve pressione verso il basso su entrambi gli sportelli
che non devono sganciarsi;

- chiudere infine il coperchio esterno.

Avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF.
Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi
rimarranno accese le spie ralative alle impostazioni del pro­gramma selezionato e pulserà la spia START/PAUSE.

2. Caricare la biancheria, chiudere gli sportelli e il coperchio.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma

desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi “Personalizza-
zioni”).

5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi “Personalizzazioni”).

6. Versare detersivo e additivi (vedi “Detersivi e biancheria”).

7. Selezionare le funzioni desiderate.

8. Avviare il programma premendo il tasto START/PAUSE

e la spia relativa rimarrà accesa fissa di colore verde. Per
annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa
premendo il tasto START/PAUSE e scegliere un nuovo ciclo.

9. Al termine del programma si illuminerà la spia END. La
spia COPERCHIO BLOCCATO si spegnerà indicando che
il coperchio è apribile. Estrarre la biancheria e lasciare il
coperchio socchiuso per far asciugare il cestello. Spegnere
la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF.

I

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

43

Programmi

Tabella dei programmi

I

Descrizione del Programma

Programmi

Programmi Giornalieri

Cotone: Bianchi estremamente sporchi.

1

2

Cotone standard: (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi. 60° 1200

3

Cotone standard: (2): bianchi poco sporchi e colori delicati. 40° 1200

4

Sintetici: colori resistenti molto sporchi. 60° 800

4

Sintetici (3): colori resistenti poco sporchi. 40° 800

Mix 15': Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi

5

(non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Programmi Speciali

Buonanotte: Colori delicati poco sporchi.

6

Camicie

7

Seta/Tende: Per capi in seta, viscosa, lingerie.

8

Lana: Per lana, cachemire, ecc.

9

Programmi Eco

Temp.

max.

Velocità

(°C)

90° 1200

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

(giri al

minuto)

max.

Detersivi

dente

Lavaggio

Ammorbi-

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

%

Consummo

energia kWh

Umidità residua

Carico max. (Kg)

Candeggina

7 53 1,99 62 145’
7 53 1,28 52,5 195’
7 53 0,97 68 190’
3 44 0,85 39 110’
3 44 0,53 39 100’

- 1,5 71 0,08 29 15’

4 - - - 280’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1 - - - 65’

Acqua totale lt

Durata ciclo

10

Cotone standard 20°: bianchi poco sporchi e colori delicati. 20° 1200

11 Cotone

12 Sintetici

13 Rapido 30'

Programmi Parziali

Risciacquo - 1200 -

Centrifuga - 1200 - - - 7 - - - 16’

Scarico - 0 - - - 7 - - - 2’

La durata del ciclo indicata sul display o su questo libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi fattori quali la temperatura e la
pressione dell’acqua in ingresso, la temperatura ambiente, la quantità di detersivo, la quantità ed il tipo di carico, il bilanciamento del carico, le opzioni aggiuntive selezionate.

1) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma 2 con una temperaura di 60°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su
capi lavabili a 60°. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

2) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma 3 con una temperaura di 40°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su
capi lavabili a 40°. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

Per tutti Test Institutes:

2) Programma cotone lungo: impostare il programma 3 con una temperatura di 40°C.

3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C.

Mix 15’

(programma 5)

è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così rispar-

Acqua

fredda

Acqua

fredda

Acqua

fredda

1200

800

800

 

 

 

 

- 7 - - - 180’

- 7 53 0,10 51 85’

- 2,5 48 0,07 27 70’

- 2,5 71 0,04 34 30’

 

7 - - - 36’

miare energia e tempo. Impostando il programma (5 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi
lana e seta) con un carico massimo di 1,5 kg.
Buonanotte (programma 6). E’ un ciclo silenzioso che può lavorare di notte quando la tariffa energetica è ridotta. Il pro-
gramma è studiato per capi sintetici e di cotone. Alla fine del ciclo la macchina si ferma con l’acqua in vasca; per effettuare
la centrifiga e lo scarico premere il tasto START/PAUSE, altrimenti dopo 8 ore la macchina effettuerà automaticamente
la centrifuga e lo scarico dell’acqua.
Cotone standard 20° (programma 10) ideale per carichi in cotone sporchi. Le buone performance anche a freddo,
comparabili con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità a picchi
ripetuti e ravvicinati.

Programmi Eco

I programmi Eco offrono buone performance di lavaggio a basse temperature consentendo un minore utilizzo di ener­gia elettrica con un beneficio per l’ambiente e un risparmio economico.
I programmi Eco (Cotone 11, Sintetici 12 e Rapido 30’ 13) sono stati creati per diversi tipi di tessuto e per capi poco
sporchi. Per garantire un risultato ottimale raccomandiamo l’uso di un detergente liquido; si consiglia di pretrattare
polsini, colli e macchie.

44

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi).
La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ).
La macchina impedirà automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni pro­gramma.

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato.
Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi Velocità massima

Cotone 1200 giri al minuto
Sintetici 800 giri al minuto
Lana 800 giri al minuto
Seta solo scarico

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo .
La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma.

Funzioni

Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.
Per attivare le funzioni:

1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata;

2. l’accensione della spia relativa segnala che la funzione è attiva.
Nota: Il lampeggio veloce della spia indica che la funzione relativa non è selezionabile per il programma impostato.

I

Partenza ritardata

Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto, premere più volte il pulsante fino a visualizzare il ritardo
desiderato (da 1 a 24 h).
Per disattivare la funzione premere il pulsante fino a visualizzare la scritta .
N.B.: Una volta premuto il tasto START/PAUSE, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo.

! E’ attivo con tutti i programmi.

Super Lavaggio

Grazie all’utilizzo di una maggior quantità d’ acqua nella fase iniziale del ciclo e all’impiego di maggior tempo, tale funzione
garantisce un lavaggio di alte performance.

! Non è attivabile sui programmi 5, 8, 9, 11, 12, 13, , .

Extra Risciacquo

Selezionando questa funzione si aumenta l’efficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo. E’ utile
per pelli particolarmente sensibili.

! Non è attivabile sui programmi 5, 13, , .

Stira Facile

Selezionando questa funzione, il lavaggio e la centrifuga saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione di
pieghe. Al temine del ciclo la lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello.
Nel programma 8 la macchina terminerà il ciclo con la biancheria in ammollo e la spia della funzione STIRA FACILE e quella
di START/PAUSE lampeggeranno (arancione) e la fase RISCIACQUO rimarrà accesa fissa. Per scaricare l’acqua e poter
rimuovere il bucato sarà necessario premere il tasto START/PAUSE o il tasto STIRA FACILE.

! Non è attivabile sui programmi 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

45

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

I

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto
dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più
efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della
lavabiancheria e a inquinare l’ambiente.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il

prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C.

! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersi-

vo.

Alzare il coperchio al di
sotto del quale è collocato
il cassetto dei detersivi e in­serire il detersivo o l’additivo
come segue.

vaschetta 1: Non introdurre detersivo in questo
scomparto.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o
liquido)

E’ opportuno immettere direttamente il detersivo liquido in
vasca a mezzo dell’apposita pallina.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

Quando si versa l’ammorbidente nel comparto 3, far attenzione
a non superare il livello “max” indicato.
L’ammorbidente viene automaticamente immesso in macchina
durante l’ultimo risciacquo. Al termine del programma di la­vaggio nello scomparto 3 rimane un residuo d’acqua. Questa
serve per l’immissione di ammorbidenti molto densi, ovvero
per diluire quelli concentrati. Se nel comparto 3 rimanesse più
acqua del normale, ciò significa che il dispositivo di svuota­mento è intasato. Per la pulizia vedi “Manutenzione e cura”).

vaschetta 4: Candeggina

Ciclo candeggio

Il candeggio può essere effettuato solo con i programmi 1,
2, 3, 4, 8, .

Versare la candeggina nella vaschetta 4, il detersivo e l’am­morbidente nelle rispettive vaschette, quindi impostare uno
dei programmi soprariportati.
E’ indicato solo per capi in cotone molto sporchi.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati nella “Tabella Programmi”
riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.
1 federa 150-200 gr.
1 tovaglia 400-500 gr.
1 accappatoio 900-1.200 gr.
1 asciugamano 150-250 gr.

Capi particolari

Camicie: utilizzare l’apposito programma 7 per lavare

camicie di diversi tipo di tessuto e colore.
Ne garantisce la massima cura minimizzando la
formazione delle pieghe.
Seta: utilizzare l’apposito programma 8 per lavare tutti i
capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specifico
per capi delicati.
Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una
federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il programma 8.
Lana: Il ciclo di lavaggio “Lana” di questa lavatrice
Hotpoint-Ariston è stato testato e approvato dalla
Woolmark Company per il lavaggio di capi in lana
classificati come “lavabili a mano”, purché il lavaggio
venga eseguito nel rispetto delle istruzioni riportate
sull’etichetta dell’indumento e delle indicazioni fornite dal
produttore dell’elettrodomestico. Hotpoint-Ariston è la
prima marca di lavatrici ad aver ottenuto dalla Woolmark
Company la certificazione Woolmark Apparel Care ­Platinum per le sue prestazioni di lavaggio e il consumo di
acqua ed energia.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive
e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello
effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente
superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti
tentativi il carico non fosse ancora correttamente
bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una
velocità inferiore a quella prevista. In presenza di
eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua
la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire
una migliore distribuzione del carico e il suo corretto
bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e
piccoli.

46

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si
tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lavabiancheria
non si accende.

Il ciclo di lavaggio
non inizia.

La lavabiancheria non carica
acqua (lampeggia velocemente la
spia della prima fase di lavaggio).

La lavabiancheria carica e scarica
acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza
da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

• Lo sportello non è ben chiuso.

• Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio (PARTENZA RITARDATA,
vedi “Personalizzazioni”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.
Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac­qua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova
agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonag­gio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare
l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

I

La lavabiancheria non scarica
o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra
molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

La spia START/PAUSE (arancione)
e le spie delle funzioni lampeggia­no velocemente.

Si forma troppa schiuma.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre
avviarlo manualmente.

• È attiva la funzione STIRA FACILE: per completare il programma
premere il tasto START/PAUSE (“Personalizzazioni”).

• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).

• La conduttura di scarico è ostruita.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato
correttamente (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria non è in piano (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).

• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).

• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minu­to quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

47

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

I

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”).

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposi­zione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo
7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi
di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette
a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

*

48

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

GR

ЕллзнйкЬ

ECOT7F 1291

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 50-51

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт
ФечнйкЬ уфпйчеЯб

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 52

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх
ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх
Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт
¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ
Рщт кбибсЯжефбй з иЮкз брпссхрбнфйкпэ

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 53

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх ресйвЬллпнфпт

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй еккЯнзуз еньт
рспгсЬммбфпт, 54-55

РЯнбкбт елЭгчпх
ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб
Рщт бнпЯгей кбй клеЯней п кЬдпт
ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

GR

РспгсЬммбфб, 56

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

Еобфпмйкеэуейт, 57

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб
ИЭуфе фп уфэшймп
ЛейфпхсгЯет

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 58

ИЮкз брпссхрбнфйкюн
Κύκλος λεύκανσης
РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт
ЕйдйкЬ спэчб
Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

БнщмблЯет кбй лэуейт, 59

ХрпуфЮсйоз, 60

49

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб цхлЬоефе фп егчейсЯдйп
бхфь гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт,
рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе
ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп гйб нб
рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб
кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.
! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз,

фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. Ел Эгофе б н фп
р л х н ф Ю с й п Э ч е й
хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ
фз ме фбц псЬ. Бн
Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт
мзн фп ухндЭефе кбй
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн
мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт
ф Э у у е с й т в Я д е т
мефбцпсЬт кбй фп
лбуфйчЬкй ме фп учефйкь
дйбчщсйуфйкь, рпх
всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме
фб рлбуфйкЬ рюмбфб

рпх убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн
фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ,
и б р с Э р е й н б о б н б м п н ф б с й у ф п э н .
РспупчЮ: уе ресЯрфщуз ербнбчсзуймпрпЯзузт пй
рйп кпнфЭт вЯдет рсЭрей нб мпнфбсйуфпэн ерЬнщ.

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ.

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп
ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе
уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден
еЯнбй брьлхфб ерЯредп,
пс й ж п н фй ю у ф е ф з н
ухукехЮ вйдюнпнфбт Ю
оевйдюнпнфбт фйт ейдйкЭт
вЬуейт уфп мрспуфйнь
фмЮмб фзт ухукехЮт
( в л Э р е е й к ь н б ) .
З г щ н Я б к л Я у з т ,
м е ф с з м Э н з у ф з н

ерйцЬнейб есгбуЯбт,
ден рсЭрей нб оереснЬей фйт 2°.
З ущуфЮ псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб
уфп мзч Ьнзмб кбй бр пупвеЯ дпнЮуейт,
ипсэвпхт кбй мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб.

Бн фп рлхнфЮсйп фпрпиефзиеЯ рЬнщ уе мпкЭфб
Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб
хрЬсчей кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт
гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ

1 . У х н д Э у ф е ф п
ущлЮнб фспцпдпуЯбт
вйдюнпнфЬт фпн уе
Энб кспхнь ксэпх
н е с п э м е у ф ь м й п
урейсюмбфпт 3/4 gas
(влЭре ейкьнб).
Рсйн ф з уэн д еуз ,
бцЮуфе нб фсЭоей фп
несь мЭчсй нб гЯней
дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб
ф с пц п д п у Я бт у ф п
рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт
фп уфзн бнф Яуфпйчз
еЯупдп неспэ, уфп
рЯущ мЭспт ер Ьнщ
деойЬ (влЭре ейкьнб).

3. ВевбйщиеЯфе ь фй
п ущлЮнбт ден еЯнбй
ф у б к й у м Э н п т у е

кбнЭнб узмеЯп фпх.
! З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй
мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ме фб фечнйкЬ
уфпйчеЯб (влЭре ерьменз уелЯдб).

! Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ
ден ербскеЯ, иб рсЭрей нб брехихниеЯфе уе
ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе еопхуйпдпфзмЭнп
фечнйкь.

50

65 - 100 cm

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

Ó õ í ä Ý ó ô е
бдейЬумбфпт, чщсЯт
нб фпн дйрл ю уе фе,
у е Э н б н б г щ г ь
еккЭнщузт Ю уе мйб
ерйфпЯчйб брпчЭфехуз
уе брьуфбуз брь 65
Эщт 100 cm брь фп
Эдбцпт.

ДйбцпсефйкЬ брпиЭуфе
фпн уфп чеЯлпт еньт
нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт,
дЭнпнфбт фпн пдзгь
рпх убт рбсЭчефбй
уфпнкспхнь (влЭре
ейкьнб). Фп елеэиесп
Ьксп ф пх ущ лЮнб
бд ей Ьу м б ф п т д е н
рсЭрей нб рбсбмЭней

вхийумЭнп уфп несь.
! Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн
ущлЮнщн. Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей
нб Эчей фзн Ядйб дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб
кбй нб мзн оереснЬей фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,
вевбйщиеЯфе ьфй:

• з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх

ньмпх рспдйбгсбцЭт.

• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх бнбцЭсефбй
уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

• З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ

фщн фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб
Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

• З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб

фпх рлхнфзсЯпх. Уе бнф Яиефз ресЯрфщуз,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

! Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь
чюсп, бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт,
дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе
екфеиеймЭнп уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

! Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб
сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.
! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб

еЯнбй ухмрйеумЭнп.

! Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй
мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие
ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй
бхфпЯ пй кбньнет.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

Ме фЬ фзн егкб ф Ьуфбуз, рсйн фз чсЮуз,
дйенесгЮуфе Энб кэкл п рлх у Я м б фпт ме
брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп
рсьгсбммб 2.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп ECOT7F 1291

рлЬфпт cm 40

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб áðü 1 Ýùò 7 kg

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт
неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

Προγράμματα
ελέγχου
σύμφωνα με
τις οδηγίες
1061/2010
και
1015/2010

эшпт cm 85
вЬипт cm 60

ВлЭре фзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт
мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa
(10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa
(0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх
42 лЯфсб

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп
лерфь

рсьгсбммб 2; κανονικό
πρόγραμμα για βαμβακερά
στους 60 °C.
рсьгсбммб 3; κανονικό
πρόγραμμα για βαμβακερά
στους 40 °C.

З ухукехЮ бхфЮ
еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт
ПдзгЯет:

- 2004/108/CE
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ
ФЬуз)

GR

51

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

GR

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй
злекфсйкпэ сеэмбфпт

• КлеЯнефе фзн всэуз мефЬ брь кЬие
рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт
хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх
кбй брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

• ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн
кбибсЯжефе фп рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт
есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз
мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ
всегмЭнп ме члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз
чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

• Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб
гйб нб мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп р л х н ф Ю с й п д й б и Э ф е й м й б б н ф л Я б
бхфпкбибсйжьменз р пх ден чсейЬже фбй
ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб фэчей нб рЭупхн
мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб, кпхмрйЬ) уфпн
рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн бнфлЯб, рпх
всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

! ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей
фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб бнбкфЮуефе ендечьменб реумЭнб
бнфйкеЯменб уфпн рспиЬлбмп:

1. брпмбксэнефе фп
рпдбсЬкй кЬфщ уфп
рсьуийп рлехсь фпх
рлхнфзсЯпх фсбвюнфбт
ме фб чЭсйб брь фб
рлбънЬ (влЭре ейкьнб).

2. ое в йд юуф е фп
кбрЬкй уфсЭцпнфЬт фп
бсйуфесьуфспцб (влЭре
ейкьнб): еЯнбй цхуйкь нб
вгбЯней лЯгп несь.

3.кбибсЯуфе ерймелют
фп еущфесйкь.

4.обнбвйдюуфе фп
кбрЬкй.

5.обнбмпнфЬсефе фп
фбмрль ьнфбт уЯгпхспй,
рсйн фп урсюоефе рспт
фп мзчЬнзмб, ьфй Эчефе
ейуЬгей фб гбнфжЬкйб
уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн
мйб цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб
кбй учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй
йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн
обцнйкЬ урбуЯмбфб.

! М з чс з у й м п рп й еЯ ф е р п фЭ у щ л Ю н ет
чсзуймпрпйзмЭнпхт.

Брпухнбсмпльгзуз:

ЕобукЮуфе мйб елбцсЬ
рЯ е у з у фп м е г Ьл п
кпхмрЯ уфп рсьуийп
мЭ с п т фз т и Ю кз т
брпссхрбнфйкпэ кбй
фсбвЮофе фзн рспт фб
рЬнщ (ейк. 1, 2).

Åéê. 1

52

Рщт кбибсЯжефбй з иЮкз брпссхрбнфйкпэ

Кбибсйумьт:

Кбфьрйн, кбибсЯуфе фз иЮкз кЬфщ брь фз всэуз
(ейк. 3) чсзуймпрпйюнфбт мйб пдпнфьвпхсфуб
кбй, бцпэ фсбвЮоефе фп жехгЬсй фщн уйцпнЯщн
рпх еЯнбй вблмЭнб уфп ерЬнщ мЭспт фщн
дйбмесйумЬфщн 1 кбй 2 (ейк. 4), елЭгофе бн фб
Ядйб еЯнбй впхлщмЭнб кбй оерлэнефЭ фб.

Åéê. 2 Åéê. 3

Ербнбухнбсмпльгзуз:

М з н о е ч н Ь ф е н б
ербнейуЬгефе фп жехгЬсй
фщн уйцпнЯщн уфйт бнфЯуфпйчет
Эдсет кбй, фЭлпт, нб
обнбвЬлефе фз иЮкз уфзн
Эдсб фзт ецбсмьжпнфЬт фз
(ейк. 4, 2, 1).

Åéê. 4

РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт

! Фп рлхнф Юсйп уч едйЬ уфзке кбй кбфбук ехЬуф зке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт пй
рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй
рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб пйкйбкЮ чсЮуз.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις
ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν έχουν
δεχτεί κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με τρόπο ασφαλή και
κατανοώντας τους σχετικούς κινδύνους. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Συντήρηση και καθαρισμός δεν πρέπει να
διενεργούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь енЮлйкб

Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп
рбсьн егчейсЯдйп.

• Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб чЭсйб

Ю фб рьдйб всегмЭнб.

• Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

• Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ нб

цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

• Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт рпх
рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб мзн

еремвбЯ н е фе уфпхт е у щ ф е с й кпэт мзч бнйумпэт
рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.

• Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн уфп

мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб.

• Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю фсЯб

Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбф Я фп
мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.

• Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

• ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб
мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

• З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2012/19/EU гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй
пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей
нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх
дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн
з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх
ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн
ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн.

Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп “дпчеЯп брпвлЮфщн”

уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт,
рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей
нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт

фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб
рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн
рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт

Еопйкпньмзуз брпссхрбнфйкпэ, неспэ, енЭсгейбт кбй
чсьнпх

• Гйб нб мзн опдеэефе рьспхт иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп ме фп мЭгйуфп цпсфЯп.
¸нб рлЮсет цпсфЯп уфз иЭуз дэп мйуюн убт
еопйкпнпмеЯ мЭчсй фп 50% енЭсгейбт.

• З рсьрлхуз еЯнбй бнбгкбЯб мьнп фб бурсьспхчб рпх
еЯнбй рплэ лесщмЭнб. БрпцеэгпнфЬт фз еопйкпнпмеЯфе
брпссхрбнфйкь, чсьнп, несь кбй брь 5 Эщт 15%
енЭсгейбт.

• Реснюнфбт фпхт лекЭдет ме Энб кбибсйуфйкь Ю
бцЮнпнфЬт фпхт уе мпэлйбумб рсйн фп рлэуймп,
мейюнефбй з бнбгкбйьфзфб рлхуЯмбфпт уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет. ¸нб рсьгсбммб уе 60°C бнфЯ фщн
90°C Ю Энб уе 40°C бнфЯ фщн 60°C, убт еопйкпнпмеЯ
мЭчсй 50% енЭсгейбт.

• Нб дпуплпгеЯфе кблЬ фп брпссхрбнфйкь ме вЬуз
фзн уклзсьфзфб фпх неспэ, фп вбимь всщмйЬт кбй
фзн рпуьфзфб фзт мрпхгЬдбт юуфе нб брпупвеЯфе
урбфЬлет кбй нб рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн: бкьмб
кбй фб вйпдйбурюменб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн
уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфзн цэуз.
ЕрйрлЭпн нб брпцеэгефе фп мЭгйуфп дхнбфьн фп
мблбкфйкь.

• РлЭнпнфбт бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх
брбйфпэменпх злекфсйкпэ цпсфЯпх брь рлехсЬт
ерйчейсЮуещн злекфсйкЮт енЭсгейбт.

З дхнбфьфзфб “КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ”

впзиЬей рплэ уфзн псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн ме фзн
Эннпйб бхфЮ.

• Бн з мрпхгЬдб рсЭрей нб уфегнюуей уе Энб уфегнщфЮсйп,
ерйлЭофе хшзлЮ фбчэфзфб уфхшЯмбфпт. ЛЯгп несь уфзн
мрпхгЬдб убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб уфп
рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

GR

53

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй
еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

GR

РЯнбкбт елЭгчпх

КпхмрЯ ON/OFF

ИЕСМПКСБУЙБ

РСПГСБММБФЩН

КпхмрЯ ON/OFF: Гйб нб бнЬшефе Ю нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: гйб нб иЭуефе фб рспгсЬммбфб.
КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт п ерйлпгЭбт рбсбмЭней
бкЯнзфпт.

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт
дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп учефйкь ме фзн ерйлегеЯуб лейфпхсгЯб
ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

ЕрйлпгЭбт УФХШЙМБФПУ: гйб нб иЭуефе фп уфэшймп Ю нб фп
брпклеЯуефе (влЭре “Еобфпмйкеэуейт”).

ЕрйлпгЭбт ИЕСМПКСБУЙБ: гйб нб иЭуефе фз иесмпксбуЯб Ю
фп рлэуймп уе ксэп несь (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

ПИПНЗ: гйб фзн брейкьнйуз фпх хрплейрьменпх чсьнпх фпх
ерйлегмЭнпх кэклпх рлхуЯмбфпт кбй бн фЭизке мйб еккЯнзуз
ме кбихуфЭсзуз, фпх хрплейрьменпх чсьнпх уфзн бсчЮ фпх
рлхуЯмбфпт.

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй БУЦБЛЙУЗУ КПХМРЙЩН: ãéá ôçí
енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх рЯнбкб чейсйуфзсЯщн.

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ/КБИХУФЕСЗМЕНЗУ
ЕККЙНЗУЗУ: гйб нб бкплпхиеЯфе фзн кбфЬуфбуз рспьдпх фпх рспгсЬммбфпт

рлхуЯмбфпт.Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней фзн уе еоЭлйоз цЬуз. Бн
фЭизке з лейфпхсгЯб “КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз”, иб деЯчнпхн фпн чсьнп рпх
хрплеЯрефбй гйб фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт (влЭре уелЯдб дЯрлб).

Ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: гйб нб кбфблЬвефе
бн з рьсфб бнпЯгей (влЭре уелЯдб дЯрлб).

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE: гйб фзн еккЯнзуз фщн
рспгсбммЬфщн Ю фзн рспущсйнЮ дйбкпрЮ фпхт.

УЗМЕЙЩУЗ: гйб нб иЭуефе уе рбэуз фп уе еоЭлйоз рлэуймп,
рйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь, фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб бнЬшей
ме рпсфпкблЯ чсюмб еню екеЯнп фзт уе еоЭлйозт цЬузт иб
еЯнбй ухнечют бнбммЭнп. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ увЮуей, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.
Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт,
рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ бхфь.

ЕрйлпгЭбт

УФХШЙМБФПУ

ЕрйлпгЭбт

ЕрйлпгЭбт

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ
КХКЛПХ/КБИХУФЕСЗМЕНЗУ
ЕККЙНЗУЗУ

ПИПНЗ

Ендейкфйкь
цщфЬкй РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ

КпхмрЯ ме
ендейкфйкь цщфЬкй

БУЦБЛЙУЗУ
КПХМРЙЩН

Фсьрпт stand by

Фп рлхнфЮсйп бхфь, уэмцщнб ме фйт нЭет дйбфЬоейт гйб фзн
еопйкпньмзуз енЭсгейбт, дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфпх
увзуЯмбфпт (stand by) рпх фЯиефбй уе лейфпхсгЯб енфьт ресЯрпх
30 лерфюн уфзн ресЯрфщуз мз чсЮузт. РйЭуфе уфйгмйбЯб фп
кпхмрЯ ON/OFF кбй ресймЭнефе нб енесгпрпйзиеЯ ек нЭпх з
мзчбнЮ.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб рбсЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет.
Нб фй мбт лЭне:

ЕндейкфйкЬ цщфЬкй цЬузт уе еоЭлйоз

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН, фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб
цщфйуфпэн деЯчнпнфбт фйт цЬуейт рпх иб дйенесгЮуей з мзчбнЮ ме вЬуз
фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

КбфЬ фпн ерйихмзфь кэклп рлхуЯмбфпт, фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб
иб бнЬшпхн рсппдехфйкЬ гйб нб деЯопхн фзн кбфЬуфбуз
рспюизузт:

Кпхмрй Ь ме
ндейкфйкЬ цщфЬкйб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй

START/PAUSE

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

¢дейбумб

ФЭлпт РлхуЯмбфпт

КпхмрйЬ лейфпхсгЯбт кбй учефйкЬ ендейкфйкЬ цщфЬкйб

ЕрйлЭгпнфбт мйб лейфпхсгЯб фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб цщфйуфеЯ.
Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп феиЭн рсьгсбммб
фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней, иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь
уЮмб кбй з лейфпхсгЯб ден иб енесгпрпйзиеЯ. Уфзн ресЯрфщуз рпх феиеЯ
мйб лейфпхсгЯб мз ухмвбфЮ ме мйб Ьллз рпх ерйлЭчизке рспзгпхмЭнщт
иб рбсбмеЯней енесгЮ мьнп з фелехфбЯб ерйлпгЮ.

54

Ендейкфйкь цщфЬкй иесмпксбуЯбт

ЕрйлЭгпнфбт мйб фймЮ иесмпксбуЯбт фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй
иб цщфйуфеЯ.

Ендейкфйкь цщфЬкй уфхшЯмбфпт

ЕрйлЭгпнфбт мйб фймЮ уфхшЯмбфпт фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй
иб цщфйуфеЯ.

Ендейкфйкь цщфЬкй клейдюмбфпт кпхмрйюн

Ãéá ôçí «енесгпрпЯзуз» фпх клейдюмбфпт фпх рЯнбкб елЭгчпх,
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ гйб ресЯрпх 2 дехфесьлерфб.
Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх
еЯнбй буцблйумЭнпт. Ме фпн фсьрп бхфьн рбсемрпдЯжпнфбй
фхчбЯет фспрпрпйЮуейт фщн рспгсбммЬфщн, кхсЯщт бн уфп урЯфй
хрЬсчпхн рбйдйЬ. Гйб фзн «бренесгпрпЯзуз» фпх клейдюмбфпт
фпх рЯнбкб елЭгчпх, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ гйб ресЯрпх
2 дехфесьлерфб.

Ендейкфйкь цщфЬкй буцблйумЭнзт рьсфбт

Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй
буцблйумЭнз гйб фзн рбсемрьдйуз фхчбЯщн бнпйгмЬфщн. Гйб фзн
брпцхгЮ жзмйюн рсЭрей нб ресймЭнефе нб увЮуей фп ендейкфйкь
цщфЬкй рсйн фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт.
УЗМЕЙЩУЗ: бн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб “КбихуфесзмЭнз
еккЯнзуз” з рьсфб ден мрпсеЯ нб бнпЯоей, гйб нб фзн бнпЯоефе
иЭуфе фз мзчбнЮ уе рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/PAUSE.

! Фп фбчэ бнб впувЮуймп фпх цщфьт START /PAUSE
(рпсфпкблЯ) фбхфьчспнб ме екеЯнп фщн лейфпхсгйюн ерйузмбЯней
мйб бнщмблЯб (влЭре “БнщмблЯет кбй лэуейт”).

Рщт бнпЯгей кбй клеЯней п кЬдпт

Åéê. 1 Åéê. 2

A) БНПЙГМБ (Ейк. 1):

Бнбузкюуфе фп еощфесйкь кбрЬкй кбй бнпЯофе фелеЯщт.

B) ¢нпйгмб кЬдпх (Soft opening):
Ме Энб дЬчфхлп рйЭуфе фп кпхмрЯ рпх хрпдейкнэефбй

уфзн ейк. 2 кбй п кЬдпт иб бнпЯоей брблЬ.

C) ЕЙУБГЩГЗ СПХЧЩН (Ейк. 3).
D) КЛЕЙУЙМП (Ейк. 4):

- клеЯуфе кблЬ фпн кЬдп чбмзлюнпнфбт рсюфб фзн

рсьуийб рьсфб кбй брпиЭфпнфбт кбфьрйн фзн рЯущ;

- вевбйщиеЯфе кбфьрйн ьфй пй гЬнфжпй фзт рсьуийбт

рьсфбт еЯнбй Ьшпгб фпрпиефзмЭнпй уфзн Эдсб фзт рЯущ
рьсфбт;

- бцпэ бкпэуефе фп “клбк” фпх кпхмрюмбфпт,

еобукЮуфе мйб елбцсЬ рЯеуз рспт фб кЬфщ
уе бмцьфесет фйт рьсфет рпх ден рсЭрей нб
брбуцблйуфпэн;

- фЭлпт, клеЯуфе фп еощфесйкь кбрЬкй.

ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

1. БнЬшфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF. ¼лб

фб ендейкфйкЬ цщфЬкй иб бнЬшпхн месйкЬ дехфесьлерфб,
мефЬ иб увЮупхн кбй иб рЬллефбй фп ендейкфйкь цщфЬкй
START/PAUSE.

2. Цпсфюуфе фб бурсьспхчб, клеЯуфе фйт ихсЯдет кбй фп

кбрЬкй.

3. ИЭуфе ме фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН фп ерйихмзфь

рсьгсбммб.

4. ИЭуфе фз иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре

«Еобфпмйкеэуейт»).

5. ИЭуфе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт (влЭре

«Еобфпмйкеэуейт»).

6. Чэуфе брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефб (влЭре

«БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»).

7. ЕрйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет.

8. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/

PAUSE кбй фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней
бнбммЭнп ухнечют ме рсЬуйнп чсюмб.
Гйб нб бкхсюуефе фпн феиЭнфб кэклп иЭуфе фз мзчбнЮ уе
рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ кбй ерйлЭофе
Энб нЭп кэклп.

9. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт иб цщфйуфеЯ фп ендейкфйкь

цщфЬкй . Фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ иб
увЮуей деЯчнпнфбт ьфй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. ВгЬлфе фз
мрпхгЬдб кбй бцЮуфе фзн рьсфб мйуьклейуфз гйб нб уфегнюуей
п кЬдпт. УвЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF.

GR

Åéê. 3

Åéê. 4

55

GR

РспгсЬммбфб

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬµµбфпт

Προγράμματα

KбизµесйнЬ

ВбµвбкесЬ лехкЬ: ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб.

1

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C (1): ЛехкЬ кбй

2

чсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C (2): ЛехкЬ лЯгп

3

лесщµЭнб кбй ехбЯуизфб чсюµбфб.

УхниефйкЬ: ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

4

УхниефйкЬ (3): ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, лЯгп лесщµЭнб.

4

Öpåóêápéóìá 15': Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн елбцсЬ лесщµЭнщн

5

(ден ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб, µефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

ЕйдйкЬ РспгсЬµµбфб

Кэклпт kблзнэчфб: ЧсщµбфйуфЬ ехбЯуизфб лЯгп лесщµЭнб.

6

РпхkЬмйуб

7

МефбощфЬ/ КпхсфЯнет: Гйб µефбощфЬ спэчб, вйукьжз, лйнЬ.

8

МЬллйнб: Гйб µЬллйнб, cachemire, клр.

9

РспгсЬµµбфб Eco

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 20 °C: ЛехкЬ лЯгп

10

лесщµЭнб кбй ехбЯуизфб чсюµбфб.

МЭгйуфз

èåñµïêñ.

(°C)

90° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 800

40° 800

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

20° 1200

МЭгйуфз

фбчэфзфб

(уфспцЭт

бнЬ лерфь)

БрпссхрбнфйкЬ

Рлэуйµп

Мблб-кфйкь

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

 

(Kg)

υγρασία %

Κατανάλωση

Υπολειπόμενη

Лехкбнфйкь

МЭгйуфп ЦпсфЯп.

7 53 1,99 62 145’

7 53 1,28 52,5 195’

7 53 0,97 68 190’

3 44 0,85 39 110’

3 44 0,53 39 100’

- 1,5 71 0,08 29 15’

4 - - - 280’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1 - - - 65’

- 7 - - - 180’

ενέργειας kWh

Συνολικό νερό lt

ДйЬскейб кэклпх

ВбмвбкесЬ ¢дейбмб

11

УхниефйкЬ ¢дейбмб

12

Ôá÷ý 30’ ¢дейбмб

13

ЕрЯ µЭспхт рспгсЬµµбфб

ОЭвгблмб

Уфэшймп

¢нфлзпз

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους παράγοντες
όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 2 σε μια θερμοκρασία 60°C.
Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης
ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 3 σε μια θερμοκρασία 40°C.
Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης
ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

Για όλα τα Test Institutes:

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα 3 σε μια θερμοκρασία 40°C.

3) Συνθετικά πρόγραμμα μαζί: θέστε το πρόγραμμα 4 σε μια θερμοκρασία 40°C.

- 1200 -

- 1200 - - - 7 - - - 16’

- 0 - - - 7 - - - 2’

1200

800

800

 

 

 

- 7 53 0,10 51 85’

- 2,5 48 0,07 27 70’

- 2,5 71 0,04 34 30’

 

7 - - - 36’

Цсеуkбсйумб 15’ (рсьгсбммб 5) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп чсьнп: дйбскеЯ мьнп
15 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (5 уе 30°C) мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб
дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп 1,5 kg.

Кэклпт kблзнэчфб

(рсьгсбммб 6). ЕЯнбй Энбт биьсхвпт кэклпт рпх мрпсеЯ нб дпхлеэей фз нэчфб ьфбн фп фймпльгйп фпх
злекфсйкпэ еЯнбй мейщмЭнп. Фп рсьгсбммб мелефЮизке гйб ухниефйкЬ кбй вбмвбкесЬ фпэчб. Уфп фЭлпт фпх кэклпх з мзчбнЮ
уфбмбфЬей ме фп несь уфз лекЬнз. Гйб фп уфэшймп кбй фп Ьдейбумб рйЭуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE, дйбцпсефйкЬ мефЬ брь
8 юсет з мзчбнЮ иб кЬней бхфьмбфб фп уфэшймп кбй фп Ьдейбумб фпх неспэ.
Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 20° (πρόγραμμα 10) ιδανικό για φορτία λερωμένων βαμβακερών. Οι καλές επιδόσεις
και σε χαμηλή θερμοκρασία, συγκρίσιμες με ένα πλύσιμο στους 40°, εξασφαλίζονται από μια μηχανική δράση που λειτουργεί με
μεταβολή ταχύτητας σε επαναλαμβανόμενες και κοντινές αυξομειώσεις.

РспгзсЬммбфб Eco

Фб рспгс Ь м м б ф б E c o рспуцЭ с п х н кблЭт ерйд ь у е й т рлхуЯм б фпт уе чбмзл Э т иесмпк с б у Я е т ерйфсЭрпн ф бт
лй г ь ф е с з ч с Ю у з з л е к ф с й к Ют е н Э с г е й б т м е щ ц Э л ей б г йб ф п р е с йв Ь л л п н к бй е о п й к п н ь м з у з ч с з м Ь ф щ н .
Фб рспгсЬммб Eco (ВбмвбкесЬ 11, УхниефйкЬ 12 кбй Фбчэ 30’ 13) дзмйпхсгЮизкбн гйб дйбцьспхт фэрпхт хцбумЬфщн кбй гйб
спэчб лЯгп лесщмЭнб. Гйб фз дйбуцЬлйуз еньт вЭлфйуфпх брпфелЭумбфпт ухуфЮнефбй з чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ. РспфеЯнефбй
з рсьрлхуз фщн гйбкЬдщн, фщн мбнйкефйюн кбй фщн лекЭдщн.

56

Еобфпмйкеэуейт

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБ фЯиефбй з иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре РЯнбкб рспгсбммЬфщн).
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь ( ).
Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз иЭуз иесмпксбуЯбт мегблэфесзт фзт мЭгйуфзт рспвлерьмензт гйб кЬие
рсьгсбммб.

ИЭуфе фп уфэшймп

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб УФХШЙМП фЯиефбй з фбчэфзфб уфхшЯмбфпт фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.
Пй мЭгйуфет рспвлерьменет фбчэфзфет гйб фб рспгсЬммбфб еЯнбй:

РспгсЬммбфб МЭгйуфз фбчэфзфб

ВбмвбкесЬ 1200 уфспцЭт бнЬ лерфь
УхниефйкЬ 800 уфспцЭт бнЬ лерфь
МЬллйнб 800 уфспцЭт бнЬ лерфь
МефбощфЬ мьнп Ьдейбумб
З фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб елбффщиеЯ Ю нб брпклейуфеЯ ерйлЭгпнфбт фп уэмвплп .
Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз дйенЭсгейб уфхшЯмбфпт мегблэфеспх фпх мЭгйуфпх рспвлерьменпх гйб кЬие
рсьгсбммб.

ЛейфпхсгЯет

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй брь фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн фзн ерЯфехоз фпх кбибсйумпэ кбй
фпх лехкпэ рпх ерйихмеЯфе.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе фп рлЮкфсп фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

2. Фп Ьнбммб фпх ендейкфйкпэ цщфьт ерйузмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.
РбсбфЮсзуз: Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фпх ендейкфйкпэ цщфьт деЯчней ьфй з учефйкЮ лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ

гйб фп феиЭн рсьгсбммб.

GR

КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз

Гйб нб иЭуефе фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб
брейкпнйуфеЯ з ерйихмзфЮ хуфЭсзуз (брь1 Эщт 24 h).
Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз .
N.B.: Una volta premuto il tasto AVVIO/PAUSA, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo.
УЗМЕЙЩУЗ: Бцпэ рбфзиеЯ фп рлЮкфсп START/PAUSE, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фймЮ кбихуфЭсзузт мьнп мейюнпнфЬт фзн.

! ЕЯнбй енесгь ме ьлб фб рспгсЬммбфб.

Super Wash

ЧЬсз уфз чсЮуз мегблэфесзт рпуьфзфбт неспэ уфзн бсчйкЮ цЬуз фпх кэклпх кбй уфз чсЮуз ресйууьфеспх чсьнп, з
дхнбфьфзфб бхфЮ еобуцблЯжей Энб рлэуймп хшзлюн ерйдьуещн.

! Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 5, 8, 9, 11, 12, 13, , .

¸офсб ОЭвгблмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз
брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй чсЮуймп гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет.

! Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 5, 13, , .

Еэкплп уйдЭсщмб

ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб бхфЮ, фп рлэуймп кбй фп уфэшймп иб фспрпрпйзипэн кбфЬллзлб гйб фз меЯщуз учзмбфйумпэ
фублбкщмЬфщн.
Уфп рсьгсбммб 8 з мзчбнЮ иб фелейюуей фпн кэклп ме фзн мрпхгЬдб уе мпэлйбумб кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй
фзт лейфпхсгЯбт ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ кбй фзт ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ иб бнбвпувЮнпхн (рпсфпкблЯ) кбй з цЬуз
ОЕВГБЛМБФПУ иб рбсбмеЯней ухнечют бнбммЭнз. Гйб нб бдейЬуефе фп несь кбй нб мрпсеЯфе нб вгЬлефе фзн мрпхгЬдб
рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/PAUSE Ю фп кпхмрЯ ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ.

! Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

57

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб

GR

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт кбй брь фз
ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ: хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме
брпфелеумбфйкьфесб кбй ерйрлЭпн ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб
кспэуфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх
ресйвЬллпнфпт.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο χέρι,

διότι παράγουν πολύ αφρό.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για ρούχα

λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για πλυσίματα
σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

ВгЬлфе фз иЮкз
брпссхрбнфйкюн кбй
ейуЬгефе фп брпссхрбнфйкь
Ю фп рсьуиефп щт еоЮт.

лекбнЯфуб 1: Μην βάζετε απορρυπαντικό σε αυτό το
διαμέρισμα.

лекбнЯфуб 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп (уе укьнз Ю
уе хгсь)

фп хгсь брпссхрбнфйкь еЯнбй кбль нб фп егчэефе бр’
ехиеЯбт уфз лекЬнз мЭущ фзт бнфЯуфпйчзт мрблЯфубт
дпупмЭфсзузт.

лекбнЯфуб 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

¼фбн чэнефе фп мблбкфйкь уфп дйбмЭсйумб 3, рспуЭофе нб
мзн оересЬуей фзн хрпдейкнхьменз уфЬимз “max”.
Фп мблбкфйкь ейуЬгефбй бхфьмбфб уфз мзчбнЮ кбфЬ фп
фелехфбЯп оЭвгблмб. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт
уфп дйбмЭсйумб 3 рбсбмЭней хрьлейммб неспэ. Бхфь
чсзуймеэей гйб фзн ейучюсзуз рплэ рхкнюн мблбкфйкюн,
дзлбдЮ гйб нб бсбйюуей фб ухмрхкнщмЭнб. Бн уф п
дйбмЭсйумб 3 рбсбмеЯней несь ресйууьфесп брь фп кбнпнйкь,
бхфь узмбЯней ьфй з дйЬфбоз еккЭнщузт еЯнбй впхлщмЭнз. Гйб
фпн кбибсйумь влЭре “УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб”.

λεκανίτσα 4: Χλωρίνη

Κύκλος λεύκανσης

Η λεύκανση μπορεί να διενεργηθεί μόνο με τα προγράμματα

1, 2, 3, 4, 8, .

Χύστε το λευκαντικό στη θήκη 4, το απορρυπαντικό και το
μαλακτικό στις σχετικές λεκανίτσες, κατόπιν θέστε ένα από
τα προαναφερθέντα προγράμματα.
Ενδείκνυται μόνο για ρούχα βαμβακερά πολύ λερωμένα.

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

• ЧщсЯуфе фз мрпхгЬдб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб
лехкЬ.

• Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον
“Πίνακας των Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος
της στεγνής μπουγάδας.

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr.
1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.
1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr.
1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr.
1 рефуЭфб 150-250 gr.

ЕйдйкЬ спэчб

Рпйкбмйуб: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб 7 ãéá íá

рлэнефе рпхкЬмйуб дйбцьсщн ейдюн хцЬумбфпт кбй чсюмбфпт.
ЕобуцблЯжей фз мЭгйуфз цспнфЯдб елбчйуфпрпйюнфбт фп
учзмбфйумь фублбкщмЬфщн.
МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб 8 ãéá
нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб. УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт
ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ гйб ехбЯуизфб спэчб.
КпхсфЯнет: дйрлюуфе фйт мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб дйкфхщфь
убкпэлй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб 8.
МЬллйнб: Ο κύκλος πλυσίματος “Μάλλινα” αυτού του
πλυντηρίου Hotpoint-Ariston δοκιμάστηκε και εγκρίθηκε από
την Woolmark Company για το πλύσιμο ρούχων μάλλινων που
ταξινομούνται ως “πλενόμενα στο χέρι”, αρκεί το πλύσιμο να
εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας του ενδύματος
και τις υποδείξεις του κατασκευαστή της οικιακής ηλεκτρικής
συσκευής. Η Hotpoint-Ariston είναι η πρώτη μάρκα που
απέκτησε από την Woolmark Company την πιστοποίηση
Woolmark Apparel Care - Platinum για τις επιδόσεις της
στο πλύσιμο και τη χαμηλή κατανάλωση νερού και ενέργειας.

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт
хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп цпсфЯп,
п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб фбчэфзфб елбцсЬ
бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн
рспурбиейюн фп цпсфЯп ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ
з мзчбнЮ дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз
фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп
рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт. Гйб
нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй фзт ущуфЮт
еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз спэчщн мегЬлщн кбй
мйксюн дйбуфЬуещн.

58

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре “ХрпуфЮсйоз”), елЭгофе
бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней несь
(бнбвпувЮней гсЮгпсб фп ендейкфйкь
цщфЬкй фзт рсюфзт цЬузт рлэузт).

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей
несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

• Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ гйб
нб кЬней ербцЮ.

• Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

• З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейуфЮ.

• Фп кпхмрЯ ON/OFF ден рбфЮизке.

• Фп кпхмрЯ START/PAUSE ден рбфЮизке.

• З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.

• ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

• П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.

• П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.

• З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.

• Уфп урЯфй леЯрей фп несь.

• Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.

• Фп кпхмрЯ START/PAUSE ден рбфЮизке.

• П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп
Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

• Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре
“ЕгкбфЬуфбуз”).

• Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.

Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фз всэуз
фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн хрпуфЮсйоз. Бн з кбфпйкЯб
всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб дйбрйуфщипэн
цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют.
Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп кбфЬллзлет
вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

GR

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю ден
уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ кбфЬ фп
уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фп ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE
(рпсфпкблЯ) кбй фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб
бнбвпувЮнпхн гсЮгпсб.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

• Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб рсЭрей
нб фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ.

• ЕЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ: гйб фзн плпклЮсщуз фпх
рспгсЬммбфпт рйЭуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE («Еобфпмйкеэуейт»).

• П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

• П бгщгьт еккЭнщузт еЯнбй впхлщмЭнпт.

• П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден оемрлькбсе ущуфЬ (влЭре
“ЕгкбфЬуфбуз”).

• Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре “ЕгкбфЬуфбуз”).

• Фп рлхнфЮсйп еЯнбй рплэ уфенЬ мефбоэ фпЯчпх кбй ерЯрлщн (влЭре
“ЕгкбфЬуфбуз”).

• П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре
“ЕгкбфЬуфбуз”).

• З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре
“УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб”).

• П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

• УвЮуфе фз мзчбнЮ кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх
1 лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

• Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз “гйб
рлхнфЮсйп”, “гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп”, Ю рбсьмпйб).

• З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

59

ХрпуфЮсйоз

GR

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

• ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯфе нб фзн бнфймефщрЯуефе мьнпй убт (влЭре “БнщмблЯет кбй лэуейт”);

• ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;

• Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн еопхуйпдпфзмЭнз ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз уфпн фзлецщнйкь бсйимь рпх
хрЬсчей уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

! Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

• фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;

• фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.);

• фпн бсйимь уейсЬт (S/N).

Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх.

60

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский

ECOT7F 1291

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 62-63

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Описание стиральной машины и порядка
запуска программы, 64-65

Панель управления
Индикаторы
Как открыть и закрыть барабан
Порядок запуска программы

Программы, 66

Таблица программ

Персонализированные настройки, 67

Регулировка температуры
Выбор скорости отжима
Дополнительные функции

CIS

Моющие средства и типы белья, 68

Распределитель моющих средств



Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки
Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 69

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды

Техническое обслуживание и уход, 70

Отключение воды и электричества
Уход за стиральной машиной
ход за дверцей машины и барабаном
Чистка насоса
Проверка заливного шланга
Как чистить распределитель моющих средств

Поиск неисправностей и методы их
устранения, 71

Сервисное обслуживание, 72

Технические данные

61

Установка

CIS

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте
стиральную машину.

2. Убедитесь, что
оборудование не было
повреждено во время
транспортировки.
При обнаружении
повреждений –
не подключайте
машину – свяжитесь
с поставщиком
немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые

пробки с прокладками,
расположенные в задней части стиральной машины
(см. рис.).

4. Закройте отверстия прилагающимися

пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся

при последующей транспортировке стиральной
машины.

болты, резиновые шайбы и большую металличе-

скую поперечную планку. Закройте образовавшиеся
отверс тия пластмассовыми заглушками.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную
машину на ровном
и прочном полу, так
чтобы она не касалась
стен, мебели и прочих
предметов.

2. После установки
машины на место
отрегулируйте ее
устойчивое положение

путем вращения
передних ножек (см. рис.). Для этого сначала
ослабьте контргайку, после завершения регулировки
контргайку затяните. После установки машины

на место проверьте по уровню горизонтальность
верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали

должно быть не более 2°.
Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время
работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что ее основание возвышается
над ковром. В противном случае вентиляция будет
затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг подачи
к крану холодной воды с
резьбовым отверстием 3/4
gas (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
заливной шланг к
стиральной машине,
навинтив его на
водоприемник,
расположенный в задней
верхней части справа
(см. рис.).

3.Убедитесь, что шланг
не перекручен и не
пережат.

! Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технических характеристик.

! Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

62

65 - 100 cm

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый конец
сливного шланга на край
раковины, ванны, или
поместите в специальный
вывод канализации.
Шланг не должен
переги баться. Верхняя
точка сливного шланга
должна находиться на
высоте 65-100 см от
пола. Расположение
сливного шланга должно

обеспечивать разрыв

струи при сливе (конец

шланга не должен быть

опущен в воду).

В случае крепления

на край ванной или

раковины, шланг

вешается с помощью

направляющей (входит

в комплект поставки),

которая крепится к крану

(рис.).

! Не рекомендуется применение удлинителей для
сливного шланга, при необходимости допускается его
наращивание шлангом такого же диаметра и длиной

не более 150 см.

 розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции
(допускается организация заземления рабочим нулем,
при условии, что защитная линия не имеет разрыва и
подключена напрямую в обвод каких-либо приборов

(например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить
на новую, соответствующую розетке, или заменить пи­тающий кабель. За мена кабеля должна производиться
только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и
более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование необ­ходимым, применяйте один единственный удлинитель,
удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требова­ний безопасности бытовых приборов большой мощно­сти, изложенных в данной инструкции, является по­тенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван несоблю­дением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации
необходимо произвести один цикл стирки со стиральным
порошком, но без белья, по программе 2.

CIS

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть
заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помо­щи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (ро­зетка не поставляется с машиной). Фазный провод дол­жен быть подключен через автомат защиты сети, рассчи­танный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и
имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста­новки машины розетки с заземляющим контактом, име­ющей трехпроводную подводку кабеля с медными жила­ми сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми
жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка элек­тросети не производится. При отсутствии указанной ро­зетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до­пускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обеспе­чивающих пожаро- и электробезопасность при эксплу­атации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

 розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

 напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

 розетка и вилка одного типа;

63

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы

CIS

Панель управления

Кнопка и индикатор

ON/OFF

Рукоятка выбора

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПРОГРАММА

Кнопка и индикатор ON/OFF: служит для включения и
выключения машины. Горящий индикатор показывает,
что машина включена.

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы рукоятка
не вращается.

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости
отжима или для его исключения
(см «Персонализированные настройки»).

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
(см. «Персонализированные настройки»).

ДИСПЛЕЙ: для отображения времени, остающегося
до окончания заданного цикла стирки, и, если был
запрограммирован запуск с задержкой - времени,
остающегося до запуска цикла.

Кнопка и индикатор БЛОКИРОВКА КНОПОК: служит для
включения/отключения блокировки панели управления.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.

Регулятор

Скорости

ОТЖИМА

Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ

ЦИКЛА

ДИСПЛЕЙ

Кнопка и индикатор

БЛОКИРОВКА
КНОПОК

Кнопка с индик атором

START/PAUSE

Кнопки с индик аторами
дополни тельных

Индикатор БЛОКИРОВКИ

ЛЮКA

ФУНКЦИЙ

Для возобновления цикла стирки с момента, когда он
был прерван, вновь нажмите START/PAUSE.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых
нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована
системой автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя машины.
Нажмите один раз кнопку ON/OFF и подождите, пока машина
вновь включится.

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения.
Значение индикаторов:

Индикаторы текущей фазы цикла:

Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ, и загорятся
индикаторы, показывая фазы, которые машина будет
выполнять согласно заданной программе.
После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы:

Cтирка

Полоскание

Отжим

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА: показывают
последовательность выполнением программы стирки.
Включенный индикатор соответствует текущей фазе.

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно ли
открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикатором START/PAUSE: служит для запуска
или для временного прерывания программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания текущего
цикла стирки нажмите эту кнопку. Соответствующий
индикатор замигает оранжевым цветом, а индикатор
текущей фазы стирки будет гореть, не мигая. Если
индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погас, можно
открыть люк.

64

Слив

Конец цикла

Кнопки дополнительных функций и
соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая
кнопка. Если выбранная функция несовместима с
заданной программой, будет мигать соответствующий
индикатор, включится звуковой сигнал, и эта функция
включена не будет. Если будет выбрана функция,
несовместимая с другой, ранее выбранной функцией,
останется включенной только последняя выбранная
функция.

Индикатор температуры

При выборе температурного значения
загорается соответствующий индикатор.

Индикатор отжима

При выборе скорости отжима загорается
соответствующий индикатор.

Индикатор блокировки кнопок

Для включения блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.
Включенный индикатор означает, что панель
управления заблокирована. Таким образом
программа не может быть случайно изменена,
особенно если в доме дети.
Для отключения блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк заблокирован
во избежание его случайного открывания. Во избежание
его повреждения необходимо дождаться, когда
индикатор погаснет, перед тем как открыть люк. Обычно
индикатор гаснет через 3 минуты после окончания
стирки.
ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция “Таймер
отсрочки”, люк открыть нельзя. Для этого необходимо
переключить машину в режим паузы при помощи
кнопки START/PAUSE.

! Быстрое мигание индикатора START/PAUSE

(оранжевый) одновременно с индикатором функций
означает неисправность (см. «Неисправности и
методы их устранения»).

Как открыть и закрыть барабан

рис. 1

рис. 2

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1):

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.

B) Открывание барабана (Soft opening – Плавное
открывание):

Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка
барабана плавно откроется.

C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4):

- закройте полностью барабан, опуская сначала

переднюю дверцу, а затем заднюю;

- затем удостоверьтесь, что крюки передней

дверцы точно вошли в предназначенные места на

задней дверце;

- после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе

дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты

плотно;

- и, наконец, закройте внешнюю крышку.

Порядок запуска программы

1. Включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Все индикаторы загорятся на несколько секунд,
затем останутся включенными индикаторы настроек
выбранной программы, и будет мигать индикатор
START/PAUSE.

2. Загрузите белье, закройте дверцы и крышку.

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную

программу.

4. Задайте температуру стирки (см.
«Персонализированные настройки»).

5. Задайте скорость отжима (см.
«Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см.
«Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки START/

PAUSE, соответствующий индикатор загорится
зеленым цветом.
Для отмены заданного цикла переключите машину
в режим паузы при помощи кнопки START/PAUSE и
выберите новый цикл.

9. По завершении программы загорится индикатор

. Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погаснет,
показывая, что теперь можно открыть люк. Выньте
белье и оставить люк полуоткрытым для сушки
барабана.
Выключите стиральную машину, нажав кнопку ON/
OFF.

CIS

рис. 3

рис. 4

65

CIS

Программы

Таблица программ

Описание программы

Программы

Стандартные программы

1

ХЛОПОK: стирка с замачиванием.
ХЛОПОK: сильнозагрязн¸нное белое и прочно окрашенное

2

цветное бель¸.

3

ХЛОПОK (1):

4

Синтетика: интенсивная стирка

Зкспресс 15': для быстрого освежения слабозагрязн¸нного

5

белья (не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

Специальные программы

6

НОЧНОЙ ЦИKЛ: слабозагрязненное деликатное цветное белье.
РУБАШKИ

7

8

ØÅËK: для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья.

9

ШЕРСТЬ: для шерсти, кашемира и т.д.

ЭКО СТИРКА

10

ХЛОПОK:

11

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

12

БЫСТРАЯ СТИРКА 30’

13

Дoполнительные программы

Полоскание

Отжим

Слив беэ отжима

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая
продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество

моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

очень грязное белое и деликатное цветное белье.

очень грязное белое и деликатное цветное белье.

Ìàêñ

òåìï.

(°C)

90° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 800

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

20° 1200

холодная

вода

холодная

вода

холодная

вода

Ìàêñ.

скорость

(îá./

ìèí.)

1200

800

800

- 1200 -

- 1200 - - - 7

- 0 - - - 7

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 3 с температурой 60°C.

Стиральные средства

Ñòè-

Ополаски

ðêà

ватель

  

  

  

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

Отбели-

ватель

 

Ìàêñ.

загрузка

(êã)

- 1,5

- 2

- 1

- 1

- 7

- 7

- 2,5

- 2,5

7

7

7

3

4

7

Продол-

житть
цикла

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

Специальные программы

MИKС 15’ (программа 5) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15

минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (5, 30°C) можно стирать вместе
белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.

НОЧНОЙ ЦИKЛ (программа 6). Это бесшумный цикл, который можно включить ночью, экономя электроэнергию.

Данная программа расчитана на стирку синтетических и х/б вещей. По завершении цикла машина останавливается
с водой в барабане; для слива и отжима нажмите кнопку START/PAUSE, в противном случае по прошествии 8
часов машина автоматически произведет слив воды и отжим.
ХЛОПОK (программа 10) белья стандартная программа идеально подходит для стирки х/б белья со средним
загрязнением. Отличные результаты получаются также при стирке в холодной воде, сравнимые со стиркой при
40°, обеспечиваются механическим действием с разной скоростью с повторяющимися частыми пиками.

ЭКО СТИРКА

Эко-программы позволяют достичь отличных результатов стирки при низкой температуре, способствуя меньшему
потреблению электрической энергии с пользой для окружающей среды и сокращению экономических затрат.
Эко-программы (ХЛОПОК 11, СИНТЕТИКА 12 и БЫСТРАЯ СТИРКА 30’ 13) разработаны для различных видов тканей и
не очень загрязненной одежды.
Для гарантии оптимального результата рекомендуем использовать жидкое моющее средство; манжеты, воротники
и пятна предварительно обработать.

66

Персонализированные
настройки

Регулировка температуры

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).
Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающийs максимальное значение,
предусмотренное для каждой прораммы.

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.
Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1200 оборотов в минуту
Синтетические ткани 800 оборотов в минуту
Шерсть 800 оборотов в минуту
Шелк без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в
положение .
Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающий максимальную скорость,
предусмотренную для каждой прораммы.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.

Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной
программы.

CIS

Таймер отсрочки

Для программирования задержки запуска выбранной программы нажмите несколько раз кнопку пока не отразится
нужное время задержки (от 1 до 24 часов).
Для отключения этой функции нажмите кнопку пока не появится сообщение .
ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки START/PAUSE можно изменить время задержки только в сторону
уменьшения.

! Эта функция совместима с любой программой.

Суперстирка

Обеспечивает оптимальную стирку благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большей
продолжительности цикла.

! Эта функция несовместима с программами 5, 8, 9, 11, 12, 13, , .

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

! Эта функция несовместима с программами 5, 13, , .

Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить складки на белье.
По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана.
При выборе программы 8 машина завершает цикл без слива воды, и Индикатор функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и
индикатор START/PAUSE мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы “Полоскание” горит, не мигая. Для слива
воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.

! Эта функция несовместима с программами 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

67

Моющие средства и
типы белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки моющего средства: его избыток
не гарантирует более эффективную стирку, напротив
может привести к образованию налетов внутри
машины и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте
распределитель и
заполните его
отделения моющим
средством и
смягчителем:

Отделение 1: не вводить моющее средство в этом
отсеке

ячейка 2: Стиральное вещество (порошок или
жидкость)

Жидкое стиральное вещество следует помещать
непосредственно в барабан в специальном круглом
пластмассовом дозаторе.

ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3,
о б р ащ а й т е в н и м а н и е, ч то б ы н е пр е в ы с и ть
максимальный уровень, указанный отметкой «max».
О п о л а с к и в а т е л ь а в т о м а т и ч е с к и п од а е т с я в
барабан в процессе последнего ополаскивания. По
завершении программы стирки в ячейке 3 остается
вода. Она необходима для подачи в барабан очень
гус тых ополас к ивателей, т.е. для разбавлени я
концентрированных ополаскивателей. Если в ячейке
3 останется воды больше нормального, это значит,
что канал слива ополаскивателя в барабан засорился.
Смотрите описание чистки ячеек на стр. “Техническое

обслуживание и уход”.

   



     1,
2, 3, 4, 8, .
    ,   
   , 
    .
      .

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

Изделия, требующие деликатной
стирки

Рубашки: используйте специальную программу 7 для

стирки рубашек из разных тканей и разных цветов.
Это обеспечит максимальную сохранность вещей и
сделает их менее мятыми.
Шелк: испол ьзуй те специ а льную пр о грам м у 8
для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество для
деликатных тканей.

Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Используйте программу 8.

Шерсть: Цикл стирки “Шерсть” данной стиральной
машины Hotpoint-Ariston прошел тестирование и был
твержден Компанией Woolmark Company для стирки
шерстяных изделий, классифицированных как «для
ручной стирки» с тем, чтобы тирка выполнялась
в соответствии с инсрукциями на этикетке вещи и
инструкциями, прилагаемым изготовителем бытового
электроприбора. Hotpoint-Ariston – это первая марка
стиральных машин, получившая от Woolmark Com­pany сертификацию Woolmark Apparel Care - Platinum
за качество стирки и за экономный расход воды и
электроэнергии.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья в
барабане машина производит вращения со скоростью,
слегка превышающей скорость стирки. Если после
не скольки х попыток белье не будет прав ильн о
сбаланси ров ано , маш ина произведет отжим на

меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.

68

Предосторожности и
рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

в соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное изделие предназначено исключительно для
домашнего использования.

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными, умственными способностями и не
обладающих достаточными знаниями и опытом,
если только они не пользуются машиной под
наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,
ответственных за их безопасность. Не разрешайте
детям играть с машиной.

• Стиральной машиной должны пользоваться
только взрослые лица, соблюдающие инструкции,
приведенные в данном техническом руководстве.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,
босиком или во влажной одежде.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку
рукой.

• Избегайте контактов со сливаемой водой, так как
она может быть очень горячей.

• Категорически запрещается открывать люк силой:
это может привести к повреждению защитного
механизма, предохраняющего от случайного
открытия машины.

• В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Избегайте контактов детей с работающей
стиральной машиной.

• При необходимости переместить стиральную
машину следует выполнять эту операцию вдвоем
или втроем с предельной осторожностью. Никогда
не перемещайте машину в одиночку, так как
машина очень тяжелая.

• Перед загрузкой в стиральную машину белья
проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/
EU касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя приборы
должны собираться отдельно для оптимизации
их утилизации и рекуперации составляющих их
материалов, а также для безопасности окружающей

среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная
корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов
пользователи могут обратиться в специальную
государственную организацию или в магазин.

Экономия энергии и охрана
окружающей среды

Экономия моющих средств, воды, электроэнергии
и времени

• Для экономии ресурсов следует максимально
загружать стиральную машину. Один цикл стирки при
полной загрузке вместо двух циклов с наполовину
загруженным барабаном позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

• Цикл предварительной стирки необходим только для
очень грязного белья. При цикле предварительной
стирки расходуется больше стирального порошка,
времени, воды и на 5 – 15% больше электроэнергии.

• Если вы обработаете пятна пятновыводителем
или замочите белье перед стиркой, это поможет
избежать стирки при высоких температурах.
Использование программы стирки при 60°C вместо
90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить
до 50% электроэнергии.

• Правильная дозировка стирального порошка в
зависимости от жесткости воды, степени загрязнения
и объема загружаемого белья помогает избежать
нерационального расхода моющего средства и
загрязнения окружающей среды: хотя стиральные
порошки и являются биоразлагаемыми, они
содержат вещества, отрицательно влияющие на
экологию. Кроме того, по возможности избегайте
использовать ополаскиватели.

• Использование стиральной машины утром
или вечером уменьшит пиковую нагрузку на
электросеть. С помощью функции «Таймер
отсрочки» можно запрограммировать начало
стирки с вышеуказанной целью.

• Если белье должно сушиться в автоматической
сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и
электроэнергию при автоматической сушке.

CIS

69

Техническое обслуживание
и уход

CIS

Отключение воды и электричества

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы стиральной машины и
устраняется вероятность протечек.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой и
обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте мягкой
тканью с теплой мыльной водой. Не используйте
растворители или абразивные чистящие средства.

Уход за дверцей машины и барабаном

• После каждой стирки оставляйте дверцу машины
полуоткрытой во избежание образования в барабане
неприятных запахов и плесени.

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос
самоочищающегося типа, который не требует
очистки или особого обслуживания. Однако мелкие
предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случайно
попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован
«уловителем» — фильтром, доступ к которому закрыт
нижней передней панелью.

! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключите

оборудование от сети.

Как достать предметы, упавшие в пространство
между барабаном и кожухом машины:

1. снимите нижний
плинтус в передней
части стиральной
машины, потянув
обеими руками за
его края (смотрите
рисунок);

2. выверните крышку
фильтра, вращая
ее против часовой

стрелки (см. рис.): из
насоса может вылиться
немного воды – это
нормальное явление.

3.тщательно прочистите
фильтр изнутри;

4. заверните крышку
обратно;

5. установите на место
переднюю панель,
предварительно

убедившись, что крюки вошли в соответствующие
петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немедленно
замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлением
воды, может внезапно лопнуть.

! Никогда не используйте шланги, бывшие в

употреблении.

Разборка:

Слегка нажмите на большую
кнопку на передней стороне
распределителя и вытяните
его вверх (рис. 1, 2).

рис. 1

70

Как чистить распределитель моющих средств

Чистка:

Затем промойте распределитель под струей воды (рис. 3),
используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,
вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), про­верьте не забиты ли они и промойте их.

рис. 2

рис. 3

Сборка:

Установите пару сифонов в
специальные отверстия и за­тем поместите распредели­тель на место, вставляя его
до щелчка (рис. 4, 2, 1).

рис. 4

Поиск неисправностей и
методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания
(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду (часто мигает индикатор
первой фазы стирки).

Машина непрерывно заливает и
сливает воду.

Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк плохо закрыт.

• Не была нажата кнопка ON/OFF.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Была запрограммирована задержка запуска цикла (Таймер отсрочки,
(см. «Персонализированные настройки»).

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см.
«Установка»).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска
воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет
устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить
стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.
Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут
наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в
продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

CIS

Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.

Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной
машины.

Индикатор START/PAUSE
(оранжевый) и индикаторы функций
часто мигают.

В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых
программ необходимо включить слив вручную.

• Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы
нажмите кнопку START/PAUSE (см. «Персонализированные
настройки»).

• Сливной шланг согнут (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован
неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).

• Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).

• Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в
параграфе «Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,
подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.

• Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на
упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,
«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего
средства.

71

Сервисное

сертификатам соответствия или получения копий сертификатов

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

обслуживание

CIS

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их
устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в
гарантийном таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на

задней панели стиральной машины.

Технические данные

Модель

Страна-изготовитель Италия

Габаритные размеры

Вместимость от 1 до 7 кг

Номинальное
значение напряжения
электропитания или
диапазон напряжения

Условное обозначение
рода электрического тока
или номинальная частота
переменного тока

Класс зашиты от поражения
электрическим током

Водопроводное
подсоединение

ECOT7F 1291

ширина 40 см
высота 85 см
глубина 60 см

220-240 V ~

50 Hz

Класс защиты I

максимальное давление 1
МПа (10 бар) минимальное
давление 0,05 МПа (0,5 бар)
емкость барабана 42 литра

Программы управления в
соответствии с Директивой
EN 60456

В случае необходимости получения информации по

соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос
по электронному адресу [e-mail].

Дату производства данной
техники можно получить
из серийного номера,
расположенного под штрих­кодом (S/N XXXXXXXXX),
следующим образом

программа 3; температура
60°С; при загрузке до 7 кг.

Данное изделие
соответствует следующим
Директивам Европейского
Сообщества:

- 2004/108/СЕ
(Электромагнитная
совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое
напряжение)

- 2012/19/EU

- 1-ая цифра в S/N
соответствует последней
цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N

- порядковому номеру
месяца года,

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

Скорость отжима до 1200 оборотов в минуту

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением
низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4

Класс энергопотребления A

Производитель: Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
обращаться по адресу: с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

72

Návod na použitie

PRÁČKA

SK

Slovensky

ECOT7F 1291

Obsah

Inštalácia, 74-75

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy
Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody
Prvý prací cyklus
Technické údaje

Údržba a starostlivosť, 76

Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania
Čistenie práčky
Čistenie dávkovača pracích prostriedkov
Starostlivosť o dvierka a bubon
Čistenie čerpadla
Kontrola prítokovej hadice
Ako sa čistí dávkovač pracích prostriedkov

Opatrenia a rady, 77

Základné bezpečnostné pokyny
Likvidácia
Manuálne otvorenie dvierok

Popis práčky a zahájenie pracieho progra­mu, 78-79

Ovládací panel
Kontrolky
Zahájenie pracieho programu

SK

Pracie programy, 80

Tabuľka pracích programov

Užívateľské nastavenia, 81

Nastavenie teploty
Nastavenie odstreďovania
Funkcie

Pracie prostriedky a prádlo, 82

Dávkovač pracích prostriedkov
Cyklus bielenia
Príprava prádla
Prádlo vyžadujúce osobitnú starostlivosť
Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 83

Servisná služba, 84

73

Inštalácia

SK

! Je veľmi dôležité uschovať tento návod za
účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade pre­daja, darovania alebo presťahovania práčky sa
uistite, že zostane uložený v blízkosti práčky, aby
mohol poslúžiť novému majiteľovi pri zoznámení
sa s činnosťou a s príslušnými upozorneniami.
! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny:
obsahujú dôležité informácie týkajúce sa
inštalácie, použitia a bezpečnosti pri práci.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro­vnej polohy

Rozbalenie

1. Rozbaľte práčku.

2. Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k jej
poškodeniu. V prípade, že je poškodená, ne­zapájajte ju a obráťte sa na predajcu.

3. Odstráňte štyri skrutky
s gumovou podložkou
a s p r í s l u š n ým
dištančným krúžkom,
nachádzajúce sa v zad­nej časti (viď obrázok),
slúžiace na ochranu
počas prepravy.

4. Uzatvorte otvory po
skrutkách plastikový­mi zátkami.

5. Uzatvorte, prostredníc­tvom uzáveru, ktorý je
súčasťou príslušenstva,
tri otvory, v ktorých sa

nachádzal kolík, situovaný v zadnej časti, vpravo dolu.

6. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej
prepravy práčky ich bude treba namontovať späť.

! Obaly nie sú hračkami pre deti

Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí vz­niku vibrácií a hluku počas činnosti. V prípade
inštalácie na podlahovú krytinu alebo na koberec,
nastavte nožičky tak, aby pod práčkou zostal
dostatok voľného priestoru na ventiláciu.

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvo­du vody

Pripojenie prítokovej hadice

1. Pripojte prívodnú ha-

dicu jej zaskrutkovaním
ku kohútiku so stude­nou vody s hrdlom so
závitom 3/4“ (viď obrá­zok).
Pred pripojením hadice
nechajte vodu odtiecť,
až kým nebude číra.

2. Pripojte prítoko­vú hadicu k práčke
p r os t re d ní c tv o m
príslušného vstupného
hrdla, situovaného
vpravo hore (viď obrá-
zok).

3. Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá
alebo stlačená.

! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať
v rozmedzí hodnôt uvedených v tabuľke s tech­nickými údajmi (viď vedľajšia strana).

! V prípade, že dĺžka prítokovej hadice nebude
dostatočná, obráťte sa na špecializovanú predajňu
alebo na autorizovaný technický personál.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Práčku je potrebné umiestniť na rovnú

a pevnú podlahu, bez toho, že by bola opretá
o stenu, nábytok alebo niečo iné.

2. V prípade, keď po­dlaha nie je dokona­le vodorovná, môžu
byť prípadné rozdie­ly vykompenzované
odkrútením alebo za­krútením predných
nožičiek (viď obrázok).
Uhol sklonu, nameraný
na pracovnej ploche,
nesmie presiahnuť 2°.

74

Pripojenie odtokovej hadice

65 - 100 cm

maximálny tlak 1 MPa (10 bar)

Pripojte vypúšťaciu
hadicu, bez toho, že
by došlo k jej ohnutiu,
k odpadovému potru­biu alebo k odpadu v
stene, nachádzajúce­mu sa od 65 do 100
cm nad zemou;

! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.

! Kábel nesmie byť ohnutý alebo stlačený.

! Výmena kábla musí byť vykonaná výhradne

autorizovaným technickým personálom.

Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu
zodpovednosť za následky nerešpektovania
uvedených predpisov.

Prvý prací cyklus

SK

alebo ju zachyťte na
okraj umývadla ale­bo vane, a pripevnite
ju ku kohútiku pro­stredníctvom držiaku
z príslušenstva (viď
obrázok). Voľný ko­niec vypúšťacej ha­dice nesmie zostať
ponorený do vody.

! Použitie predlžovacích hadíc sa nedoporučuje;
ak je však nevyhnutné, predlžovacia hadica
musí mať rovnaký priemer ako originálna
hadica a jej dĺžka nesmie presiahnuť 150 cm.

Pripojenie k elektrickej sieti

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že:

• zásuvka je uzemnená, a že vyhovuje zákon­ným predpisom;

• zásuvka je schopná uniesť maximálnu záťaž
odpovedajúcu menovitému príkonu zaria­denia, uvedenému v tabuľke s technickými
údajmi (viď vedľa);

• hodnota napájacieho napätia odpovedá
údajom uvedeným v tabuľke s technickými
údaji (viď vedľa);

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou práčky.
V opačnom prípade je potrebné vymeniť zástrčku.

! Práčka nesmie byť umiestnená vonku – pod
holým nebom, a to ani v prípade, keby sa jed­nalo o miesto chránené pred poveternostnými
vplyvmi, pretože je veľmi nebezpečné vystaviť
ju pôsobeniu dažďa a búrok.

Po inštalácii zariadenia je potrebné ešte pred
jeho použitím vykonať jeden skúšobný cyklus
s pracím prostriedkom a bez náplne prádla,
nastavením pracieho programu 2.

 

 ECOT7F 1291

šírka 40 cm



 od 1 do 7 kg




 






Kontrolné
programy
podľa smer­níc 1061/2010
a 1015/2010.

výška 85 cm
hlbka 60 cm

Viï štítok s technickými úda­jmi, aplikovaný na zariadení.

maximálny tlak 0,05 MPa
(0.5 bar)
kapacita bubna 42 litrov

a do 1200 otáèok za
minútu

Program 2: štandardný pro­gram pre bavlnu pri 60 °C.
Program 3: štandardný pro­gram pre bavlnu pri 40 °C.

Toto zariadenie je v zhode
s nasledujúcimi smernicami
Európskej únie:

- 2004/108/CE (Elektroma­gnetická kompatibilita)

- 2006/95/CE (Nízke
napätie)

- 2012/19/EU

! Po denitívnom umiestnení práčky musí zá­suvka zostať jednoducho prístupná.

75

Údržba a starostlivosť

SK

Zatvorenie prívodu vody a vypnutie
elektrického napájania

• Po každom praní uzatvorte prívod vody.
Týmto spôsobom dochádza k obmedze­niu opotrebovania práčky a k zníženiu
nebezpečenstva úniku vody.

• Pred zahájením čistenia práčky a počas
operácií údržby je treba vytiahnuť zástrčku
prívodného kábla zo zásuvky.

Čistenie práčky

Vonkajšie časti a časti z gumy môžu byť
čistené handrou navlhčenou vo vlažnej vode
a saponáte. Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo
brúsne prostriedky.

Starostlivosť o dvierka a bubon

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené,
aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných zápa­chov.

Čistenie čerpadla

Súčasťou práčky je samočistiace čerpadlo,
ktoré nevyžaduje osobitnú starostlivosť. Môže
sa však stať, že sa v jeho vstupnej časti,
určenej na jeho ochranu, a nachádzajúcej sa
v jeho spodnej časti, zachytia drobné predmety
(mince, gombíky).

! Uistite sa, že prací cyklus bol ukončený
a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pri vyberaní prípadných predmetov spadnutých
do predkomory:

1. odmontovať pod­stavec práčky v spod­nej časti, vpredu, jeho
potiahnutím rukami za

okraje (viď obrázok);

2. odkrúťte vrchný kryt
jeho otáčaním pro­ti smeru hodinových
ručičiek (viď obrázok):
vytečenie malého
množstva vody je cel-

kom bežným javom;

3. dokonale vyčistite
vnútro vstupnej časti
čerpadla;

4. na s aď t e s pä ť
vrchný kryt;

5. namontujte späť
krycí panel, pričom
sa, pred jeho prisu­nutím k práčke uistite,
že došlo k správnemu
zachyteniu háčikov do

príslušných otvorov.

Kontrola prítokovej hadice

Stav prítokovej hadice je treba skontrolovať
aspoň raz ročne. Ak sú na nej viditeľné pra­skliny alebo trhliny, je potrebné ju vymeniť:
silný tlak pôsobiaci na hadicu počas pracieho
cyklu by mohol spôsobiť jej náhle roztrhnutie.

Demontáž:

Zľahka zatlačte na
veľké tlačidlo v pred­nej časti dávkovača
pracích prostriedkov a
vytiahnite ho smerom
nahor (obr. 1 a 2).

Obr. 1

! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

Ako sa čistí dávkovač pracích prostriedkov

Čistenie:

Starou zubnou kefkou vyčistite dávkovač pod
kohútikom s tečúcou vodou (obr.3), vytiahnite
pár sifónov uložených v hornej časti priehradiek
1 a 2 (obr. 4), skontrolujte či nie sú upchaté a
umyte ich pod vodou.

Obr. 2

Obr. 3

Spätná montáž:

Nezabudnite vložiť
na pôvodné miesto
sifóny a potom vložte
na pôvodné miesto
aj dávkovač (obr. 4,
2, 1).

Obr. 4

76

Opatrenia a rady

! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými

medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upo­zornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je
potrebné si ich pozorne prečítať.

Základné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na použitie ako

spotrebič.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8

rokov, osoby náležite vyškolené ohľadne
bezpečného použitia zariadenia, ktoré si uve­domujú súvisiace nebezpečenstvo a v prípa­de dozoru aj osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami
a znalosťami. Deti sa so zariadením nesmú
hrať. Operácie údržby a čistenia nesmú
vykonávať deti bez dohľadu.

• Práčku môžu používať len dospelé osoby, podľa pokynov

uvedených v tomto návode.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keď

máte mokré ruky alebo nohy.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Neotvárajte dávkovač pracích prostriedkov počas činnosti

zariadenia.

• Nedotýkajte sa odčerpávanej vody, pretože môže mať

veľmi vysokú teplotu.

• V žiadnom prípade sa nepokúšajte o násilné otvorenie

dvierok: mohlo by dôjsť k poškodeniu bezpečnostného
uzáveru, ktorý zabraňuje náhodnému otvoreniu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

o opravu vnútorných častí zariadenia.

• Vždy majte pod kontrolou deti a zabráňte tomu, aby sa

približovali k zariadeniu počas pracieho cyklu.

• Počas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu zohrievať sa.

• Ak je potrebné ju presunúť, je dobré poveriť dve alebo tri osoby

a vykonať to s maximálnou pozornosťou. Nikdy sa nepokúšajte
zariadenie premiestňovať sami, pretože je veľmi ťažké.

• Pred zahájením vkladania prádla skontrolujte, či je bubon

prázdny.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad alebo

maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu odo­vzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné pro­stredie

Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji in času

• Za varčevanje z viri je priporočljiva polna obremenitev
s perilom. Ena polna obremenitev namesto dvakratne
polovične pomeni 50 odstotni prihranek energije.

• Predpranje je potrebno le za zelo umazano perilo. Če
se odpovemo predpranju, to pomeni prihranek deter­genta, časa, vode in energije (5-15%).

• Odstranjevanje madežev: Če uporabimo poseben
odstranjevalec madežev ali perilo pred pranjem na­makamo, lahko peremo na nižji temperaturi. Pranje pri
60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C namesto pri 60°C)
prihrani do 50% energije.

• Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede na
trdoto vode, stopnjo umazanosti in količino perila se
izognete potrati in varujete okolje. Tudi biorazgradljivi
detergenti vsebujejo snovi, ki spreminjajo naravno
ravnovesje. Kolikor je mogoče, se izogibajte uporabi
mehčalca.

• Varčujete lahko tudi s pranjem v časovnem obdobju,
ko je električni tok cenejši.

Možnost “zakasnitev začetka pranja” vam lahko pri

tem zelo pomaga.

• Če uporabljate električni sušilnik za perilo, naravnajte
visoko hitrost centrifuge. Tako boste pri sušenju prihra­nili čas in energijo.

SK

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstránení postu­pujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na možnú
recykláciu.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpadových elektrických
a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce
elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného ne­triedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť
odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce
a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu
prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné
prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás
upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení jeho
životnosti do oddeleného zberu.

77

Popis práčky a zahájenie
pracieho programu

SK

Ovládací panel

Tlačidlo s kontrolkou

ON/OFF

ODSTREĎOVANIA

Otočný ovládač PROGRA-

MOV

Tlačidlo a kontrolka ON/OFF: slúži na zapnutie a vyp­nutie zariadenia. Rozsvietená kontrolka informuje, že
zariadenie je zapnuté.

Otočný ovládač PROGRAMOV: pre nastavenie pracích
programov. Počas pracieho programu zostane v rovnakej
polohe.

Tlačidlo ODSTREĎOVANIA: slúži na nastavenie
odstreďovania alebo na jeho vylúčenie (viď „Užívateľské

nastavenia“).

Tlačidlo TEPLOTY: slúži na nastavenie teploty alebo prania
alebo prania v studenej vode (viď „Užívateľské nastavenia“).

Tlačidlo

TEPLOTY

Kontrolky POSTUPU

PRACIEHO CYKLU

DISPLEJ

Tlačidlo

Tlačidlo s kontrolkou

ZABLOKOVANIE
TLAČIDIEL

FUNKČNÉ

tlačidlá s kontrolkami

Pre opätovné zahájenie prania z bodu, v ktorom bolo
prerušené, opätovne stlačte toto tlačidlo.

Pohotovostný režim

Po skoncení cyklu alebo v case, ked nie je spustený žiaden
cyklus, po 30 minútach dôjde k vypnutiu zariadenia kvôli
energetickej úspore. Na obnovenie cinnosti zariadenia,
nachádzajúceho sa v pohotovostnom režime, stací stlacit
tlacidlo ON/OFF.

Kontrolka

ZABLOKOVANIA
DVIEROK

Tlačidlo s kontrolkou

START/PAUSE

Kontrolky

Kontrolký sú zdrojom dôležitých informácií.
Informujú o nasledujúcich skutočnostiach:

DISPLEJ: slúži na zobrazovanie zostávajúcej doby
zvoleného pracieho cyklu, a v prípade nastavenia one­skoreného štartu, na zobrazovanie doby zostávajúcej do
zahájenia prania.

Tlačidlo a kontrolka ZABLOKOVANIE TLAČIDIEL: slúži na
aktiváciu alebo zrušenie zablokovania ovládacieho panelu.

FUNKČNÉ tlačidlá s kontrolkami: Slúžia na voľbu jed­notlivých dostupných funkcií. Kontrolka zvolenej funkcie
zostane rozsvietená.

Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU: slúžia na kon­trolu postupu pracieho programu. Rozsvietená kontrolka
poukazuje na prebiehajúcu fázu.

Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK: informuje o tom, či
je možné otvoriť dvierka (viď vedľajšia strana).

Tlačidlo s kontrolkou START/PAUSE: slúži na zahájenie
alebo na dočasné prerušenie programov.
POZN.: Stlačenie tohoto tlačidla slúži na prerušenie prebie­hajúceho prania; príslušná kontrolka bude blikať oranžovým
svetlom, zatiaľ čo kontrolka prebiehajúcej fázy zostane
rozsvietená stálym svetlom.
Keď bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK
zhasnutá, bude možné otvoriť dvierka.

Kontrolky prebiehajúcej fázy

Pri otáčaní otočného ovládača PROGRAMOV sa budú
rozsvecovať kontrolky označujúce fázy, ktoré zariadenie
vykoná na základe zvoleného programu.

Po zvolení a zahájení požadovaného pracieho cyklu dôjde
k postupnému rozsvecovaniu kontroliek informujúcich o
jeho postupe.

Pranie

Plákanie

Odstreďovanie

Odčerpanie vody

Ukončenie prania

Funkčné tlačidlá a príslušné kontrolky

Po zvolení konkrétnej funkcie dôjde k rozsvieteniu príslušnej
kontrolky. Keď zvolenú funkciu nie je možné zaradiť do
nastaveného programu, príslušná kontrolka bude blikať,
budete počuť akustický signál a funkcia nebude aktivovaná.
V prípade, keď bude zvolená funkcia, ktorá nie je kompati­bilná s niektorou z predtým zvolených funkcií, aktivovaná
zostane len posledná zvolená funkcia.

78

Kontrolka teploty

Pri voľbe ľubovoľnej teploty sa kontrolka
rozsvieti.

Kontrolka odstreďovania

Po zvolení hodnoty odstreďovania sa kon­trolka rozsvieti.

A) OTVÁRANIE (obr. 1):

Zdvihnite hornú dosku a úplne ju otvorte.

B) OTVORENIE BUBNA (Otvorenie zľahka):

Prstom stlačte tlačidlo znázornené na obr. 2 a bubon sa
zľahka otvorí.

C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)

SK

Kontrolka zablokovania tlačidiel

„Aktivácia“ zablokovania ovládacieho panelu sa
vykonáva tak, že pridržíte stlačené tlačidlo približne
na 2 sekundy. Rozsvietená kontrolka signalizuje, že
ovládací panel je zablokovaný. Týmto spôsobom sa
zamedzí náhodným zmenám programov, obzvlášť, keď
sú v domácnosti deti.
„Zrušenie“ zablokovania ovládacieho panelu sa
vykonáva tak, že pridržíte stlačené tlačidlo približne na 2
sekundy.

Kontrolka zablokovania dvierok

Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje, že dvierka sú
zablokované, aby sa zabránilo ich náhodnému otvoreniu;
aby sa dvierka nepoškodili, pred ich otvorením je potrebné
vyčkať, kým uvedená kontrolka nezhasne.
POZN.: keď je aktivovaná funkcia „Oneskoreného
štartu“, nebude možné otvoriť dvierka a na ich otvorenie
bude potrebné prerušiť činnosť zariadenia stlačením
tlačidla START/PAUSE.

! Rýchle blikanie kontrolky START/PAUSE (oranžová) a

súčasne blikanie kontroliek funkcií signalizuje stav poru­chy (viz „Poruchy a spôsob ich odstránenia“).

Ako sa otvára a zatvára prací bubon

Obr. 2Obr. 1

D) ZAVIERANIE (obr. 4):

- Prací bubon dobre zavriete tak, že najskôr spustíte
predné a potomaj zadné dvierka;

- skontrolujte či sú úchytky predných dvierok dokonale
zasunuté do príslušných otvorov v zadných dvierkach;

- po zacvaknutí najprv zľahka zatlačte smerom dole prvé
a potom druhé dvierka, aby ste sa uistili, že nedôjde k
ich uvoľneniu;

- nakoniec zavrite hornú dosku.

Zahájenie pracieho programu

1. Zapnite práčku stlačením tlačidla ON/OFF. Všetky kon-

trolky sa rozsvietia na niekoľko sekúnd, potom zhasnú a
bude blikať kontrolka START/PAUSE.

2. Naplňte pračku a zatvorte dvierka.

3. Otočným ovládačom PROGRAMOV zvoľte

požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu prania (viď „Užívateľské nastavenia“).

5. Nastavte rýchlosť odstreďovania (viď „Užívateľské

nastavenia“).

6. slúži na dávkovanie pracieho prostriedku a prídavných

prostriedkov (viď „Pracie prostriedky a prádlo“).

7. Zvoľte požadované funkcie.

8. Zahájte prací program stlačením tlačidla START/

PAUSE a príslušná kontrolka zostane rozsvietená stálym
svetlom zelenej farby. Zrušenie nastaveného pracie­ho cyklu sa vykonáva prerušením činnosti zariadenia
stlačením tlačidla START/PAUSE a voľbou nového cyklu.

9. Po ukončení pracieho programu sa rozsvieti kontrol-

ka . Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK zhasne,
čo znamená, že je možné ich otvoriť. Vytiahnite prádlo
a nechajte dvierka pootvorené, aby bolo umožnené
vysušenie bubna. Zapnite práčku stlačením tlačidla ON/
OFF.

Obr. 3

Obr. 4

79

SK

Pracie programy

Tabuľka pracích programov

Pracie prostri-

Popis programu

Pracie programy

Programy pre každodenné pranie

Bavlna: Mimoriadne špinavé biele prádlo.

1

Štandardný program pre bavlnu pri 60 °C (1): Znacne špinavé biele a

2

farebné prádlo z odolných tkanín.
Štandardný program pre bavlnu pri 40 °C (2) Znacne špinavé biele a

3

farebné prádlo z chúlostivých tkanín.
Syntetika: Vel’mi špinavé farebné prádlo z odolných tkanín.

4

Syntetika (3): Ciastocne špinavé farebné prádlo z odolných tkanín.

4

MIX 15': K rýchlemu oživeniu ľahko znečisteného prádla (nedoporučuje sa

5

pre vlnu, hodváb a prádlo určené na pranie v rukách).

Špeciálne programy

GOODNIGHT: Čiastočne špinavé farebné chúlostivé prádlo.

6

KOŠELE

7

HODVÁB/ZÁCLONY: Pre prádlo z hodvábu, viskózy, spodné prádlo.

8

VLNA: Pre vlnu, kašmír, atď.

9

Programy Eko

Štandardný program pre bavlnu pri 20 °C: Znacne špinavé biele a

10

farebné prádlo z chúlostivých tkanín.

Bavlna

11

Syntetické prádlo

12

Rýchle pranie 30’

13

Dielčie programy

Plákanie

Odstreďovanie

Odčerpanie vody

Doba trvania cyklu, uvedená na displeji alebo v návode, je stanovená na základe štandardných podmienok. Skutočná doba sa môže meniť v závislosti na mnohých faktoroch, ako sú napr. teplota
a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, množstvo pracieho prostriedku, množstvo a druh náplne, vyváženie náplne a zvolené funkcie.

1) Kontrolný program podľa normy 1061/2010: nastavte program 2 s teplotou 60°C.

Tento cyklus je vhodný pre pranie bežne znečisteného bavlneného prádla a jedná sa o najúčinnejší cyklus z hľadiska kombinovanej spotreby energie a
vody, určený pre prádlo, ktoré je možné prať pri teplote do 60°C . Skutočná teplota prania sa môže líšiť od uvedenej.

2) Kontrolný program podľa normy 1061/2010: nastavte program 3 s teplotou 40°C.

Tento cyklus je vhodný pre pranie bežne znečisteného bavlneného prádla a jedná sa o najúčinnejší cyklus z hľadiska kombinovanej spotreby energie a
vody, určený pre prádlo, ktoré je možné prať pri teplote do 40°C . Skutočná teplota prania sa môže líšiť od uvedenej.

Pre všetky Test Institutes:

2) Dlhý program na pranie bavlny: nastavte program 3 s teplotou 40°C.

3) Syntetický program spolu: nastavte program 4 s teplotou 40°C.

Max.

Teplota

(°C)

90° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 800

40° 800

30° 800

40° 800

40° 600

30° 0

40° 800

20° 1200

studenej

vode

studenej

vode

studenej

vode

Max.

rýchlosť

(otáčky

za

minútu)

1200

800

800

- 1200 -

- 1200 - - - 7 - - - 16’

- 0 - - - 7 - - - 2’

Mix 15’ (program 5) bol navrhnutý na pranie ľahko znečisteného prádla v priebehu krátkej doby: trvá len 15 minút
a šetrí tak energiu aj čas. Nastavením programu (5 pri 30°C) je možné prať spolu prádlo z tkanín rôzneho druhu (s
výnimkou vlny a hodvábu) s maximálnou náplňou 1,5 kg.
Goodnight (program 6). Jedná sa o tichý cyklus, ktorý môže pracovať v noci, keď je znížená sadzba za dodávku
elektrickej energie. Program bol navrhnutý pre pranie prádla zo syntetických tkanín a z bavlny. Na konci pracieho
cyklu sa zariadenie zastaví s vodou v bubne; pre spustenie odstreďovania a odčerpania vody stlačte tlačidlo START/
PAUSE. V opačnom prípade zariadenie po uplynutí 8 hodín automaticky vykoná odstredenie a odčerpanie vody.
Štandardný program pre bavlnu pri 20 °C (program 10) ideálny pre náplne zo znečistenej bavlny. Účinné pranie i za
studena, porovnateľné s praním pri 40 °C, dosiahnuté mechanickým pôsobením, ktoré je založené na zmene rýchlosti v
krátkych alebo dlhých intervaloch.

Programy Eko

Programy Eko ponúkajú účinné pranie pri nízkych teplotách, čím umožňujú štrenie elektrickej energie, čo je
výhodné ako pre životné prostredie, tak aj pre úsporu peňazí.
Programy Eco (Bavlna 11, Syntetické prádlo 12 a Rýchle pranie 30’ 13) sú vhodné pre rôzne druhy tkanín a pre
mierne znečistené prádlo. Pre zabezpečenie optimálneho výsledku odporúčame použiť tekutý prací prostriedok;
odporúča sa predbežne ošetriť manžety, goliere a škvrny.

edky

Aviváž

Pranie

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Spotreba

Zvyšková vlhkosť %

energie kWh

Voda celkom lt

Bieliaci

Max. náplň (kg)

prostriedok

7 53 1,99 62 145’

7 53 1,28 52,5 195’

7 53 0,97 68 190’

3 44 0,85 39 110’

3 44 0,53 39 100’

- 1,5 71 0,08 29 15’

4 - - - 280’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1 - - - 65’

- 7 - - - 180’

- 7 53 0,10 51 85’

- 2,5 48 0,07 27 70’

- 2,5 71 0,04 34 30’

7 - - - 36’

Doba trvania cyklu

80

Užívateľské nastavenia

Nastavenie teploty

Stlačením tlačidla TEPLOTY sa nastavuje teplota prania (viď Tabuľka programov).
Teplota môže byť postupne znižovaná až po pranie v studenej vode ( ).
Zariadenie automaticky zabráni nastaveniu vyššej teploty ako je maximálna teplota pre každý prací program.

Nastavenie odstreďovania

Stlačením tlačidla ODSTREĎOVANIA sa nastavuje rýchlosť odstreďovania zvoleného pracieho programu.
Maximálne rýchlosti pre jednotlivé pracie programy sú:

Pracie programy Maximálna rýchlosť

Bavlna 1200 otáčok za minútu
Syntetické tkaniny 800 otáčok za minútu
Vlna 800 otáčok za minútu
Hodváb len odčerpanie vody

Rýchlosť odstreďovania môže byť znížená, alebo odstreďovanie môže byť vylúčené voľbou symbolu .
Zariadenie automaticky zabráni nastaveniu vyššej rýchlosti odstreďovania ako je maximálna rýchlosť pre každý prací
program.

Funkcie

Jednotlivé funkcie, ktorými práčka disponuje, umožňujú dosiahnuť požadovaný stupeň čistoty a belosti praného prádla.
Spôsob aktivácie jednotlivých funkcií:

1. stlačte príslušné tlačidlo požadovanej funkcie;

2. rozsvietenie príslušnej kontrolky signalizuje, že došlo k aktivácii zvolenej funkcie.
Poznámka: Rýchle blikanie kontrolky signalizuje, že príslušná funkcia je nepoužiteľná počas nastaveného pracieho

programu.

SK

Oneskorený štart

Aby ste nastavili oneskorený štart zvoleného programu, stlacte tlacidlo viackrát, až kým sa nezobrazí požadovaná doba
oneskorenia (od 1 do 24 h).
Zrušenie funkcie sa vykonáva stlácaním tlacidla, až kým sa nezobrazí nápis .
POZN.: Po stlacení tlacidla START/PAUSE, je možné zmenit dobu oneskorenia len jej znížením.

! Je aktívny pri všetkých pracích programoch.

Super wash

Vďaka použitiu väčšieho množstva vody v počiatočnej fáze cyklu a vďaka použitiu dlhšej doby, táto funkcia zaručuje
pranie s vysokou kvalitou.

! Nie je možné ju aktivovať pri programoch 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Extra Plákanie

Voľbou tejto funkcie sa zvýši účinnosť plákania a zaistí sa maximálny stupeň odstránenia pracieho prostriedku. Je
užitočná hlavne pre mimoriadne citlivé pokožky.

! Táto funkcia nie je použiteľná pri programoch 5, 13, , .

Jednoduché žehlenie

Voľbou tejto voliteľnej funkcie bude pranie a odstreďovanie náležite zmenené, aby sa predišlo tvorbe záhybov.
V programe 8 zariadenie ukončí cyklus s prádlom namočeným vo vode a blikajúcou kontrolkou funkcie JEDNODUCHÉ
ŽEHLENIE. Pre odčerpanie vody a vyloženie prádla je potrebné stlačiť tlačidlo START/PAUSE alebo tlačidlo JEDNODU­CHÉ ŽEHLENIE.

! Táto funkcia nie je použiteľná pri programoch 5, 6, 9, 11, 12, 13, , , .

81

Pracie prostriedky a prádlo

SK

Dávkovač pracích prostriedkov

Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávko­vania pracích prostriedkov: ich použitie v nadmernom
množstve znižuje efektívnosť prania a napomáha tvorbe
vodného kameňa na vnútorných častiach práčky a tiež
znečisteniu životného prostredia.

! Nepoužívajte pracie prostriedky určené na pranie v ru-

kách, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva
peny.

! Používajte práškové pracie prostriedky pre biele bavlnené

prádlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote vyššej
ako 60 °C.

! Dodržujte pokyny uvedené na obale pracieho prostriedku.

Pri vyťahovaní dávkovača
pracích prostriedkov a pri
jeho plnení pracími alebo
prídavnými prostriedkami
postupujte následovne.

priehradka 1: Nedávajte umývací prostriedok v tomto
priestore.

priehradka 2: Prací prostriedok na pranie
(práškový alebo tekutý)

Tekutý prací prostriedok je vhodné naliať priamo do bubna,
prostredníctvom dávkovacej guličky.

priehradka 3: Prídavné prostriedky (aviváž, atď.)

Po liatí aviváže do priehradky 3 dbajte na to, aby nedošlo
k presiahnutiu úrovne označenej „max”.
Aviváž bude do práčky dávkovaná automaticky
počas posledného plákania. Po ukončení pracieho pro­gramu zostane v priehradke 3 zvyšok vody. Táto slúži
na riedenie veľmi hustých druhov aviváže, alebo druhov
aviváže s vysokou koncentráciou. Ak v priehradke 3 zostane
viac vody ako obyčajne, znamená to, že vyprázdňovacie
zariadenie je upchaté. Spôsob jeho vyčistenia je uvedený
v časti „Údržba a starostlivos”.

prídavná priehradka 4: Bieliaci prostriedok

Cyklus bielenia

Bielenie môže byť vykonané pri programoch 1, 2, 3, 4, 8,

.
Nalejte bieliaci prostriedok do prídavnej priehradky 4, prací
prostriedok a aviváž do príslušných priehradiek a potom
nastavte jeden z vyššie uvedených pracích programov. Je
vhodné len pre veľmi znečistené bavlnené prádlo.

Príprava prádla

• Roztrieďte prádlo podľa:

- druhu tkaniny / symbolu na visačke.

- farby: oddeľte farebné prádlo od bieleho.

• Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky.

• Neprekračujte hodnoty povolenej náplne uvedenej
v “Tabuľka pracích programov”, vzťahujúce sa na
hmotnosť suchého prádla.

Koľko váži prádlo?

1 plachta 400-500 g
1 obliečka 150-200 g
1 obrus 400-500 g
1 župan 900-1.200 g
1 uterák 150-250 g

Prádlo vyžadujúce osobitnú starostlivosť

Košele: použite príslušný program 7 na pranie košieľ z

odlišných druhov tkanín a odlišných farieb.
Zaručuje maximálnu starostlivosť pri minimalizácii tvorby
záhybov.
Hodváb: použite príslušný program 8 na pranie všetkého
prádla z hodvábu. Odporúča sa použitie pracieho prostri­edku pre chúlostivé prádlo.
Záclony: odporúča sa ich poskladať a vložiť do sáčku
dodaného v rámci príslušenstva. Použite program 8.
Vlna: Prací cyklus „Vlna“ práčky Hotpoint-Ariston bol te­stovaný a schválený spoločnosťou Woolmark Company
pre pranie prádla z vlny, klasikovaného ako „prádlo pre
ručné pranie“, za podmienky, že pranie bude vykonané
v súlade s pokynmi uvedenými na visačke oblečenia a
pokynmi dodanými výrobcom elektrického spotrebiča.
Hotpoint-Ariston je prvý typ práčky, ktorá získala od
spoločnosti Woolmark Company certikát Woolmark Ap­parel Care - Platinum za svoju výkonnosť a za spotrebu
vody a energie.

Systém automatického vyváženia náplne

Pred každým odstreďovaním bubon vykoná otáčanie
rýchlosťou o málo prevyšujúcou rýchlosť prania, aby
sa tak odstránili vibrácie a aby sa náplň rovnomerne
rozložila. V prípade, že po niekoľko násobných poku­soch o vyváženie prádlo ešte nebude správne vyvážené,
zariadenie vykoná odstreďovanie nižšou rýchlosťou,
ako je prednastavená rýchlosť. Ak je práčka nadmerne
nevyvážená, vykoná namiesto odstreďovania vyváženie.
Za účelom dosiahnutia rovnomernejšieho rozloženia
náplne a jej správneho vyváženia, odporúča sa pomiešať
veľké a malé kusy prádla.

82

Poruchy a spôsob ich
odstránenia

Môže sa stať, že práčka nebude fungovať. Skôr, ako zatelefonujete na Servisnú službu viď „Servisná služba“) skontrolu­jte, či sa nejedná o problém ľahko odstrániteľný pomocou nasledujúceho zoznamu.

Poruchy:

Pračku nie je možné zapnúť.

Nedochádza k zahájeniu pracieho
cyklu.

Pračka nenapúšťa vodu (rýchle bliká
kontrolka prvej fázy prania).

Práčka nepretržite napúšťa
a odčerpáva vodu.

Možné príčiny / Spôsob ich odstránenia:

• Zástrčka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke, alebo nie je zasunutá
dostatočne, aby došlo k spojeniu kontaktov.

• V celom dome je vypnutý prúd.

• Nie sú riadne zatvorené dvierka.

• Nebolo stlačené tlačidlo ON/OFF.

• Nebolo stlačené tlačidlo START/PAUSE.

• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

• Bol nastavený oneskorený štart (viď „Užívateľské nastavenia“).

• Prítoková hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku.

• Hadica je príliš ohnutá.

• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

• V celom dome je uzatvorený prívod vody.

• V rozvode vody nie je dostatočný tlak.

• Nebolo stlačené tlačidlo START/PAUSE.

• Vypúšťacia hadica sa nachádza mimo určeného rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou (viď „Inštalácia“).

• Koncová časť vypúšťacej hadice je ponorená vo vode (viď “Inštalácia”).

• Odpadové potrubie v stene nie je vybavené odvzdušňovacím otvorom.

Ak po týchto kontrolách nedôjde k odstráneniu problému, zatvorte vodovodný
kohútik, vypnite práčku a zavolajte Servisnú službu. V prípade, že sa byt na­chádza na jednom z najvyšších poschodí je možné, že dochádza k sifónové­mu efektu, následkom ktorého práčka nepretržite napúšťa a odčerpáva vodu.
Na odstránenie uvedeného efektu sú v predaji bežne dostupné špeciálne
„protisifónové“ ventily.

SK

Práčka neodčerpáva vodu alebo
neodstreďuje.

Práčka vo fáze odstreďovania veľmi
vibruje.

Z práčky uniká voda.

Kontrola START/PAUSE (oranžová) a
kontrolky funkcií rýchlo blikajú.

Dochádza k tvorbe nadmerného
množstva peny.

• Odčerpanie vody netvorí súčasť nastaveného programu: pri niektorých pro­gramoch je potrebné aktivovať ho manuálne.

• Je aktívna funkcia JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE: na dokončení programu
stlačte tlačidlo START/PAUSE („Užívateľské nastavenia“).

• Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď „Inštalácia“).

• Odpadové potrubie je upchaté.

• Počas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viď
„Inštalácia“).

• Práčka nie je dokonale vyrovnaná do vodorovnej polohy (viď „Inštalácia“).

• Zariadenie je stlačené medzi nábytkom a stenou (viď „Inštalácia“).

• Prítoková hadica nie je správne zaskrutkovaná (viď „Inštalácia“).

• Dávkovač pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyčistenia je uve-
dený v časti „Údržba a starostlivosť“).

• Vypúšťacia hadica nie je dobre pripevnená (viď „Inštalácia“).

• Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vyčkajte 1 minútu a
opätovne ho zapnite.

Ak porucha pretrváva, obráťte sa na Servisnú službu.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný na použitie v automatickej práčke
(musí obsahovať označenie „pre pranie v práčke“, „pre pranie v rukách ale­bo v práčke“ alebo podobné označenie).

• Bolo použité jeho nadmerné množstvo.

83

Servisná služba

195109394.02

11/2013 - Xerox Fabriano

SK

Pred obrátením sa na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď „Poruchy a spôsob ich odstránenia“);

• Opätovne uveďte do chodu prací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená;

• V opačnom prípade sa obráťte na Centrum servisnej služby, na telefónnom čísle uvedenom na záručnom liste.

! Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto činnosti oprávnení.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).
Tieto informácie sú uvedené na štítku aplikovanom na zadnej časti práčky a v jej prednej časti, dostupnej po otvorení
dvierok.

84