HOTPOINT/ARISTON ECOS6L 1052 EU.M User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

RO

Română

ECOS6L 1052 EU.M

Sumar

Instalare, 2-3

Dezambalare şi nivelare
Conectarea la reţeaua de apă şi electrică
Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Întreţinere şi îngrijire, 4

Evacuarea apei şi energie electrică
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului de detergenţi
Îngrijirea hubloului şi a cuvei
Curăţarea pompei
Verificarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi, 5

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Scoaterea din uz a aparatului

Descrierea maşinii de spălat şi activarea
unui program, 6-7

Panoul de control
Indicatoare luminoase
Activarea unui program de spălare

RO

Programe, 8

Tabel de programe

Personalizări, 9

Reglarea temperaturii
Reglarea turaţiei de stoarcere

Funcţii

Detergenţi şi rufe, 10

Compartimentul de detergenţi

Ciclu de albire

Sortarea rufelor
Rufe delicate

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii, 11

Asistenţă, 12

Fișa tehnică

1

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual de instrucţiuni

şi să-l consultaţi în orice moment. În caz de vânzare,

RO

cesiune sau transport, acesta serveşte noului proprietar
în vederea instalării, utilizării şi remedierii eventualelor
probleme ale acestui aparat.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile conţinute în acest

manual: veţi găsi informaţii referitoare la instalare,
utilzare şi siguranţă.

Dezambalare şi nivelare

Dezambalare

Dezambalaţi maşina de spălat;

1.

2.

Verificaţi ca aparatul să nu fi fost deteriorat pe durata
transportului. Dacă este deteriorat, nu îl conectaţi la reţeaua
electrică şi luaţi legătura cu magazinul de la care l-aţi
cumpărat;

Scoateţi cele 3 şuruburi

3.
de protecţie pentru transport

şi cauciucul cu respectivul
distanţier, situate în partea
din spate (a se vedea figura).

4. Închideţi orificiile cu dopurile de plastic din dotare;

Păstraţi toate piesele: în cazul în care maşina trebuie

5.

transportată, piesele trebuie remontate.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii şi evită
vibraţii, zgomote sau deplasări pe durata funcţionării. În
cazul mochetelor sau a unui covor, reglaţi picioruşele
astfel încât să menţineţi sub maşina de spălat un
spaţiu suficient pentru ventilare.

Legături hidraulice şi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apă

1. Conectaţi furtunul de ali­mentare, înşurubându-l la
un robinet filetat de apă

rece 3/4 gaz (a
se vedea gura).

Înainte de conectare, lăsaţi
apa să curgă pentru a se
limpezi.

2.

Conectaţi furtunul de

alimentare la maşina de
spălat, înşurubându-l în

respectiva priză de apă,
situată în partea
posterioară, sus, în
dreapta (a se vedea

figura).

3.

Fiţi atenţi ca furtunul să nu fie nici pliat, nici îndoit.

! Ambalajele nu constituie jucării pentru copii.

Nivelare

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi
rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua nu
este perfect orizontală,
compensaţi neregularităţile,
deşurubând sau
înşurubând picioruşele
anterioare (a se vedea

figura); unghiul de
înclinare, măsurat pe
planul de lucru, nu trebuie
să depăşească 2°.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să fie cuprinsă în

valorile din tabelul "Date tehnice" (a se vedea pagina
alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este

suficientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui
instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată furtunuri uzate.

! Utilizaţi furtunurile furnizate împreună cu maşina.

2

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaţi furtunul de
evacuare, fără a-l îndoi la
o conductă de evacuare
sau la o gură de evacuare
a apei, situate între 65-100

65 - 100 cm

cm de pământ

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit doar de

tehnicieni autorizaţi ai centrului de service menționat pe
certificatul de garantie emis de producător.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în
cazul în care aceste norme nu se respectă.

RO

sau sprijiniţi-l pe
marginea unei chiuvete
sau unei căzi, legând
ghidajul aflat în dotare de
robinet (a se vedea figura
alăturată). Extremitatea
liberă a furtunului de
evacuare nu trebuie să
rămână cufundată în apă.

! Nu este recomandabilă folosirea furtunurilor de

prelungire; dacă este indispensabil, furtunul de
prelungire trebuie să aibă acelaşi diametru cu furtunul
original şi nu trebuie să depăşească 150 cm.

Legătura electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priza de
curent, asiguraţi-vă ca :

priza să fie cu împământare şi conform prevederilor

•
legale;

•

priza să poată suporta sarcina maximă de putere a
maşinii, indicată în tabelul "Date Tehnice"

(a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile
indicate în tabelul "Date Tehnice" (a se vedea alături);

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de
spălare cu detergent şi fără rufe, selectând programul 2.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Viteza de centrifugare

Programe de control în
baza directivelor

1061/2010 și 1015/2010

ECOS6L 1052 EU.M

lãrgime 59,5 cm

înãlțime 85 cm

adâncime 42,3 cm

de la 1 la 6 kg

Vezi placuta cu caracteristicile tehnice, apli­cată pe mașină.

presiune maximã 1 MPa (10 bari)
presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri

Pânã la 1000 de rotații pe minut

programul 2, bumbac standard, 60° grade C;
programul 3, bumbac standard, 40° grade C.

• priza să fie compatibilă cu stecherul maşinii de spălat.
În caz contrar, înlocuiţi ștecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în

cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece este foarte
periculoasă expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent tre-

buie să fie uşor accesibilă.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibilitate
Electromagneticã)

- 2012/19/CE

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

3

Întreţinere şi curăţare

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări
sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e
citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Maşina de spălat trebuie folosită doar de adulţi şi în
concordanţă cu instrucţiunile conţinute în acest manual.

Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul.

•

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uzul
casnic.

•

Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile
sau picioarele ude sau umede.

•

Nu scoateţi stecherul din priză, trăgând de cablu.

•

Nu deschideţi compartimentul de detergenţi pe durata
funcţionării aparatului.

•

Nu atingeţi apa provenită din evacuare – poate atinge
temperaturi ridicate.

• Nu forţaţi uşa: s-ar putea deteriora mecanismul de
închidere, proiectat pentru a preveni deschideri
accidentale.

•

În cazul defecţiunilor, nu atingeţi componentele interne
ale maşinii în scopul reparării acesteia.

•

Nu permiteţi copiilor să se joace în apropierea maşinii
sau să o atingă.

• Pe durata funcţionării, hubloul poate atinge temperaturi
ridicate.

•

Dacă trebuie să mutaţi maşina de spălat, faceţi acest
lucru cu grijă, împreună cu 2-3 persoane. Nu încercaţi

s-o mutaţi singuri pentru că este foarte grea.

•

Înainte de a introduce rufele în maşina de spălat,
asiguraţi-vă că interiorul acesteia este gol.

Scoaterea din uz a aparatului

•

Ambalajul produsului: urmaţi instrucţiunile locale astfel
încât ambalajul să fie refolosit.

•

Directiva Europeană 2012/19/CE referitoare la
Echipamentele Electrice şi Electronice stipulează că

aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate în
acelaşi mod ca şi deşeurile municipale. Aparatele uzate
trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de
recuperare şi reciclarea materialelor care intră în
compoziţia acestora şi pentru a reduce impactul asupra
sănătăţii umane şi asupra mediului. Simbolul „coş

barat” este regăsit pe toate produsele pentru a aminti
obligaţiile de a le colecta separat. Pentru informaţii

suplimentare cu privire la scoaterea din uz a
electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la
centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii
de la care au achiziţionat produsele respective.

•

Acest aparat poate fi utilizat de copii peste 8 ani și de
către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu experiență și cunoștințe
insuficiente dacă aceștia sunt supravegheați sau au fost
instruiți adecvat pentru a utiliza aparatul, în mod sigur și
cunoscând pericolele ce pot deriva dintr-o utilizare
inadecvată. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Operațiile de întreținere și curățenie nu trebuie
efectuate de copii nesupravegheaţi.

RO

Întreruperea alimentării cu apă şi curent

RO

electric

Închideţi robinetul de apă după fiecare program de

•

spălare. Se limitează astfel uzarea instalaţiei
hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină pericolul
scurgerilor de apă.
Scoateţi ştecherul din priza de curent în momentul

•

curățării maşinii de spălat şi a efectuării operaţiilor
de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

Partea externă şi părţile din cauciuc pot  curăţate cu
o lavetă înmuiată în apă călduţă şi săpun. Nu folosiţi
solvenţi sau substanţe abrazive.

Curăţarea compartimentului pentru
detergenți

Scoateți compatimentul,
ridicându-l si tragându-l
spre exterior (a se vedea
gura).
Spălaţi-l sub un jet de
apă; această operaţie
trebuie efectuată cât mai
des posibil.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita
formarea mirosurilor neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de
autocurăţare care nu necesită întreţinere. Se poate
întâmpla însă ca unele obiecte mici (monede, nasturi) să
cadă în precamera care protejează pompa, situată în
partea inferioară a acesteia.

! Verificaţi ca programul de spălare să se fi încheiat şi

deconectaţi maşina de spălat.

Pentru a avea acces la precameră:

1. scoateţi panoul de aco­perire din partea din faţă a

maşinii de spălat folosind
o şurubelniţă

(a se vedea figura);

4

deşurubaţi capacul,

2.
rotindu-l în sens invers

acelor de ceasornic (a se
vedea gura). Este
normal să curgă puţină
apă;

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte de a-l îm­pinge spre maşină, de a  introdus cârligele în oriciile
respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Controlaţi furtunul de alimentare cel puţin o dată pe an.
Dacă prezintă crăpături sau fisuri trebuie înlocuit: pe par­cursul spălărilor, presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată furtunuri uzate.

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări
sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e
citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Acest aparat poate fi utilizat de copii peste 8 ani și de

•

către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu experiență și cunoștințe
insuficiente dacă aceștia sunt supravegheați sau au fost
instruiți adecvat pentru a utiliza aparatul, în mod sigur și
cunoscând pericolele ce pot deriva dintr-o utilizare
inadecvată. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Operațiile de întreținere și curățenie nu trebuie
efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Maşina de spălat trebuie folosită doar de adulţi şi în
concordanţă cu instrucţiunile conţinute în acest manual.

Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uzul

•
casnic.

Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile

•
sau picioarele ude sau umede.

•

Nu scoateţi stecherul din priză, trăgând de cablu.

Nu deschideţi compartimentul de detergenţi pe durata

•

funcţionării aparatului.

•

Nu atingeţi apa provenită din evacuare – poate atinge
temperaturi ridicate.

• Nu forţaţi uşa: s-ar putea deteriora mecanismul de
închidere, proiectat pentru a preveni deschideri
accidentale.

•

În cazul defecţiunilor, nu atingeţi componentele interne
ale maşinii în scopul reparării acesteia.
Nu permiteţi copiilor să se joace în apropierea maşinii

•

sau să o atingă.

• Pe durata funcţionării, hubloul poate atinge temperaturi
ridicate.

Dacă trebuie să mutaţi maşina de spălat, faceţi acest

•

lucru cu grijă, împreună cu 2-3 persoane. Nu încercaţi
s-o mutaţi singuri pentru că este foarte grea.

•

Înainte de a introduce rufele în maşina de spălat,
asiguraţi-vă că interiorul acesteia este gol.

Scoaterea din uz a aparatului

Ambalajul produsului: urmaţi instrucţiunile locale astfel

•

încât ambalajul să fie refolosit.

•

Directiva Europeană 2012/19/CE referitoare la
Echipamentele Electrice şi Electronice stipulează că

aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate în
acelaşi mod ca şi deşeurile municipale. Aparatele uzate
trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de
recuperare şi reciclarea materialelor care intră în
compoziţia acestora şi pentru a reduce impactul asupra
sănătăţii umane şi asupra mediului. Simbolul „coş

barat” este regăsit pe toate produsele pentru a aminti
obligaţiile de a le colecta separat. Pentru informaţii

suplimentare cu privire la scoaterea din uz a
electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la
centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii
de la care au achiziţionat produsele respective.

RO

5

Descrierea maşinii de spălat şi
activarea unui program

Panoul de control

RO

Selector

Tasta

ON/OFF

Selector

TEMPERATURA

CENTRIFUGA

LEDURI AVANSARE
CICLU/PORNIRE
ÎNTÂRZIATĂ

Led

HUBLOU
BLOCAT

Sertar detergenți

Selector

PROGRAME

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi
sau aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).

Tasta ON/OFF: pentru a porni şi opri maşina.

Selector PROGRAME: pentru a selecta programele.

Pe parcursul derulării programului, selectorul va
rămâne fix.

Taste cu led FUNCŢII: pentru a selecta funcţiile
disponi-bile. Indicatorul corespunzător funcţiei alese va
rămâne aprins.

Selector STOARCERE: pentru a reduce/exclude turaţia
de stoarcere (a se vedea cap. “Personalizare”).

Selector TEMPERATURĂ: pentru a selecta
temperatura sau spălarea la rece (a se vedea

“Personalizare”).

Tastă cu led

START/

Taste cu leduri

FUNCȚII

Tastă START/PAUZĂ: pentru a demara programele sau
pentru a le întrerupe momentan.

N.B: Pentru a activa o pauză pe parcursul programului
de spălare, apăsaţi acest buton; ledul corespunzător se
colorează în portocaliu şi luminează intermitent în timp
ce ledul corespunzător fazei în curs va rămâne fix.
Dacă ledul «Uşă blocată » este stins, puteţi
deschide uşa (așteptați circa 3 minute).
Pentru a relua programul de spălare de la momentul la
care a fost întrerupt, apăsaţi din nou acest buton.

Modalitatea de stand by

Conform noilor reglementări în materie de reducere a
consumului de energie, această maşină de spălat rufe
este prevăzută cu un sistem standby ce se activează
după 30 de minute în care maşina nu a funcţionat.
Apăsaţi scurt tasta ON-OFF şi aşteptaţi ca maşina să
repornească.

PAUZĂ

Indicatoare AVANSARE CICLU/PORNIRE
ÎNTÂRZIATĂ: sunt folosite pentru a indica starea de

avansare a unui program de spălare. Indicatorul aprins
indică faza de spălare în curs.

Dacă a fost setată funcția Pornire Întârziată, acestea
vor indica durata reziduală până la activarea
programului (a se vedea pagina următoare).

Led UŞĂ BLOCATĂ: acesta indică posibilitatea
deschiderii hubloului (a se vedea pagina următoare).

6

Indicatoare luminoase

Indicatoarele luminoase furnizează
informaţii importante, după cum urmează :

Pornire întârziată

Dacă a fost activată funcția "Pornire întârziată" (a se
vedea "Personalizare"), după activarea programului,
ledul aferent întârzierii selectate va lumina intermitent:

După inițierea cronometrării, durata reziduală va fi
vizualizată prin intermediul aprinderii ledurilor
corespunzătoare:

La încheierea întârzierii selectate, ledul ce
luminează intermitent se va stinge, iar programul
ales se va activa.

Indicatoare faze în curs

Imediat ce aţi selectat şi pornit ciclul de spălare dorit,
indicatoarele se vor aprinde progresiv, indicând starea
de avansare:

Spălare

Clătire

Stoarcere

Evacuare

Încheiere Spălare

Taste funcţii şi indicatoarele aferente

Alegerea unei funcţii implică aprinderea ledului
corespunzător.
Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu
programul ales, ledul corespunzător va lumina
intermitent, iar funcţia nu se va activa.
Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o funcţie
selectată anterior, doar a doua funcție va fi activată.

Indicator uşă blocată:
Aprinderea ledului indică faptul că hubloul s-a blocat
pentru a împiedica deschideri accidentale; pentru a
putea deschide hubloul, aşteptaţi aproximativ 3 minute
până la stingerea ledului.

! Aprinderea intermitentă a ledului START/PAUZĂ
(culoare portocalie) simultan cu aprinderea altor leduri
aferente funcțiilor semnalează o anomalie (a se vedea
"Anomalii și remedii").

RO

Activarea unui program

1. Porniţi maşina de spălat, apăsând tasta ON/OFF. Toate ledurile se aprind câteva secunde, după care rămân aprinse doar
ledurile aferente setărilor programului ales, iar ledul START/PAUZĂ va lumina intermitent.

2. Introduceţi rufele şi închideţi uşa.

3. Selectaţi programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME.

4. Reglaţi temperatura de spălare (a se vedea “Personalizare”).

5.

Reglaţi turația de stoarcere (a se vedea “Personalizare”).

6. Adăugaţi detergentul şi aditivii (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).

7. Alegeţi funcţiile dorite.

8. Iniţiaţi programul prin apăsarea tastei Start/Pauză, iar ledul aferent va rămâne aprins fix (culoare verde).

Pentru anularea ciclului stabilit,activați o pauză mașinii, apăsând tasta Start/Pauză și alegând astfel un nou ciclu.

9.

La încheierea programului se va aprinde ledul

(așteptați circa 3 min.).Scoateți rufele și lăsați
tasta ON/OFF.

.. Ledul Hublou Blocat se va stinge, indicând deschiderea hubloului

hubloul întredeschis pentru uscarea cuvei. Opriți mașina, apăsând

7

RO

Programe

Tabel de programe

Durata ciclului indicată pe display sau în acest manual reprezintă o estimare calculată în baza condițiilor standard. Durata efectivă poate varia în baza numeroșilor factori ca de ex. temperatura și
presiunea apei la intrare, temperatura ambientală, cantitatea de detergent, cantitatea și tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opțiunile adiționale selectate.

Program de control conform regulamentului 1061/2010: setați programul 2 cu temperatura de 60°C.

1)

Acest ciclu corespunde curățării unei încărcături de bumbac cu grad normal de murdărie și este cel mai eficient în termeni de consum combinat de apă și energie, de utilizat
pentru rufe ce pot fi spălate la 60°. Temperatura efectivă de spălare poate să difere față de cea indicată.

Program de control conform regulamentului 1061/2010: setați programul 3 cu temperatura de 40°C.

2)

Acest ciclu corespunde curățării unei încărcături de bumbac cu grad normal de murdărie și este cel mai eficient în termeni de consum combinat de apă și energie, de utilizat
pentru rufe ce pot fi spălate la 40°. Temperatura efectivă de spălare poate să difere față de cea indicată.

Pentru toate Instituțiile de Testare:

2)

Ciclu de spălare prelungit pentru bumbac: folosiți programul 3 la temperatura de 40°C.

3)

Ciclu de spălare prelungit pentru sintetice: folosiți programul 4 la temperatura de 40°C.

Cicluri speciale de spălare

Mix 15’(programul 5): ideal pentru spălarea rufelor puțin murdare într-un timp foarte scurt. Durează 15 min. și se economisesc timp şi
energie. Stabilind programul (5 la 30°C) puteţi spăla împreună rufe de diferite ţesături (exceptând lâna şi mătasea) cu o încărcătură de
max. 1,5 kg.
Noapte Bună (programul 6): este un ciclu silențios ce se poate activa pe parcursul nopții când consumurile energetice sunt reduse.
Programul a fost studiat pentru a spăla articole sintetice și din bumbac. La încheierea ciclului, mașina se oprește cu apa în cuvă. Pentru a
efectua stoarcerea și evacuarea, apăsați tasta Start/Pauză, altfel, după 8 ore mașina va efectua automat stoarcerea și evacuarea apei.

Programe de spălare la rece

Bumbac standard 20°: (programul 10) este ideal pentru încărcături din bumbac murdare. Performanțe bune se obțin și în cazul spălării
cu apă rece, comparabile cu spălarea la 40°C, fiind garantate de o acțiune mecanică transpusă în variații de turații repetate și apropiate.

Programele Eco oferă bune performanțe de spălare la temperaturi reduse, permițând o utilizare minimă de energie electrică cu un
beneficiu pentru ambient și economie financiară.
Programele Eco (“Bumbac” 11, “Sintetice” 12 și “Rapid 30’” 13) au fost create opentru diferite tipuri de țesături și pentru rufe puțin
murdare. Pentru a garanta un rezultat optim se recomandă utilizarea detergentului lichid; se recomandă pretatarea manșetelor, gulerelor
și petelor.

8

Personalizări

Reglarea temperaturii

Rotiţi selectorul Temperatură pentru a stabili temperatura de spălare (a se vedea Tabelul de Programe).
Temperatura poate fi redusă sau se poate opta pentru (spălarea la rece).

Maşina de spălat va preveni automat selectarea unei temperaturi mai ridicate decât valoarea maximă prevăzută
pentru fiecare program. Excepție: selectând programul 2, temperatura poate fi reglată până la 90 grade.

Stabilirea turaţiei de stoarcere

Rotaţi selectorul de stabilire Turaţie Stoarcere corespunzător programului selectat.
Turaţia maximă stabilită pentru fiecare program este:

Programe

Bumbac
Sintetice
Lână
Mătase

Turaţia de stoarcere poate fi diminuată sau poate fi exclusă, selectând simbolul !
Maşina de spălat vă va preveni, în mod automat să nu selectaţi o turaţie mai mare decât cea corespunzătoare
programului pe care-l rulaţi.

Turație maximă

1000 rotaţii pe minut

1000 rotaţii pe minut
800 rotaţii pe minut

doar evacuare

Funcţii

Diferitele funcţii de spălare prevăzute pentru maşina de spălat permit obţinerea unor rufe curate şi albe, după dorinţă.
Pentru a activa funcţiile:

1. apăsaţi butonul corespunzător funcţiei dorite;

2. funcţia este activă în momentul în care ledul corespunzător se aprinde.
Notă: Intermitenţa rapidă a ledului indică faptul că o anumită funcţie nu corespunde programului ales.

În cazul în care setați o funcție incompatibilă cu o alta precedent selectată, doar ultima selectată va rămâne activă.

Super Spălare

Grație utilizării unei mai mari cantități de apă în faza inițială a ciclului, ceea ce implică și prelungirea duratei, această
funcție garantează o spălare cu performanțe ridicate.

ExtraClătire

Selectarea acestei funcţii sporeşte eficienţa clătirii şi asigură îndepărtarea optimă a detergentului. Funcţia este
recomandată pentru pielea sensibilă.

Călcare ușoară

La selectarea acestei opţiuni, spălarea şi stoarcerea vor fi modificate corespunzător pentru a reduce şifonarea rufelor.
La încheierea ciclului, mașina va efectua rotații lente ale tamburului; ledul CĂLCARE UȘOARĂ și START/PAUZĂ vor
lumina intermintent (culoare portocalie), iar faza “END” va rămâne aprinsă fix. Pentru încheierea ciclului va trebui
apăsată tasta START/PAUZĂ sau CĂLCARE UȘOARĂ.
La programul Mătase, mașina va încheia ciclul cu rufele la înmuiat, iar ledurile funcțiior Călcare Ușoară și START/
PAUZĂ vor lumina intermitent (culoare portocalie), iar faza CLĂTIRE va rămâne aprinsă fix. Pentru evacuarea apei și
scoaterea rufelor va fi necesară apăsarea tastei START/PAUZĂ sau CĂLCARE UȘOARĂ.

Pornire întârziată

Întârzie pornirea unui program până la 12 ore. Apăsați de mai multe ori tasta până când ledul aferent întârzierii dorite se
aprinde. La a cincea apăsare a tastei, funcția se va dezactiva.
N.B: Odată apăsată tasta START/PAUZĂ, veți putea modifica valoarea întârzierii doar prin diminuare.

RO

9

Detergenţi şi rufe albe

Compartimentul pentru detergenţi

Un bun rezultat la spălare depinde de o dozare corectă a
detergenţilor: folosirea dozelor sporite de detergent nu
contribuie la o spălare mai eficace, ci are ca rezultate

RO

încrustarea părţilor interne ale maşinii de spălat şi poluarea
ambientului.

! Urmați indicațiile aflate pe ambalajul detergenților.
! Folosiți detergenți praf pentru rufe din bumbac, albe și pentru
prespălare și spălare la temperaturi mai mari de 60 grade.

! Nu folosiţi detergenţi pentru spălarea manuală deoarece

aceştia produc prea multă spumă.

Deschideţi compartimen­tul pentru detergenţi şi

introduceţi detergentul
sau aditivul, după cum

urmează:

compartiment 1: Detergent pentru prespălare
(sub formă de praf). Înainte de a-l vărsa, verificați să nu fii

fost ntrodus compartimentul adițional 4.

compartiment 2: Detergent pentru spălare
(sub formă de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vărsat doar înainte de pornire.
compartiment 3: Aditivi (balsam rufe, etc.) Soluţia de
înmuiat nu trebuie să depăşească nivelul maxim indicat pe

grilaj.

compartiment 4: Înălbitor.

Ciclul de albire

! Decolorantul tradiţional se
foloseşte pentru ţesături
rezistente albe, cel delicat
pentru ţesături colorate,
sintetice şi lână.

Introduceţi sertarul adiţional 4,
aflat în dotare, în sertarul 1. Când
dozaţi decolorantul, nu depăşiţi
nivelul maxim indicat pe pivotul
central (a se vedea fig. alăturată).
Pentru efectuarea doar a
decolorării, vărsaţi decolorantul în
sertarul adiţional 4 şi selectaţi
programul "Clătire" și activați
funcția "Super Spălare".
Pentru albirea pe parcursul
spălării, vărsați detergentul și
aditivii, setați programul dorit și
activați funcția "Super Spălare".
Utilizarea sertarului 4 exclude
prespălarea.

Pregătirea rufelor

• Sortaţi rufele în funcţie de:

- tipul de material/simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate, referitoare la greutatea
rufelor uscate (a se vedea Tabelul de programe).

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.
1 faţă de pernă 150-200 g. 1
faţă de masă 400-500 g. 1
halat de baie 900-1.200 g. 1
prosop 150-250 g.

Articole delicate

Cămăși: utilizați programul 7 pentru a spăla cămăși de

diferite țesături și culori. Grantează o îngrijire deosebită,
minimizând formarea pliurilor.
Mătase: utilizaţi programul special 8 pentru spălarea
tuturor articolelor din mătase. Se recomandă folosirea
unui detergent special pentru articole delicate.
Perdele: se recomandă împăturirea şi aşezarea
acestora într-o faţă de pernă sau într-un sac de tip plasă.
Utilizaţi programul 8.
Lână: Cu programul 9 puteţi spăla ţesături din lână, a
căror eticheta recomandă spălarea manuală:
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, folosiţi un
detergent specific şi nu depăşiţi 1 kg de rufe.

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de a efectua
stoarcerea, cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe

în mod uniform, efectuând câteva rotaţii la o viteză mai
mare decât cea de spălare. Dacă, după numeroase
încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze
încărcătura, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai
mică decât cea prevăzută de program. În cazul unui
dezechilibru excesiv, maşina va distribui greutatea în
locul efectuării stoarcerii. Pentru a favoriza o mai bună
repartizare a rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se
recomandă să alternați articolele mari cu cele mici.

10

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela Service-ul (a se vedea “Asistenţă”),
consultaţi instrucţiunile de mai jos:

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu se alimentează
cu apă (ledul primei faze de spălare
luminează intermitent, cu rapiditate).

Maşina de spălat se alimentează şi
evacuează apă continuu.

Maşina de spălat nu
evacuează sau nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează
foarte mult pe parcursul
stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Cauze posibile / Rezolvare:

Stecherul nu este introdus în priza de curent sau nu face contact.

•

• În casă nu este curent.

• Uşa nu este bine închisă.
Tasta ON/OFF nu a fost apăsată.

•

•

Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.
Robinetul de apă nu este deschis.

•

•

Verificaţi dacă aţi optat pentru o Pornire Întârziată (a se vedea cap.“Personalizare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Verificați dacă a fost oprită apa în zona dvs.

• Verificaţi dacă există suficientă presiune pe conducta de alimentare.

• Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.

•

Verificaţi dacă furtunul de evacuare este pozitionat prea jos. Acesta trebuie asezat
la o înălţime cuprinsă între 65 – 100 cm de la nivelul solului (a se vedea Instalare);

•

Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea cap.“Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

Dacă după aceste verificări problema nu se remediază, închideţi robinetul de
apă, opriţi maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se află la
ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare,
motiv pentru care maşina de spălat încarcă şi evacuează apă încontinuu.
Pentru a elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti­sifonare.

•

Programul nu prevede evacuarea apei: în cazul anumitor programe, această

operaţie trebuie efectuată manual .

•

Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea cap.“Instalare”).

•

Conducta de evacuare este înfundată.

•

Este activă funcția Călcare ușoară (pentru completarea programului, apăsați
tasta Start/Pauză (a se vedea cap. "Personalizări").

•

Cuva, în momentul instalării nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se
vedea “Instalare”).

•

Aţi aşezat maşina în plan perfect orizontal? (a se vedea cap.“Instalare”).

•

Verificaţi dacă mașina este foarte apropiată de eventuale mobile/pereţi (a se cap.
"Instalare”).

•

Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea cap.“Instalare”).
Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa, a se vedea cap.

•

“Întreţinere şi curăţare”).

•

Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea cap. “Instalare”).

RO

Indicatoarele funcțiilor şi ledul
„START/PAUZĂ” (portocaliu)
luminează intermitent, cu
rapiditate

Se formează prea multă spumă.

•

Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut înainte
de a o reporni.
Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Service-ul.

•

Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să fie scris
„pentru maşina de spălat”, „manual sau în maşina de spălat” sau ceva
asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

11

Asistenţă

Înainte de a lua legătura cu Service-ul:

RO

• Vericaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a verifica dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, luaţi legătura cu Service-ul autorizat la numărul telefonic indicat pe certificatul de garanţie.

! Nu apelaţi niciodată la tehnicieni neautorizați.

Comunicaţi:

• tipul anomaliei;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se află pe eticheta autoadezivă, aplicată în partea din spate a maşinii dvs. de spălat sau în
faţă, deschizând uşa acesteia.

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 1061/2010 AL COMISIEI

Marca HOTPOINT/ARISTON
Modelul
Capacitatea nominală exprimată în kg de rufe din bumbac 6
Clasa de eficienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la G (consum ridicat)

Consumul de energie anual exprimat în kWh
Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate

maximă exprimat în kWh
Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate

parţială exprimat în kWh
Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 40 °C la capacitate

parţială exprimat în kWh
Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 8

Consumul de apă anual exprimat în litri
Clasa de eficienţă la centrifugare pe o scară de la G (eficienţă minimă) la A (eficienţă maximă) C

Numărul maxim de rotaţii

Conţinutul de apă rămas

Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate maximă exprimată în

minute.
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate parţială exprimată în

minute.
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 40°C" la capacitate parţială exprimată în

minute.
Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 30

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW spălare

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW centrifugare
Model încorporat

1)

"Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C” la capacitate maximă şi parţială şi "programul de spălare rufe din bumbac
standard la 40 °C” la capacitate parţială sunt programele de spălare standard la care fac referire informaţiile de pe etichetă şi din fişa
produsului. Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C şi programul de spălare rufe din bumbac standard la 40 °C sunt
adecvate pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad de murdărie normal şi sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al
consumului combinat de energie şi apă. Încărcarea parţială reprezintă jumătate din încărcarea nominală.

2)

Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C şi 40°C la încărcare maximă şi parţială, şi a
consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3)

Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C şi 40°C la capacitate maximă şi parţială. Consumul
real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

4)

Pentru programul de spălare rufe standard la 60 °C la încărcare maximă şi parţială sau la 40°C la încărcare parţială, oricare dintre acestea
este mai scăzut.

5)

S-a obţinut pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare maximă şi parţială sau la 40°C la încărcare
parţială, oricare dintre acestea este mai ridicat.

6)

Pe baza fazelor de spălare şi centrifugare pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare maximă.

2)

2)

2)

4)

5)

1)

3)

6)

6)

ECOS6L 1052 EU.M

A++

173

0.947

0.668

0.584

0,5

8400

1000

62.0%

240

190

185

60

80

12

131415

20

16