HOTPOINT/ARISTON ECO8L 1252 EU User Manual

Download

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Cрпски,37

ECO8L 1252

Français, 13

Türkçe, 49

Български,25

Italiano, 61

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety Disposal

Description of the washing machine and starting a wash cycle, 6-7

Control panel Indicator lights Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature Setting the spin speed Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a ¾ gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table

(see next page).

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any une-

venness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°.

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

data plate fixed to the machine

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Con nect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical connections

Water connection

Spin speed

Test wash cycles in accordance with directives 1061/2010 and 1015/2010.

ECO8L 1252

width 59,5 cm height 85 cm depth 60 cm

from 1 to 8 kg

please refer to the technical

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres

up to 1200 rotations per minute

Programme 2: Cotton standard 60°C; Programme 3: Cotton standard 40°C.

! The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed, the electricity socket must be within easy reach.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)

- 2012/19/EU

- 2006/95/EC (Low Voltage)

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning it

and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

Caring for the door and drum of your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance was designed for domestic use only.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

Description of the washing machine and starting a wash cycle

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

WASH CYCLE PROGRESS/ DELAY TIMER

SPIN SPEED

knob

FUNCTION

buttons with indicator lights

indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator light

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the available functions. The indicator light corresponding to the selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the spin cycle completely (see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

light

s: used to monitor the progress of the wash cycle. The illuminated indicator light shows which phase is in progress. If the Delay Timer function has been set, the time remaining until the wash cycle starts will be indicated (see next page).

indicator

START/PAUSE button with indicator light: starts or temporarily interrupts the wash cycles. N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button; the corresponding indicator light will flash orange, while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED indicator light is switched off, the door may be opened (wait approximately 3 minutes). To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door may be opened or not (see next page).

Indicator lights

The indicator lights provide important information. This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Personalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash:

Once the set delay has elapsed, the flashing indicator light will switch off and the selected wash cycle will begin.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator light will illuminate. If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated. If a function which is incompatible with another function selected previously, only the most recent selection will remain active.

Door locked indicator light

If this indicator light is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damage, wait for the indicator light to switch off before you open the appliance door (wait approximately 3 minutes). N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door cannot be opened; pause the machine by pressing the START/PAUSE button if you wish to open it.

! If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes

rapidly at the same time as the function indicator light, this indicates a problem has occurred (see “Troubleshooting”).

Starting a wash cycle

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All the indicator lights will turn on for a few seconds, then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START/PAUSE indicator light will flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the cating that the door may be opened (wait approximately 3 minutes). Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

indicator light will switch on. The DOOR LOCKED indicator light will switch off, indi-

Wash cycles

Table of wash cycles

Detergents

Description of the wash cycle

Wash cycles

Essentials cycles

Cotton + Prewash: extremely soiled whites.

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant

colours.

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.

Mix 15’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Special cycles

Goodnight cycle: lightly soiled delicate colours.

Shirts

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -

Eco cycles

Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours.

11 Cottons

12 Synthetics

13 Fast Wash

Partials wash cycles

Rinse - 1200 - -

Spin - 1200 - - - - 8 - - - 16’

Pump out - 0 - - - - 8 - - - 2’

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

3) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 4; with a temperature of 40°C.

Max.

temp.

(°C

90° 1200 60°

(Max. 90°)

40° 1200 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

40° 800 40° 600 30° 0 -

20° 1200 -

Cold

Water

Cold

Water

Cold

Water

Mix 15’(wash cycle 5) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (5 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg. Goodnigt cycle (wash cycle 6). This is a silent cycle which can be run at night, when the electricity prices are lower. The wash cycle is designed for cottons and synthetics. At the end of the cycle the machine stops while there is still water in the drum; to spin and drain the laundry press the START/PAUSE button; alternatively the machine will perform the spin cycle and drain the water automatically after 8 hours. Cotton Standard 20° (wash cycle 10) ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, with repeated and frequent peaks.

Eco cycles

The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the need of heating water and it’s an advantage both to your energy bill and the environment! These innovative Eco programmes (Cotton ble for various fabrics and different quantity of garment; they have been designed to guarantee a high cleaning action even at low temperature and can be used for lightly to medium soiled loads. Eco Cycles give the best results thanks to an intensified wash action, water optimization and are carried out in the same average time of a standard cycle. For the best washing results with Eco Cycles we recommend the usage of a liquid detergent.

Max.

speed

(rpm)

1200 -

800 -

Pre-

wash

  

Fabric

Wash

softe-

ner

  

 

  

 

  

 

Ble-

ach

- 8 53 2,86 98 195’

8 53 1,23 55,0 195’

8 53 1,01 84 180’ 4,5 46 1,03 60 115’ 4,5 46 0,56 60 100’

- 1,5 71 0,11 33 15’

4 - - - 290’

- 2 - - - 80’

- 2 - - - 65’

- 2 - - - 85’

8 - - - 175’

- 8 53 0,23 68 80’

- 3 48 0,12 37 70’

- 3 71 0,10 36 30’

8 - - - 36’

pness %

Max. load (Kg)

Residual dam-

Energy consum-

ption kWh

Total water lt

, Synthetics and Fast Wash ) are availa-

Cycle duration

Personalisation

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

! Exception: if the

programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle. The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time. To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated. Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours. Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button is pressed, the function will be disabled. N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.

! This option is enabled with all programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (orange) and the EASY IRON button. For the Silk wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking, the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (orange) and the RINSE phase will remain lit in a fixed manner. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

phase will remain lit in a fixed manner. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C.

Extra rinse

By selecting this function, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 5, 13, B, C.

Super Wash

Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle, and because of the increased cycle duration, this function offers a high-performance wash.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

!Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

!Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Bleach cycle

! Traditional bleach should be used on sturdy white fa-

brics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for wool.

This option is particularly useful for the removal of

MAX

into extra compartment 4, set the “Rinse” programme and activate the “Super Wash” wash cycle, pour in the detergent and any fabric softener you wish to use, set the desired wash cycle and enable the “Super Wash”

excludes the “Pre-wash” option.

option. The use of extra compartment 4

stubborn stains. Place extra compartment 4 (supplied) into compartment 1. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the “max” level marked on the central pivot (see figure). To run the bleach cycle on its own, pour the bleach

option. To bleach during a

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from whites

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry. How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1200 g 1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Shirts: use special wash cycle 7 to wash shirts in various

fabrics and colours. It guarantees maximum care is taken of the garments and minimises the formation of creases. Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 8. Wool: all wool garments can be washed using programme 9, even those carrying the “hand-wash only”

label. For best results, use special detergents and do not exceed 2 kg of laundry.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not take in water (the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly).

The washing machine continuously takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “Personalisation”).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor (see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The START/PAUSE indicator light (orange) and the function indicator lights flash rapidly.

There is too much foam.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain phase to be started manually.

• The EASY IRON function has been activated: To complete the wash cycle, press the START/PAUSE button (“Personalisation”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

Français

ECO8L 1252

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau Raccordements eau et électricité Premier cycle de lavage Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 16

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant Nettoyage du lave-linge Nettoyage du tiroir à produits lessiviels. Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale Mise au rebut

Description du lave-linge et démarrage d’un programme, 18-19

Bandeau de commandes Voyants Démarrage d’un programme

Programmes, 20

Tableau des programmes

Personnalisations, 21

Sélection de la température Sélection de l’essorage Fonctions

Produits lessiviels et linge, 22

Tiroir à produits lessiviels Cycle blanchissage Triage du linge Linge ou vêtements particuliers Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Installation

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive toujours le lave-linge pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants. ! Lire attentivement les instructions: elles fournissent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge n’a pas été endom-

magé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis de protection servant au transport, le caoutchouc et la cale, placés dans la partie arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les

remonter en cas de transport du lave-linge.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations, du bruit et des déplacements en cours de fonctionnement. Si la machine est posée sur de la moquette ou un tapis, régler les pieds de manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Relier le tuyau d’alimentation en le vissant à un robinet d’eau froide à embout fileté 3/4 gaz (voir figure). Faire couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau d’arrivée de l’eau au lave-linge en le vissant à la prise d’eau prévue, dans la partie arrière en haut à droite (voir figure).

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide,

sans l’appuyer contre des murs, des meubles ou autre.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, visser ou dévisser les pieds de réglage avant (voir figure) pour niveler l’appareil; son angle d’inclinaison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas, s’adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

65 - 100 cm

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau d’évacuation, sans le plier, à un conduit d’évacuation ou à une évacuation murale placés à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm;

ou bien l’accrocher à un évier ou à une baignoire, dans ce cas, fixer le support en plastique fourni avec l’appareil au robinet (voir figure). L’extrémité libre du tuyau d’évacuation ne doit pas être plongée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est absolument déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il faut absolument qu’il ait le même diamètre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas dépasser 150 cm.

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil, effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et sélectionner le programme 2.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

ECO8L 1252

largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s’assurer que:

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil indiquée dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir

ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du lavelinge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas être installé dehors, même à l’abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de courant doit être facilement accessible.

Capacité Raccorde-

ments électriques

Raccordements hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de contrôle selon les directives 1061/2010 1015/2010

de 1 à 8 kg

Voir la plaque signalétique appliquée sur la machine

pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacité du tambour 62 litres

jusqu'à 1000 tours minute

Programme 2; Coton standard 60°C. Programme 3; Coton standard 40°C.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 2004/108/CE (Compatibilité électromagnétique)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Basse Tension)

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique du lave-linge et évite tout danger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave-linge et pendant tous les travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement (voir figure). Le laver à l’eau courante; effectuer cette opération assez souvent.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonettoyante qui n’exige aucune opération d’entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien terminé et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démonter le panneau situé à l’avant du lave-linge à l’aide d’un tournevis (voir figure);

2. dévisser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir figure): il est normal qu’un peu d’eau s’écoule;

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour éviter la formation de mauvaise odeurs.

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une fois par an. Procéder à son remplacement en cas de craquèlements et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances suffisantes, à condition qu’ils soient encadrés ou aient été formés de façon appropriée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre et en comprenant les dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine est branchée.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’appareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est bien vide.

Le symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur

tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Description du lave-linge et démarrage d’un programme

Bandeau de commandes

Touche ON/OFF

Tiroir à produits lessiviels

PROGRAMMES

Bouton

TEMPÉRATURE

Bouton

Touches avec voyants

FONCTION

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ

Bouton

ESSORAGE

Voyant

HUBLOT VERROUILLÉ

Touche avec voyant

START/PAUSE

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lave-linge.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les programmes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner les fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la fonction sélectionnée restera allumé.

Bouton TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu- re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Bouton ESSORAGE: pour sélectionner l’essorage ou le supprimer (voir “Personnalisations”).

Voyants DÉROULEMENT CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ: pour suivre le stade d’avancement du programme de lavage. Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours. Si la fonction “Départ différé” (départ différé) a été sélectionnée, ils indiquent le temps restant jusqu’au démarrage du programme (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les programmes ou les interrompre momentanément. N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appuyer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir la porte (3 minutes environ). Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est équipée d’un système d’extinction automatique (veille) activé après environ 30 minutes d’inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche chine soit réactivée.

ON/OFF

et attendre que la ma-

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est verrouillée (voir page ci-contre).

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes. Voilà ce qu’ils signalent:

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré, les voyants s’allument progressivement pour indiquer son stade d’avancement:

Départ différé

Si la fonction “Départ différé” a été activée (voir “Personnalisations”), le voyant correspondant au temps sélectionné se

mettra à clignoter, après avoir lancé le programme :

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le temps sélectionné touche à sa fin, le voyant clignotant s’éteint et le programme sélectionné démarre.

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Fin de Lavage

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant correspondant. Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter et la fonction n’est pas activée. En cas de sélection d’une fonction incompatible avec une autre précédemment sélectionnée, la seule à être activée sera celle choisie en dernier.

Voyant hublot verrouillé:

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour empêcher toute ouverture accidentelle. Pour éviter d’endommager l’appareil, attendre que le voyant cesse de clignoter avant d’ouvrir la porte (3 minutes environ). N.B: si la fonction DÉPART DIFFÉRÉ est activée, le hublot ne s’ouvre pas. Pour l’ouvrir il faut appuyer sur la touche START/PAUSE qui met l’appareil en pause.

! Un clignotement rapide du voyant START/PAUSE (oran-

ge) simultané à celui des fonctions signale une anomalie (voir “Anomalies et remèdes”).

Démarrage d’un programme

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET. Tous les voyants s’allumeront pendant quelques secon-

des, ne resteront ensuite allumés que les voyants correspondant aux sélections du programme en cours et le voyant START/ PAUSE se mettra à clignoter.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnalisations”).

5. Sélectionner la vitesse d’essorage (voir “Personnalisations”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les fonctions désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe.

Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et choisir un nouveau cycle.

9. A la fin du programme, le voyant

être ouvert (3 minutes environ). Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire sécher le tambour. Eteindre le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.

s’allume. Le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint pour signaler que le hublot peut

Programmes

Tableau des programmes

Description du Programme

Programmes

Quotidien

Coton Prélavage: blancs extrêmement sales.

Coton standard 60°C (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

Coton standard 40°C (2): blancs et couleurs délicates peu sales. Synthétique 60°: couleurs résistantes très sales.

Synthétique 40° (3): couleurs résistantes peu sales.

Mix 15': pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne convient

pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).

Spécial

Bonne Nuit: couleurs délicates peu sales.

Chemises

Soie/Voilages 30°: pour linge en soie, viscose, lingerie.

Laine 40°: pour laine, cachemire, etc.

Froid

Coton standard 20°: blancs et couleurs délicates peu sales.

11 Coton

Temp.

maxi.

(Max. 90°)

Eau froid

Vitesse

maxi

(°C)

90° 1200 60°

40° 1200 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

40° 800 40° 600 30° 0 40° 800 -

20° 1200 -

(tours

minute)

1200 -

Detersivi

Lavage

Prélavage

  

 

  

 

  

 

Javel

Assou-

plissant

- 8 53 2,86 98 195’

8 53 1,23 55,0 195’

8 53 1,01 84 180’ 4,5 46 1,03 60 115’ 4,5 46 0,56 60 100’

- 1,5 71 0,11 33 15’

4 - - - 290’

- 2 - - - 80’

- 2 - - - 65’

- 2 - - - 85’

8 - - - 175’

- 8 53 0,23 68 80’

Humidité rési-

Charge maxi) (Kg)

duelle %

Consommation

d’énergie kWh

Durée cycle

Eau totale lt

12 Synthétique

13 Lavage Rapide

Programmes partiaux

Rinçage

Essorage

Vidange

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que : température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

1) Programme de contrôle selon la norme 1061/2010: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge lavable à 60°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

2) Programme de contrôle selon la norme 1061/2010: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge lavable à 40°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

2) Programme coton long: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

3) Programme Synthétique ainsi que: sélectionner le programme 4 et une température de 40°C.

Eau froid

- 1200 - -

- 1200 - - - - 8 - - - 16’

- 0 - - - - 8 - - - 2’

800 -

 

- 3 48 0,12 37 70’

- 3 71 0,10 36 30’

 

8 - - - 36’

Mix 15’ (programme 5) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne dure que 15 minutes et permet ainsi de faire des économies d’énergie et de temps. La sélection de ce programme (5 à 30°C) permet de laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 1,5 kg de charge. Bonne nuit (programme 6). C’est un cycle silencieux qui permet de faire fonctionner le lave-linge la nuit quand le tarif d’électricité est plus bas. Ce programme est spécialement conçu pour les synthétiques et le coton. A la fin du cycle l’appareil s’arrête, cuve pleine. Pour procéder à l’essorage et à la vidange, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE, à défaut, l’appareil procédera automatiquement au bout de 8 heures à l’essorage et à la vidange de l’eau. Coton Standard 20° (programme 10). Idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid, comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics répétés et rapprochés.

Les cycles de lavage Eco

Les cycles Eco garantissent une économie d’énergie car ils permettent d’obtenir les meilleurs résultats de lavage sans besoin de chauffer l’eau. L’action mécanique (utilisation de l’eau + phases de lavage) est optimisée afin de compenser l’action thermique. L’avantage pour vous : alléger vos factures d’eau et d’électricité. Et un geste de plus pour l’environnement! Vous pouvez utiliser ces nouveaux programmes Eco (Coton

, synthétique et Lavage Rapide ) pour tous types de textile et toute charge de linge, peu ou moyennement sale. Pour optimiser les résultats de lavage avec les programmes Eco, nous vous recommandons d’utiliser de la lessive liquide.

Personnalisations

Sélection de la température

Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes). La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température maximale prévue pour chaque programme. ! Exception: lors de la sélection du programme 2 la température peut être augmentée jusqu’à 90°.

Sélection de l’essorage

Tourner le bouton ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d’essorage du programme sélectionné. Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 1200 tours/minute Synthétiques 800 tours/minute Laine 800 tours/minute Soie vidange seule

La vitesse d’essorage peut être réduite ou l’essorage supprimé en sélectionnant le symbole La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque programme.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités. Pour activer les fonctions:

1. appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activée. Remarque: Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n’est pas disponible pour le programme

sélectionné.

Départ différé

Pour différer la mise en marche de la machine jusqu’à 12 heures. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant correspondant au retard souhaité s’allume. A la cinquième pression sur la touche, la fonction se désactive. N.B: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer.

! Il est activé avec tous les programmes.

Repassage facile

En cas de sélection de cette fonction, le lavage et l’essorage seront dûment modifiés pour réduire le froissage. En fin de cycle, le lave-linge fait tourner le tambour lentement, le voyant de la fonction REPASSAGE FACILE et celui de START/PAUSE se mettent à clignoter (orange), la phase START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE. Pour le programme Soie l’appareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper, le voyant de la fonction REPASSAGE FACILE et celui de START/PAUSE se mettent à clignoter (orange), la phase RINCAGE reste allumée en fixe. Pour vidanger l’eau et pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

reste allumée en fixe. Pour compléter le cycle, il faut appuyer sur la touche

! Cette option n’est pas activable avec les programmes 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C.

Super rinçage

La sélection de cette fonction permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer toute trace de lessive. Elle est très utile en cas de peaux particulièrement sensibles.

! Cette option n’est pas activable avec les programmes 5, 13, B, C.

Super lavage

Grâce à l’utilisation d’une plus grande quantité d’eau au cours de la phase initiale du cycle et à l’emploi de davantage de temps, cette fonction permet d’obtenir un lavage très performant.

! Cette option n’est pas activable avec les programmes 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C.

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste l’intérieur du lave-linge et pollue l’environnement.

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton

blanc et en cas de prélavage et de lavages à une température supérieure à 60°C.

! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

Sortir le tiroir à produits lessiviels et verser la lessive ou l’additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

Avant d’introduire la lessive, s’assurer que le bac supplémentaire 4 n’est pas présent.

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (assouplissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

bac supplémentaire 4: Produit javelisé

Cycle blanchissage

! N’utilisez de l’eau de Javel traditionelle que pour les tissus blancs résistants et des détachants délicats pour les couleurs, les synthétiques et la laine.

Montez le bac supplémentaire 4 fourni avec l’appareil

MAX

à l’intérieur du bac 1. Lorsque vous versez l’eau de Javel, attention à ne pas dépasser le niveau “max” indiqué sur le pivot central (voir figure).

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées correspondant au poids de linge sec : voir “Tableau des programmes”.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g 1 taie d’oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1200 g 1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Chemises: sélectionner le programme 7 approprié au lavage

de chemises de couleurs et textiles différents. Il en prend le plus grand soin en réduisant le froissage. Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 8 pour vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive spéciale pour linge délicat. Voilages: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme 8. Laine: grâce au programme 9 vous pouvez laver à la machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui portent l’étiquette “ lavage à la main uniquement “

. Pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 2 kg

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge n’est toujours pas correctement équilibrée, l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure répartition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Pour blanchir uniquement, versez l’eau de Javel dans le bac supplémentaire 4, sélectionnez le programme «Rinçage» et activez le fonction «Super lavage»

. Pour blanchir en cours de lavage, versez le produit lessiviel et les additifs, sélectionnez le programme souhaité et activez le fonction «Super lavage»

L’utilisation du bac supplémentaire 4 exclut le prélavage.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le voyant de la première phase de lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend l’eau et vidange continuellement.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonnage.

Le lave-linge ne vidange pas et n’essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pendant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Le voyant START/PAUSE (orange) ainsi que les voyants des fonctions clignotent rapidement.

Il y a un excès de mousse.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la faire partir manuellement.

• La fonction REPASSAGE FACILE est activée: pour compléter le programme, appuyer sur la touche START/PAUSE (“Personnalisations”).

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lavelinge (voir “Installation”).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

Assistance

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N). Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lave-linge et à l’avant quand on ouvre la porte hublot.

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

Български

ECO8L 1252

Съдържание

Монтиране, 26-27

Разопаковане и нивелиране Хидравлични и електрически връзки Първо пране Технически данни

Поддръжка и почистване, 28

Спиране на водата и изключване на електрозахранването Почистване на пералната машина Почистване на чекмеджето за перилните препарати Поддръжка на люка и на барабана Почистване на помпата Проверка на маркуча за студената вода

Мерки за безопасност и препоръки, 29

Общи предохранителни мерки Рециклиране

Опи с ан и е на пе рал н ата машин а и пускането на дадена програма, 30-31

Табло за управление Светлинни индикатори Включване на програма

Програми, 32

Таблица с програмите

Персонализирания, 33

Задаване на температурата Задаване на центрофугата Функции

Перилни препарати и дрехи за пране, 34

Чекмедже за перилните препарати Цикъл на избелване Подготвяне на прането Специфично пране Система за измерване на товара

Проблеми и мерки за отстраняването им, 35

Сервизно обслужване, 36

Монтиране

! Важно е да съхранявате инструкциите, за да можете да правите допълнителни справки по всяко време. В случай че пералната машина се продаде, преотстъпи или премести, трябва да се погрижите инструкциите винаги да я придружават, за да се предостави информация на новия собственик за работата и съответните предупреждения. ! Прочетете внимателно инструкциите: защото съдържат важна информация за монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не е повредена при транспортирането. Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете към продавача.

3. Свалете 4-те винта за предпазване при транспорт и гумичката със съответната втулка, поставени от задната страна (виж показаното на фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се монтират отново при необходимост пералната машина да бъде транспортирана. ! Опаковъчният материал не е детска играчка.

работната повърхност, не трябва да надвишава 2°. Точното нивелиране позволява машината да бъде стабилна и да се избягват вибрациите, шумът и преместването й по време на работа. Когато настилката е мокет или килим, регулирайте така крачетата, че под пералната машина да остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

1. Свържете захранващия маркуч, като го завиете към крана за студената вода с накрайник с газова резба 3/4 (виж

фигурата).

Преди да го свържете, източете водата, докато се избистри.

2. Свържете маркуча за студената вода към пералната машина, като го завиете към специалния щуцер, разположен от задната страна, горе вдясно (виж фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и притиска.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и твърд под, без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Ако подът не е идеално хоризонтален, компенсирайте неравностите, като отвиете или завиете предните крачета (виж фигурата); ъгълът на наклона, измерен върху

! Налягането по водопроводната мрежа трябва да бъде в границите, указани в таблицата „Технически данни” (вж.

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия маркуч не е достатъчна, се обърнете към специализиран магазин или към оторизиран техник.

! Никога не използвайте вече употребяван маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

65 - 100 cm

Свържете маркуча за мръсната вода, без да го прегъвате, към канализационната тръба или към тръбата за отвеждане в стената, разположени на

височина между 65 и 100 см от пода, или го подпрете на ръба на мивката или ваната,

свързвайки доставения водач към крана (вж. фигурата). Свободният край на маркуча за мръсната вода не трябва да бъде потопен във водата.

! Не се препоръчва използването на удължителни маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва да има същия диаметър като оригиналния и да не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта, проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината, указана в таблицата с техническите данни (виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с техническите данни (виж следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на открито, дори под навес, защото е много опасно да се остави на влиянието на атмосферните условия. ! За монтираната перална машина електрическият контакт трябва да бъде лесно достъпен.

! Не използвайте удължители или разклонители. ! Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан. ! Захранващият кабел трябва да се подменя само от оторизирани техници. Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност в случаите, в които тези норми не се спазват.

Първо пране

След инсталиране и преди употреба включете един цикъл на изпиране с перилен препарат, но без дрехи, задавайки програма 2.

Технически данни

Модел ECO8L 1252

ширина 59,5 см

Размери

Вместимост îò 1 äî 8 êã.

Електрическо захранване

Захранване с вода

Скорост на центрофугата

Програми за проверка съгласно Регламенти № 1061/2010 и № 1015/2010 на Комисията

височина 85 см дълбочина 60 см

Виж табелката с характеристиките, поставена на машината максимално налягане 1 МРа (10 bar) минимално налягане 0,05 МРа (0,5 bar) обем на казана 62 литра

до 1200 оборота/минута

програма 2; стандартна програма за памук при 60°C. програма 3; стандартна програма за памук при 40°C.

Пералната машина съответства на следните Европейски директиви:

- 2004/108/CE (за електромагнитна съвместимост)

- 2006/95/СЕ (за ниско напрежение)

- 2012/19/EU

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко изпиране. По този начин се ограничава износването на хидравличната инсталация на пералната машина и се ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от електрическото захранване, когато почиствате пералната машина и по време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат да се почистват с кърпа с хладка вода и сапун. Не използвайте разтворители или абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за перилните препарати

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със самопочистваща се помпа, която няма нужда от поддръжка. Възможно е обаче малки предмети (монети, копчета) да попаднат във филтъра, който предпазва помпата и се намира в долната й част.

! Уверете се, че цикълът на пране е завършил, и изключете щепсела от контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете панела в предната част на пералната машина с помощта на отвертка (âæ. фигура).

Извадете чекмеджето с повдигане и изтегляне навън (виж фигурата). Измийте го под течаща вода. Това почистване трябва да се извършва често.

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни миризми.

2. отвийте капачката, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка (âèæ фигура): нормално е да изтече малко вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. затворете отново панела, като, преди да го избутате към пералнята, се уверите, че сте поставили правилно закрепващите куки в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената вода

Проверявайте маркуча за студената вода поне веднъж годишно. Да се замени, ако е напукан и нацепен, защото по време на изпиране голямото налягане може да предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече употребяван маркуч.

Мерки за безопасност и препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена в

съответствие с международните норми за безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани по причини за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен изключително за домашна

употреба.

Този уред може да бъде използван от деца

•

над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност и разбират опасностите, свързани с употребата на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Поддръжката и почистването не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с мокри

или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,

а не като дърпате кабела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилните препарати,

докато пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може

да се повреди механизма за безопасност, който предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• По време на изпирането люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

За допълнителна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските електроуреди, интересуващите се могат да се обърнат към службата за събиране на отпадъци или към дистрибуторите.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте местните норми – по този начин опаковъчният материал може да се рециклира.

• Европеиската директива 2012/19/EU за отпадъците от електрическо и електронно оборудване предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на повторна употреба и рециклиране материали, от които са направени, както и да бъдат избегнати евентуални вреди за здравето и околната среда. Символът “зачеркнато кошче” е поставен върху всички продукти, за да напомня за задължителното разделно събиране.

Описание на пералната машина и пускането на дадена програма

Табло за управление

Чекмедже за перилните препарати

Бутон ON/OFF

Програматор

ПРОГРАМИ

Програматор

ТЕМПЕРАТУРА

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА ХОД НА

ЦИКЪЛ/ЗАБАВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ

Програматор

ЦЕНТРОФУГА

Светлинен индикатор

БЛОКИРАН ЛЮК

Бутон със светлинен индикатор

START/PAUSE

Чекмедже за перилните препарати: за дозиране на перилните препарати и добавките (âæ. “Перилни препарати и дрехи за пране”). Вътре в чекмеджето за перилните препарати има джоб за пластмасовата схема на програмите, с която да може да се направи справка по всяко време.

Бутон ON/OFF: за включване и изключване на пералнята.

Програматор ПРОГРАМИ: за задаване на програмите. По време на изпълнение на програмата ключът остава неподвижен.

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ: за селектиране на възможните функции. Светлинният индикатор за избраната функция ще продължи да свети.

ПрограматорЦЕНТРОФУГА: за задаване на центрофуга или за изключването й (âæ.

“Персонализирания”).

Програматор ТЕМПЕРАТУРА: за задаване на температура или пране със студена вода (âæ.

“Персонализирания”).

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ/ ЗАБАВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ: за да следвате хода на

изпълнение на програмата за пране. Включеният светлинен индикатор показва, че се извършва определена фаза от цикъла.

Ако е зададена функцията “Забавено включване”, ще се посочва времето, оставащо до стартирането на програмата (вж. съседната страница).

Светлинен индикатор БЛОКИРАН ЛЮК: за да се разбере дали люкът може да се отвори (âæ. съседната страница).

Бутон със светлинен индикатор START/PAUSE: за стартиране на програмите или временното им прекъсване. Забележка: за задаване на пауза в прането натиснете отново бутона - индикаторът ще мига с оранжева светлина, докато светлинният индикатор, указващ изпълнение на фаза, ще свети непрекъснато. Ако светлинният индикатор БЛОКИРАН ЛЮК вратата на люка (изчакайте около 3 минути). За продължаване на цикъла пране от мястото, в което е бил прекъснат, натиснете отново този бутон.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене на енергия тази перална машина е снабдена със система за автоматично изключване (stand by), която се задейства след 30 минути в случай, че машината не се използва. Натиснете за кратко бутон ON/OFF и изчакайте машината да се задейства отново.

е угаснал, ще може да се отвори

Светлинни индикатори

Следящите светлинни индикатори дават важна информация. Ето какво казват:

Светлинни индикатори за текущите фази

След като е избран и стартиран желаният цикъл на пране, светлинните индикатори ще светват един след друг, за да указват хода на цикъла:

Пране

Отложен старт

Ако е активирана функцията “Забавено включване” (âæ. “Персонализирания”), след пускане на програмата ще светне индикаторът за избраното забавяне:

В течение на времето ще се визуализира оставащото забавяне чрез мигане на съответния светлинен индикатор:

След като изтече времето за отлагане на изпълнението, примигващият светлинен индикатор ще угасне и избраната програма ще се стартира.

Изплакване

Центрофуга

Източване на водата

Край на прането

Бутони за функция и съответни светлинни индикатори

При избор на функция съответният светлинен индикатор ще светне. Ако избраната функция не е съвместима със зададената програма, съответният светлинен индикатор ще мига и функцията няма да се активира. В случай на задаване на функция, несъвместима с друга, зададена преди нея функция, остава активен само последният избор.

Светлинен индикатор блокиран люк

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран, за да се предотвратят случайни отваряния; за избягване на щети е необходимо да се изчака изгасването на светлинния индикатор, преди да се отвори люкът (изчакайте около 3 минути).

Забележка: ако е активирана функцията “Забавено включване”, люкът не може да се отвори, за

отварянето му е необходимо пералната машина да се постави в пауза чрез натискане на бутон START/ PAUSE.

! Бързото мигане на светлинния индикатор START/

PAUSE (оранжев) заедно с индикатора за функциите е сигнал за неизправност (âæ. “Неизправности и

отстраняването им”).

Включване на програма

1. Включете пералнята, като натиснете бутона ON/OFF. Всички индикатори ще се включат и ще светят в

продължение на няколко секунди, след което ще угаснат и ще свети с пулсираща светлина индикаторът START/ PAUSE.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. Задайте желаната програма с ключа ПРОГРАМИ.

4. Задайте температурата на пране (âæ. “Персонализирания”).

5. Задайте скоростта на центрофугиране (âæ. “Персонализирания”).

6. Поставете перилен препарат и добавки âæ. “Перилни препарати и дрехи за пране”.

7. Избиране на желаните функции.

8. Включете програмата, като натиснете бутона START/PAUSE, съответният светлинен индикатор ще свети

постоянно в зелен цвят. За да отмените зададения цикъл, поставете машината в пауза, като натиснете бутона START/PAUSE, и изберете новия цикъл.

9. Когато програмата свърши, ще светне индикаторът указвайки, че люкът може да бъде отварян (изчакайте около 3 минути). Извадете прането и оставете люка притворен, за да изсъхне барабанът.

Изключете пералнята, като натиснете бутона ON/OFF.

. Светлинният индикатор за БЛОКИРАН ЛЮК ще угасне,

Програми

Таблица с програмите

Ìàêñ.

Описание на програмата

Програми

Програми за всеки ден

ПАМУ бели с предпране: Бели, изключително замърсени.

Cтандартна програма за памук при 60°(1): Бели и цветни,

устойчиви, силно замърсени.

Cтандартна програма за памук при 40°(2): Бели и цветни,

деликатни, много замърсени.

СИНТЕТИЧНИ: Цветни, устойчиви, много замърсени.

СИНТЕТИЧНИ (3): Цветни, устойчиви, много замърсени.

ОСВЕАВАНЕ 15: За бързо освежаване на не много замърсени дрехи (не се препоръчва за вълна, коприна и дрехи,

които трябва да се перат на ръка).

Специални програми

ËÅÀ ÍÎ: Неустойчиви цветни, леко замърсени.

ÐÈÇÈ

ОПРИНА/ПЕРДЕТА: За дрехи от коприна, вискоза, фино бело.

ВЪЛНЕНИ ТЪАНИ: За вълна, кашмир и т.н.

E програми

Cтандартна програма за памук при 20°:

деликатни,

ÏÀÌÓ

СИНТЕТИЧН

БЪРЗА 30’

Частични програми

Изплакване

Центрофуга

Източване на водата

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 2 с температура 60°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

2) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 3 с температура 40°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

За всички институции, извършващи изпитания:

2) Продължителна програма за памук: задайте програма 3 с температура 40° C.

3) Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 4 с температура 40° C.

много

замърсени.

Бели и цветни,

темпера-

òóðà

(C)

90° 1200 60°

(Max. 90°)

40° 1200 -

60° 800 40° 800 -

30° 800 -

40° 800 40° 600 30° 0 40° 800 -

20° 1200 -

студена

âîäà

студена

âîäà

студена

âîäà

Ìàêñ.

скорост

(обороти

минута

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - - - 8 - - - 16’

- 0 - - - - 8 - - - 2’

  (програма 5) е създадена за пране на леко замърсени дрехи за кратко време: трае само 15 минути и по този начин пести енергия и време. Със задаването на програмата (5 на 3 ) може да перете едновременно тъкани от различен вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 1,5 кг.   (програма 6). Това е безшумен цикъл, който може да се извършва през нощта при по-ниска тарифа на електроенергията. Програмата е създадена за синтетични и памучни дрехи. В края на цикъла машината спира, когато в барабана все още има вода; за да изпълни центрофугиране и източване , натиснете бутон START/PAUSE, в противен случай след  часа пералната машина автоматично ще центрофугира и ще източи водата.

стандартна програма за памук при 20 C° (програма 1) е идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите резултати включително при изпиране със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани от механичното

действие с промяна на скоростта, многократно и често достигащо до пикови стойности.

Перилни препарати

Предпране

  

800 -

тител

пране

Омеко-

Основно

  

 

  

 

  

 

Зареж-дане

Белина

ìêñ (êã)

Остатъчна

влажност %

Разход на

вода lt

енергия kWh

Продълж-

Общ разход на

- 8 53 2,86 98 195’

8 53 1,23 55,0 195’

8 53 1,01 84 180’

4,5 46 1,03 60 115’ 4,5 46 0,56 60 100’

- 1,5 71 0,11 33 15’

4 - - - 290’

- 2 - - - 80’

- 2 - - - 65’

- 2 - - - 85’

8 - - - 175’

- 8 53 0,23 68 80’

- 3 48 0,12 37 70’

- 3 71 0,10 36 30’

8 - - - 36’

ителност на

цикъла

Програми Еко

Програмите Еко предлагат добър резултат от изпирането при ниска температура, позволявайки по-ниско потребление на електроенергия, като с това допринасят за опазването на околната среда и икономическата ефективност. Програмите Еко (Памук 11, Синтетика 12 и Бърза 3 13) са създадени за различни видове тъкани и слабо замърсени дрехи. За да бъдат гарантирани оптимални резултати, препоръчваме да използвате течен перилен препарат; добре е да обработите предварително маншетите, яките и петната.

Персонализирания

Задаване на температурата

Завъртайки ключа ТЕМПЕРАТУРА, се задава температурата на пране (вж. Таблица на програмите). Температурата може да се понижи до пране със студена вода ( Пералнята автоматично ще попречи да се зададе температура, която е по-висока от максималната температура, предвидена за всяка програма.

! Изключение: с избиране на програма 2 температурата може да се повиши до 90°.

Задаване на центрофугата

Завъртайки ключа ЦЕНТРОФУГА, се задава скоростта на центрофугиране за избраната програма. Максималните предвидени скорости за програмите са:

Програми Максимална скорост

Памучни 12 оборота в минута Синтетични тъкани  оборота в минута Вълна  оборота в минута Коприна, само източване Скоростта на центрофугиране може да се намали или да се изключи, като се избере символът Пералнята автоматично ще попречи да се центрофугира със скорост, по-висока от максимално предвидената за всяка програма.

Функции

Допълните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното бяло и чисто пране: За активиране на възможните функции;

1. натиснете бутона, съответстващ на желаната функция;

2. светването на съответния индикатор показва, че функцията е избрана. Бележка: Бързото мигане на индикатора показва, че съответната функцията не може да бъде избрана за

зададената програма.

Отложен Старт

Забавя пускането на машината до 12 часа. Натиснете многократно бутона, докато светне индикаторът, съответстващ на желаната стойност за време на забавяне. При петото натискане на бутона функцията няма да е активна. Забележка: След натискане на бутона START/PAUSE стойността на забавянето може да се променя само като се намалява.

 Валидна с всички програми.

Лесно гладене

При избор на тази функция прането и центрофугирането ще се изменят целесъобразно, така че да се намали образуването на гънки. При завършване на цикъла пералнята прави бавни завъртания на барабана, следящият светлинен индикатор на функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ и на START/PAUSE ще светят с мигаща светлина (в оранжев цвят) и следящият индикатор START/PAUSE или бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ. В програмата „Коприна” машината ще приключи цикъла с накиснато пране, следящият индикатор на функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ и на START/PAUSE ще светят с мигаща светлина (в оранжев цвят) и фазата „ИЗПЛАКВАНЕ” ще остане да свети с постоянна светлина. За да се източи водата и да може да се извади прането, е необходимо да се натисне бутон START/PAUSE или бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ.

ще светне. За завършване на цикъла трябва да се натисне бутон

 Не може да се активира с програмите 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, .

Допълнително изплакване

С избора на тази функция се увеличава ефикасността на изплакването и се гарантира максимално отстраняване на перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна кожа.

 Не може да се активира с програмите 5, 13, B, .

Супер изпиране

Благодарение на използваното по-голямо количество вода в началната фаза на цикъла и на по-дългото време на пране тази функция гарантира висококачествено изпиране.

 Не може да се активира с програмите 1, 5, , 9, 11, 12, 13, B, .

Перилни препарати и

дрехи за пране

Чекмедже за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране на перилните препарати. с предозиране не се пере по-ефикасно, а това води до отлагане на налепи по вътрешната страна на пералната машина и до замърсяване на околната среда.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за

бели памучни тъкани за предпране и за пране при температура над 60°C.

! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху

опаковката на перилния препарат.

Изтеглете чекмеджето за перилните препарати и изсипете праха за пране и допълните препарати по следния начин.

отделение 1: Препарат за предпране (на прах)

Преди да изсипете препарата, проверете дали не е поставено допълнителното отделение 4.

отделение 2: Препарат за пране (на прах или течен)

Течният препарат се изсипва преди включването на машината.

отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

допълнително отделение 4: Белина

Цикъл на избелване

! Обикновената белина се използва за устойчиви бели

тъкани, а деликатната белина за цветни, синтетични и вълнени тъкани.

Поставете приложеното допълнително отделение

MAX

допълнителното отделение 4, изберете програма “Изплакване” и включете допълнителната функция за "Супер изпиране” пране изсипете перилния препарат и допълнителните препарати, изберете желаната програма и включете допълнителната функция за "Супер изпиране”

4 в отделение 1. П р и д о з и р а н е т о н а белината не надвишавайте м а к с и м а л н о т о н и в о , показано на централния щифт (виж фигурата). Ñ à ìî ç à è ç á å ë â àí å èç ñ è ïå ò å á å ë è í àò à â

. За избелване по време на

Подготвяне на прането

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указните стойности за теглото на сухото пране: вижте “Таблица с програмите”.

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 4-5 г 1 калъфка 15-2 г 1 покривка 4-5 г 1 хавлия 9-12 г 1 кърпа 15-25 г

Специфично пране

Ðèçè: използвайте специалната програма 7 за пране

на ризи от различен вид тъкан и цвят. Това гарантира максимално доброто им поддържане, намалявайки възможността за образуване на гънки. Коприна: използвайте специалната програма 8 çà пране на всички дрехи от коприна. За деликатните тъкани се препоръчва използването на специален вид перилен препарат. Пердета: сгънете ги и ги поставете в калъфка или мрежеста торба. Използвайте програма 8. Вълнени тъкани: С програма 9 е възможно да се перат в пералня всякакви вълнени дрехи, също и тези с етикет “само за ръчно пране” по-добри резултати използвайте специален перилен препарат и не надвишавайте 2 kg пране.

. За постигане на

Система за измерване на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на прекалени вибрации и за равномерно разпределяне на товара, барабанът се завърта с малко по-висока от тази при прането скорост. Ако след направените последователни опити товарът все още не е перфектно разпределен, машината извършва центрофугиране при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие на прекален дебалансиране пералнята извършва разпределението вместо центрофугата. За улесняване на по-доброто разпределение на товара и правилното му балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за пране с големи и малки размери.

Проблеми и мерки за отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и ремонт (âæ. “Сервизно обслужване”), проверете дали не става въпрос за лесно решим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Цикълът на изпиране не започва.

Пералната машина не се пълни с вода (бързо мига светлинният индикатор за първата фаза на пране).

Пералнята непрекъснато се пълни и източва.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре

включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е затворен добре.

• Бутонът ON/OFF не е бил натиснат.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Зададено е забавяне, което се е насложило върху времето за пускане

(âæ. “Персонализирания”).

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 1 см от земята (âæ.

“Инсталиране”).

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във вода (âæ. “Монтаж”).

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се реши, затворете крана за водата, изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането на студената вода може да е ниско, поради което пералната машина непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

Пералната не се източва или не центрофугира.

Пералната вибрира много по време на центрофугиране.

Пералната има теч.

Светлинният индикатор START/ PAUSE (оранжев) и светлинните индикатори за функции мигат бързо.

Образува се твърде много пяна.

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се

извършва ръчно (âæ. “Старт и програми”).

• Включена е функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ: за завършване на

програмата се натиска бутон START/PAUSE (âæ. “Програми и опции”).

• Маркучът за мръсната вода е притиснат (âæ. “Монтаж”).

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа барабанът не е бил отблокиран правилно (âæ. “Монтаж”).

• Пералната машина не е нивелирана (âæ. “Монтаж”).

• Пералната машина е притисната между мебели и стена (âæ.

“Монтаж”).

• Маркучът за студената вода не е добре свързан (âæ. “Монтаж”).

• Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистването му

âæ. “Поддръжка и почистване”).

• Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (âæ. “Монтаж”).

• Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте около

1 минута и я включете отново.

Ако неизправността не може да се отстрани, потърсете услугите на

Сервиза.

• Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има надпис “за автоматична перална”, “за пране на ръка и за автоматична перална” или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

Сервизно обслужване

Преди да се свържете с техническия сервиз:

• Проверете дали можете да решите сами проблема (âæ. “Íåизправности и начин за отстраняването им”);

• Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена;

• В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, указан на

гаранционната карта.

! Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на задната страна на пералната машина и в предната част, след като се отвори люкът.

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА ПРАЊЕ РУБЉА

Cрпски

ECO8L 1252

Садржај

Постављање, 38-39

Pаспакивање и нивелисање Прикључивање на водоводну и електричну мрежу Први циклус прања Технички подаци

Одржавање и чување, 40

Искључите воду и електричну енергију Чишћење машине за прање веша Чишћење посуде за детерџенте Нега врата и бубња Чишћење пумпе Проверите црево за довод воде

Упозорења и савети, 41

Општа безбедност Одлагање на отпад

Опис машине за прање веша и покретање програма, 42-43

Командна табла Контролне лампице Покретање програма

Програми, 44

Табела програма

Посебна подешавања, 45

Задавање температуре Задавање центрифуге Функције

Детерџенти и веш, 46

Посуда за детерџент Циклус избељивања Припрема веша Посебне тканине Систем за балансирање терета

Неправилности и решења, 47

Помоћ, 48

Активна помоћ 7 дана у недељи

Постављање

! Важно је сачувати ову књижицу како бисте је могли консултовати у сваком тренутку. У случају продаје, уступања или селидбе, обезбедите да остане уз машину за прање веша како би нови власник могао да се обавести о раду и одговарајућим упозорењима.

! Пажљиво прочитати упутства: садрже важне информације о постављању, употреби и безбедности.

Распакивање и нивелисање

Распакивање

1. Распакивање машине за веш.

2. Проверити да машина није претрпела оштећења при транспорту. Уколико је оштећена, не повезивати је и обратити се продавцу.

3. С к и н у т и 4 завртња постављена као з а шт ита п ри транспорту и гумицу са одговарају ћим о д б о ј н и к о м , п о с т а в љ е н е н а задњем делу машине (види слику).

4. Затворити отворе приложеним пластичним затварачима.

5. Сачувати све делове: уколико машину треба транспортовати, биће потребно поново их поставити.

! Амбалажа није играчка за децу.

Нивелисање

1. Поставити машину на равну и чврсту површину, не наслањати је на зид, намештај или друге површине.

2. У к о л и к о п о д н и ј е с а в р ш е н о раван, надокнадите н е п р а в и л н о с т отпу шта њем или затезањем предњих стопица (види слику); угао нагиба, измерен на радној површини не сме прелазити 2°.

Прецизно нивелисање даје стабилност и спречава вибрације, буку и померање током рада машине. У случају да машину постављате на итисон или тепих, подесите стопице тако да испод машине оставите довољно простора за вентилацију.

Прикључивање на водоводну и електричну мрежу

Повезивање црева за довод воде

1. Повежите црево за довод воде са славином за хладну воду и нави¼те ¼е 3/4 дужине наво¼а (види слику). П р е п о в е з и в а ња пустите воду да тече све док не постане чиста.

2 . П о в е ж и т е доводно црево са машином заврћући га на одговарајући прикључак за воду, на за д њ ем д ел у машине, горе десно (види слику).

3. Обратите пажњу да црево није савијено или зачепљено.

! Притисак воде у славини мора да буде у оквиру вредности у табели Технички подаци

(види доле).

! Ако дужина црева за довод воде није довољна, обратите се специјализованој продавници или овлашћеном сервису.

! Никада не користите половне цеви.

! Користити црева испоручена уз машину.

65 - 100 cm

Повезивање одводног црева

Повезати одводно црево, без савијања, са сливником или испустом у зиду постављеним између 65 и 100 цм изнад земље;

или га ослонити на умиваоник или каду, везујући га вођицом из паковања за славину (види слику). Слободни крај одводног црева не сме остати потопљен у воду.

! Не препоручује се употреба продужних црева; ако је неопходно, продужетак мора имати исти пречник као и оригинално црево и не сме премашити 150 цм.

Повезивање на електричну мрежу

Пре уметања утикача у утичницу, уверите се:

• да утичница има уземљење и да је у складу са законским прописима;

• да утичница може да издржи максимално оптерећење снаге машине, дато у табели са Техничким подацима (види поред);

• напон напајања треба да се креће у границама вредности датих у табели са Техничким подацима (види поред);

• да је утичница компатибилна са утикачем машине. У случају да не одговара, променити утичницу или утикач.

! Машину немојте инсталирати на отвореном простору, чак иако је простор наткривен, пошто је изузетно опасно да буде изложена киши и променама времена.

! Код инсталирања машине утичница мора да буде лако доступна.

! Не користите продужне каблове и вишеструке утичнице.

! Кабл не сме да буде савијен и притиснут.

! Замену енергетског кабла треба да

обавља само овлаштени сервисер.

Пажња! Произвођач се ограђује од сваке одговорности у случају непоштовања ових норми.

Први циклус прања

Након постављања, пре употребе, извршите циклус прања са детерџентом и без веша задајући програм 2.

Технички подаци

Модел ECO8L 1252

ширина 59,5 цм

Димензије

Капацитет од 1 до 8 кг

Електрични прикључак

Прикључак за воду

Брзина центрифуге

Контролни програми према директиви 1061/2010 и 1015/2010

висина 85 цм дубина 60 цм

Види налепницу са техничким карактеристикама која се налази на машини

максимални притисак 1 MPa (10 bar) минимални притисак 0,05 MPa (0,5 bar) капацитет бубња 62 литара

до 1200 обртаја у минуту

програм 2; Памук стандард 60°C. програм 3; Памук стандард 40°C.

Ова машина је у складу са следећим стандардима:

- 2004/108/CE (електромагнетска компатибилност)

- 2006/95/CE (ниски напон)

- 2012/19/EU

Одржавање и чување

Искључите воду и електричну енергију

• Затворити славину за воду после сваког прања. Овим се спречава хабање водоводних инсталација машине и уклања опасност од цурења.

• Извући утикач из утичнице пре чишћења машине и током радњи одржавања.

Чишћење машине за прање веша

Спољни и гумени делови се могу чистити крпом натопљеном млаком водом и сапуном. Не користите растворе или абразивна средства.

Чишћење посуде за детерџенте

Извући посуду подизањем и повлачењем према споља (види слику). Испрати је под млазом воде; овакво чишћење треба често радити.

Чишћење пумпе

Машина је опремљена самочистећом пумпом која не захтева посебно одржавање. Ипак, може се десити да мали предмети (новчићи, дугмад) упадну у преткомору која штити пумпу, смештену у њеном доњем делу.

! Проверите да ли је циклус прања завршен и извуците утикач.

За приступ преткомори:

1. скинути плочу на предњем делу машине помоћу одвијача (види слику);

2. одврнути поклопац окрећући га супротно од смера казаљке на сату (види слику): излазак воде је нормалан;

Нега врата и бубња

• Врата увек остављајте одшкринута да би

се избегло стварање непријатних мириса.

3. пажљиво очистите унутрашњост;

4. вратите поклопац;

5. вратити плочу, водећи рачуна да су шарке убачене у одговарајуће осовине, пре него што га притиснете према машини.

Проверите црево за довод воде

Црево за довод воде проверите барем једном годишње. Уколико има напрслина и пукотина треба га заменити: јаки притисци током прања могли би изазвати изненадна пуцања.

! Никада не користите половне цеви.

Упозорења и савети

! Машина је пројектована и направљена да задовољи

све међународне безбедносне норме. Ова упозорења су дата из безбедносних разлога и треба их пажљиво прочитати.

Општа безбедност

• Овај уређај је пројектован искључиво за кућну употребу.

• Овај уређај могу да користе деца од 8 година старости и особе са смањеним физичким, сензорним и менталним могућностима и са недовољним искуством и знањем ако их неко надгледа или ако су добили адектватне информације у вези са коришћењем уређаја на сигуран начин и разумели опасне спојеве. Деца не смеју да се играју са уређајем. Одржавање и чишћење не смеју да обављају деца без надгледања.

• Не дирајте машину уколико сте босих ногу или мокрих или влажних руку или ногу.

• Не вадите утикач из утичнице повлачењем кабла, већ чврсто ухватите утикач.

• Не отварајте посуду за детерџенте док машина ради.

• Не дирати воду испуштену из машине, јер може достићи високе температуре.

• Ни у ком случају не отварати врата силом: могао би се оштетити сигурносни механизам који спречава случајно отварање.

• У случају квара, нипошто не прилазити унутрашњим механизмима у покушају поправке.

• Проверавајте увек да нема деце у близини машине док ради.

• Током прања врата машине могу се могу загрејати.

• Уколико треба померити машину, то треба да раде две или три особе уз максималну пажњу. Не радите то никада сами јер је машина веома тешка.

• Пре убацивања веша проверите да ли је бубањ празан.

Симбол прецртане канте за отпатке налази се на свим

производима да би подсетио на обавезу одвојеног сакупљања.

За детаљније информације о правилном одлагању

кућних уређаја власници се могу обратити предвиђеној јавној служби или продавцима.

Одлагање на отпад

• Одлагање амбалаже на отпад: придржавајте се локалних прописа, тако да се амбалажа може поново искористити.

• Европска директива 2012/19/EU о отпаду електричних и електронских уређаја, прописује да кућни уређаји не смеју бити одлагани у редовном промету чврстог градског отпада. Одбачене уређаје треба посебно сакупити чиме се побољшава стопа прикупљања корисног отпада и рециклаже материјала од којих су сачињени и спречава потенцијално нарушавање здравља и животне средине.

Опис машине за прање веша и покретање програма

Командна табла

Посуда за детерџент

Тастер

ON/OFF

ПРОГРАМИ

ТЕМПЕРАТУРА

Дугме

ЦЕНТРИФУГА

Дугме

Тастер са лампицама

ФУНКЦИЈА

Дугме

Контролне лампице

НАПРЕДОВАЊА ЦИКЛУСА/ ЗАДРШКЕ ПОЧЕТКА

Контролна лампица ВРАТА

БЛОКИРАНА

Тастер са лампицом

START/PAUSE

Посуда за детерџент: за сипање детерџената и адитива (види «Детерџенти и веш»). У посуди са детерџентима се налази сталак, преко којег се у сваком тренутку може консултовати синтетичка шема програма.

Дугме ON/OFF: притисните га за укључивање или искључивање машине.

Дугме ПРОГРАМИ: за задавање програма. Током трајања програма дугме се не помера.

Тастер са лампицама ФУНКЦИЈА: за избор функција које су на располагању. Контролна лампица која одговара одабраној функцији остаће упаљена.

Дугме ЦЕНТРИФУГА: за задавање или искључивање центрифуге (види «Посебна подешавања»).

Дугме ТЕМПЕРАТУРА: за задавање температуре или прање на хладно (види «Посебна подешавања»).

Контролне лампице НАПРЕДОВАЊА ЦИКЛУСА/ ЗАДРШКЕ ПОЧЕТКА: за праћење статуса напредовања програма прања. Упаљена контролна лампица показује фазу у току. Ако је активирана функција “пауза почетка”, показиваће време преостало до покретања програма (види страну

поред).

Контр ол н а ла м п ица В РАТА БЛОКИРА НА: з а обавештавање да ли се врата могу отворити (види страну поред).

Тастер са лампицом START/PAUSE: за покретање или моментално прекидање програма. НАПОМЕНА: за покретање паузе прања које је у току, притиснути овај тастер, одговарајућа контролна лампица ће треперити наранџастом бојом а лампица фазе у току ће светлети константно. Када се контролна лампица БЛОКАДА ВРАТА отворити (3 кратка звучна сигнала). За повратак прања на део у којем је прекинуто притиснути поново овај тастер.

Stand By

Ова машина за прање испуњава све нове стандарде везане за уштеду електричне енергије и опремљена је системом за аутоматско гашење (stand by) који се активира за 30 минута у случају да се машина не користи. Накратко притисните тастер ће се поново активирати.

угаси, врата је могуће

ON/OFF

и машина

Контролне лампице

Контролне лампице пружају важне информације. Ево шта оне значе:

Контролне лампице фазе у току

По избору и покретању жељеног циклуса прања, лампице ће се прогресивно палити указујући на статус напредовања:

Пауза почетка

Ако је активирана функција “пауза почетка” (види «Посебна подешавања»), после покретања програма,

почеће да трепери контролна лампица одабране задршке:

Како време протиче треперењем одговарајуће контролне лампице очитаваће се преостало време задршке:

Када истекне одабрано време задршке лампица која трепери ће се угасити и задати програм ће започети.

Прање

Испирање

Центрифуга

Пражњење

Крај прања

Тастери функција и одговарајуће контролне лампице

Избором функције одговарајућа лампица ће се упалити. Ако одабрана функција није компатибилна са задатим програмом одговарајућа лампица ће треперити а функција неће бити активирана. У случају да се зада функцију која не одговара некој претходно одабраној функцији, остаће активна само она која је последња одабрана.

Лампица блокаде врата:

Упаљена лампица указује да су врата блокирана како би се спречило случајно отварање; да би се избегле штете пре отварања врата треба сачекати да се сијалица угаси (3 кратка звучна сигнала). НАПОМЕНА: ако је активирана функција “пауза почетка” врата се не могу отворити, за отварање треба укључити паузу притиском на тастер START/ PAUSE.

! Брзо трептање лампице START/PAUSE (наранџасто)

истовремено са лампицом функције указује на неправилност (види “Неправилности и решења”).

Покретање програма

1. Укључити машину притиском на тастер ON/OFF. Све контролне лампице ће се укључити на неколико секунди,

затим ће се угасити а наставиће да пулсира лампица START/PAUSE.

2. Убаците рубље и затворите врата.

3. На дугмету ПРОГРАМИ одаберите жељени програм.

4. Задати температуру прања (види «Посебна подешавања»).

5. Задати брзину центрифуге (види «Посебна подешавања»).

6. Сипати детерџент и адитиве (види «Детерџенти и веш»).

7. Одабрати жељене функције.

8. Покренути програм притиском на тастер START/PAUSE и одговарајућа лампица ће остати да светли константно

зеленом бојом. За поништавање задатог циклуса укључити паузу машине притиском на тастер START/PAUSE и одабрати нови циклус.

9. По завршетку програма упалиће се лампица

могуће отворити врата (3 кратка звучна сигнала). Извући веш и оставити врата одшкринута да би се осушио бубањ. Искључити машину притиском на тастер ON/OFF

. Лампица ВРАТА БЛОКИРАНА ће се угасити указујући да је

Програми

Табела програма

Макс.

Опис програма

Програми

Ессентиалс програми

Памук + Претпрање: Јако прљав бели веш.

Памук стандард 60° (1): веома запрљан бели и

шарени веш постојаних боја. Памук стандард 40° (2): мало запрљан бели и

шарени веш постојаних боја. Синтетика: веома прљав отпоран шарени веш.

Синтетика (3): мало запрљан отпоран шарени веш.

Мешано 15’: За брзо освежавање мало прљавог веша

(није за вуну, свилу и веш који се пере ручно).

Посебни програми

Лаку Ноћ: Мало запрљан осетљив шарени веш.

Кошуље

Свила/Завесе: За веш од свиле, вискозе, доњи веш

Вуна: За вуну, кашмир, итд.

Еко програми

Памук стандард 20°C:

веш постојаних боја.

Памук

Синтетика

Брзо 30 минута

Одвојени програми

Испирање

Центрифуга

Испуштање

Трајање циклуса приказано на екрану или наведено у упутству је процена заснована на стандардним условима. Стварно време може да зависи од више бројних фактора, као што су температура и притисак воде на улазу, температура околине, количина детерџента, количина и тип рубља, уравнотеженост рубља, додатне изабране опције.

1) Контролни програми према норми 1061/2010: задати програм 2 са температуром од 60°C.

Овај циклус је погодан за прање памучног рубља које је уобичајено запрљано и најефикаснији је у погледу комбиноване потрошње струје и воде за рубље које може да се пере на 60°C. Ефективна температура прања може да се разликује од оне која је назначена.

2) Контролни програми према норми 1061/2010: задати програм 3 са температуром од 40°C.

Овај циклус је погодан за прање памучног рубља које је уобичајено запрљано и најефикаснији је у погледу комбиноване потрошње струје и воде за рубље које може да се пере на 40°C. Ефективна температура прања може да се разликује од оне која је назначена.

За све Тест институте:

2) Продужени програм памук: задати програм

3) Продужени програм cинтетика: задати програм 4 са температуром од 40°C.

мало запрљан бели и шарени

темп.

(°C)

90° 1200 60°

(Max. 90°)

40° 1200 60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

40° 800 40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

20° 1200 -

Хладна

вода

Хладна

вода

Хладна

вода

- 1200 - -

- 1200 - - - - 8 - - - 16’

- 0 - - - - 8 - - - 2’

са температуром од 40°C.

Макс.

брзина

(обртаја

минути)

1200 -

800 -

Претп-

рање

Посебни програми

Мешано 15’ (програм 5) осмишљен за прање мало прљавог веша у кратком периоду: траје само 15 минута и тако штеди енергију и време. Задавањем програма (5 на 30°C) могуће је истовремено прање тканина различитог порекла (осим вуне и свиле) у максималној тежини од 1,5 кг. Лаку ноћ (програм 6). Тих циклус који може да ради ноћу када је енергетска тарифа нижа. Програм је осмишљен за синтетички и памучни веш. На крају циклуса, машина се зауставља са водом у кадици; за реализовање центрифуге и пражњења притиснути тастер START/PAUSE, у супротном после 8 сати машина ће аутоматски обавити центрифугу и пражњење воде. Памук стандард 20°C (програм 10) је идеалан за прљав памучни веш. Добре перформансе, такође са хладном водом, упоредне са прањем на 40°, гарантоване су механичком радњом која функционише варирањем брзине поновљеним и приближеним ударцима.

Детерџенти

Омекш-

Прање

  

ивач

  

 

  

 

  

 

Избељ-

ивач

 

воде lt

влага %

Преостала

Макс. теж. (кг)

- 8 53 2,86 98 195’

8 53 1,23 55,0 195’

8 53 1,01 84 180’

4,5 46 1,03 60 115’ 4,5 46 0,56 60 100’

- 1,5 71 0,11 33 15’

4 - - - 290’

- 2 - - - 80’

- 2 - - - 65’

- 2 - - - 85’

8 - - - 175’

- 8 53 0,23 68 80’

- 3 48 0,12 37 70’

- 3 71 0,10 36 30’

8 - - - 36’

Укупна

Потрошња

струје kWh

потрошња

циклуса

Трајање

Еко програми

Еко програми нуде добре перформансе прања на основу ниске температуре са малим утрошком енергије ради заштите животне средине и уштеде. Еко програми (

Памук,

Синтетика и

Брзо 30 минута) направљени су за

разне врсте тканина и за мало прљав веш. За оптималан резултат препоручујемо коришћење течног детерџента; саветујемо претходно третирање манжетни, оковратника и мрља.

Посебна подешавања

Задавање температуре

Окретањем дугмета ТЕМПЕРАТУРА задаје се температура прања (види Табелу програма). Температура се може смањити све до хладног прања ( Машина аутоматски спречава задавање температуре веће од предвиђеног максимума за сваки програм. ! Избором програма

температуру можете повећати све до 90°.

Задавање центрифуге

Окретањем дугмета ЦЕНТРИФУГА задаје се брзина центрифуге одабраног програма. Максималне предвиђене брзине за програме су:

Програми Максимална брзина

Памук 1200 обртаја у минути Синтетика 800 обртаја у минути Вуна 800 обртаја у минути Свила само пуњење

Брзина центрифуге се може смањити или искључити избором симбола Машина аутоматски спречава центрифугу јачу од максимума предвиђеног за сваки програм.

Функције

Различите предвиђене функције прања омогућују постизање жељене чистоће и белине. За активирање функција:

1. притиснути тастер који одговара жељеној функцији;

2. паљење одговарајуће лампице показује да је функција активна.

Напомена: Брзо треперење контролне лампице показује да није могуће одабрати одређену функцију за задати програм.

Пауза покретања

Одлаже време почетка рада машине до 12 часова. Притискати тастер све док се не упали лампица која одговара жељеном времену задршке. На пети притисак на тастер функција ће се деактивирати. НАПОМЕНА: После притиска на тастер START/PAUSE време задршке је могуће само смањити.

! Активна је са свим програмима.

Лако пеглање

Избором ове функције, прање и центрифуга ће бити на одговарајући начин модификовани како би се смањило гужвање. На крају прања машина ће извести лагано окретање бубња; лампице ЛАКО ПЕГЛАЊЕ и START/PAUSE ће трептати (наранџасто) а фаза притиснути тастер START/PAUSE или тастер ЛАКО ПЕГЛАЊЕ. Током програма Свила машина ће завршити циклус са натопљеним вешом, лампице ЛАКО ПЕГЛАЊЕ и START/ PAUSE ће трептати (наранџасто) а фаза ИСПИРАЊЕ ће остати константно укључена. За избацивање воде и извлачење мокрог веша биће потребно притиснути тастер START/PAUSE или тастер ЛАКО ПЕГЛАЊЕ.

ће остати константно укључена. За завршетак циклуса биће потребно

! Не може се активирати у програмима 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C.

Додатно испирање

Избором ове функције повећава се ефикасност испирања и осигурава са максимално уклањање детерџента. Корисно је за посебно осетљиву кожу.

! Не може се активирати у програмима 5, 13, B, C.

Супер прање

Захваљујући употреби веће количине воде у почетној фази и дужем временском периоду, ова опција гарантује прање високог учинка.

! Не може се активирати у програмима 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C.

Детерџенти и веш

Посуда за детерџент

Добар резултат прања зависи чак и од исправног дозирања детерџента: повећаном дозом прање није ефикасније а доприноси се стварању наслага на унутрашњим деловима машине и загађењу животне средине.

! Не користите детерџенте за ручно прање, пошто

стварају много пене.

! Користите детерџент у праху за бело памучно

рубље и за претпрање или за прање рубља на температури већој од 60°C.

! Пратите упутства на паковању детерџента.

Извуците посуду за детерџенте и сипајте детерџент или адитив прању на следећи начин.

кадица 1: Детерџент за претпрање (у праху)

Пре него што сипате детерџент проверите да није убачена додатна кадица 4.

кадица 2: Детерџент за прање (у праху или течни)

Течни детерџент убацити тек пред почетак.

кадица 3: Адитиви (омекшивач, итд.)

Омекшивач не сме да цури кроз решетку.

додатна кадица 4: Избељивач

Циклус избељивања

! Класично белило се користи за беле и отпорне

тканине, а белило за осетљиве тканине за обојено рубље, синтетику и вуну.

Ова функција је корисна за уклањање упорних мрља. Убаците испоручену додатну

MAX

кадицу 4, задајте програм «Испирање» и покрените функцију «Супер прање» За бељење током прања сипајте детерџент и адитиве, задајте жељени програм и активирајте функцију «Супер прање»

Употреба додатног суда 4 искључује претпрање.

кадицу 4, у кадицу 1. Код дозирања белила не прелазите ниво «max» обележен на средишњем клину (види слику). З а р ел и з а ц и ј у с а м о б е љ е њ а с и п а ј т е избељивач у додатну

Припрема веша

• Веш поделите према:

- врсти тканине / симболу на етикети.

- бојама: одвојите шарени од белог веша.

• Испразните џепове и проверите дугмад.

• Немојте прелазити вредности наведене у „Табели са програмима“ које се односе на тежину сувог веша.

Колико је тежак веш?

1 чаршав 400-500 гр. 1 јастучница 150-200 гр. 1 столњак 400-500 гр. 1 баде-мантил 900-1.200 гр. 1 пешкир 150-250 гр.

Посебне тканине

Кошуље: користите одговарајући програм „Кошуље“ 7 за прање кошуља од различитих врста тканине и

боје чиме се осигурава максимална нега. Свила: овај програм користити 8 за прање свиленог веша. За прање осетљивог веша препоручује се употреба посебних детерџената. Завесе: препоручује се да се савију и увуку у врећицу испоручену са машином. Користити програм 8. Вуна: Програмом 8 је могуће прати у машини сву вунену одећу, такође и ону са етикетом „само ручно прање“ . За најбоље резултате користите посебан детерџент и не прелазите терет од 2 кг.

Систем за балансирање терета

Пре сваке центрифуге, да би се избегле претеране вибрације и терет равномерно распоредио, бубањ се окреће брзином мало већом од оне током прања. Ако се после неколико поновљених покушаја терет још увек није равномерно распоредио, машина ће извршити центрифугу брзином мањом од предвиђене. У случају великог дисбаланса, распоређивање врши машина уместо центрифуге. Да би се побољшало распоређивање терета и правилно балансирање препоручује се мешање великих и малих комада веша.

Неправилности и решења

Може се догодити да машина не ради. Пре позивања Техничке службе (види “Помоћ”), проверите да се не ради о проблему лако решивом уз помоћ следећег списка.

Неправилности:

Машина се не укључује.

Циклус прања не почиње.

Машина не убацује воду (лампица прве фазе прања трепће брзо).

Машина константно убацује и испушта воду.

Могући узроци / Решење:

• Утикач није увучен у утичницу или није увучен довољно да би имао контакт.

• Нема струје у кући.

• Врата нису добро затворена.

• Тастер ON/OFF није притиснут.

• Тастер START/PAUSE није притиснут.

• Славина за воду није отворена.

• Задата пауза на време покретања (Тајмер задршке), види «Посебна

подешавања»).

• Црево за довод воде није повезано са славином.

• Црево је савијено.

• Славина за воду није отворена.

• У кући нема воде.

• Нема довољног притиска.

• Тастер START/PAUSE није притиснут.

• Одводно црево није постављено између 65 и 100 цм од земље (види

“Постављање”).

• Крај одводног црева је потопљен у воду (види “Постављање”).

• Цев у зиду пропушта ваздух. Ако се и после ових провера проблем не реши, затворите славину за воду, искључите машину и позовите Техничку службу. Ако се стан налази на последњим спратовима зграде, могуће је да се јавља феномен сифона, због чега машина стално убацује и избацује воду. За решавање овог проблема у продаји су доступни одговарајући неповратни вентили.

Машина не испушта воду или не центрифугира.

Машина јако вибрира током центрифуге.

Машина губи воду.

Брзо трепери лампица START/ PAUSE и лампице функција.

Ствара се много пене.

• Програмом није предвиђено избацивање: код неких програма потребно је ручно га покренути (види “Покретање програма”).

• Активирана функција ЛАКО ПЕГЛАЊЕ: за завршетак програма притиснути тастер START/PAUSE (“Посебна подешавања”).

• Одводно црево је савијено (види “Постављање”).

• Вод за пражњење је запушен.

• Бубањ у тренутку инсталације није био правилно деблокиран (види

“Постављање”).

• Машина не стоји равно (види “Постављање”).

• Машина је притиснута између намештаја и зида (види “Постављање”).

• Црево за довод воде није добро затегнуто (види “Постављање”).

• Посуда за детерџенте је загушена (за чишћење види “Одржавање и чување”).

• Одводно црево није добро причвршћено (види “Постављање”).

• Искључите машину и извуците утикач из утичнице, сачекајте око 1 минут, а затим је поново укључите.

Уколико неправилност остане, позвати Техничку службу.

• Детерџент не одговара машини (треба да носи натпис “за машинско прање”, “за ручно и машинско прање” или слично).

• Доза је превелика.

Помоћ

Пре него што позовете Техничку службу:

• Проверите да ли неправилност можете решити сами (види “Неправилности и решења”);

• Поново започните програм да видите да ли је проблем отклоњен;

• У супротном контактирајте овлаштени Центар техничке службе на број телефона назначен на гарантном листу.

! Никада не користите неовлашћене сервисе.

Јавите:

• врсту неисправности;

• модел машине (Мо.);

• серијски број (S/N). Ове информације се налазе на плочици постављеној на задњем делу машине и у предњем делу отвора.

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

Türkçe

ECO8L 1252

İçindekiler

Montaj, 50-51

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi Su ve elektrik bağlantıları İlk yıkama Teknik veriler

Bakım ve özen, 52

Su ve elektrik kesilmesi Çamaşır makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakımı Pompanın temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 53

Genel güvenlik uyarıları Atıkların tasye edilmesi

Çamaşır makinesinin tanımı ve programların çalıştırılması, 54-55

Kontrol paneli Işıklı göstergeler Bir programın başlatılması

Programlar, 56

Program tablosu

Kişisel ayarlar, 57

Sıcaklık ayarı Sıkma hızı ayarı Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaşır, 58

Deterjan haznesi Beyazlatma işlevi

Çamaşırın hazırlanması

Özel çamaşırlar Yük dengeleme sistemi

Arızalar ve onarımlar, 59

Teknik Servis, 60

Montaj

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz için özenle saklayınız. Çamaşır makinesinin satılması, devri veya nakli durumlarında da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır.

! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı seviyeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Ça m aş ı r m aki nes ini n a m ba l aj d an çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz. Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya başvurunuz.

3. Taşıma sırasında arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu vidayı ve ara parçasıyla birlikte buradaki lastiği de çıkartınız (bakınız şekil).

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde moket veya halı olması halinde, ayarı makinenin altında havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu 3/4 gaz vidalı bağlantı kullanarak bir soğuk su musluğuna bağlayın (bkz. şekil). Bağl antıyı yapma d a n ö n c e , s u y u berraklaşana kadar akıtınız.

2. Su besleme hortumunu arka kısımının üst sağ köşesinde bulunan su girişine vidalayarak makineye bağlayınız (bkz. şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik kapaklarla kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır makinesinin nakli gerektiği takdirde takılmaları gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir zemine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayınız.

2. Yerleştirilecek zemin tam düz değilse çamaşır makinesinin vidalı ön ayaklarını s ı k a r a k v e y a gevşeterek dengeyi sağlayınız (bkz. şekil); eğim açısı, makinenin üst tezgahına göre 2° den fazla olmamalıdır.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına dikkat ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir (bkz.

yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satıcı mağaza veya teknisyene başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu, katlanmasını önleyerek, zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm yükseklik arasındaki bir duvar tahliyesine takınız

veya mevcut olan kılavuzu çeşmeye bağlayarak lavabo ya da küvet kenarına yaslayınız (bkz. şekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili tekni-

syenler tarafından değiştirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

İlk yıkama

Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın deterjanla 2. programı ayarlayarak yıkama yapınız.

! Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanılmaması tavsiye olunur; aksi mümkün değilse, uzatma hortumunun çapının da aynı olması ve 150 cm. den uzun olmaması gerekir.

Elektrik bağlantısı

Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususlara dikkat ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olmasına;

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında belirtilen, azami gücünü taşıyabilecek olmasına (bkz. yan taraf);

• şebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasında belirtilen değerlere uygun olmasına (bkz. yan taraf);

• prizin çamaşır makinesinin şiyle uyumlu olmasına. Aksi takdirde şi veya prizi değiştiriniz.

! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yağmura maruz kalması çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaşır makinesinin şinin kolaylıkla erişilebilir olması gerekir.

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayınız.

Teknik bilgiler

Model ECO8L 1252

genişlik 59,5 cm

Ölçüler

Kapasite 1 - 8 kg

Elektrik bağlantıları

Su bağlantıları

Sıkma hızı

1061/2010 ve 1015/2010 sayýlý direktiflere göre kontrol programlarý

yükseklik 85 cm derinlik 60 cm

makine üstünde takılı olan teknik veriler plakasına bakınız.

max. su basıncı 1 MPa (10 bar) min. su basıncı 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 62 litre

maksimum dakikada 1200 devire kadar

Program 2: Pamuklu Standart 60°C. Program 3: Pamuklu Standart 40°C.

Bu makina aşağıda belirtilen AB normlarına uygundur:

- 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Bakım ve özen

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra

kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında

çamaşır makinesinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sabunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla temizlenebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak, dışarıya doğru çekmek suretiyle çıkartınız (bkz. şekil). A k a r s u a l t ı n d a yıkayınız, bu çekmecenin temizliği sık sık yapılmalıdır.

2. makine kapağını saatin ters yönünde çevirerek sökünüz (bkz. şekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yüksek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum kullanmayınız.

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için kapağı daima aralık bırakınız.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini temizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik gerektirmez. Ancak, bazı küçük cisimler (madeni para, düğme) pompanın alt kısmındaki koruyucu bölmeye düşebilirler.

! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını kontrol ediniz ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesinin ön kapama panelini, bir tornavida vasıtasıyla çıkartınız (bkz. şekil);

Önlemler ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar

ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurularak, cihazın kullanımı hakkında uygun eğitim almışlar ise, 8 yaşından büyük çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlemleri, denetimsiz çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya

ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisin-

den tutarak çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik

açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza yapabilir.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına

mani olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi

tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş

olduğundan emin olunuz.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

- AEEE Yönetmeliğine uygundur.

- Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü Yönetmeliği.

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasalara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme 2012/19/EU sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet sembolü verilmiştir.

Çamaşır makinesinin tanımı ve programların çalıştırılması

Kontrol paneli

ON/OFFdüğmesi

Deterjan Bölmesi

PROGRAMLAR

düğmesi

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjanlar bölümüne” bakınız).

ON/OFFdüğmesi: çamaşır makinesini çalıştırmak ve kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarı lambalı tuşları: programları ayarlamak. Program esnasında düğme sabit kalır.

PROGRAM TAKİP

Uyarı lambası

SİKMA HİZİ AYARİ

SİCAKLİK AYARİ

düğmesi

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerleştirilmiştir ON/OFFdüğmesine bir süre basın ve makinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

düğmesi

FONKSİYON

uyarı lambalı tuşları

START/PAUSE

uyarı lambalı tuş

KAPAK KİLİTLİ

göstergesi

FONKSİYON düğmeleri: işlev seçimi için. Seçilen işlev düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır.

SİCAKLİK AYARİ düğmesi: istenen sıcaklığı veya soğuk suyla yıkamayı ayarlamak için (bkz. Kişisel ayarlar bölümü).

SİKMA HİZİ AYARİ düğmesi: sıkma çalıştırmak veya durdurmak için (bkz. Kişisel ayarlar bölümü).

PROGRAM TAKİP uyarı lambası: yıkama programının aşamalarını görmek için. Uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi: çamaşır makinesinin kapağının açılabilirliğini görmek için (bkz. yan sayfa).

START/PAUSE uyarı lambalı tuş: programları başlatmak yada geçici olarak durdurmak için. Not: devrede olan bir programın beklemeye alınması için bu düğmeye basınız; turuncu renkli uyarı lambası yanıp sönecektir. MAKİNE KAPAĞI KİLİTLİ kapalı ise, kapak açılabilir (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz). Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için bu düğmeye tekrar basınız.

uyarı lambası

Işıklı göstergeler

Işıklı göstergeler önemli bilgiler verir. İşte verdikleri bilgiler:

Program Takip uyarı lambasi

İstenilen yıkama devresini seçtikten sonra çalışma esnasında ışıklı göstergeler sürekli yanarak yürütülmekte olan işlemi gösterecektir.

Zaman Ayarı

Gecikmeli başlatmayı programlayarak sonradan çalıştırma ayarı yapıldıysa (bkz. kişisel ayarlar bölümü), gösterge yanacak ve çalışma başlangıcı için kalan süreyi gösterecektir:

Süre geçtikçe, bu ışıklı gösterge kalan süreyi göstermeye devam edecektir.

Seçilen gecikme sonunda, gösterge sönecek ve makine ayarlandığı programda çalışmaya başlayacaktır.

Yıkama

Durulama

Sıkma

Su boşaltma

Yıkama sonu

FONKSİYON tuşları ve ilgili uyarı lambaları

Herhangi bir işlem seçildiğinde ilgili gösterge yanacaktır. Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı takdirde, ilgili gösterge yanıp sönecek ve işlev başlatılmayacaktır. Daha önceden ayarlanmış olanla uyumsuz bir işlem seçildiği takdirde son seçilen işlem geçerli olacaktır.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi

Işıklı gösterge devamlı yanıyorsa, kapak istenmeyen açılmalara karşı kapalı demektir, açmak için göstergenin sönmesini bekleyiniz (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz). Not: “Zaman Ayarı” işlevi seçili ise makinenin kapağını açmak mümkün değildir. Kapağı açabilmek için START/ PAUSE tuşuna basarak makineyi beklemeye alınız.

! KAPAK KİLİTLİ göstergesinin (turuncu olarak) işlev

göstergesi ile aynı anda hızlı şekilde yanıp sönmesi, bir arıza göstergesidir (“Arızalar ve onarımlar”).

Bir programın başlatılması

1. ON/OFFdüğmesine basarak çamaşır makinesini açın. Gösterge lambalarının hepsi birkaç saniyeliğine yanacaktır

ve daha sonra sadece seçilen program ayarları ile ilgili gösterge lambaları yanık kalacaktır, START/PAUSE gösterge lambaları yanıp sönecektir.

2. Çamaşırı yerleştirip kapağı kapatınız.

3. PROGRAMLAR düğmesiyle istenen programı seçiniz.

4. Yıkama suyu sıcaklığını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

5. Sıkma hız ayarını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

6. Deterjan ve diğer katkıları koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaşırlar bölümü).

7. İstenilen işlevleri seçin.

8. START/PAUSE düğmesine basmak suretiyle programı çalıştırınız ve ilgili gösterge yeşil renkte yanık kalacaktır.

Seçilen programı iptal etmek için makineyi beklemeye aldıktan sonra START/PAUSE tuşunu basılı tutarak yeni bir program seçiniz.

9. Program bitiminde “END” göstergesi yanmaya başlayacaktır. KAPAK KİLİTLİ göstergesinin yanıp sönmesi sona ere-

cek, kapağın açılabilir olduğunu gösterecektir (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz). Çamaşırı çıkarınız ve içerisinin kuruması için kapağı haf aralık bırakınız. ON/OFFtuşuna basarak çamaşır makinasını kapatınız.

Programlar

Program tablosu

Maks

Program açıklaması

Programlar

Günlük programlar Pamuklular + Ön yýkama: aþýrý kirli beyazlar.

Pamuklu Standart 60° (1): çok kirli hassas renkli ve beyazlar.

Pamuklu Standart 40° (2): az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

Sentetikler:az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

Sentetikler (3): az kirli dayanıklı renkli çamaşırlar.

Çeşitli 15 dak: az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere kullanılır

(yünlü, ipekli, ve elde yıkanacak çamaşırlara uygun değildir).

Özel programlar IYý Geceler: az kirli hassas renkli çamaþýrlar.

Gömlek programý

İpekliler/Perdeler: ıpekli, viskoz ve iç çamaşırlar için kullanılır.

Yünlüler: yün ve kaşmir için kullanılır.

Eco Programlar Pamuklu Standart 20°: az kirli hassas renkli ve beyazlar.

Pamuklular

Sentetikler

Hızlı yıkama 30’

Kısmi Programlar

Durulama

Sıkma

Su Boşaltma

Ekran veya kitapçýk üzerinde gösterilen devre süresi, standart þartlara göre hesaplanmýþ tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, giriþteki sýcaklýk derecesi ve suyun basýncý, ortam sýcaklýðý, deterjan miktarý, yük miktarý ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayýsýz faktörlere göre deðiþiklik gösterebilmektedir.

1) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ve 2. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 60°C de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi açısından en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

2) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 40°C ve 3. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 40°de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi açısından en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

Tüm Test Enstitüleri için:

2) Pamuklu uzun programý; 3 programda 40°C’ye ayarlayýnýz.

3) Sentetik programı boyunca: 40°C lik bir sıcaklık ile 4 yıkama döngüsü ayarlamak.

Maks. Isı

derecesi

(°C)

90° 1200 60°

(Max. 90°)

40° 1200 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

40° 800 40° 600 30° 0 40° 800 -

20° 1200 -

Soğuk

Hız

(Da-

Önyý-

ki-

kama

kada

devir)

1200 -

800 -

- 1200 - -

- 1200 - - - - 8 - - - 16’

- 0 - - - - 8 - - - 2’

Deterjanlar

Yık-

Yumu-

ama

şatıcı

  

 

  

 

  

 

Çamaşır

suyu

 

Enerji

Kalan nem %

Maks yük (Kg)

Toplam su lt

tüketimi kWh

- 8 53 2,86 98 195’

8 53 1,23 55,0 195’

8 53 1,01 84 180’ 4,5 46 1,03 60 115’ 4,5 46 0,56 60 100’

- 1,5 71 0,11 33 15’

4 - - - 290’

- 2 - - - 80’

- 2 - - - 65’

- 2 - - - 85’

8 - - - 175’

- 8 53 0,23 68 80’

- 3 48 0,12 37 70’

- 3 71 0,10 36 30’

8 - - - 36’

Devir süresi

Çeşitli 15 dak (program 5) az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere hazırlanmıştır: sadece 15 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu sağlar. 6. programın 30°C ye ayarlanmasıyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif kumaşlardaki (yün ve ipek hariç) çamaşırları yıkamak

mümkündür

İyi geceler (6. program). Bu sessiz program elektrik enerjisi tarifesinin daha ucuz olduğu gece saatlerinde de çalışabilir. Program sentetik ve pamuklu ürünler için özel olarak tasarlanmıştır. Yıkama programı sonunda makina haznesinde su mevcutken durur; santrifüj ve su tahliyesi yapmak için START/PAUSE tuşuna basınız, aksi halde 8 saat sonra makina santrifüj ve su taliye işlemini otomatik olarak gerçekleştirecektir. Pamuklu Standart 20 °C (program 10) kirli pamuklu çamaşırlar için idealdir. 40°’de bir yıkama ile mukayese edilebilen, soğuk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve karşılaştırılan en yüksek hız varyasyonu ile çalışan mekanik bir hareket ile sağlanır.

Eco Programlar

Eco programlar, çevre için bir avantaja ve ekonomik bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmayı sağlayarak, düşük sıcaklıklarda etkili yıkama performansları sunmaktadır. Eco programlar (Pamuklular

, Sentetikler ve Hızlı yıkama 30’ ), farklı kumaş türleri ve az kirli çamaşırlar için oluşturulmuştur. En iyi sonucu garanti etmek için, sıvı bir deterjan kullanmanızı öneririz; manşet, yaka ve lekeleri önceden işleme tabi tutmanız tavsiye edilir.

Kişisel ayarlar

Sıcaklık ayarı

Yıkama suyu ısısını SİCAKLİK AYARI düğmesini çevirerek seçiniz (bkz. Program tablosu). sıcaklık ayarı soğuk suyla yıkanacak seviyeye kadar düşürülebilir ( Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde bir yıkama ısısını otomatik olarak uygulamayacaktır.

! İstisna:

programı seçildiğinde sıcaklık derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir.

Sıkma hızı ayarı

Seçilen programın SIKMA HIZI ayarı bu düğmenin çevrilmesiyle yapılır. Programlar için öngörülen azami süratler şöyledir:

Programlar Azami Sıkma hızı

Pamuklular Dakikada 1200 devir Sentetik kumaşlar Dakikada 800 devir Yünlüler Dakikada 800 devir İpekli sadece boşaltma

Sıkma sürati azaltılabilir veya Makine, her bir program için öngörülenin üzerinde bir sıkma hızını kabul etmez.

işareti seçilerek devre dışı bırakılabilir.

Fonksiyonlar

Çamaşır makinesince öngörülen muhtelif işlemler arzu edilen temizlik ve beyazlıktaki yıkamalara olanak sağlar. İşlevleri çalıştırmak için:

1. istediğiniz işlev düğmesine basınız;

2. ilgili göstergenin yanması işlevin başladığını belirtir. Not: göstergenin hızlı bir şekilde yanıp sönmesi seçilen işlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadığının işaretidir.

Zaman Ayarı

Makinanın çalışmasını 12 saate kadar geciktirebilir. Gecikmeli çalıştırmayı programlamak için arzu ettiğiniz süreyi görünceye kadar göstergeli düğmeye basınız. Düğmeye beşinci basışınızda işlem iptal olacaktır. Not: START/PAUSE tuşuna bastıktan sonra süre ayarı ancak aşağıya doğru ayarlanabilir.

! Tüm programlarla uygulanabilir.

Kolay Ütü

Bu işlev seçildiğinde kırışıkları önleyecek şekilde yıkama ve sıkma devrinin özellikleri değiştirilecektir. Program bitiminde çamaşır makinesi iç sepetini yavaşça döndürecektir, KOLAY ÜTÜ ve START/PAUSE uyarı lambaları turuncu renkte yanıp sönecek ve “END” safhasının lambası yanık kalacaktır. Programı bitirmek için START/PAUSE veya KOLAY ÜTÜ düğmesine basınız. İpekli programda makine çamaşırları durulama suyu içinde durduracaktır ve KOLAY ÜTÜ ve START/PAUSE uyarı lambaları turuncu renkte yanıp sönecek ve DURULAMA safhasının lambası yanık kalacaktır. Su boşaltmak için START/ PAUSE ya da KOLAY ÜTÜ düğmesine basmanız gerekir. Şimdi çamaşırlarınızı alabilirsiniz.

! Bu programlarda uygulanamaz: 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C.

İlave Durulama

Bu işlev seçildiğinde durulamanın verimliliği daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sağlanır. Hassasbir cilt tipine sahip kişiler için önerilir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 5, 13, B, C.

Süper Beyaz

Devir başlangıç fazında daha yüksek bir su miktarı ve daha uzun bir süre kullanıldığı için bu işlev yıkamada yüksek performansları sağlar.

! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C.

Deterjanlar ve çamaşır

Deterjan haznesi

Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak suretiyle daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi makinenin aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine sebebiyet verilir.

! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı köpük

yaparlar.

Deterjan haznesini açınız ve deterjan ile katkı maddelerini aşağıdaki şekilde koyunuz.

hazne 1: Ön yıkama için deterjan (toz)

Deterjanı koymadan önce 4 numaralı ilave haznenin takılı olmadığını kontrol edin.

hazne 2: Yıkama için deterjan (toz veya likit)

Sıvı deterjan, yalnızca, makine çalıştırılmadan konulabilir.

hazne 3: Katkı maddeleri (yumuşatıcı, vs.)

Yumuşatıcı ızgara seviyesini aşmamalıdır.

ilave hazne 4: Çamaşır suyu

Beyazlatma işlevi

Bu fonksiyon en inatçı lekeleri çıkarmak için kullanılır.

MAX

beyazlatıcıyı (çamaşır suyunu) koyunuz, “Durulama” programını ayarlayınız ve “Süper Beyaz etkin hale getiriniz. Yıkama esnasında beyazlatma yapmak için deterjan ve diğer katkıları koyunuz, istenilen programı ayarlayıp “Süper Beyaz bölme 4 ün kullanımı ön yıkama işlevini önler.

4 n uma r alı il ave ha zneyi 1 numaralı hazneye yerleştiriniz. Çamaşır suyu dozajını ayarlarken orta mildeki “max” işaretini geçmeyiniz (bkz. şekil). Sadece beyazlatma işlemini gerçekleştirmek için 4. kaba

” fonksiyonunu

” işlevini devreye alınız. İlave

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarşaf 400-500 gr. 1 yastık kılıfı 150-200 gr. 1 masa örtüsü 400-500 gr. 1 bornoz 900-1.200 gr. 1 havlu 150-250 gr.

Özel çamaşırlar

Gömlek: farklı dokumalı ve renkli gömlekler için

tasarlanmış olan 7. programın kullanılması tavsiye edilir. Kırışıkların oluşmasını önleyerek en yüksek performansları sağlar. İpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 8. programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar

için özel bir deterjan kullanılması önerilir.

Perdeler: katlayarak bir yastık kılıfı veya le içerisine yerleştiriniz. 8. programın kullanılması önerilir. Yünlüler: tüm yünlü kıyafetler üzerinde “yalnızca elde yıkayın”

etiketi olsa bile program 9 kullanılarak

yıkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanın ve 2 kg çamaşırı geçmeyin.

Yük dengeleme sistemi

Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde çamaşırları makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse makine daha yavaş bir sıkma devrini uygular. Yük çok dengesiz ise çamaşır makinesi sıkma devrini gerçekleştirmeden çamaşırları dağıtır. Yükün daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli olması için küçük giysilerle büyük giysileri karıştırınız.

Çamaşır hazırlanması

• Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız:

- kumaş tipi / etiketteki işaret.

- renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız.

• Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Kurulama sırasında çamaşırın ağırlığını gösteren “Pro-

gramlar Tablosu’’ daki değerleri aşmayın.

Arızalar ve onarımlar

Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Arızalar:

Çamaşır makinesi çalışmıyor.

Yıkama işlemi başlamıyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (ilk yıkama safhasının gösterge lambası hızlıca yanıp sönüyor).

Çamaşır makinesi devamlı su alıp veriyor.

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanın kapağı tam kapanmamış.

• ON/OFFdüğmesine basılmamış.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Su musluğu açık değil.

• Su besleme hortumu musluğa takılı değil.

• Hortum bükülmüş.

• Su musluğu açık değil.

• Evde su kesik.

• Basınç yetersiz.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Mon-

taj”).

• Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok. Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp, çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valar satılmaktadır.

Çamaşır makinesi su boşaltmıyor veya santrifüj yapmıyor.

Çamaşır makinesi santrifüj esnasında aşırı sarsılıyor.

Çamaşır makinesi su kaçırıyor.

START/PAUSE uyarı lambası yanıp sönerse deviri bitirmek için düğmeye basınız.

Aşırı köpük oluşuyor.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma işlemini elle müdahale ederek başlatmak gerekir.

• “Kolay Ütü” işlevi devrede: programı tamamlamak için START/PAUSE düğmesine basınız (“Kişisel ayarlar”).

• Tahliye hortumu bükülmüş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye kanalı tıkalı.

• Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”).

• Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takılmamış (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatınız, prizden şi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız.

Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz.

• Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır).

• Aşırı doz kullanıldı.

Teknik Servis

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (“Arızalar ve onarımlar” bölümüne bakınız);

• Programı tekrar başlatarak, sorunun çözülüp çözülmediğini görünüz;

• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarından teknik servisi arayınız.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Şunları bildiriniz:

• arıza tipini;

• cihazın modeli (Mod.);

• seri numarası (S/N). Bu bilgiler, çamaşır makinesinin arkasındaki plakada bulunurlar.

Cihazın ömrü 10 yıldır.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10

Ürün Verileri

İthalatçı Firma: Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş. Balmumcu Cad. Karahasan Sok. No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul Tel: (0212) 355 53 00

Üretici Firma: Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano Italy Tel: +39 0732 66 11

Istruzioni per l’uso

LAVABIANCHERIA

Italiano

ECO8L 1252

Sommario

Installazione, 62-63

Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici

Manutenzione e cura, 64

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare oblò e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Precauzioni e consigli, 65

Sicurezza generale Smaltimento

Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma, 65-67

Pannello di controllo Spie Avviare un programma

Programmi, 68

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 69

Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Funzioni

Detersivi e biancheria, 70

Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico

Anomalie e rimedi, 71

Assistenza, 72

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua

1. Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d’acqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas (vedi figura). Prima di allacciare, far scorrere l’acqua finché non sia limpida.

2. Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all’apposita presa d’acqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriori (vedi figura); l’angolo di inclinazione, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i 2°.

! La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

Collegamento del tubo di scarico

65 - 100 cm

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra;

! Non usare prolunghe e multiple.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo di alimentazione deve essere sostituito

solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figu- ra). L’estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato

nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

! A lavabiancheria installata, la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile.

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma 2.

Dati tecnici

Modello

Dimensioni

Capacità Collega-

menti elettrici

Collegamenti idrici

Velocità di centrifuga

Programmi di controllo secondo la direttive 1061/2010 e 1015/2010

ECO8L 1252

larghezza cm 59,5 altezza cm 85 profondità cm 60

da 1 a 8 kg

vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina

pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 62 litri

sino a 1200 giri al minuto

programma 2; Cotone standard 60°C. programma 3; Cotone standard 40°C.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavag-

gio. Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si pulisce

la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto sollevandolo e tirandolo verso l’esterno (vedi figura). Lavarlo sotto l’acqua corrente; questa pulizia va effettuata frequentemente.

2. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura): è normale che fuoriesca un po’ d’acqua;

3. pulire accuratamente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

Curare oblò e cestello

• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l’ausilio di un giravite (vedi figura);

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Precauzioni e consigli

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono supervisionati o se hanno ricevuto adeguata formazione in merito all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione

• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina è

in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe danneggiarsi

il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla

macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre persone con

la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello

sia vuoto.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno

essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche, prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma

Pannello di controllo

SPIE AVANZAMENTO CICLO/PARTENZA RITARDATA

Manopola

Tasto ON/OFF

CENTRIFUGA

Manopola

TEMPERATURA

Spia

OBLÒ BLOCCATO

Cassetto dei detersivi

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi

(vedi “Detersivi e biancheria”).

Tasto ON/OFF: per accendere e spegnere la lavabiancheria.

Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi. Durante il programma la manopola resterà ferma.

Tasti FUNZIONE: per selezionare le funzioni disponibili. La spia relativa alla funzione selezionata rimarrà accesa.

Manopola CENTRIFUGA: per impostare la centrifuga o escluderla (vedi “Personalizzazioni”).

Manopola TEMPERATURA: per impostare la temperatura o il lavaggio a freddo (vedi “Personalizzazioni”).

SPIE AVANZAMENTO CICLO/PARTENZA RITARDATA:

per seguire lo stato di avanzamento del programma di lavaggio. La spia accesa indica la fase in corso. Se è stata impostata la funzione “Partenza Ritardata”, indicheranno il tempo mancante all’avvio del programma (vedi

pagina a fianco).

Manopola

PROGRAMMI

Tasto con spia

START/

Tasti con spie

FUNZIONE

Tasto START/PAUSE: per avviare i programmi o inter- romperli momentaneamente. N.B.: per mettere in pausa il lavaggio in corso, premere questo tasto, la spia relativa lampeggerà con colore arancione mentre quella della fase in corso sarà accesa fissa. Se la spia OBLÒ BLOCCATO potrà aprire l’oblò (attendere circa 3 minuti). Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente questo tasto.

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere brevemente il tasto ON/OFF e attendere che la macchina si riattivi.

PAUSE

sarà spenta, si

Spia OBLÒ BLOCCATO: per capire se l’oblò è apribile (vedi pagina a fianco).

Spie

Le spie forniscono informazioni importanti. Ecco che cosa dicono:

Spie fase in corso

Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desiderato, le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento:

Partenza ritardata

Se è stata attivata la funzione “Partenza ritardata” (vedi “Personalizzazioni”), dopo avere avviato il programma, ini-

zierà a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato:

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo residuo con il lampeggio della spia relativa:

Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si spengnerà e avrà inizio il programma impostato.

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Scarico

Fine lavaggio

Tasti funzione e relative spie

Selezionando una funzione la spia relativa si illuminerà. Se la funzione selezionata non è compatibile con il programma impostato la spia relativa lampeggerà e la funzione non verrà attivata. Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con un’altra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo l’ultima scelta.

Spia oblò bloccato

La spia accesa indica che l’oblò è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessario attendere che la spia si spenga prima di aprire l’oblò (attendere circa 3 minuti).

! Il lampeggio veloce della spia START/PAUSE (arancione)

contemporaneo a quello delle funzioni segnala un’anomalia (vedi “Anomalie e rimedi”).

Avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF. Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi rimarranno accese le spie ralative alle impostazioni del programma selezionato e pulserà la spia START/PAUSE.

2. Caricare la biancheria e chiudere l’oblò.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi “Personalizzazioni”).

5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi “Personalizzazioni”).

6. Versare detersivo e additivi (vedi “Detersivi e biancheria”).

7. Selezionare le funzioni desiderate.

8. Avviare il programma premendo il tasto START/PAUSE e la spia relativa rimarrà accesa fissa di colore verde.

Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto START/PAUSE e scegliere un nuovo ciclo.

9. Al termine del programma si illuminerà la spia (attendere circa 3 minuti). Estrarre la biancheria e lasciare l’oblò socchiuso per far asciugare il cestello. Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF.

END. La spia OBLÒ BLOCCATO si spegnerà indicando che l’oblò è apribile

Programmi

Tabella dei programmi

Descrizione del Programma

Programmi

Giornalieri

Cotone + Prelavaggio: Bianchi estremamente sporchi.

Cotone standard 60° (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

Cotone standard 40° (2): bianchi poco sporchi e colori delicati. 40° 1200 -

Sintetici 60°: colori resistenti molto sporchi. 60° 800 -

Sintetici (3): colori resistenti poco sporchi. 40° 800 -

Mix 15': Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi

(non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Speciali

Buonanotte: Colori delicati poco sporchi.

Camicie

Seta/Tende: Per capi in seta, viscosa, lingerie.

Lana: Per lana, cachemire, ecc.

A Freddo

Temp.

max.

(Max. 90°)

Velocità

max.

(°C)

90° 1200 60°

30° 800 -

40° 800 40° 600 30° 0 40° 800 -

(giri al

minuto)

1200 -

Detersivi

Prela

vaggio

Lavaggio

  

 

  

 

(Kg)

gina

dente

Ammorbi-

Carico max.

Candeg-

- 8 53 2,86 98 195’

8 53 1,23 55,0 195’

8 53 1,01 84 180’ 4,5 46 1,03 60 115’ 4,5 46 0,56 60 100’

- 1,5 71 0,11 33 15’

4 - - - 290’

- 2 - - - 80’

- 2 - - - 65’

- 2 - - - 85’

Umidità residua

Consummo

energia kWh

Acqua totale lt

Durata ciclo

Cotone standard 20°: bianchi poco sporchi e colori delicati. 20° 1200 -

11 Cotone

12 Sintetici

13 Rapido 30'

Parziali

Risciacquo - 1200 - -

Centrifuga - 1200 - - - - 8 - - - 16’

Scarico - 0 - - - - 8 - - - 2’

La durata del ciclo indicata sul display o su questo libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi fattori quali la temperatura e la pressione dell’acqua in ingresso, la temperatura ambiente, la quantità di detersivo, la quantità ed il tipo di carico, il bilanciamento del carico, le opzioni aggiuntive selezionate.

1) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma 2 con una temperaura di 60°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su capi lavabili a 60°. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

2) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma 3 con una temperaura di 40°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su capi lavabili a 40°. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

Per tutti Test Institutes:

2) Programma cotone lungo: impostare il programma 3 con una temperatura di 40°C.

3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C.

Acqua fredda

1200 -

800 -

  

 

8 - - - 175’

- 8 53 0,23 68 80’

- 3 48 0,12 37 70’

- 3 71 0,10 36 30’

8 - - - 36’

Mix 15’ (programma 5) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (5 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 1,5 kg. Buonanotte (programma 6). E’ un ciclo silenzioso che può lavorare di notte quando la tariffa energetica è ridotta. Il programma è studiato per capi sintetici e di cotone. Alla fine del ciclo la macchina si ferma con l’acqua in vasca; per effettuare la centrifiga e lo scarico premere il tasto AVVIO/PAUSA, altrimenti dopo 8 ore la macchina effettuerà automaticamente la centrifuga e lo scarico dell’acqua. Cotone standard 20°: (programma ) ideale per carichi in cotone sporchi. Le buone performance anche a freddo, comparabili con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità a picchi ripetuti e ravvicinati.

Programmi Eco

I programmi Eco offrono buone performance di lavaggio a basse temperature consentendo un minore utilizzo di energia elettrica con un beneficio per l’ambiente e un risparmio economico. I programmi Eco (Cotone

, Sintetici e Rapido 30’ ) sono stati creati per diversi tipi di tessuto e per capi poco sporchi.

Per garantire un risultato ottimale raccomandiamo l’uso di un detergente liquido; si consiglia di pretrattare polsini, colli e macchie.

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( La macchina impedirà automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni programma. ! Eccezione: selezionando il programma 2 la temperatura può essere portata sino a 90°.

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato. Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi Velocità massima

Cotone 1200 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 800 giri al minuto Seta solo scarico

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma.

Funzioni

Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati. Per attivare le funzioni:

1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata;

2. l’accensione della spia relativa segnala che la funzione è attiva. Nota: Il lampeggio veloce della spia indica che la funzione relativa non è selezionabile per il programma impostato.

Partenza ritardata

Ritarda l’avvio della macchina sino a 12 ore. Premere più volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato. Alla quinta pressione del tasto la funzione si disattiverà. N.B.: Una volta premuto il tasto START/PAUSE, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo.

! E’ attivo con tutti i programmi.

Stira Facile

Selezionando questa funzione, il lavaggio e la centrifuga saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione di pieghe. Al temine del ciclo la lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello; la spia della funzione STIRA FACILE e quella di START/PAUSE lampeggeranno (arancione) e la fase fissa. Per terminare il ciclo si dovrà premere il tasto START/PAUSE o il tasto STIRA FACILE. Nel programma Seta la macchina terminerà il ciclo con la biancheria in ammollo e la spia della funzione STIRA FACILE e quella di START/PAUSE lampeggeranno (arancione) e la fase RISCIACQUO rimarrà accesa fissa. Per scaricare l’acqua e poter rimuovere il bucato sarà necessario premere il tasto START/PAUSE o il tasto STIRA FACILE.

END rimarrà accesa

! Non è attivabile sui programmi 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C.

Extra Risciacquo

Selezionando questa funzione si aumenta l’efficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo. E’ utile per pelli particolarmente sensibili.

! Non è attivabile sui programmi 5, 13, B, C.

Super Lavaggio

Grazie all’utilizzo di una maggior quantità d’ acqua nella fase iniziale del ciclo e all’impiego di maggior tempo, tale funzione garantisce un lavaggio di alte performance.

! Non è attivabile sui programmi 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C.

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l’ambiente.

! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per

il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C.

! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersi-

vo.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l’additivo come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la veschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell’avvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

Ciclo candeggio

! La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bian-

chi, quella delicata per i tessuti colorati, i sintetici e per la lana.

Inserire la vaschetta aggiuntiva 4, in dotazione, nella vaschetta 1.

MAX

e attivare la funzione “Super Lavaggio” Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli additivi, impostare il programma desiderato e attivare la funzione “Super Lavaggio” schetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio.

Nel dosare la candeggina non superare il livello “max” indicato sul perno centrale (vedi figura). Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4, impostare il programma “Risciacquo”

. L’utilizzo della va-

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati, riferiti al peso della biancheria asciutta: vedi “Tabella dei programmi”.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr. 1 federa 150-200 gr. 1 tovaglia 400-500 gr. 1 accappatoio 900-1.200 gr. 1 asciugamano 150-250 gr.

Capi particolari

Camicie: utilizzare l’apposito programma 7 per lavare

camicie di diversi tipo di tessuto e colore. Ne garantisce la massima cura minimizzando la formazione delle pieghe. Seta: utilizzare l’apposito programma 8 per lavare tutti i capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati. Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il programma 8. Lana: con il programma 9 è possibile lavare in lavatrice tutti i capi in lana, anche quelli con l’etichetta “solo lavaggio a mano”

. Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 2 kg di bucato.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli.

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lavabiancheria non si accende.

Il ciclo di lavaggio non inizia.

La lavabiancheria non carica acqua (lampeggia velocemente la spia della prima fase di lavaggio).

La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

• L’oblò non è ben chiuso

• Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio (PARTENZA RITARDATA, vedi “Personalizzazioni”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria. Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’acqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

La lavabiancheria non scarica o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

La spia START/PAUSE (arancione) e le spie delle funzioni lampeggiano velocemente.

Si forma troppa schiuma.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente.

• È attiva la funzione STIRA FACILE: per completare il programma premere il tasto START/PAUSE (“Personalizzazioni”).

• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).

• La conduttura di scarico è ostruita.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato correttamente (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria non è in piano (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).

• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).

• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

Assistenza

195117951.01

06/2014 - Xerox Fabriano

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”).

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*;

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N); Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo l’oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint-ariston.it.

Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy www.hotpoint.eu

HOTPOINT/ARISTON ECO8L 1252 EU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual