Hotpoint Ariston ECO7L 1252 EU.T User Manual [de]

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

Deutsch,1

ECO7L 1252

PL

Polski,13

INHALTSVERZEICHNIS

Installation 2-3

Auspacken und Aufstellen
Wasser- und Elektroanschlüsse
Erster Waschgang
Technische Daten

Reinigung und Pflege 4

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Waschmittelschublade
Pflege der Gerätetür und Trommel
Reinigung der Pumpe
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise 5

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Manuelles Öffnen der Gerätetür

Beschreibung des Waschvollautomaten und
Starten eines Waschprogramms 6-7

Bedienblende
Kontrollleuchten
Starten eines Waschprogramms

DE

Waschprogramme, 8

Programmtabelle

Personalisierungen 9

Temperatureinstellung
Schleudereinstellung
Funktionen

Waschmittel und Wäsche 10

Waschmittelschublade
Bleichen
Vorsortieren der Wäsche
Besondere Wäscheteile
Unwuchtkontrollsystem

Störungen und Abhilfe 11

Kundendienst 12

1

Installation

DE

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanlei­tung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit
zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür,
dass sie im Falle eines Umzugs oder einer
Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät
stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.
! Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch,
sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat
keine Transportschäden erlitten hat. Im Falle ei­ner Beschädigung Gerät bitte nicht anschließen,
sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die 3 Tran­sportschutz-schrau­ben herausschrau­ben und die an der
Geräterückwand
befindlichen Distan­zstücke aus Gummi
entfernen (siehe Abbil-
dung).

4. Die Öffnungen mittels der mitgelieferten Ab­deckungen verschliessen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Wa­schautomat erneut transportiert werden, müs­sen diese Teile wieder eingesetzt werden.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Nivellierung

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, fe­sten, schwingungsfreien Untergrund aufgestellt werden
ohne diesen an Wände, Möbel etc. direkt anzulehnen.

2. Sollte der Boden
nicht perfekt eben sein,
müssen die Uneben­heiten durch An- bzw.
Ausdrehen der vorderen
Stellfüße ausgeglichen
werden (siehe Abbil-
dung), der auf der Arbei­tsfläche zu ermittelnde
Neigungsgrad darf 2°

nicht überschreiten.
Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die
erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,
Betriebsgeräusche und ein Verrücken des
Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden
müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass
ein ausreichender Freiraum zur Belüftung unter
dem Waschvollautomaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Schrauben Sie den
Wasserschlauch an ei­nen Kaltwasserhahn mit
¾-GAS-Gewindean­schluss an (siehe Abb.).
Lassen Sie das Wasser
vor dem Anschluss so
lange auslaufen, bis
klares Wasser austritt.

2. Das andere Ende
des Schlauches an
den oben rechts am
Rückteil des Wasch­vollautomaten befindli­chen Wasseranschluss
anschließen (siehe Ab-
bildung).

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt
oder abgeknickt werden.

! Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte
liegen, die in der Tabelle der technischen Daten
angegeben sind (siehe nebenstehende Seite).

! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein,
dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler
oder an einen autorisierten Fachmann.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte
Schläuche.

! Verwenden Sie die Schläuche, die mit dem
Gerät geliefert wurden.

2

Programm 2: Baumwolle 60°C.
Programm 3: Baumwolle 40°C.

65 - 100 cm

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablau­fschlauch ohne ihn dabei
abzuknicken an einen
geeigneten Abfluss an.
Die Mindestablaufhöhe
beträgt 65 - 100 cm (ge­messen vom Boden),
oder hängen Sie diesen
mittels des Schlauchhal­ters gesichert in ein Be­cken oder Wanne ein;

Befestigen Sie diesen
mittels des mitgelie­ferten Schlauchhal­ters z.B . a n einen
Wasse rhah n (s ieh e
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende
darf nicht unter Wasser
positioniert werden.

! Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder
Mehrfachstecker.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. ein­geklemmt werden.

! Das Versorgungskabel darf nur durch autori­sierte Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung, sollten diese Vorschriften nicht genau
beachtet werden.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstma­ligem Gebrauch erst einen Waschgang (mit
Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen
Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein.

Technische Daten

Modell

ECO7L 1252

DE

! Verlängerungsschläuche sollten nicht eingeset­zt werden. Sollte dies unvermeidlich sein, muss
die Verlängerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und darf eine Länge
von 150 cm nicht überschreiten.

Stromanschluss

Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose
ist sicherzustellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die in den Technischen Daten
angegebenen Höchstlast des Gerätes trägt (sie-

he nebenstehende Tabelle);

• die Stromspannung den in den Technischen
Daten angegebenen Werten entspricht (siehe
nebenstehende Tabelle);

• die Steckdose mit dem Netzstecker des Wa­schvollautomaten kompatibel ist. Andernfalls
muss der Netzstecker (oder die Steckdose)
ersetzt werden.

! Der Waschvollautomat darf nicht im Freien
installiert werden, auch nicht, wenn es sich um
einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich,
das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

! Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät
leicht zugänglich sein.

Abmessun­gen

Fassung­svermögen

Elektroan­schlüsse

Wasseran­schlüsse

Schleuder­touren

Prüfpro­gramme
gemäß der
Richtlinien
1061/2010
und
1015/2010

Breite 59,5 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 52,5 cm

1 bis 7 kg

Siehe das am Gerät befindli­che Typenschild.

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Mindestdruck 0,05 MPa
(0,5 bar)
Trommelvolumen 46 Liter

bis zu 1200 U/min.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 2004/108/CE (elektroma­gnetische Verträglichkeit)

- 2006/95/CE (Niederspan­nung)

- 2012/19/EU

3

Reinigung und Pflege

1

2

DE

Abstellen der Wasser- und Strom­versorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Wa­schvorgang zu. Hierdurch wird der Verschleiß
der Wasseranlage verringert und Wasserlecks
vorgebeugt.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi kön­nen mit einem mit warmer Spülmittellauge an­gefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden
Sie Löse- und Scheuermittel

Reinigung der Waschmittelschu­blade

Heben Sie die Schu­blade leicht an und
ziehen Sie sie nach
vorne hin heraus (siehe
Abbildung).
Spülen Sie sie regel­mäßig unter fließendem
Wasser gründlich aus.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe
ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht
erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen, dass
kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die
zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer
(befindlich unter der Pumpe) fallen.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang
abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzste­cker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Nehmen Sie die
Abdeckung (befindlich
an der Gerätefront) mit
Hilfe eines Schrau­benziehers ab (siehe
Abbildung);

2. Drehen Sie den De­ckel gegen den Uhrzei­gersinn ab (siehe Ab-
bildung): es ist ganz
normal, wenn etwas
Wasser austritt;

Pflege der Gerätetür und Trommel

• Lassen Sie die Gerätetür stets leicht offen ste­hen, um die Bildung unangenehmer Gerüche
zu vermeiden.

4

3. Reinigen Sie das Innere gründlich;

4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf;

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen
Sie hierbei sicher, dass die Haken in die Schlitze
eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlau­chs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens
einmal im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf,
muss er ausgetauscht werden. Der starke Druck
während des Waschprogramms könnte zu plöt­zlichem Platzen führen.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte
Schläuche.

Vorsichtsmaßregeln und

20

Hinweise

! Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationa-

len Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten kör­perlichen, sensorischen oder geistigen Fähi­gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und
Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt,
sie werden überwacht oder sie haben eine
ausreichende Einweisung in die sichere Nut­zung des Geräts erhalten und haben die damit
verbundenen Gefahren verstanden. Erlauben
Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Wartung und Reinigung dürfen nicht von un­beaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz im privaten
Haushalt konzipiert.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch
nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdo­se, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das Gerät
in Betrieb ist.

• Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es könnte sehr heiß sein.

• Öffnen Sie die Gerätetür nicht mit Gewalt: Der Sicherheits­Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt werden.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile
selbst zu reparieren.

• Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Gerät fern.

• Während des Waschgangs kann die Gerätetür sehr heiß werden.

• Muss das Gerät versetzt werden, sollten hierfür zwei oder drei
Personen verfügbar sein. Versetzen Sie es niemals allein, das
Gerät ist äußerst schwer.

• Bevor Sie die Wäsche einfüllen, stellen Sie bitte sicher, dass
die Wäschetrommel leer ist.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro­und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte
nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um
die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten
Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt
und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchge­strichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt
werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter
der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Manuelles Öffnen der Gerätetür

Sollte die Gerätetür aufgrund eines Stromausfalls nicht geöf­fnet werden können, gehen Sie wie folgt vor, um die Wäsche
entnehmen und somit aufhängen zu können:

1. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

2. Stellen Sie sicher, dass der
Wasserstand im Innern des
Gerätes die Gerätetür nicht
übersteigt, andernfalls lassen
Sie das überschüssige Was­ser, so wie auf der Abbildung
veranschaulicht, durch den
Ablaufschlauch in einen Eimer
ablaufen.

3. Nehmen Sie die Abdeckung
(befindlich an der Gerätefront)
mit Hilfe eines Schraubenzie­hers ab (siehe Abbildung).

4. Befreien Sie mithilfe der auf der Abbildung veranschau­lichten Zunge (nach vorne ziehen) die Kunststoff-Spannvor­richtung aus der Arretierung; ziehen Sie letztere dann nach
unten und öffnen Sie gleichzeitig die Gerätetür.

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die
Abdeckung fest andrücken.

DE

5

Beschreibung des Waschvollautomaten
und Starten eines Waschprogramms

DE

Bedienblende

Taste ON/OFF

TEMPERATUREN

Waschmittelschublade

Wählschalter

PROGRAMME

Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze
(siehe „Waschmittel und Wäsche“).
Im Innern der Waschmittelschublade befindet sich die
Anzeigetafel, die zu jeder Zeit einen klaren Überblick über
die möglichen Programme gewährleistet.

Taste ON/OFF: Zum Ein- und Ausschalten Ihres Wasch­vollautomaten.

Wählschalter PROGRAMME: Zur Wahl der Waschpro­gramme. Während des Programmablaufs bleibt der Schal­ter feststehend.

Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN: Zur Ein­stellung der verfügbaren Funktionen. Die der gewählten
Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge­schaltet.

Kontrollleuchten

PROGRAMMABLAUF/
STARTZEITVORWAHL

Wählschalter

SCHLEUDERN

Wählschalter

Taste mit
Kontrollleuchte

Tasten mit
Kontrollleuchten

FUNKTIONEN

Kontrollleuchte GERÄTETÜR GESPERRT: Diese Taste
zeigt an, ob die Gerätetür geöffnet werden kann oder nicht
(siehe Nebenseite).

Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE: Mittels dieser
Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz
unterbrochen.
NB: Durch Drücken dieser Taste, kann das Waschpro­gramm zeitweilig unterbrochen werden (Pause). Die
entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes
Blinklicht, die Kontrollleuchte der bestehenden Programm­phase dagegen schaltet auf Dauerlicht. Sobald die Kon­trollleuchte GERÄTETÜR GESPERRT erlischt, kann die
Gerätetür geöffnet werden.
Um das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen
wurde, wieder in Gang zu setzen, drücken Sie diese Taste
erneut.

START/
PAUSE

Kontrollleuchte

GERÄTETÜR
GESPERRT

Wählschalter TEMPERATUREN: Zur Einstellung der
Waschtemperatur oder einer Kaltwäsche (siehe „Persona-
lisierungen“).

Wählschalter SCHLEUDERN: oder um das Schleudern
auszuschliessen (siehe „Personalisierungen“).

Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF/STARTZEI-
TVORWAHL: Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs.
Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro­grammphase an.
Wurde die Funktion “Startzeitvorwahl” eingestellt, zeigen
sie die bis zum Start noch verbleibende Zeit an (siehe

Nebenseite).

6

Funktion Standby

Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch
ist diese Waschmaschine mit einem automatischen
Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach ca.
30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken
Sie kurz die Taste ON/OFF und warten Sie, bis sich die
Maschine wieder einschaltet.

Verbrauch in Off-Betrieb: 0,5 W
Verbrauch in Left-On: 0,5 W

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.
Sie signalisieren:

Startzeitvorwahl

Wurde die Funktion „Startzeitvorwahl” (siehe „Personalisie­rungen“) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt,

schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten Zeitver­schiebung entspricht, auf Blinklicht:

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch
verbleibende Zeit eingeblendet, die entsprechende Kon­trollleuchte blinkt:

Nach Ablauf der vorgewählten Zeit erlischt die Kontroll­leuchte und das gewählte Waschprogramm startet.

Laufende Programmphase

Wurde das Waschprogramm gewählt und gestartet,
leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf, und
zeigen so den jeweiligen Programmstand an.

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Wasserablauf

Ende des Waschgangs

Funktionstasten und entsprechende Kontroll­leuchten

Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende­Taste auf.
Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem einge­stellten Programm, schaltet die entsprechende Kontroll­leuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits eingestel­lten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die zuletzt
gewählte aktiv.

Kontrollleuchte Gerätetür gesperrt:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass
die Gerätetür gesperrt ist, um ungewolltes Öffnen zu ver­meiden; warten Sie, bis die Leuchte erlischt, bevor Sie die
Gerätetür öffnen, um Schäden zu vermeiden.
NB: Die Gerätetür kann nicht geöffnet werden, wenn die
Funktion “Startzeitvorwahl” aktiviert wurde. Um sie zu
öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE.

DE

! Das rasche Blinken der Kontrollleuchte START/PAUSE

(orangefarben) bei gleichzeitigem Blinken der Funktion­sleuchten signalisiert eine Gerätestörung (siehe „Störungen
und Abhilfe“).

Starten eines Waschprogramms

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Drücken der ON/OFF-Taste ein. Sämtliche Kontrollleuchten leuchten für eini-

ge Sekunden auf, und erlöschen wieder. Die Kontrollleuchte START/PAUSE schaltet auf Blinklicht.

2. Füllen Sie die Wäsche ein, und schließen Sie die Gerätetür.

3. Stellen Sie mittels des Wählschalters PROGRAMME das gewünschte Programm ein.

4. Stellen Sie die Waschtemperatur ein (siehe „Personalisierungen“).

5. Stellen Sie die Schleuderstufe ein (siehe „Personalisierungen“).

6. Füllen Sie Waschmittel und Zusätze ein (siehe „Waschmittel und Wäsche“).

7. Wählen Sie die gewünschten Funktionen.

8. Setzen Sie das Programm in Gang. Drücken Sie hierzu die Taste START/PAUSE. Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt

eingeschaltet (grünes Dauerlicht).
Um die Waschprogramm-Einstellung rückgängig zu machen, muss das Gerät auf Pause geschaltet werden. Drücken Sie
hierzu die Taste START/PAUSE. Wählen Sie daraufhin das neue Programm.

9. Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte auf. Die Kontrollleuchte TÜR GESPERRT erlischt, was

bedeutet, dass die Gerätetür geöffnet werden kann. Nehmen Sie die Wäsche aus der Maschine und lassen Sie die Gerätetür
leicht offen stehen, damit die Trommel trocknen kann.

Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Drücken der ON/OFF-Taste aus.

7

DE

Waschprogramme

Programmtabelle

Max.

Beschreibung des Programms

Waschprogramme

Programme für die tägliche Wäsche

Baumwolle + Vorwasche 90°C: stark verschmutzte Weiß- und

1

farbechte Buntwäsche.

2

Baumwolle 60° (1): stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche.

3

Baumwolle 40° (2): leicht verschmutzte Weiß- und empfindliche Buntwäsche.

Synthetik: stark verschmutzte, farbechte Buntwäsche.

4

Synthetik (3): leicht verschmutzte farbechte Buntwäsche.

4

Mix 15': zum kurzen Auffrischen leicht verschmutzter Wäsche

5

(nicht geeignet für Wolle, Seide und Handwäsche).

Spezialprogramme

Gute Nacht: leicht verschmutzte empfindliche Buntwäsche.

6

Oberhemden

7

Seide/Gardinen: kleidungsstücke aus Seide, Viskose und Feinwä-

8

sche.

Wolle: wolle, Kaschmir usw.

9

Programme Eco

10

Baumwolle 20°: leicht verschmutzte Weiß- und empfindliche Buntwäsche.

Baumwolle

11

Synthetik

12

Kurz 30’

13

Teilprogramme

A

Spülen

B

Schleudern

C

Abpumpen

Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die effektiv benötigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Tempe­ratur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur, Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gewählten Zusatzfunktionen variieren.

1) Prüfprogramm gemäß 1061/2010: Programm 2 und eine Temperatur von 60°C einstellen.

Dieser Zyklus ist für den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollwäsche geeignet; es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten
Energie-Wasser-Verbrauch; für bei 60°C zu waschende Wäsche zu verwenden. Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen.

2) Prüfprogramm gemäß 1061/2010: Programm 3 und eine Temperatur von 40°C einstellen.

Dieser Zyklus ist für den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollwäsche geeignet; es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten
Energie-Wasser-Verbrauch; für bei 40°C zu waschende Wäsche zu verwenden. Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen.

Für alle Testinstitute:

2) Langes Baumwollprogramm: Programm 3 und eine Temperatur von 40°C einstellen.

3) Langes Kunstfaserprogramm: Programm 4 und eine Temperatur von 40°C.

Tempe-

ratur

(°C)

90° 1200

60°

(Max. 90°)

40° 1200 -

60° 800 ­40° 800 -

30° 800 -

40° 800 ­40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

20° 1200 -

kaltes

Wasser

kaltes

Wasser

kaltes

Wasser

Max.

Schleu-

derGe-

schwin-

digkeit
(U/min)

1200 -

1200 -

800 -

800 -

- 1200 - -

- 1200 - - - - 7 - - - 16’

- 0 - - - - 7 - - - 2’

Waschmittel

sche

Vorwasch

Hauptwä-

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

  

 

 

 

%

spüler

Weich-

- 7 53 1,90 68 155’

- 1,5 71 0,12 27 15’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1,5 - - - 70’

- 7 53 0,09 63 80’

- 3 48 0,06 28,5 70’

- 3,5 71 0,04 34 30’

 

menge (kg (Kg)

Restfeuchtigkeit

Max. Beladungs-

Bleichmittel

7 53 1,05 52,5 190’

7 53 0,81 65 185’

3 44 0,78 33 105’
3 44 0,49 32 95’

4 - - - 280’

7 - - - 170’

7 - - - 36’

Energieverbrauch

kWh

Wasser gesamt lt

Programm- dauer

Mix 15‘ (Programm 5) Kurzprogramm für die Wäsche leicht verschmutzter Teile: in nur 15 Minuten, zur Einsparung von Zeit
und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (5 bei 30°C) ein, dann können, bei einer maximalen Lademenge von 1,5 kg,
Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) zusammen gewaschen werden.
Gute Nacht (Programm 6). Ein Flüsterprogramm, das nachts und demnach bei verbilligtem Nachttarif arbeiten kann. Das Pro-
gramm wurde für Wäsche aus Kunstfasern und Baumwolle konzipiert. Nach Ablauf des Waschgangs stoppt die Maschine, ohne
das Wasser abzupumpen. Um die Schleuder und den Wasserablauf in Gang zu setzen drücken Sie die Taste START/PAUSE,
andernfalls setzt die Maschine nach Ablauf von 8 Stunden die Schleuder automatisch in Gang und pumpt das Wasser ab.
Baumwolle 20° (programm 10) ideal für normalverschmutze Baumwolle. Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen,
vergleichbar mit einer Wäsche bei 40°, werden mechanisch erzielt. Die Trommel arbeitet mit wiederholten, kurz auf einander
folgenden Beschleunigungen.

Programme Eco

Die Programme Eco biete gute Waschleistungen bei niedrigen Temperaturen, was sich in einem geringeren Energieverbrauch
zu Gunsten der Umwelt und der Ersparnis auswirkt. Die Programme Eco (Baumwolle 11, Synthetik 12 Kurz 30’ 13) wurden
für unterschiedliche Gewebearten und für wenig verschmutzte Wäsche entwickelt. Für ein optimales Resultat empfehlen wir, ein
Flüssigwaschmittel zu verwenden und Manscheten, Kragen und Flecken vorzubehandeln.

8

Personalisierungen

Temperatureinstellung

Drehen Sie den Wählschalter „TEMPERATUREN“, um die Waschtemperatur einzustellen (siehe Programmtabelle).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche ( ) herabgesetzt werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer höheren Schleuderstufe, sollte diese die für das jeweilige
Programm vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit übersteigen.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 2 eingestellt, kann die Temperatur bis auf 90° erhöht werden.

Schleudereinstellung

Durch Drehen des Wählschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewählten Waschprogramms einge­stellt.
Folgende Höchstgeschwindigkeiten sind für die einzelnen Programme vorgesehen:

Waschprogramme Höchstgeschwindigkeit

Baumwolle 1200 U/min
Kunstfasern 800 U/min
Wolle 800 U/min
Seide nur Wasserablauf

Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden. Durch Wahl des Symbols kann die Schleuder gänzlich ausge­schlossen werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein stärkeres Schleudern, sollte dieses die für das jeweilige Programm vorge­schriebene Höchstgeschwindigkeit übersteigen.

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und
weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entspricht.
Aktivierung der Funktionen:

1. Drücken Sie die Taste, die der gewünschten Funktion entspricht.

2. Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten, dann bedeutet dies, dass die Funktion zu dem
eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann.

DE

Startzeitvorwahl

Der Start des Waschprogramms kann bis zu 12 Stunden verschoben werden.
Drücken Sie die Taste mehrmals, bis die der gewünschten Zeitverschiebung entsprechende Kontrollleuchte aufleuchtet. Ein
fünfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.

NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrückt, kann der gewählte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden.

! Obiges gilt für alle Programme.

Bügelleicht

Wird diese Funktion eingestellt, werden Waschgang und Schleuder entsprechend geändert, um Knitterbildung zu vermeiden.
Am Ende des Waschgangs erfolgen langsame Umdrehungen der Trommel; die Kontrollleuchte der Funktion BÜGELLEICHT
und die der Funktion START/PAUSE blinken (orangefarben), die der Phase bleibt auf Dauerlicht eingeschaltet. Um den
Waschgang abzuschließen, drücken Sie die Taste START/PAUSE oder die Taste BÜGELLEICHT.
Wird das Programm Seide eingestellt, unterbricht Ihr Gerät das Programm, ohne das Wasser abzupumpen, die Kontrol­lleuchte der Funktion BÜGELLEICHT und die der Funktion START/PAUSE blinken (orangefarben), die der Phase SPÜLEN
bleibt auf Dauerlicht eingeschaltet. Zum Abpumpen des Wassers und um die Wäsche herausnehmen zu können, muss die
Taste START/PAUSE, oder die Taste „BÜGELLEICHT“ gedrückt werden.

! Diese Funktion kann zu den Programmen 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C, nicht zugeschaltet werden.

Extra Spülgang

Wählen Sie diese Funktion, wird die Spülwirkung erhöht, und somit ein optimales Ausspülen des Waschmittels garantiert.
Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw. Waschmittelallergien.

! Diese Funktion kann zu den Programmen 5, 13, B, C, nicht zugeschaltet werden.

Super wash

Dank der Erhöhung der Wassermenge sowie der Waschdauer in der Anfangsphase des Waschvorgangs, garantiert diese
Funktion beste Waschergebnisse.

! Diese Funktion kann zu den Programmen 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C, nicht zugeschaltet werden.

9

Waschmittel und Wäsche

M

AX

1

2

4

3

DE

Waschmittel und Wäsche

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet
nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die
Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten.

!Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für

die Vorwäsche und für Waschprogramme bei Temperaturen
über 60°C verwenden.

!Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung

angegebenen Anweisungen.

! Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen

eine zu hohe Schaumbildung.

Schublade herausziehen und
Waschmittel oder Zusätze
wie folgt einfüllen:

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche (Wa­schpulver)

Vergewissern Sie sich vor Einfüllen des Waschmittels, dass
die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde.

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche
(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

Bleichen

! Normale Bleichmittel sind für strapazierfähige Weißwäsche

zu verwenden, milde Bleichmittel dagegen für Buntwäsche,
Feinwäsche und Wolle.

Diese Funktion ermöglicht
das Entfernen von hartnä-

MAX

MAX

Wenn Sie nur bleichen möchten, füllen Sie das Bleichmittel in
die Zusatzkammer 4 ein, stellen Sie das Programm “Spülen”
ein und aktivieren Sie die Funktion “ Super wash”.
Um während des Waschgangs zu bleichen, geben Sie das
Waschmittel und die Zusätze ein, stellen Sie das gewünschte
Programm ein und aktivieren Sie die Funktion “ Super
wash”. Die Verwendung der zusätzlichen Kammer 4 schließt
die Vorwäsche aus.

ckigen Flecken. Setzen Sie
die mitgelieferte, zusätzliche
Kammer 4 in Kammer 1 ein.
Bei der Dosierung des Bleich­mittels darf der gekennzeich­neten Höchststand “max”
(siehe Abbildung) nicht über­schritten werden.

Vorsortieren der Wäsche

• Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol.

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

• Entleeren Sie alle Taschen.

• Das in der „Programmtabelle“ angegebene Gewicht, be­schreibt die maximale Ladung Trockenwäsche und darf
nicht überschritten werden.

Wie schwer ist Wäsche?

1 Betttuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Oberhemden: Wählen Sie das Spezialprogramm 7 zum

Waschen von Oberhemden jeglicher Gewebeart und Farbe.
Es gewährleistet höchste Pflege und weitgehende
Vermeidung von Faltenbildung.
Seide: Wählen Sie das Spezialprogramm 8 zum Waschen
aller Kleidungs- bzw. Wäschestücke aus Seide. Es empfie­hlt sich der Einsatz von Feinwaschmittel.
Gardinen: gardinen zusammengefaltet in einem Kissen­bezug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Stellen
Sie das Programma 8 ein.

Wolle: das Waschprogramm „Wolle” dieser Waschmaschine
Hotpoint-Ariston wurde von der Woolmark Company für die
Wäsche von mit „Handwäsche“ gekennzeichneten Wollklei­dungsstücken getestet und anerkannt, vorausgesetzt die Wä­sche erfolgt gemäß der Anweisungen auf Etikett des Kleidung­sstück und den Angaben des Herstellers des Haushaltsgeräts.
Hotpoint-Ariston ist die erste Waschmaschinenmarke, die von
der Woolmark Company die Zertifizierung Woolmark Apparel
Care - Platinum für ihre Waschleistungen und den Verbrauch
von Wasser und Energie erhalten hat.

Unwuchtkontrollsystem

Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu­dern zu vermeiden, verfügt das Gerät über ein Schleu­derunwuchtsystem. Die Waschladung wird durch eine
erhöhte Rotation der Trommel als die des WAschgangs au­sbalanciert. Sollte die Wäscheladung nach Ablauf mehrerer
Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein, schleudert
das Gerät die Wäsche bei einer niedrigeren Geschwindi­gkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit.
Sollte die Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt sein, führt
das Gerät anstelle des Schleudergangs einen Wäsche­verteilungs-Zyklus durch. Um eine optimale Verteilung der
Wäscheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu
fördern, sollten große und kleine Wäscheteile gemischt
eingefüllt werden.

10

Störungen und Abhilfe

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe „Kundendienst“), vergewissern Sie
sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes
Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet sich
nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein
Wasser. Die Kontrollleuchte der
ersten Waschphase blinkt (rasches
Blinklicht).

Der Waschvollautomat lädt laufend
Wasser und pumpt es laufend ab.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt herge­stellt wird.

• Der Strom ist ausgefallen.

• Die Gerätetür wurde nicht vorschriftsmäßig geschlossen.

• Die ON/OFF-Taste wurde nicht gedrückt.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

• Es wurde ein verzögerter Start gewählt (siehe „Personalisierungen“).

• Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

• Der Schlauch ist geknickt.

• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

• Es ist kein Wasser da.

• Der Druck ist unzureichend.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. 65 – 100 cm
vom Boden (siehe „Installation“).

• Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe „Installation”).

• Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den Wa-

sserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in einer der
obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein
Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt.
Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

DE

Der Waschvollautomat pumpt nicht
ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert zu
stark während des Schleuderns.

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchte START/PAUSE
(orangefarben) und die Funktion­sleuchten blinken (rasches Blinklicht).

Es bildet sich zu viel Schaum.

• Das Programm siehe kein Abpumpen vor: Bei einigen Programmen muss es von
Hand eingestellt werden (siehe „Starten eines Waschprogramms“).

• Die Funktion BÜGELLEICHT wurde aktiviert: zur Beendung des Programms Taste
START/PAUSE drücken (siehe „Personalisierungen“).

• Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe „Installation“).

• Die Ablaufleitung ist verstopft.

• Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe „Installation“).

• Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe „Installation“).

• Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel (siehe
„Installation“).

• Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe „Installation“).

• Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe „Wartung und Pflege“).

• Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt (siehe „Installation“).

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie daraufhin
ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

• Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift „Für
Waschmaschinen“, „Für Handwäsche und Waschmaschinen“ usw. versehen sein.

• Es wurde zu hoch dosiert.

11

Kundendienst

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe „Störungen und Abhilfe“);

• Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;

• Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen
Telefonnummer.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung;

• das Maschinenmodell (Mod.);

• die Seriennummer (S/N).

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite (Gerätetür öffnen)
befindlichen Typenschild.

12

Instrukcja obsługi

PRALKA

PL

Polski

ECO7L 1252

Spis treści

Instalacja, 38-39

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podłączenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 40

Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szuadki na środki piorące
Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 41

Ogólne zasady bezpieczeństwa
Utylizacja
Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Opis pralki i uruchamianie programu, 42-43

Panel sterowania
Kontrolki
Uruchamianie programu

PL

Programy, 44

Tabela programów

Personalizacja, 45

Ustawianie temperatury
Ustawianie wirowania
Funkcje

Środki piorące i bielizna, 46

Szuadka na środki piorące
Cykl wybielania
Przygotowanie bielizny
Tkaniny wymagające szczególnego traktowania
System równoważenia ładunku

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich
usuwania, 47

Serwis Techniczny, 48

13

Instalacja

PL

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby
móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr­zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesie­nia pralki w inne miejsce należy zadbać o prze­kazanie instrukcji wraz z maszyną, aby nowy
właściciel mógł zapoznać się z działaniem
urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi:
zawiera ona ważne informacje dotyczące
instalacji oraz właściwego i bezpiecznego
użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń

w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń nie podłączać jej i skontaktować się
ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 3 śruby
z a b e z p i e c z a j ą c e
ma sz yn ę na cz as
transportu oraz zdjąć
gumowy element z
podkładką, znajdujący
się w tylnej części
pralki (patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy
pomocy plastikowych

zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie

konieczności przewiezienia pralki w inne
miejsce, powinny one zostać ponownie za­montowane.

dywanowej należy tak wyregulować nóżki,
aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń
niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektry­czne

Podłączenie przewodu doprowadzającego
wodę

1. Po dłą czy ć p r ­zewód zasilający po­przez przykręcenie do
zaworu wody zimnej z
końcówką gwintowaną
¾ gas (patrz rysunek).
Przed podłączeniem
spuszczać wodę do
momentu, aż stanie się
ona całkowicie przezro­czysta.

2. Podłą c z y ć d o
maszy ny przewód
d o p ro w a d za j ą c y
wodę, przykręcając
go do odpowiedniego
otworu dopływowego,
znajdującego się w
tylnej części pralki, z
prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było
zagięć ani zwężeń.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze,

nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie
jest idealnie pozioma,
należy skompensować
nierówności, odkręcając
lub dokręcając przednie
nóżki (patrz rysunek);
kąt nachylenia, zmier­zony na górnym bla­cie pralki nie powinien
przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia
jej stabilność i zapobiega wibracjom, hałasowi
oraz przesuwaniu się maszyny w czasie pracy.
W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie

14

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się
w przedziale podanym w tabeli Danych tech­nicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego
wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się
do specjalistycznego sklepu lub do autoryzo­wanego technika.

! Nigdy nie instalować już używanych przewo-
dów.

! Stosować przewody znajdujące się w
wyposażeniu maszyny.

65 - 100 cm

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód
o d p ł y w o w y, n i e
zginając go, do rury
ściekowej lub do ot­woru odpływowego w
ścianie, które powin­ny znajdować się na
wysokości od 65 do
100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go
na brzegu zlewu lub
wanny, przymocowując
do kranu prowad­nik, znajdujący się w
wyposażeniu (patrz ry-
sunek). Wolny koniec
przewodu odpływowego
nie powinien być zanur­zony w wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodó w
przedłużających; jeśli to konieczne, przewód
przedłużający powinien mieć taką samą
średnicę jak oryginalny, a jego długość nie
może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektry­cznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymal­ne obciążenie mocy maszyny, wskazane w
tabeli Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym
razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym
powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszczu
i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.
! Przewód nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być wymie­niany wyłącznie przez autoryzowanych techników.

Uwaga! Produc ent ni e ponosi żadne j
odpowiedzialności w przypadku nieprzestrze­gania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem
do jej użytkowania, należy wykonać jeden cykl
prania ze środkiem piorącym, ale bez wsadu,
nastawiając program 2.

Dane techniczne

Model ECO7L 1252

szerokość cm 59,5

Wymiary

Pojemność od 1 do 7 kg

Dane prądu
elektrycznego

Dane sieci
wodociągowej

Szybkość
wirowania

Programy te­stowe zgodnie
z dyrektywami
1061/2010 i
1015/2010

Pogłoski
(dB(A) re 1 pW

wysokość cm 85
głêbokość cm 52,5

dane techniczne umie­szczone są na tabliczce
na maszynie

Maksymalne ciśnienie
1 MPa (10 barów)
ciśnienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barów)
pojemność bębna 46 litrów

do 1200 obrotów na
minutę

Program 2: standardowy
program prania tkanin
bawełnianych w 60 °C;
Program 3: standardowy
program prania tkanin
bawełnianych w 40 °C.

Urządzenie to zostało
wyprodukowane zgodnie z
następującymi przepisami
EWG:

- 2004/108/CE (o
Kompatybilności Elektro­magnetycznej)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (o Niskim
Napięciu)

Pranie: 61
Odwirowanie: 77

PL

15

Utrzymanie i konserwacja

PL

Odłączenie wody i prądu elektrycz­nego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym
praniu. W ten sposób zmniejsza się zużycie
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje
się niebezpieczeństwo wycieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki
oraz do czynności konserwacyjnych wyjąć
wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki
można myć ściereczką zmoczoną w letniej
wodzie z mydłem. Nie stosować rozpuszczal­ników ani ściernych środków czyszczących.

Czyszczenie szuadki na środki
piorące

Wysunąć szuadkę,
unosząc ją lekko ku
górze i wyciągając
na zewnątrz (patrz
rysunek).
Wypłukać szuadkę
pod bieżącą wodą.
Czynność tę należy
wykonywać stosun­kowo często.

Czyszczenie pompy

P r alka w y p o s a ż o n a j e st w p o m p ę
samoczyszczącą, która nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych. Może się jednak zdarzyć, że
drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną
do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,
która znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został
zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby dostać się do komory wstępnej:

1. zdjąć panel pok­rywy z przedniej stro­ny pralki przy pomocy
śrubokrętu (patrz ry­sunek);

2. odkręcić pokrywę,
obracając ją w kie­runku przeciwnym do
ruchu wskazówek ze­gara (patrz rysunek):
wypłynięcie niewiel­kiej ilości wody jest
normalnym zjawiski­em;

Konserwacja okrągłych drzwiczek i
bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze
pozostawiać uchylone, aby zapobiec twor­zeniu się nieprzyjemnych zapachów.

16

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, pr­zed dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski
zostały umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu
doprowadzającego wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić pr­zewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne
są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić:
w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem
spowodować jego nagłe rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych przewo-
dów.

Zalecenia i środki

20

ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone
ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać
dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają so­bie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkowania w warunkach domowych.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając
mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel,
lecz trzymając za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na
środki piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona
osiągać wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać okrągłych drzwiczek pralki na
siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczającego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym
wypadku próbować dostać się do wewnętrznych części
pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do
pracującej pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to
robić bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy
nie przenosić pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo
ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i

pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony
symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina
klientowi o obowiązku specjalnego sortowania. Konsu­menci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub
sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących
postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa
domowego.

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Jeśli z powodu przerwy w dostawie energii elektry­cznej nie jest możliwe otwarcie okrągłych drzwiczek,
w celu wyjęcia i rozwieszenia prania należy wykonać
następujące czynności:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

2. sprawdzić, czy poziom
wody wewnątrz maszyny
znajduje się poniżej poziomu
otwarcia drzwiczek; w pr­zeciwnym wypadku usunąć
nadmiar wody przez pr­zewód odpływowy, zbierając
ją do wiaderka w sposób
wskazany na rysunku.

3. zdjąć panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy śrubokrętu (patrz
rysunek).

PL

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych pr­zepisów, dzięki temu opakowanie będzie mogło zostać
ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/12/EU dotycząca Zużytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada zakaz
pozbywania się starych urządzeń domowego użytku
jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte
urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w
celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego pr­zetworzenia pewnych komponentów i materiałów.

4. pociągnąć na zewnątrz klapkę wskazaną na rysunku,
aż do wyzwolenia się z zacisku plastikowego zaczepu;
następnie pociągnąć go w dół i równocześnie otworzyć
drzwiczki.

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed
dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umie­szczone w odpowiednich otworach.

17

Opis pralki i uruchamianie
programu

PL

Panel sterowania

Szuadka na środki piorące

Przycisk ON/OFF

PROGRAMÓW

Pokrętło

Pokrętło

TEMPERATURY

Pokrętło

WIROWANIA

Przyciski z
kontrolkami

FUNKCJI

Kontrolki

ZAAWANSOWANIA CYKLU/
OPÓŹNIENIA STARTU

STANU

Kontrolka

BLOKADY
OKRĄGŁYCH
DRZWICZEK

Przycisk z
kontrolką

START/PAUSE

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków
piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).
Wewnątrz szuadki na środki piorące znajduje się pulpit,
na którym w każdej chwili można odczytać skrótowy
schemat programów.

Przycisk ON/OFF: do włączania i wyłączania pralki.

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W
czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych
funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

Pokrętło WIROWANIA: do nastawienia lub wyłączenia
wirowania (patrz “Personalizacja”).

Pokrętło TEMPERATURY: do regulacji temperatury
prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz

„Personalizacja”).

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU/
OPÓŹNIENIA STARTU: umożliwiają kontrolę stanu zaa-

wansowania programu prania.
Zapalona kontrolka wskazuje bieżącą fazę.
Jeśli nastawiona została funkcja „Opóźnienie” startu”,
kontrolki wskażą czas pozostający do uruchomienia się
programu (patrz strona obok).

Kontrolka BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK:
pozwala sprawdzić czy możliwe jest otwarcie okrągłych
drzwiczek (patrz strona obok).

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: do uruchamiania
programów lub ich chwilowego przerywania.
N.B.: aby przerwać wykonywane pranie, należy nacisnąć
ten przycisk, jego kontrolka zacznie pulsować na
pomarańczowo, natomiast kontrolka bieżącej fazy będzie
świecić ciągłym światłem. Jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki pralki.
W celu ponownego uruchomienia prania od momen­tu, w którym zostało ono przerwane, należy ponownie
nacisnąć ten przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych
z oszczędnością elektryczną, posiada system auto
wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach
nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk ON/

OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W
Zużycie w trybie czuwania: 0,5 W

18

Kontrolki

Kontrolki dostarczają ważnych informacji.
Oto co sygnalizują:

Kontrolki bieżącej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu prania kon­trolki będą się kolejno zapalać, wskazując stan zaawan­sowania programu:

PL

Opóźnienie startu

Jeśli została włączona funkcja „Opóźnienie” startu” (patrz
„Personalizacja”), po uruchomieniu programu zacznie

pulsować kontrolka wybranegoopóźnienia:

Stopniowo wskazywany będzie, poprzez pulsowanie
odpowiedniej kontrolki, czas pozostający do rozpoczęcia
cyklu prania.

Po upływie wybranego czasu opóźnienia pulsująca
kontrolka zgaśnie i rozpocznie się zaprogramowany cykl
prania.

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Odprowadzanie wody

Koniec prania

Przyciski funkcyjne i ich kontrolki

Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka zaświeci się.
W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym
programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie
włączy się.
Jeśli ustawiona funkcja będzie sprzeczna z inną,
wybraną wcześniej, uwzględniony zostanie tylko ostatni
dokonany wybór.

Kontrolka blokady okrągłych drzwiczek

Zapalona kontrolka wskazuje, że okrągłe drzwiczki pralki
są zablokowane, aby zapobiec ich przypadkowemu
otwarciu. Przed przystąpieniem do otwierania drzwiczek
należy poczekać, aż kontrolka zgaśnie, w przeciwnym
razie można spowodować ich uszkodzenie.
N.B.: jeśli funkcja „Opóźnienie” startu” jest włączona, nie
można otworzyć okrągłych drzwiczek, w celu ich otwar­cia konieczne jest chwilowe zatrzymanie urządzenia
poprzez naciśnięcie przycisku START/PAUSE.

! Szybkie pulsowanie (pomarańczowej) kontrolki START/

PAUSE równocześnie z kontrolką funkcji sygnalizuje
wystąpienie nieprawidłowości w działaniu pralki (patrz
„Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”).

Uruchamianie programu

1. Włączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Wszystkie kontrolki zapalą się na kilka sekund, następnie wyłączą

się i zacznie pulsować kontrolka START/PAUSE.

2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3. Ustawić żądany program przy pomocy pokrętła PROGRAMÓW.

4. Ustawić temperaturę prania (patrz „Personalizacja”).

5. Ustawić szybkość wirowania (patrz „Personalizacja”).

6. Wsypać środek piorący i dodatki (patrz „Środki piorące i bielizna”).

7. Wybrać żądane funkcje.

8. Uruchomić program naciskając przycisk START/PAUSE, kontrolka programu będzie świecić ciągłym światłem w kolor-

ze zielonym.
Aby anulować ustawiony cykl, należy chwilowo zatrzymać urządzenie, naciskając przycisk START/PAUSE, i wybrać
nowy cykl.

9. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka . Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK zgaśnie, wskazując, że otwar-

cie drzwiczek jest możliwe. Wyjąć bieliznę i pozostawić drzwiczki pralki uchylone, aby bęben mógł wyschnąć.
Wyłączyć pralkę, naciskając przycisk WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE.

19

Programy

Tabela programów

PL

Środki piorące

Prędkość

Opis programu

Programy

Codzienne

Bawełna z praniem wstępnym 90°: bielizna biała silnie zabrudzona.

1

Bawełna 60°C (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno

2

zabrudzone.
Bawełna 40°C (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko

3

zabrudzone.
Syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzo-

4

ne.
Syntetyczne: (3): tkaniny kolorowe, wytrzymałe, lekko zabrudzone.

4

Odświeżanie 15’: w celu szybkiego odświeżenia lekko zabrudzo­nych tkanin (niewskazany dla wełny, jedwabiu i tkanin przeznaczo-

5

nych do prania ręcznego).

Specjalne

Spokojny sen

6

Koszule

7

Jedwab/Firanki 30°: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

8

Wełna 40°: do wełny, kaszmiru, itp.

9

Programy Eco

Bawełna 20°C: tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko

10

zabrudzone.

Bawełna

11

Syntetyczne

12

Mix 30’

13

Programy częściowe

Płukanie

A

Wirowanie

B

Odprowadzenie wody

C

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu
czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program kontrolny zgodny z normą 1061/2010: ustawić program 2, wybierając temperaturę 60°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii
elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program kontrolny zgodny z normą 1061/2010: ustawić program 3, wybierając temperaturę 40°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii
elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

2) Program bawełna, długi: ustawić program 3, wybierając temperaturę 40°C.

3) Program syntetyczne, długi: ustawić program 4, wybierając temperaturę 40°C.

Temp.

max (°C)

90° 1200

60°

(Max. 90°)

40° 1200 -

60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

20° 1200 -

Zimna

woda

Zimna

woda

Zimna

woda

- 1200 - -

- 1200 - - - - 7 - - - 16’

- 0 - - - - 7 - - - 2’

max
(obrotów
na minu-

tę)

1200 -

1200 -

800 -

800 -

Pranie

Pranie

Wstępne

  

  

  

  

  

 

  

 

 

 

  

 

 

 

Ładunek

max (kg)

Wilgotność

Środek

Wybielacz

zmiękczający

- 7 53 1,90 68 155’

- 1,5 71 0,12 27 15’

- 2 - - - 80’

- 1 - - - 55’

- 1,5 - - - 70’

- 7 53 0,09 63 80’

- 3 48 0,06 28,5 70’

- 3,5 71 0,04 34 30’

 

resztkowa %

7 53 1,05 52,5 190’

7 53 0,81 65 185’

3 44 0,78 33 105’

3 44 0,49 32 95’

4 - - - 280’

7 - - - 170’

7 - - - 36’

kWh

Woda łącznie lt

Zużycie energii

Czas trwania cyklu

Programy specjalne

Odświeżanie 15’ (program 5) to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko
15 minut i pozwala dzięki temu na zaoszczędzenie energii i czasu. Ustawiając program (5 w temperaturze 30°C) można
razem wyprać różnego rodzaju tkaniny (z wyjątkiem wełny i jedwabiu), przy maksymalnym ładunku 1,5 kg.
Spokojny sen (program 6). Jest to cichy cykl, który może być uruchamiany w nocy, w godzinach niższej taryfy energetycz-
nej. Program ten został opracowany dla tkanin syntetycznych i bawełnianych. Po zakończeniu cyklu pralka zatrzymuje się
z wodą w bębnie; aby wykonać wirowanie i odprowadzenie wody, należy nacisnąć przycisk START/PAUSE, w przeciwnym
razie po 8 godzinach urządzenie automatycznie odwiruje pranie i odprowadzi wodę.
Bawełna 20°C (p

rogram 10) idealny do zabrudzonej bielizny bawełnianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie,

porównywalne z praniem w 40°, są gwarantowane dzięki działaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną
prędkością, której maksymalne wartości powtarzają się w krótkich odstępach czasu.

Programy Eco

Programy Eco dają dobre wyniki prania w niskich temperaturach, umożliwiając mniejsze zużycie energii elektrycznej, co
przekłada się na korzyści dla środowiska naturalnego oraz oszczędności pieniężne.
Programy Eco (Bawełna 11, Syntetyczne 12 i Mix 30’ 13) zostały utworzone dla różnych rodzajów tkanin i dla odzieży mało
zabrudzonej. Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów zalecamy stosowanie środka piorącego w płynie; przed praniem użyć
odpowiedniego środka do czyszczenia kołnierzyków, mankietów i usuwania plam.

20

Personalizacja

Ustawianie temperatury

Obracając pokrętłem TEMPERATURA ustawia się temperaturę prania (patrz Tabela programów).
Temperaturę można zmniejszać, aż do prania w zimnej wodzie ( ).
Pralka automatycznie uniemożliwi ustawienie temperatury wyższej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane­go programu.
! Wyjątek: wybierając program 2 temperaturę można podnieść aż do 90°.

Ustawianie wirowania

Obracając pokrętłem WIROWANIE ustawia się prędkość wirowania dla wybranego programu.
Maksymalne prędkości przewidziane dla poszczególnych programów są następujące:
Programy Prędkość maksymalna
Bawełna 1200 obrotów na minutę
Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutę
Wełna 800 obrotów na minutę
Jedwab tylko odprowadzenie wody

Prędkość wirowania może zostać zmniejszona, można też całkowicie wyłączyć wirowanie, wybierając symbol .
Pralka automatycznie uniemożliwi wykonanie wirowania z prędkością większą niż maksymalna prędkość wirowania
przewidziana dla danego programu.

Funkcje

Różne funkcje, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalają na uzyskanie oczekiwanej czystości i bieli prania.
Aby włączyć poszczególne funkcje, należy:

1. nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej funkcji;

2. zapalenie się jego kontrolki sygnalizuje, że funkcja jest włączona.
Uwaga: Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje, że danej funkcji nie można ustawić dla wybranego programu.

PL

Start z opóźnieniem

Opóźnia uruchomienie urządzenia aż do 12 godzin.
Należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk, aż do zaświecenia się kontrolki odpowiadającej żądanemu opóźnieniu. Po piątym
naciśnięciu przycisku funkcja wyłącza się.
N.B.: Po naciśnięciu przycisku START/PAUSE wartość opóźnienia można zmienić tylko na mniejszą.

! Jest aktywny ze wszystkimi programami.

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostaną odpowiednio zmodykowane w celu ograniczenia powstawania
zagnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bębna; kontrolka funkcji „ŁATWE PRASOWANIE” oraz
kontrolka START/PAUSE będą pulsować (pomarańczowym światłem), natomiast kontrolka będzie świecić światłem
ciągłym. W celu zakończenia cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk ŁATWE PRASOWANIE.
W programie Jedwab po zakończeniu cyklu bielizna pozostanie namoczona, a kontrolka funkcji „ŁATWE PRASOWA­NIE” oraz kontrolka START/PAUSE będą pulsować (pomarańczowym światłem), natomiast kontrolka PŁUKANIA będzie
świecić światłem ciągłym. W celu odprowadzenia wody i umożliwienia wyjęcia prania konieczne jest naciśnięcie przyci­sku START/PAUSE lub przycisku „ŁATWE PRASOWANIE”.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 5, 6, 9, 11, 12, 13, A, B, C.

Płukanie dodatkowe

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i zapewnia się optymalne usunięcie środka piorącego. Jest to
przydatne w przypadku, gdy skóra jest szczególnie wrażliwa na środki piorące.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 5, 13, B, C.

Super Wash

Dzieki zastosowaniu wiekszej ilosci wody w poczatkowej fazie cyklu i wydluzeniu czasu trwania programu, funkcja ta
gwarantuje pranie o wysokiej skutecznosci.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, B, C.

21

Środki piorące i bielizna

M

AX

1

2

4

3

MAX

MAX

PL

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego
dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości
nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia się do
powstawania nalotów na wewnętrznych częściach pralki i
do zanieczyszczania środowiska.

! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z

białej bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w
temperaturze przekraczającej 60°C.

! Należy stosować się do zaleceń podanych na opakowaniu

środka piorącego.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

Wysunąć szuadkę i
umieścić w niej środek
piorący lub dodatkowy w
następujący sposób.

przegródka 1: Środek piorący do prania wstępnego
(w proszku)

Przed wsypaniem środka piorącego należy sprawdzić, czy
nie jest włożona dodatkowa przegródka 4.

przegródka 2: Środek piorący do prania właściwego
(w proszku lub w płynie)

Płynny środek do prania należy wlać dopiero przed samym
uruchomieniem programu.

przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

dodatkowa przegródka 4: Wybielacz

Cykl wybielania

! Tradycyjnego wybielacza używa się do białych tkanin

wytrzymałych, delikatnego – do tkanin kolorowych, syn­tetycznych i do wełny.

Funkcja ta przydatna jest
w celu usuwania bardziej
opornych plam. Wstawić
dodatkowy pojemniczek 4, na
wyposażeniu, do przegródki

1. Przy dozowaniu wybielacza
nie przekroczyć poziomu „max”
wskazanego na środkowej
ośce (patrz rysunek).
Aby wykonać tylko wybielanie,
należy wlać wybielacz do

dodatkowego pojemnika 4 i nastawić program “Płukanie” i uruchomić
funkcję „Super Wash” . Aby przeprowadzić wybielanie w trakcie
prania, należy wlać i wsypać odpowiednie środki piorące i dodatkowe,
nastawić żądany program i uruchomić funkcję „Super Wash” .

Użycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wstępne.

22

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wartości wskazanych w „Tabela pro­gramów” odnoszących się do ciężaru bielizny suchej.
Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagające szczególnego
traktowania

Koszule: stosowac specjalny program 7 przeznaczony do

prania koszul z róznego rodzaju tkanin i w róznych kolorach.
Program ten pozwala zachowac je w doskonalym stanie,
zmniejszajac do minimum powstawanie zagniecen.
Jedwab: stosować odpowiedni program 8 do prania wszel-
kiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca się stosowanie
specjalnego środka piorącego do tkanin delikatnych.
Firany: włożyć je złożone do poszewki lub do siatkowatego
worka. Stosować program 8.
Wełna: cykl prania „Wełna” niniejszej pralki Hotpoint-Ari­ston został przetestowany i zatwierdzony przez Woolmark
Company jako odpowiedni do prania odzieży wełnianej
przeznaczonej wyłącznie do prania ręcznego, pod warunki­em, że pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami
podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskazówkami do­starczonymi przez producenta urządzenia. Hotpoint-Ariston
to pierwsza marka pralek, która uzyskała od Woolmark
Company certykat Woolmark Apparel Care - Platinum ze
względu na osiągane rezultaty prania oraz zużycie wody i
energii.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych
drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wyko­nuje obroty z prędkością nieco większą niż podczas
prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie
równomiernie rozłożony, maszyna wykona wirowanie
z prędkością mniejszą od przewidzianej. W przypad­ku nadmiernego niezrównoważenia pralka wykona
rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnić leps­ze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,
zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

Nieprawidłowości w działaniu
i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy
sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (szybko pul­suje kontrolka pierwszej fazy prania).

Pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie
ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz „Personalizacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a
100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Insta-

lacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy
zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techni­czny. Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może
wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny
zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

PL

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowa­nia.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolka START/PAUSE
(pomarańczowa) oraz kontrolki fun­kcji szybko pulsują.

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro­gramów należy uruchomić je ręcznie.

• Włączona jest funkcja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyć program,
należy nacisnąć przycisk START/PAUSE („Personalizacja”).

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca
(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Insta-

lacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr­zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,
następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opako­waniu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w
pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

23

Serwis Techniczny

195108797.00

11/2012 - Xerox Fabriano

PL

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz „Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N);
Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

24