Hotpoint Ariston ce6vm3 r ha s Operating Instruction

English

Русский

Ελληνικά

GB

RS

GR

Operating Instructions

COOKER AND OVEN
Contents

Operating Instructions,1
Warnings,2
Description of the appliance-Overall view,5
Description of the appliance-Control Panel,6
Installation,17
Start-up and use,19
Cooking modes,20
Using the hob,23
Precautions and tips,24
Care and maintenance,25
Assistance,25

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание

Руководство по эксплуатации,1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,2

Описание изделия-Общий вид,5
Описание изделия-Панель управления,6
Монтаж,26
Включение и эксплуатация,28
Программы приготовления,29
Bарочная панель,32
Предосторожности и рекомендации,33
Техническое обслуживание и уход,34
Техническое обслуживание,34

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ,2

Περιγραφή της συσκευής-Συνολική άποψη,5
Περιγραφή της συσκευής-Πίνακας ελέγχου,6
Εγκατάσταση,54
Εκκίνηση και χρήση,56
Προγράμματα μαγειρέματος,57
Χρηση της επιφανειας μαγειρεματος,59
Προφυλάξεις και συμβουλές,60
Συντήρηση και φροντίδα,61
Τεχνική υποστήριξη,61

CE6VM3 R/HA S

Polski

PL

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Instrukcja obsіugi,1
Ostrze enia,2
Opis urz dzenia-Widok ogуlny,5
Opis urz

dzenia-Panel sterowania,6

Instalacja,44
Uruchomienie i u ytkowanie,46

U ytkowanie p yty grzejnej,50

U ytkowanie piekarnika,47

Zalecenia

,51
Konserwacja i utrzymanie,53
Serwis Techniczny,53

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő
Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELMEZTETÉS,2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,5
A készülék leírása- Kezelőpanel,6
Üzembe helyezés,35
Bekapcsolás és használat,37
A főzőlap használata,38
A sütő használata,41
Óvintézkedések és tanácsok,42
Karbantartás és ápolás,43
Szerviz,43

z

Spis tresci

a

a

z

z

z

l

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1
Ескертулер,2
Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі,5
Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы,6
Орнату,62
Қосу және пайдалану,64
Пісіру режимдері,65
Конфорканы пайдалану,67
Сақтандырулар мен кеңестер,68
Күтім және техникалық қызмет көрсету,69
Көмек,69

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU
Obsah

Pokyny pro použití,1
UPOZORNĚNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,5
Popis zarízení-Ovládací panel,6
Instalace,7
Spuštení a použití, 9
Použití varné desky,10
Opatrení a rady,13
Údržba a péce,15
Servisní služba,16

EnglishEnglish

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU
Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU
Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU
Obsah

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание

РусскийРусскийРусский

MagyarMagyarMagyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
Περιεχόμενα

ҚазақшаҚазақша

2

WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching
heating elements.
Children less than 8 years of
age shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous and
may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance and
then cover flame e.g. with a lid or a fire
blanket.
WARNING: Danger of fire: do not store
items on the cooking surfaces.
WARNING: If the surface in glass­ceramic is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of
electric shock.
Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shattering of
the glass.
The internal surfaces of the compartment
(where present) may become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
Do not close the
glass cover (if present) when the gas
burners or electric hotplates are still hot.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack

inside, make sure that the
stop is directed upwards and
in the back of the cavity .

CZ

UPOZORNNÍ

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho
přístupné části dosahují během
použití velmi vysoké teploty.
Je třeba dávat pozor a zabránit styku

s topnými články.
Udržujte děti mladší 8 let v
dostatečné vzdálenosti, pokud nejsou
pod neustálým dohledem.
Toto zařízení mohou používat děti od
8 let a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schop­nostmi nebo osoby bez zkušeností
a znalostí, které se nacházejí pod
náležitým dohledem nebo které byly
poučeny ohledně použití zařízení
bezpečným způsobem a které si
uvědomují související nebezpečí.
Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti
nesmí provádět operace čištění a
údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku
s ohřívanými tuky a oleji může být
nebezpečné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár
vodou, ale je nutné vypnout zařízení
a zakrýt plamen například víkem
nebo hydrofobní dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby
nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by
mohly poškrábat povrch a způsobit

tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li
součástí) by se mohly ohřát na
vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení
vysokotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné
kapaliny, které se na něm nacházejí.

Nezavírejte skleněný kryt (je-li
součástí) s ještě teplými plynovými

hořáky nebo elektrickou plotnou.
UPOZORNĚNÍ: Před výměnou
žárovky se ujistěte, že je zařízení
vypnuté, aby se zabránilo možnosti
zásahu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: Ne­nechávejte předměty na varných

površích.

UPOZORNĚNÍ: Je-li povrch sklokera­mické varné desky prasklý, vypněte
zařízení, abyste zabránili zásahu
elektrickým proudem.

! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se
doraz nachází v zadní èásti prohlo-

ubeniny a je obrácen smìrem nahoru

GB

WARNINGWARNINGWARNING

UPOZORNNÍUPOZORNNÍ

3

HU

использовано детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
без опыта и знания

о правилах
использования изделия при
условии надлежащего контроля
или обучения безопасному
использованию изделия с учетом
соответствующих рисков. Не
разрешайте детям играть с
изделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку и уход за
изделием без контроля взрослых.
ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять
включенную конфорку с маслом или
жиром без присмотра, так как это
может

привести к пожару.
НИКОГДА не пытайтесь погасить
пламя/пожар водой. Прежде всего
выключите изделие и накройте
пламя крышкой или огнеупорной
тканью.
ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не
оставляйте предметов на варочных
поверхностях.
ВНИМАНИЕ: Если
стеклокерамическая поверхность
варочной панели треснула,
выключите ее во избежание ударов
током.
Не используйте абразивные
вещества или режущие
металлические скребки

для чистки
стеклянной дверцы духового шкафа
так как они могут поцарапать
поверхность, что может привести к
разбиванию стекла.
Внутренняя поверхность ящика
(если он имеется) может сильно
нагреться

.

FIGYELMEZTETÉS

! При установке решетки

проверить, чтобы фиксатор был
повернут вверх с задней стороны
выемки

.

RS

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и
его доступные комплектующие
сильно нагреваются в процессе
эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Будьте осторожны и не касайтесь
нагревательных элементов.
Не разрешайте детям младше 8
лет приближаться к изделию без
контроля.
Данное изделие может быть

FIGYELEM: A készülék és annak
hozzáférhetõ részei a használat köz­ben rendkívüli módon felmelegedhet

nek.
Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen
a fûtõelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyama­tos felügyelet alatt, tartsa távol a 8

éven aluli gyermekeket.
Ezt a készüléket a 8 éves kort
betöltött gyermekek, valamint a testi­leg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a
terméket nem ismerõ személyek csak
megfelelõ felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvetõ utasítások
és a kapcsolódó veszélyek isme-

retében használhatják. Vigyázzon,
hogy a gyermekek ne játsszanak
a készülékkel. A tisztítási és kar­bantartási mûveleteket gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.
FIGYELEM: A tûzhelyen felügye-

let nélkül otthagyott zsír vagy olaj
veszélyes lehet, és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani
a tüzet, hanem zárja el a készüléket,

és takarja le a lángot például fedõvel
vagy tûzálló takaróval.

FIGYELMEZTETÉSFIGYELMEZTETÉS

GB

Az üveg sütõajtó tisztításához ne
használjon súrolószereket vagy

vágóéllel rendelkezõ fémspatulát,
mivel azok összekaristolhatják az
ajtó felületét, ami pedig az üveg

összetöréséhez vezethet.
A fi ók (ha van) belsõ felületei felmele-

gedhetnek.
A készülék tisztításához soha ne
használjon gõztisztítót vagy nagyn-

yomású tisztítót.
A készülék tetejének kinyitása elõtt

minden nedvességet töröljön le róla.
Ne csukja le az üvegtetõt (ha van), ha

a gázégõk vagy elektromos fõzõlapok
még melegek.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések
elkerülése érdekében a lámpa kic­serélése elõtt gyõzõdjön meg arról,

hogy a készülék ki van kapcsolva.
FIGYELEM: Tûzveszély: Ne hagyjon

tárgyakat a fõzõfelületen.

4

GR

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα
προσβάσιμα μέρη της καθίστανται
πολύ θερμά κατά τη χρήση.
Θα πρέπει να προσέχετε και να
αποφεύγετε να αγγίζετε τα θερμαντικά
στοιχεία.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά ηλικίας
μικρότερης των 8 ετών ή να τα
επιτηρείτε συνεχώς.
Η παρούσα συσκευή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
μεγαλύτερα των 8 ετών

και από άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση αν βρίσκονται
υπό κατάλληλη επιτήρηση ή αν
έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της
συσκευής με τρόπο ασφαλή και αν
αντιλαμβάνονται τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Οι ενέργειες
καθαρισμού και

συντήρησης δεν

πρέπει να διενεργούνται από τα παιδιά
χωρίς επιτήρηση

.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Είναι επικίνδυνο και
μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά αν
αφήσετε φούρνο αφύλακτο με λίπη και
λάδια.
Δεν πρέπει ΠΟΤΕ να προσπαθείτε
να σβήσετε μια φλόγα/πυρκαγιά με
νερό, αλλά θα πρέπει να σβήσετε τη
συσκευή και να καλύψετε τη φλόγα,
για

παράδειγμα, με ένα καπάκι ή μια

πυρίμαχη κουβέρτα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

UWAGA: To urządzenie oraz
jego dostępne części silnie się
rozgrzewają podczas użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć ele­mentów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8
roku życia zbliżały się do urządzenia,
jeśli nie są pod stałym nadzorem
dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą
korzystać dzieci powyżej 8 roku

ż

ycia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fi zycznych, zmysłowych
bąd

ź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują
się

one pod nadzorem innych osób
lub jeśli zostały pouczone na te­mat bezpiecznego sposobu u

życia

urz

ą

dzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wyko­nywane przez dzieci, jeśli nie są one
nadzorowane.
UWAGA: Pozostawienie bez nadzo­ru na kuchence tłuszczów i olejów
moż

e być niebezpieczne i może
spowodować pożar.
Nie należy NIGDY próbować ugasić
pł

omieni/pożaru wodą; należy

wy

łączyć urządzenie i przykryć

pł

omień np. pokrywką lub ognio-

odpornym kocem.

FIGYELEM: Amennyiben az
üvegkerámia felülete megkarcolódna,

az esetleges áramütés elkerülése
érdekében kapcsolja ki a készüléket.

! A rács behelyezésekor gyĘzĘdjön
meg arról, hogy a kallantyú felfele
néz és a sütĘtér hátsó részén van.

Nie stosować środków ściernych
ani ostrych łopatek metalowy­ch do czyszczenia szklanych
drzwiczek piekarnika, ponieważ
mogłyby porysować powierzchnię i
spowodować pęknięcie szyby.
Wewnętrzne powierzchnie szufl ady
(jeśli jest w danym modelu) mogą się

nagrzewać.
Nie stosować nigdy oczyszczaczy pa­rowych lub ciśnieniowych do czyszc­zenia urządzenia.
Usunąć ewentualne płyny na
pokrywie przed jej otwarciem. Nie
zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest
częścią wyposażenia), jeśli palni­ki gazowe lub płyta elektryczna są
jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki,
należy się upewnić, że urządzenie

jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem.
UWAGA: Ryzyko pożaru: nie
pozostawiać przedmiotów na
powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze
szkł

a ceramicznego jest pęknięta,
należy wyłączyć urządzenie, aby
uniknąć niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym.

! Wsuwając ruszt, naleĪy siĊ upew­niü, Īe ogranicznik jest skierowany ku
górze i znajduje siĊ on w tylnej czĊĞci

komory.

PL

UWAGA

5

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description

Overall view

GB

1

Υαλο κεραμικής επιφάνειας μαγειρέματος

2

Πίνακας οργάνων

3

Πλέγμα του φούρνου

4

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

5

Ρυθμιζόμενα ποδαράκια

6

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

7

Θέση 5

8

Θέση 4

9

Θέση 3

10

Θέση 2

11

Θέση 1

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

GR

PL

1. Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

2

3

1

4

6

9
10
11

5

5

7
8

Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі мүмкін.
Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе
шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп
алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары
немесе электр плиталар әлі ыстық болған кезде
жаппаңыз.
ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін шамды
ауыстырмас бұрын құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш жоғары
қарап, қуыстың артқы жағында тұрғанына көз
жеткізіңіз .

1

CZ

1. Sklokeramická deska

2. Ovládácí panel

3. Zasouvací rošt

4. Pečící plech

5. Nastavitelné nohy

6. Vodící lišty pro zasouvací rošt

7. pozice 5

8. pozice 4

9. pozice 3

10. pozice 2

11. pozice 1

Popis spotřebiče
Celkový přehled

Popis spotřebiče
Celkový přehled

Popis spotřebiče
Celkový přehled

KZ

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері
жұмыс кезінде қызуы мүмкін.
Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз.
8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса,
құрылғыдан аулақ ұстау керек.
Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес
не нұсқау берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді
түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене,
сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен
білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады. Балаларға
құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бақылаусыз
құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге

болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген кезде бақылап
тұрмау қауіпті болуы және өрт шығуға әкелуі мүмкін.
Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз, оның
орнына құрылғыны өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы
қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.
ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру беттерінде заттарды
сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан жасалған бет
шатынаған болса, тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін
құрылғыны өшіріңіз.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты ысқыш
тазалағыштарды немесе өткір метал ысқыштарды
пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны сызып, оның
шағылуына әкелуі мүмкін.

.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι
η συσκευή είναι σβηστή πριν
αντικαταστήστε τη λυχνία για
να αποφευχθεί ενδεχόμενο

ηλεκτροπληξίας.

! јфбн ейуЬгефбй фп

рлЭгмб

вевбйщиеЯфе ьфй фп

уфпр

еЯнбй

уфсбммЭнп рспт

фб рЬнщ кбй уфп

рЯущ мЭспт

фзт кпйльфзфбт .

for the sliding racks

.

Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα
αποξυστικά κι ούτε σπάτουλες
μεταλλικές κοφτερές για να καθαρίσετε
τη γυάλινη πόρτα του φούρνου επειδή
μπορεί να προξενηθούν ξυσίματα
στην επιφάνεια, προκαλώντας, έτσι, τη
θραύση του γυαλιού.
Οι εσωτερικές επιφάνειες του
συρταριού (αν υπάρχει) μπορεί
θερμανθούν.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
ατμοκαθαριστές ή μηχανήματα
καθαρισμού σε υψηλή πίεση για τον
καθαρισμό της συσκευής.
Απομακρύνετε ενδεχόμενα υγρά
που υπάρχουν στο καπάκι πριν το
ανοίξετε. Μην κλείνετε το γυάλινο
καπάκι

(αν υπάρχει) όσο οι καυστήρες
αερίου ή η ηλεκτρική εστία είναι ακόμα
θερμά

.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην
αφήνετε αντικείμενα στις επιφάνειες
μαγειρέματος.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Αν η υαλοκεραμική
επιφάνεια ραγίσει, σβήστε τη συσκευή
για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο
ηλεκτροπληξίας

6

Description of the appliance

Control panel

GB

1.THERMOSTAT indicator light

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT knob

4.TIMER knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Описание изделия

Панель управления

RS

1.Световой индикатор термостата духового шкафа

2.Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Рукоятка выбора температуры

4.Таймер

5.Рукоятки электрических конфорок

6.Световой индикатор функционирования
электрических конфорок

GR

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1.Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

2.Επιλογέας φούρνου

3.Επιλογέας θερμοστάτη

4.Ο επιλογέας χρονομέτρου τέλους μαγειρέματος

5.Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

6.Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των ηλεκτρικών εστιών

Opis urządzenia

Panel kontrolny

PL

1.Lampka kontrolna TERMOSTATU

2.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

3.Pokrętło TERMOSTATU

4.Pokrętło MINUTNIKA

5.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

6.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

2.Választó gomb

3.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Időmérő gomb

5.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

6.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

3

4

6

5

2

1

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

KZ

1. ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

2. ТАҢДАУ тұтқасы

3. ТЕРМОСТАТ тұтқасы

4. ТАЙМЕР тұтқасы

5. Электр КОНФОРКАНЫ басқару тұтқасы

6. ЭЛЕКТР КОНФОРКАНЫҢ индикатор шамы

CZ

1. Kontrolka indikátoru termostatu

2. Výběrový kno ík

3. Kno ík termostatu

4. Kno ík časovače

5. Ovládací kno ík elektrické plotny

6. Světlo indikátoru elektrické plotny

Popis spotřebiče
Ovládací panel

Popis spotřebiče
Ovládací panel

Popis spotřebiče
Ovládací panel

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla
3 Sütõ rács
4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb
6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5
8 helyzet 4
9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

1. Шыны керамикалық плита

2. Басқару тақтасы

3. Сырғымалы гриль тартпасы

4. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба

5. Реттелмелі аяқ

6. Сырғымалы тартпаларға арналған
БАҒЫТТАУЫШ ЖОЛДАР

7. 5-позиция

8. 4-позиция

9. 3-позиция

10. 2-позиция

11. 1-позиция

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

KZ

1

1 Kерамическая плита
2 Панель управления
3 Решетка духовки
4 Противень или жарочный лист
5 Регулируемые ножки

6

HAПPAB ЛЯЮЩИE для противеней решеток

7 Положение 1
8 Положение 2
9 Положение 3

10 Положение 4

11 Положение 5

Описание изделия

Общий вид

RS

CZ

7

! Před použitím Vašeho nového spotřebiče si prosím
přečtěte tento návod k použití. Obsahuje důležité
informace vztahující se k bezpečné instalaci a použití
spotřebiče.

! Návod k použití si uschovejte k pozdějšímu použití.
Dbejte na to, aby při prodeji či jinému přesunu
spotřebiče byl návod k použití předán společně se
spotřebičem.

! Zařízení musí být nainstalováno kvalifi kovanou
osobou v souladu s poskytnutými instrukcemi.

! Jakékoli nezbytné úpravy nebo údržba musí být
prováděny po odpojení vařiče ze sítě.

Umístění a vyrovnání

! Je možné umístit spotřebič vedle kuchyňské linky,
výška linky však nesmí přesáhnout výšku vaříče.

! Dbejte na to, aby byla stěna linky vyrobena
z nehořlavého a tepelně odolného materiálu (90°C).

Pro správnou instalaci:

• Umistěte spotřebič do kuchyně, jídelny

či obýváku (ne

do koupelny).

• Pokud je vařič výše než vedlejší skříňky (linka),
spotřenič musí být ve vzdálenosti nejméně 600 mm od
skříněk.

• Pokud je varná plocha
nainstalována pod
kuchyňskou linku, musí
být dodržena minimální
vzdálenost 420 mm mezi
linkou a horní částí varné
plochy.
Pokud je stěna skříňky

(linky) vyrobena z

hořlavého materiálu,
minimální vzdálenost se prodlužuje na 700 mm (viz
obrázek).

• Za varnou plochu neumisťujte žaluzie, ledaže mezi
nimi a sporákem ponecháte 200 mm místa.

• Digestořmusí být nainstalována podle instrukcí
v příslušném návodu na použití.

Vyrovnání
Pokud je nezbytné vyrovnat
spotřebič, našroubujte
vyrovnávací nohy na každý
z rohá ve spodní části sporáku
(viz obrázek).

Nohy pasují do otvorů ve spodní
části sporáku.

Elektrické připojení

Montáž napájecího
kabelu
Chcete-li otevřít
svorkovnici:

• Vložte šroubovák
do boční strany krytu
svorkovnice

• Vytáhněte kryt

Pro montáž kabelu následujte instrukce:

• Povolte upínací šroub kabelu a kontaktní šrouby
drátů.
! Propojky jsou v továrně přenastaveny na jednofázové
230V připojení (viz obrázek).

• Chcete-li provést elektrické připojení, jak je
znázorněno na obrázcích, použijte dvě propojky uvnitř
krabice (viz obr. - označeno “P”).

Instalace

* Dostupné pouze ve vybraných modelech.

NL2L1

L3

P

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

8

CZ

NL3L1L2

400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

NL2L1

400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

• Připevněte napájecí kabel utažením kabelové svorky
a přikrytjte krytem.

Připojení napájecího kabelu k elektrické síti
Nainstalujte standardní vidlici, která odpovídá zatížení
uvedené na typovém štítku (viz tabulka technických
parametrů).
Spotřebič musí být připojen přímo k síti pomocí
vícepólového spínače s minimální vzdáleností kontaktů
3 mm, instalovaných mezi zařízení a síť. Spínač musí
být vhodný pro uvedenou zátěž a musí být v souladu
s platnými elektrotechnickými předpisy (zemnící vodič
nesmí být přerušen přepínačem). Napájecí kabel musí
být umístěn tak, aby na žádném místě nepřišel do styku
s teplotou vyšší než 50 °.

Před připojením přístroje do elektrické sítě se ujistěte
že:

• Je spotřebič uzemněný a zástrčka v souladu se
zákonem.

• Zásuvka vydrží maximální výkon spotřebiče, který je
označený na štítku.

• Napětí je v rozsahu mezi hodnotami uvedenými na
štítku.

• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou spotřebiče.
Pokud není zásuvka kompatibilní se zástrčkou,
požádejte autorizovaného technika o výměnu.
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky.

! Jakmile byl spotřebič instalován, musí být napájecí
kabel a elektrická zásuvka snadno pkabel a elektrická zásuvka snadno přřístupná.ístupná.

! Kabel nesmí být ohnutý nebo stla! Kabel nesmí být ohnutý nebo stlaččený.ený.
! Kabel musí být pravidelně kontrolován a nahrazen
pouze autorizovanými techniky.

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost, pokud nejsou

dodržena tato bezpečnostní opatření.
Před prvním použití trouby ji doporučujeme vyčistit
podle instrukcí poskytnutých v části Péče a údržba.

Vnitřní rozměry troubyVnitřní rozměry trouby

Vnitřní rozměry troubyVnitřní rozměry trouby

Vnitřní rozměry trouby:

Rozměry(VxŠxH): 32x40x43,5 cm

Vnitřní objem trouby: 57 litrů

Rozměry varné desky:Rozměry varné desky:

Rozměry varné desky:Rozměry varné desky:

Rozměry varné desky:

šířka: 46 cm

hloubka: 42 cm

výška: 8,5 cm

Keramická plotna:Keramická plotna:

Keramická plotna:Keramická plotna:

Zadní pravá: 2100 W

Přední pravá: 1200 W

Přední levá: 1700 W

Zadní levá: 1200 W

Max. spotřeba keramické desky: 6200 W

Napětí a frekvence el. příkonu:Napětí a frekvence el. příkonu:

Napětí a frekvence el. příkonu:Napětí a frekvence el. příkonu:

Napětí a frekvence el. příkonu:

230V/400V 3N ~ 50/60Hz - 50Hz Viz datový štítek

Spotřeba energie:Spotřeba energie:

Spotřeba energie:Spotřeba energie:

Spotřeba energie:
Norma 2002/40/CE na štítku elektrických sporáků
Norma EN 50304
Spotřeba energie v běžných podmínkách:

rozehřátí trouby:

horkovzdušný režim

Spotřeba energie při použití nuceného oběhu vzduchu:

rozehřátí trouby:

režim pečení

Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS:Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS:

Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS:Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS:

Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS:

(Nízké napětí) a následným

úpravám;

(Elektromagnetická kompatibilita)

a následným úpravám;

- 93/68/EC z 22/07/93 a následným úpravám.

2006/95/EC z 12/12/06

2004/108/EC z 15/12/04

- 2002/96/EC

Typovy štítek je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba
prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby

1275/2008

(

Stand-by/Off mode)

CZ

9

Spuštění a použití

! Při prvním použití spotřebiče, zahřejte prázdnou
troubu se zavřenými dveřmi na maximální teplotu
po dobu nejméně půl hodiny. Před vypnutím trouby
a otevřením dvířek se ujistěte, že je místnost dobře
větraná. Zařízení může vydávat mírně nepříjemný
zápach způsobený pálením ochranných látek použitých
při výrobním procesu.

! Před použitím spotřebiče odtraňte všechny plastové
folie po stranách přístroje.

Spuštění trouby

1. Před otočením knofl íku zvolte požadovaný režim.

2. Otočením knofl íku termostatu vyberte požadovanou
teplotu.
Podrobný seznam režimů vaření a doporučené teploty
najdete v příslušné tabulce (viz Tabulka pro pečení).

Během vaření je vždy možné:

• Změnit požadovaný režim otočením knofl íku.

• Změnit teplotu otočením knofl íku termostatu.

• Nastavit celkovou dobu pečení a dobu ukončení
pečení (viz níže).

• Přestat vařit otočením výběrového knofl íku do pozice

0.

! Nikdy nepokládejte předměty přímo na dno trouby,
zabráníte tak poškození smaltovaného povrchu. Pokud
pouze grilujete na rožni, použijte pozici 1.

! Nádobí umisťujte vždy na rošty.
Kontrolka termostatu

Po rozsvícení se trouba ohřívá. Při zhasnutí dosáhla
trouba požadované teploty. V tomto okamžiku se
kontrolka rozsvěcuje a vypíná střídavě, což znamená,
že termostat funguje a udržuje teplotu na konstantní
úrovni.

Světlo trouby

Rozsvítí se zapnutím výběrového tlačítka do jiné
pozice, než je 0. Po celou dobu provozu trouby zůstane
rozsvícené. Výbě

rem pozice 8 se světlo rozsvítí bez
aktivace topných těles.
Chladící ventilace

Za účelem ochlazení vnější teploty trouby fouká chladicí
ventilátor proud vzduchu mezi ovládací panel a dvířka
trouby.
! Po dokončení vaření chladící ventilátor stále pracuje
do dostatečného ochlazení trouby.

* Dostupné pouze ve vybraných modelech.

Bezpečnostní řetěz

! Aby se zabránilo náhodnému naklonění
přístroje, např. dítě lezoucí na troubu, musí být
nainstalován bezpečnostní řetěz.

Vařič je vybaven bezpečnostním řetězem, který
se připevní šrouby na stěnu (není se sporákem
dodáván) za sporák ve výšce, jako je řetěz
připevněn ke sporáku.
Šrouby a hmožděnky vyberte podle typu materiálu,
ze kterého je vyrobena stěna za sporákem. Je­li hlava šroubu menšé´í než 9 mm v průměru,
použijte podložku. Betonová stěna vyžaduje šroub
o minimálním průměru 8 mm a délce 60 mm.

Ujistěte se, že je řetěz upevněn na stěnu za
sporákem tak, aby byl po instalaci napnutý a
rovnoběžný se zemí.

UPOZORNĚNÍ Trouba
je vybavena zarážkami
zabraňujícími vypadnutí roštů z
trouby (1).
Chcete-li rošt vyjmout, uchopte
rošt zepředu, nadzdvihněte jej
a vytáhněte (viz nákres 2).

10

CZ

Režimy vaření

! Pro všechny režimy vaření lze nastavit teplotu
mezi 60°C a maximem, vyjma následujících:

• HORNÍ TOPNÉ TĚLESO TROUBY a GRIL
(doporučeno: nastavit na MAX úroveň).

• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nepřekračovat 200°C).

BEŽNI REŽIM TROUBY

Zapnou se obě (spodní i horníú topná tělesa. Při
běžném režimu trouby je nejlepší použít pouze jeden
rošt. Použijete-li více než jeden rošt, teplo bude
rozděleno nerovnoměrně.

VÍCEÚROVŇOVI režim

Zapnou se všechna topná tělesa (spodné, horní i
kruhové) a začne pracovat ventilátor. Vzhledem k
tomu, že je teplo konstantní po celé troubě, vzduch vaří
potraviny jednotně. Současně používejte maximálně
dva rošty.

Režim HORNÍHO TOPNÉHO TĚLESA

Střední část horního topného tělesa pracuje. Vysoká a
přímá teplota grilu je doporučena pro potraviny, které
vyžadují vysokou teplotu povrchu (telecí a hovězí
steaky, svíčková a roštěná). Tento způsob pečení
používá omezené množství energie a je ideální pro
grilování malých jídel. Pokrm umistěte do středu roštu.
Pokud bude v rozích, nebude rozvnoměrně uvařený.

Režim GRILOVÁNÍ

Stř

ední část horního topného tělesa pracuje. Vysoká a

přímá teplota grilu je doporučena pro potraviny, které
vyžadují vysokou teplotu povrchu (telecí a hovězí
steaky, svíčková a roštěná). Tento způsob pečení
používá omezené množství energie a je ideální pro
grilování malých jídel. Pokrm umistěte do středu roštu.
Pokud bude v rozích, nebude rozvnoměrně uvařený.

Režim GRATINOVÁNÍ

Zapne se horní topné těleso a ventilátor. Tato
kombinace funkcí zvyšuje účinnost jednosměrného
tepelného záření, které poskytují topná tělesa
prostřednictvím nucené cirkulace vzduchu uvnitř
trouby. Zabraňuje to spálení potravin a umožňuje teplu
proniknout přímo do potraviny.

! Režimy GRILOVÁNÍ a HORNÍTOPNÉ TĚLESO musí
být prováděny se zavřenými dvířkami,

! Používáte-li režimy GRILOVÁNÍ či HORNÍ TOPNÉ
TĚLESO, umistěte rošt do pozice a pečící plech
do pozice. Pečící plech bude sbírat přebytky (tuk a
mastnotu). Používáte-li režim GRATINOVÁNÍ, rošt
umistěte do pozice 2 nebo 3 a pečící plech do pozice 1.

.

Vaření na několika přihrádkách současně

Je-li nezbytné použít dva rošty najednou, použijte režim
VÍCEÚROVŇOVÉ VAŘENÍ. Tento režim pro to jediný
vhodný. Také doporučujeme:

• Nepoužívat pozice 1 a 5. Přímé teplo může potraviny
spálit.

• Použít pozice 2 a 4. Jídlo, které vyžaduje více tepla
umístit na pozici 2.

• Při vaření potravin, které vyžadují různé teploty a
doby vaření, nastavte teplotu, která je na půli cesty
mezi oběma doporučenými teplotami (viz Tabulka
pečení) a umístěte jemnější pokrm na rošt do polohy

4. Vyjměte jídlo, které vyžaduje kratší dobu vaření
jako první.

• Při vaření pizzy na několika roštech při teplotě
220°C nejprve troubu předehřejte na 15 minut.
Obecně řečeno, pečení na roštu v poloze 4 trvá déle:
doporučujeme odstranit pizzu na nejnižším roštu
nejdříve a za několik minut odstranit pizzu na pozici

4.

• Pečící plech umistěte do spodní přihrádky a rošt
navrch.

Po výbě

ru jakéhokoli programu trouby se aktivuje
nastavení. Optimalizuje to výkon vaření, ale může vést k
opožděnému spuštění ventilátoru a topných těles.

CZ

11

Tabulka pečení

Reåimy

vaĜení

Potraviny

Hmotnost

(v kg)

Pozice

roštu

ý

as

pĜedehĜátí

(minuty)

Doporuþená

teplota

Doba

vaĜení

(minuty)

BČåné

peþení

Kachna
Peþené telecí nebo hovČzí
Peþené vepĜové
Sušenky (kĜehké peþivo)
Koláþe/ dorty

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

VíceúrovĖový

Pizza (na 2 roštech)
Lasagne
JehnČþí
Peþené kuĜe+brambory
Makrela
Piškotový dort s jogurtem
Krémové pusinky (na 2 roštech)
Sušenky (na 2 roštech)
Piškotový mouþník (na 1 roštu)
Piškotový mouþník (na 2
roštech)
Slané koláþe

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 a 4

3
2

2 a 4

2

2
2 a 4
2 a 4

2
2 a 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Horní topné

tČleso

Platejs a sépie
Kalamáry a krevety
Treska
Grilovaná zelenina

1
1
1
1

4

4

4

3/4

5
5
5
5

Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10

10-15

Gril

Platejs a sépie
Kalamáry a krevety
Sépie
Treska
Grilovaná zelenina
Telecí steak
Párky
Hamburgry
Makrela
Toasty

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

2 a 6

4
4
4
4

3 nebo 4

4
4
4
4
4

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

Gratinování

Grilované kuĜe
Sépie

1.5

1.5

2
2

10
10

200
200

55-60
30-35

Tabulka pečeníTabulka pečení

12

CZ

Analogový časovačč

HHodiny s časovačem
na vesnický způsob

Jak nastavit správný čas
Trouba musí být
zapojená
Zatáhněte za knofl ík
a otáčejte proti směru

hodinových ručiček, dokud nenastavíte správný čas.
! Programovač je elektricky napájen, proto v případě
výpadku elektrického proudu nebude fungovat. Po
výpadku musíte znovu nastavit čas.

Funkce časovače
Funkce časovače Vám umožní zadat čas, ze kterého
bude časovač odpočítávat. Časovač troubu nevypíná,
pouze hlásí vypršení časového limitu.

Jak časovač nastavit
Otáčejte knofl íkem proti směru hodinových ručiček,
dokud se ukazatel nevyrovná z požadovaným časem
(vnitřní stupnice), kterou lze vidět v okénku.
Odpočítávání se okamžitě spustí.
Pro přerušení časovače nebo pro použití fuknce hodin,
nastavte ukazatel na symbol

CZ

13

Použití sklokeramické desky

! Lepidlo nanesené na těsnění zanechává stopy
mastnoty na skle. Před použitím spotřebiče
doporučujeme tyto stopy odstranit speciálním
nedrhnoucím čističem. Během prvního použití se může
objevit zápach gumy, který rychle zmizí.

Zapnutí a vypnutí varných zón

Pro zapnutí varné z=ony otočte odpovídajícím
kńofl íkem ve směru hodinových ručiček.
Pro vypnutí otočte knofl íkem proti směru hodinovách
ručiček do pozice 0.
Rozsvítí-li se kontrolka VARNÁ ZÓNA ZAPNUTA,
znamená to, že je v provozu alespoň jedna plotna.

Varné zóny:

Varná deska je vybavena elektrickými sálavými topnými
tělesy. Jsou-li v provozu, následující prvky zčervenají:
A. Varné zóny se sálavými topnými tělesy.
B. Kontrolka indikátoru zbytkového tepla. toto ukazuje,
že je teplota odpovídající varné zóny větší než 60°C, i
když bylo topné těleso vypnuto.

Varné zóny se sálavými topnými
tělesy.
Kruhová topná tělesa zčervenají
10-20 vteřin po zapnutí.

Praktické rady při použití varné desky

• Abyste zajistili maximální přilnavost k varné desce,
používejte hrnce se silným a plochým dnem.

• Z důvodu využití veškerého vyprodukovaného
tepla vždy používejte hrnce s dostatečně velkým
průměrem tak, aby plotnu plně pokryly.

• Vždy se ujistěte, že je dno hrnce zcela suché a čisté.
Zajistí to perfektní přilnavost hrnců k varné zóně a
oba hrnce na plotýnce setrvají účinné po delší dobu.

• Vyvarujte se používání nádobí, které je používáno
na plynových hořákách. koncentrované teplo z
hořáků může zvrásnit dno hrnce a způsobí tak horší
přilnavost k povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutou varnou zónu bez
hrnce, může to způsobit nefunkčnost zóny.

A

A

A

A

B

Nastavení Běžné nebo rychlé vaření
0

Vypnutý

1

Vaření zeleniny, ryb

2

Važení brambor (dušení), polévek,
cizrny a fazolí

3

Dlouhé vaření velkého množství
potravin, zeleninové polévky

4

Pro pečení (průměrná délka)

5

Pro pečení (delší)

6

Pro restování a rychlé dosažení varu

Praktické rady při použití varné deskyPraktické rady při použití varné desky

Varné zóny:Varné zóny:

Zapnutí a vypnutí varných zónZapnutí a vypnutí varných zón

14

CZ

Opatření a rady

! Spotřebič byl zkonstruován a vyroben v souladu s
mezinárodními bezpečnostními normami.

Následující varování uvádíme z bezpečnostních důvodů a
musí být pečlivě pročteny.

Všeobecná bezpečnost

• Tyto instrukce jsou platné pouze pro země, které mají

zobrazený symbol v návodu a na štítku umístěném na
spotřebiči.

• Spotřebič byl zkonstruován pro použití v domácnostech a
není zamýšleno pro komerční či průmyslové využití.

• Spotřebič nesmí být umístěn venku, ani v zakrytých
částech. Je velmi nebezpečné spotřebič ponechat na deěti
a bouřce.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma
nebo vlhkýma rukama a nohama.

• Spotřebič smí používat pouze dospělí pro přípravu pokrmů
v souladu s instrukcemi nastíněnými v této brožuře. Jiné
použití spotřebiče (např. vytápění místnosti) představuje
nesprávné užívání a je nebezpečné. Výrobce nemusí
být zodpovědný za žádnpu škodu vzniklou nesprávným,
chybným a nezodpovědným užíváním spotřebiče.

• Návod k použití doprovází 1.třída (izolovaný) nebo 2.třída –
podtřída 1. (zapuštěné mezi dvě skř

íně).

• Nedotýkejte se topných těles nebo určitých částí dvířek
trouby, když je spotřebič v provozu. Tyto části se ohřívají.
Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od sporáku.

• Ujistěte se, že se síťový kabel nebo jiného elektrického
spotřebiče nedotknou horkých částí sporáku.

• Otvory používané pro ventilaci a rozptylování tepla nesmí
být nikdy zakryty.

• Na varných zónách nepoužívejte nestabilní nebo
deformované pánve, pomůže to zabránit náhodnému rozlití
tekutin. Ujistěte se, že jsou rukojeti obráceny do středu
varné desky. Zabráníte tak náhodnému popálení.

• Při umisťování a odstraňování nádobí na sporák vždy
používejte kuchyňské rukavice.

• V blízkosti spotřebiče, pokud je v provozu, nepoužívejte
hořlavé tekutiny (alkohol, benzín...).

• Do spodního úschovného prostoru, ani do trouby
neumisťujte hořlavý materiál. Zapne-li se náhodně
spotřebič, mohou chytnout.

• Pokud spotřebič nepoužíváte, ujistěte se, že jsou knofl íky v
pozici.•.

• Při odpojování spotřebiče ze sítě vždy odpojte zástrč

ku ze

zásuvky, netahejte za kabel.

• Nikdy nečistěte nebo neopravujte spotřebič, pokud není
odpojen od elektřiny.

• Pokud se spotřebič rozbije, za žádných okolností se ho
nepokoušejte sami opravit. Opravy prováděné nezkušenou
osobou mohou způsobit zranění nebo jiné poruchy
přístroje. Zkontaktujte servis.

• Neopírejte těžké předměty o dveře trouby.

• Vnější povrch spotřebiče může být horký.

• Sklokeramická deska je odolná vůči mechanickým

nárazům, ale může prasknout (nebo se dokonce zlomit),
je-li zasažena ostrým předmětem (např. nářadí). Pokud k

tomu dojde, odpojte spotřebič od elektrické sítě a obrate se
na servisní středisko.

• Pokud je povrch varné desky prasklý, vypněte spotřebič,
aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem.

• Nezapomeňte, že varná zóna zůstává relativně horká
nejméně třicet minut poté, co byla vypnutá.

• Jakékoli předměty, které se mohou roztavit, uchovávejte
v dostate

čné vzdálenosti od varné desky. Např. plastové
a hliníkové předměty nebo výrobkys vysokým obsahem
cukru. Buďte obzvláště opatrní při použití plastových fólií
a alobalů či jiných obalových materiálů. pokud se položí
na povrch, který je stále horký, mohou způsobit vážné
poškození varné desky.

• Nepokládejte kovové předměty (nože, lžíce, poklice hrnce,
atd.) na varnou desku, protože může být horká.

• Přístroj nesmí být používán osobami (týká se i dětí)
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, osobami bez zkušeností nebo někým,
kdo není obeznámen s produktem. Tito jedinci musí
být přinejmenším pod dohledem někoho, kdo přebírá
odpovědnost za jejich bezpečnost, nebo obdrží předběžné
pokyny týkající se provozu spotřebiče.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Je-li sporák umístěn na podstavci, zajistěte sporák, aby
z podstavce nespadl.

Likvidace

• Při likvidaci obalového materiálu: sledujte místní předpisy,
aby mohl být obalový materiál znovu použit.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických
a elektronických zařízení (OEEZ) uvádí, že by domácí
spotřebiče neměly být likvidovány hozením do
komunálního odpadu.. Vybité zařízení musí být umístěny
odděleně, aby bylo možné optimalizovat náklady na
opětovné využití a recyklaci materiálů uvnitř stroje, čímž se
předchází možnému poškození atmosféry a jeho zdraví.
Symbol přeškrtnuté popelnice je zobrazen na výrobcíxh
proto, aby majiteli připomněl jeho povinnost související
s tříděním odpadu.

Pro další informace o správné likvidaci vyčerpaných

domácích spotřebičů, mohou majitelé kontaktovat správce
veřejně poskytovaných služeb nebo jejich místního
prodejce.

Respekt a ochrana životního prostředí

• Použiváním sporáku v hodinách mezi pozdním odpolednem
a brzkými ranními hodinami pomůže snížit maximální
zatížení elektrické sítě.

• Používáte-li režimy GRIL, GRATINOVÁNÍ a HORNÍ TOPNÉ
TĚLESO vždy zavřete dvířka trouby. Dosáhnete tak lepších
výsledků při úspoře energie (průměrně 10%).

• Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dvířek, abyste se
ujistili, že na nich nejsou žádné nečistoty. Dvířka tak budou
doléhat a nebude nastávat úniku tepla.

IT

15

Vypnutí spotřebiče

Před zahájením jakéhokoli čištění či údržby, spotřebič
odpojte od sítě.

Čištění trouby

! Nikdy na spotřebič nepoužívejte parní nebo tlakové

čističe.

• Skleněnou část dvířek trouby čistěte mycí houbou a
nedrhnoucím čističem, poté vysušte suchým hadrem.
Nepoužívejte drsné abrazivní materiáyl nebo ostré
kovové škrabky, mohou poškrábat povrch a způsobit
prasknutí skla.

• Nerezové nebo smaltové vnější části a gumová
těsnění lze čistit houbou namočenou ve vlažné
vodě s neutrálním mýdlem. Pro odstranění odolnách
skvrn použijte speciální čistič. Po vyčištění povrch
opláchněte a vysušte. Nepoužívejte abrazivní prášky
ani žíravé látky.

• V ideálním případě by se měl vnitřek trouby
vyčistit po každím použití, dokud je trouba ještě
vlažná. Použijte teplou vodu se saponátem a poté
důkladně opláchněte a osušte měkkým hadříkem.
Nepouřívejte abrazivní produkty.

• Příslušenství lze mýt jako běžné nádobí, dokonce i v
myčce.

• Z ovládacího panelu musí být odstraněny neč

istoty
a mastnota pomocí nedrhnoucí houby nebo jemné
tkaniny.

• Nerezová ocel může být poznačena tvrdou vodu,
ponechanou na povrchu dlouhou dobu nebo
agresivním čisticím prostředkem, který obsahují
fosfor. Ocelové povrchy doporučujeme opláchnou a
poté důkladně vysušit.

Kontrola těsnění trouby
Pravidelně kontrolujte těsnění kolem dvířek trouby. Je-li
poškozené, kontaktujte nejbližší servis. Doporučujeme
troubu nepoužívat, dokud nebude těsnění vyměněno.

Výměna žárovky v troubě

1. Po odpojení sporáku z
elektřiny odstraňte skleněný kryt
světla (viz obrázek).

2. Odšroubujte řárovku a
vyměňte ji. napětí 230 V, příkon
25 W, závit E 14.

3. Nasaďte kryt a znovu připojte
sporák k elektrické síti.

! Světlo nepoužívejte k okolnímu osvětlení.

Čištění sklokeramické desky

! Nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čisticí prostředky
(například produkty ve spreji pro čištění grilů a trub),
odstraňovače skvrn, protirezivějící produkty, práškové
čisticí prostředky nebo houbičky s brusným povrchem:
mohou nenávratně poškodit povrch.

• Obvykle je dostačující omýt desku pomocí vlhké
houby a vysušit ji papírovou kuchyňskou utěrkou.

• Pokud je varná deska velmi znečištěná, otřete ji
speciálním čisticím prostředkem, poté opláchněte a
vysušte.

• Chcete-li odstranit odolnou špínu, použijte vhodnou
škrabku ( není součástí dodávaného příslušenství).
Zbytky odstraňte co nejdříve, než stihne spotřebič
vychladnout. Vyvarujete se tak zaschlý uložišť
nečistot. Skvělých výsledků dosáhnete použitím
nerezových drátěnek, speciálně navrhnutých na
sklokeramické povrchy, namočených v mýdlové
vodě.

• Pokud se náhodně roztavily plastové nebo cukrové
látky na varnou desku, okamžitě je odstrańte
škrabkou, dokud je povrch stále horký.

• Po vyčišt

ění můžete desku ošetřit speciálním
ochranným produktem. zanechá neviditelnou
vrstvu na desce, která chrání povrch před kapkami
při vaření. Údržba by se měla provádět, dokud je
spotřebič teplý (ne horký).

• Spotřebič vždy opláchněte čistou vodou a osušte.
Během následujícího používání mohou zbytky
ztvrdnout.

ý

istiþe na

sklokeramickou desku

Dostupné od

Okenní stČrka StČrka s
ostĜím

DIY obchody

Náhradní þepele DIY obchody, supermarkety,

drogerie
COLLO lunetaHOB
BRITEHob
CleanSWISSCLEANER

Boots, prodejny Co-op, obchodní

centra, elektrikáĜské obchody,

supermarkety

Čištění a údržba

Vypnutí spotřebiče

Čištění trouby

Kontrola těsnění troubyKontrola těsnění trouby

Výměna žárovky v trouběVýměna žárovky v troubě

16

CZ

Podpora

! Nevyužívejte servisu neautorizovaných techniků.
Mějte po ruce následující informace:

• Typ problému.

• Model spotřebiče (Mod.)

• Sériové číslo (S/N).
Poslední dvě uvedené informace naleznete na typovém

štítku umístěném na zařízení.

PodporaPodpora

GB

17

! Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains
important information concerning the safe installation
and operation of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept
with the appliance if it is sold, given away or moved.
! The appliance must be installed by a qualified
professional in accordance with the instructions
provided.
! Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heat­resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bed­sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 600 mm
away from them.

• If the cooker is
installed underneath a
wall cabinet, there must
be a minimum distance
of 420 mm between
this cabinet and the top
of the hob.
This distance should
be increased to 700
mm if the wall cabinets

are flammable (

see figure

).

• Do not position blinds behind the cooker or less
than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the
instructions listed in the relevant operating

manual.

Levelling

If it is necessary to level the
appliance, screw the
adjustable feet into the places
provided on each corner of the
base of the cooker (

see

figure

).

Electrical connection

Fitting the power supply cable

To open the terminal board:

• Insert a screwdriver into the side tabs of the
terminal board cover.

• Pull the cover to
open it.

To install the cable, follow the instructions below:

• Loosen the cable clamp screw and the wire
contact screws.

! The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V
single-phase connection (

see figure

).

• To carry out the electrical connections as shown in
the figures, use the two jumpers inside the box
(

see figure

- labelled “P”).

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*

Only available in certain models.

NL2L1

L3

P

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

The legs* fit into the slots on
the underside of the base of
the cooker.

NL3L1L2

400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

18

GB

• Secure the power supply cable by fastening the
cable clamp screw then put the cover back on.

Connecting the supply cable to the electricity
mains

Install a standardised plug corresponding to the
load indicated on the appliance data plate (

see

Technical data table

).
The appliance must be directly connected to the
mains using an omnipolar switch with a minimum
contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The switch must be
suitable for the charge indicated and must comply
with current electrical regulations (the earthing wire
must not be interrupted by the switch). The supply
cable must be positioned so that it does not come
into contact with temperatures higher than 50°C at
any point.

Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.

• The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated by the data
plate.

• The voltage is in the range between the values
indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

We recommend cleaning the oven before using it for
the first time, following the instructions provided in
the "Care and maintenance" section.

TABLE OF CHARACTERISTICS
Oven dimensions

(HxWxD)

32x43.5x40 cm

Volume

58 l

Useful
meas u rem en ts
relating to the oven
compartment

width 42 cm
depth 44 cm
height 8.5 cm

Voltage and
frequency

see data plate
Data plate, is located inside the
flap or, after the oven
compartment has been
opened, on the left-hand wall
inside the oven.

Ceram ic hob

Front Left
Back L eft
Back Right
Front Right
Max. ceramic hob
consumption

1700 W
1200 W
2100 W
1200 W
6200 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the
label of electric ovens.
Standard EN 50304

Natural convection energy
consumption
heating mode:
Traditional mode

Declared forced convection
energy consumption
heating mode:
Multilevel.

This applia nce c o nforms to the

following European Economic
Com mun it y d ire c t ives:
2006/95/EC dated 12/12/06
(Low Voltage) and subsequent
amendments - 2004/108/EC
dated 15/12/04
(Elec trom a gnetic Co mpati bility)
and subsequent am endments ­93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments.
2002/96/EC

1275/2008

(

Stand-by/Off mode)

Safety Chain

! In order
to prevent
accidental
tipping of the
appliance, for
example by
a child clim­bing onto the
oven door, the
supplied safety

The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by
means of a screw (not supplied with the cooker) to
the wall behind the appliance, at the same height as
the chain is attached to the appliance.

Choose the screw and the screw anchor according
to the type of material of the wall behind the applian­ce. If the head of the screw has a diameter smaller
than 9mm, a washer should be used. Concrete wall
requires the screw of at least 8mm of diameter, and
60mm of length.

Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the
cooker and to the wall, as shown in figure, so that
after installation it is tensioned and parallel to the

ground level.

GB

19

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the
empty oven with its door closed at its maximum
temperature for at least half an hour. Ensure that the
room is well ventilated before switching the oven off
and opening the oven door. The appliance may emit
a slightly unpleasant odour caused by protective
substances used during the manufacturing process
burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film
from the sides of the appliance.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the
SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the
cooking mode or the desired temperature by turning
the THERMOSTAT knob.
A list detailing cooking modes and suggested
cooking temperatures can be found in the relevant
table (

see Oven cooking advice table

).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the
SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the
THERMOSTAT knob.

• Set the total cooking time and the cooking end
time (

see below

).

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to
the “0” position.

! Never put objects directly on the bottom of the
oven; this will prevent the enamel coating from being
damaged. Only use position 1 in the oven when
cooking with the rotisserie spit.

!

Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating
heat. It switches off when the inside of the oven
reaches the selected temperature. At this point the
light illuminates and switches off alternately,
indicating that the thermostat is working and is
maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob
to any position other than “0”. It remains lit as long
as the oven is operating. By selecting







with the
knob, the light is switched on without any of the
heating elements being activated.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven,
a cooling fan blows a jet of air between the control panel
and the oven door.
! Once cooking has been completed, the cooling fan
continues to operate until the oven has cooled down
sufficiently.

*

Only available in certain models.

WARNING! The oven is provided with
a stop system to extract the racks and
prevent them from coming out of the
oven.(1)
As shown in the drawing, to extract them
completely, simply lift the racks, holding
them on the front part, and pull (2).

20

GB

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking
modes
between 60°C and Max, except for the following
modes

• TOP OVEN and GRILL (recommended: set only to
MAX power level).

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come
on. When using this traditional cooking mode, it is
best to use one cooking rack only. If more than one
rack is used, the heat will be distributed in an
uneven manner.

MULTILEVEL mode

All the heating elements (top, bottom and circular)
switch on and the fan begins to operate. Since the
heat remains constant throughout the oven, the air
cooks and browns food in a uniform manner. A
maximum of two racks may be used at the same
time.

TOP OVEN mode

The central part of the top heating element is
switched on. The high and direct temperature of the
grill is recommended for food that requires a high
surface temperature (veal and beef steaks, fillet
steak and entrecôte). This cooking mode uses a
limited amount of energy and is ideal for grilling
small dishes. Place the food in the centre of the
rack, as it will not be cooked properly if it is placed
in the corners.

GRILL mode

The central part of the top heating element is
switched on. The high and direct temperature of the
grill is recommended for food that requires a high
surface temperature (veal and beef steaks, fillet
steak and entrecôte). This cooking mode uses a
limited amount of energy and is ideal for grilling
small dishes. Place the food in the centre of the
rack, as it will not be cooked properly if it is placed
in the corners.

GRATIN mode

The top heating element and the fan will begin to
operate. This combination of features increases the
effectiveness of the unidirectional thermal radiation
provided by the heating elements through forced
circulation of the air throughout the oven. This helps
prevent food from burning on the surface and allows
the heat to penetrate right into the food.

! The TOP OVEN, GRILL and GRATIN cooking
modes must be performed with the oven door shut.

! When using the TOP OVEN and GRILL cooking
modes, place the rack in position 5 and the dripping
pan in position 1 to collect cooking residues (fat
and/or grease). When using the GRATIN cooking
mode, place the rack in position 2 or 3 and the
dripping pan in position 1 to collect cooking
residues.

Cooking on several shelves simultaneously

If it is necessary to use two racks, use the
MULTILEVEL cooking mode, as this is the only
cooking mode suited to this type of cooking. We
also recommend that:

• Positions 1 and 5 are not used. This is because
excessive direct heat can burn temperature
sensitive foods.

• Positions 2 and 4 are used and that food that
requires more heat is placed on the rack in
position 2.

• When cooking foods that require different cooking
times and temperatures, set a temperature that is
halfway between the two recommended
temperatures (

see Oven cooking advice table

)
and place the more delicate food on the rack in
position 4. Remove the food that requires a
shorter cooking time first.

• When cooking pizzas on several racks with the
temperature set to 220°C, the oven is preheated
for 15 minutes. Generally speaking, cooking on
the rack in position 4 takes longer: we
recommend that the pizza cooked on the lowest
rack position is removed first, followed by the
pizza cooked in position 4 a few minutes later.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack
on top.

After selecting any of the oven programs, the parame­ter setting of the product is activated. It optimizes the
performance of cooking, but could result in a delayed
ignition of fan and heating elements.

!

GB

21

Oven cooking advice table

Cooking

modes

Foods

Weight

(in kg)

Rack

position

Preheating

time

(minutes)

Recommended

temperature

Cooking
duration

(minutes)

Traditional

Oven

Duck
Roast veal or beef
Roast pork
Biscuits (shortcrust pastry)
Pies / Tarts

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Multilevel

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Sponge cake made with yoghurt
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 and 4

3
2

2 and 4

2

2
2 and 4
2 and 4

2
2 and 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Top oven

Sole and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod fillet
Grilled vegetables

1
1
1
1

4

4

4

3/4

5
5
5
5

Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10

10-15

Grill

Sole and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cuttlefish
Cod fillet
Grilled vegetables
Veal steak
Sausages
Hamburgers
Mackerel
Toasted sandwiches (or toast)

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

4 and 6

4
4
4
4

3 or 4

4
4
4
4
4

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

Gratin

Grilled chicken
Cuttlefish

1.5

1.5

2
2

10
10

200
200

55-60
30-35

22

GB

Analogue timer

Clock with
Country Style
timer

How to reset the
correct time

The oven must be
plugged in.
Pull the knob and turn it
anticlockwise until you

set the correct time.

! !

! !

! The programmer is electrically powered, therefore
in the event of a power shortage, it will stop working
for the entire duration of the same. Following this
power failure, the correct time will have to be reset.

Timer Feature

The timer feature allows you to enter a given amount
of time from which the timer begins to count down.
This feature does not turn the oven on or off; it
merely sounds when the time has elapsed.

How to set the timer

Turn the knob anticlockwise until the marker lines up
with the desired time (internal scale), which can be
seen in the “window”.
The time countdown will begin immediately.
To interrupt the timer buzzer, or to use only the clock

feature, set the marker to the  symbol