Hotpoint Ariston ARXL 105 User Manual [ar]

Download

Page 1

Instructions for use

WASHING MACHINE

English, 1

Español,37

Italiano,73

ARXL 105

ЕЛЛЗНЙКБ,13

Português,49

БЪЛГАРСКИ,25

Polski,61

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data

Description of the washing machine and starting a wash cycle, 4-5

Control panel Indicator lights Starting a wash cycle

Wash cycles, 6

Table of wash cycles

Personalisation, 7

Setting the temperature Setting the spin speed Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety Disposal Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Page 2

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 3 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3/4

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

gas threaded opening

(see figure).

Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see next page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand hoses.

 Use the ones supplied with the machine.

Page 3

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor;

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 1.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

ARXL 105

width 59.5 cm height 85 cm depth 52,5 cm

from 1 to 6 kg

please refer to the technical data plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 46 litres

up to 1000 rotations per minute

 the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

 The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

 When the washing machine has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

Energy rated programmes

according to regulation EN 60456

programme 6; temperature 60°C; using a load of 6 kg.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

Page 4

Description of the washing machine and starting a wash cycle

Control panel

ON/OFF

Detergent dispenser drawer

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see Detergents and laundry).

There is a key which provides a summary of the available wash cycles inside the detergent dispenser drawer; this may be consulted at any time.

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the available functions. The indicator light corresponding to the selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold wash cycle (see Personalisation).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the spin cycle completely (see Personalisation).

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

indicator light wash cycle. The illuminated indicator light shows which phase is in progress. If the Delay Timer function has been set, the time remaining until the wash cycle starts will be indicated

(see next page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or temporarily interrupts the wash cycles. N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button; the corresponding indicator light will flash orange, while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press this button again.

WASH CYCLE PROGRESS/ DELAY TIMER

SPIN SPEED

knob

FUNCTION

buttons with indicator lights

s: used to monitor the progress of the

indicator light is switched off, the

indicator lights

START/PAUSE

button with indicator light

DOOR LOCKED

indicator light

Page 5

Indicator lights

The indicator lights provide important information. This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see Personalisation), after the wash cycle has been

started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash:

Once the set delay has elapsed, the flashing indicator light will switch off and the selected wash cycle will begin.

Wash

Rinse

Spin

Drain End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator light will illuminate. If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated. If a function which is incompatible with another function selected previously, only the most recent selection will remain active.

Door locked indicator light

If this indicator light is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damage, wait for the indicator light to switch off before you open the appliance door. N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door cannot be opened; pause the machine by pressing the START/PAUSE button if you wish to open it.

 If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes

rapidly at the same time as the function indicator light, this indicates a problem has occurred (see Troubleshooting).

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see Personalisation).

5. Set the spin speed (see Personalisation).

6. Measure out the detergent and washing additives (see Detergents and laundry).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit

in a fixed manner, in green. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the off, indicating that the door may be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely.

Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

indicator light will switch on. The DOOR LOCKED indicator light will switch

Page 6

Wash cycles

Table of wash cycles

Max

Description of the wash cycle

Wash cycles

Special cycles

Sanitizing cycle:

Sanitizing cycle (1):

Goodnigt cycle:

Baby cycle:

Shirts

Silk/Curtains:

Wool:

For wool, cashmere, etc.

1 2 3 3

A B C D E

Everyday wash cycles (Daily)

Cotton:

Heavily soiled whites and resistant colours.

Cotton (2):

Coloured Cottons (3):

Synthetics resistents:

Synthetics delicates: Mix 30':

To refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Mix 15':

To refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Partials wash cycles

Rinse - 1000 - Light rinse - 800 - Spin - 1000 - - - 616 Light spin - 800 - - - 2,5 12 Drain no spin - 0 - - - 62

Extremely soiled whites.

Heavily soiled whites and resistant colours.

Lightly soiled delicate colours.

Heavily soiled delicate colours.

For garments in silk and viscose, lingerie.

Heavily soiled whites and delicate colours.

Lightly soiled whites and delicate colours. Heavily soiled resistant colours.

Lightly soiled resistant colours.

temp.

Max.

speed

(°C)

(rpm )

Bleach Wash

90° 1000 60° 1000 40° 800 40° 800 40° 600 30° 0 40° 600 -

60° 1000 40° 1000 40° 1000 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

Detergents

Fabric

softener

ll l

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

6165 6 137 4290 2 118 270

155

1,5 55

6 122 6 115

685 2,5 85 2,5 70

330

1,5 15

636 2,5 31

The information contained in the table is intended as a guide only.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 6 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 1 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

Specials wash cycles

Sanitizing cycle (wash cycle 6). A high-temperature hygienic wash cycle (over 60°C) which requires the use of bleach. Pour the bleach, the detergent and the additives into the relevant compartments (see paragraph entitled Detergent dispenser drawer). Goodnigt cycle (wash cycle 7). This is a silent cycle which can be run at night, when the electricity prices are lower. The wash cycle is designed for cottons and synthetics. At the end of the cycle the machine stops while there is still water in the drum; to spin and drain the laundry press the START/PAUSE button; alternatively the machine will perform the spin cycle and drain the water automatically after 8 hours. Baby cycle (wash cycle 8). This wash cycle can be used to remove the soiling typically caused by babies, while ensuring that all detergent is removed from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergies. The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent. At the end of the wash cycle, the machine will slowly rotate the drum to prevent the formation of creases; to end the cycle press the START/PAUSE button. Mix 30 (wash cycle 4) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (4 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 3 kg. Mix 15(wash cycle 5) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (5 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Page 7

Personalisation

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle. The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time. To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated. Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in

conjunction with the selected wash cycle.

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours. Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button is pressed, the function will be disabled. N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.

 This option is enabled with all programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the EASY IRON and START/ PAUSE indicator lights will flash (orange) and the the START/PAUSE button or the EASY IRON button. For the Silk (10) wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (orange) and the RINSE phase will remain lit in a fixed manner. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

phase will remain lit in a fixed manner. To end the cycle, press

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Extra rinse

By selecting this function, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 4, 5, C, D, E.

Super Wash

Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle, and because of the increased cycle duration, this function offers a high-performance wash.

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 8

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent

MAX

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

Bleach cycle

Bleaching may only be performed in conjunction with wash cycles 1, 2, 6. Pour the bleach into extra compartment 4; pour the detergent and softener into the corresponding compartments, then select one of the abovementioned wash cycles. This option is recommended only for very soiled cotton garments.

Preparing the laundry

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1200 g 1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Shirts: use special wash cycle 9 to wash shirts in

various fabrics and colours. It guarantees maximum care is taken of the garments and minimises the formation of creases. Silk: use special wash cycle 10 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 10. Wool: Hotpoint/Ariston is the only washing machine manufacturer to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company, which means that all woollen garments may be washed in the washing machine, even those which state hand wash only

on the label. Wash cycle 11 therefore offers complete peace of mind when washing woollen garments in the washing machine (max. load 1.5 kg) and guarantees optimal performance.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from

whites.  Empty all garment pockets and check the buttons.  Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 6 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1.5 kg

Page 9

Precautions and tips

 This washing machine was designed and

constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.  The washing machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.  Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.  Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity

socket. Hold the plug and pull.  Do not open the detergent dispenser drawer while

the machine is in operation.  Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.  Never force the porthole door. This could damage

the safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.  If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in

an attempt to repair it yourself.  Always keep children well away from the appliance

while it is operating.  The door can become quite hot during the wash cycle.  If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.  Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is

lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure).

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.  The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Page 10

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the

washing machine and help to prevent leaks.

 Unplug the washing machine when cleaning it and

during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

Caring for the door and drum of your appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Page 11

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not take in water (the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly).

The washing machine continuously takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.  There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.  The ON/OFF button has not been pressed.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been opened.  A delayed start has been set (see Personalisation).

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is bent.  The water tap has not been opened.  There is no water supply in the house.  The pressure is too low.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from

the floor (see Installation).  The free end of the hose is under water (see Installation).  The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The START/PAUSE indicator light (orange) and the function indicator lights flash rapidly.

There is too much foam.

 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require

the drain phase to be started manually.  The EASY IRON function has been activated: To complete the wash

cycle, press the START/PAUSE button (Personalisation).  The drain hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).  The washing machine is not level (see Installation).  The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).  The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see

Care and maintenance).  The drain hose is not fixed properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute

and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the

text for washing machines or hand and machine wash, or the like).  Too much detergent was used.

Page 12

Service

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);  Restart the programme to check whether the problem has been solved;  If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;  the appliance model (Mod.);  the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

Page 13

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

ЕллзнйкЬ

ARXL 105

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 14-15

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт, 16-17

РЯнбкбт елЭгчпх ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

РспгсЬммбфб, 18

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

Еобфпмйкеэуейт, 19

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб ИЭуфе фп уфэшймп ЛейфпхсгЯет

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 20

ИЮкз брпссхрбнфйкюн Кэклпт леэкбнузт РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт ЕйдйкЬ спэчб Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 21

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 22

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт ¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 23

ХрпуфЮсйоз, 24

Page 14

ЕгкбфЬуфбуз

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт ! вЯдет рспуфбуЯбт гйб фз мефбцпсЬ кбй фп лбуфйчЬкй ме фп учефйкь дйбчщсйуфйкь, рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт (влЭре ейкьнб).

Мйб цспнфйумЭнз псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфз мзчбнЮ кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

1. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб A уфп Ьксп фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе фз уе Энб кспхнь ксэпх

неспэ ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фз уэндеуз, бцЮуфе нб фсЭоей фп несь мЭчсй нб гЯней дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт фпн уфзн бнфЯуфпйчз еЯупдп неспэ, уфп рЯущ мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ

рбйдйЬ.

ЕхихгсЬммйуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб псйжпнфйщмЭнп, бнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб (влЭре ейкьнб). З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, ден рсЭрей нб оереснЬей фйт 2°.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн пэфе рфхчюуейт, пэфе уфенюуейт.

 З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб

(влЭре уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден

ербскеЯ, брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

 ЧсзуймпрпйеЯфе екеЯнпхт рпх убт рбсЭчпнфбй ме

фз мзчбнЮ.

Page 15

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе бдейЬумбфпт, чщсЯт нб фпн дйрлюуефе, уе Энбн бгщгь еккЭнщузт Ю уе мйб ерйфпЯчйб брпчЭфехуз уе

65 - 100 cm

брьуфбуз брь 65 Эщт 100 cm брь фп Эдбцпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

ДйбцпсефйкЬ брпиЭуфе фпн уфп чеЯлпт еньт нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт, дЭнпнфбт фпн пдзгь рпх убт рбсЭчефбй уфпнкспхнь (влЭре ейкьнб). Фп елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ден рсЭрей нб рбсбмЭней вхийумЭнп уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз, дйенесгЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп рсьгсбммб 1.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт

ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб елЭгчпх уэмцщнб

ме фпн кбнпнйумь

EN 60456

ARXL 105

рлЬфпт cm 59,5 эшпт cm 85 вЬипт cm 52,5

áðü 1 Ýùò 6 kg

ВлЭре фзн рйнбкЯдб

чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar) ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar)

чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 46 лЯфсб

мЭчсй 1000 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 6; иесмпксбуЯб 60°C; екфелпэменп ме 6 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт

ПдзгЯет:

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фс прпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

Page 16

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

РЯнбкбт елЭгчпх

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

БНБММБФПУ/

КпхмрЯ

УВЗУЙМБФПУ

РСПГСБММБФЩН

ЕрйлпгЭбт

ИЕСМПКСБУЙБ

ЕрйлпгЭбт

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ/ КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ЕрйлпгЭбт

УФХШЙМБФПУ

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

Ендейкфйкь цщфЬкй

РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй

ЕККЙНЗУЗ/ РБХУЗ

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: гйб фзн рспуиЮкз брпссхрбнфйкюн кбй рсьуиефщн (влЭре «БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»). Уфп еущфесйкь фзт иЮкзт брпссхрбнфйкюн всЯукефбй фп бнбльгйп, уфп прпЯп мрпсеЯфе, бнЬ рЬуб уфйгмЮ, нб ухмвпхлехфеЯфе Энб ухниефйкь учЭдйп фщн рспгсбммЬфщн.

КпхмрЯ БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ: Гйб нб бнЬшефе Ю нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: гйб нб иЭуефе фб рспгсЬммбфб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт п ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп учефйкь ме фзн ерйлегеЯуб лейфпхсгЯб ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

ЕрйлпгЭбт УФХШЙМБФПУ: гйб нб иЭуефе фп уфэшймп Ю нб фп брпклеЯуефе (влЭре Еобфпмйкеэуейт).

ЕрйлпгЭбт ИЕСМПКСБУЙБ: гйб нб иЭуефе фз иесмпксбуЯб Ю фп рлэуймп уе ксэп несь (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ/ КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ: ãéá íá

бкплпхиеЯфе фзн кбфЬуфбуз рспьдпх фпх рспгсЬммбфпт рлхуЯмбфпт. Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней фзн уе еоЭлйоз цЬуз. Бн фЭизке з лейфпхсгЯб КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз, иб деЯчнпхн фпн чсьнп рпх хрплеЯрефбй гйб фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт (влЭре уелЯдб дЯрлб).

Ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: гйб нб кбфблЬвефе бн з рьсфб бнпЯгей (влЭре уелЯдб дЯрлб).

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ: гйб фзн еккЯнзуз фщн рспгсбммЬфщн Ю фзн рспущсйнЮ дйбкпрЮ фпхт. УЗМЕЙЩУЗ: гйб нб иЭуефе уе рбэуз фп уе еоЭлйоз рлэуймп, рйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь, фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб еню екеЯнп фзт уе еоЭлйозт цЬузт иб еЯнбй ухнечют бнбммЭнп. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ фзн рьсфб. Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ бхфь.

увЮуей, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе

Page 17

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб рбсЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет. Нб фй мбт лЭне:

КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз

Бн енесгпрпйЮизке з лейфпхсгЯб КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз (влЭре Еобфпмйкеэуейт), бцпэ еккйнЮуефе фп рсьгсбммб, иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз:

Ме фп рЭсбумб фпх чсьнпх иб брейкпнЯжефбй з хрплейрьменз кбихуфЭсзуз, ме фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй нб бнбвпувЮней.

Бцпэ дйбнхиеЯ з ерйлегеЯуб кбихуфЭсзуз фп ендейкфйкь цщфЬкй рпх бнбвпувЮней иб увЮуей кбй иб бсчЯуей фп феиЭн рсьгсбммб.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкй цЬузт уе еоЭлйоз

КбфЬ фпн ерйихмзфь кэклп рлхуЯмбфпт, фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб бнЬшпхн рсппдехфйкЬ гйб нб деЯопхн фзн кбфЬуфбуз рспюизузт:

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

¢дейбумб

ФЭлпт РлхуЯмбфпт

КпхмрйЬ лейфпхсгЯбт кбй учефйкЬ ендейкфйкЬ цщфЬкйб

ЕрйлЭгпнфбт мйб лейфпхсгЯб фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб цщфйуфеЯ. Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп феиЭн рсьгсбммб фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней кбй з лейфпхсгЯб ден иб енесгпрпйзиеЯ. Уфзн ресЯрфщуз рпх феиеЯ мйб лейфпхсгЯб мз ухмвбфЮ ме мйб Ьллз рпх ерйлЭчизке рспзгпхмЭнщт иб рбсбмеЯней енесгЮ мьнп з фелехфбЯб ерйлпгЮ.

Ендейкфйкь цщфЬкй буцблйумЭнзт рьсфбт

Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз гйб фзн рбсемрьдйуз фхчбЯщн бнпйгмЬфщн. Гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн рсЭрей нб ресймЭнефе нб увЮуей фп ендейкфйкь цщфЬкй рсйн фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт. УЗМЕЙЩУЗ: бн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз з рьсфб ден мрпсеЯ нб бнпЯоей, гйб нб фзн бнпЯоефе иЭуфе фз мзчбнЮ уе рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ.

 Фп фбчэ бнбвпувЮуймп фпх цщфьт ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ

(рпсфпкблЯ) фбхфьчспнб ме екеЯнп фщн лейфпхсгйюн ерйузмбЯней мйб бнщмблЯб (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

1. БнЬшфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ БНБММБ/УВЗУЙМП. ¼лб фб ендейкфйкЬ цщфЬкй иб бнЬшпхн месйкЬ дехфесьлерфб, мефЬ иб увЮупхн кбй иб рЬллефбй фп ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ.

2. Цпсфюуфе фз мрпхгЬдб кбй клеЯуфе фзн рьсфб.

3. ИЭуфе ме фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

4. ИЭуфе фз иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

5. ИЭуфе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

6. Чэуфе брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефб (влЭре «БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»).

7. ЕрйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет.

8. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ кбй фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней

бнбммЭнп ухнечют ме рсЬуйнп чсюмб. Гйб нб бкхсюуефе фпн феиЭнфб кэклп иЭуфе фз мзчбнЮ уе рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ кбй ерйлЭофе Энб нЭп кэклп.

9. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт иб цщфйуфеЯ фп ендейкфйкь цщфЬкй увЮуей деЯчнпнфбт ьфй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. ВгЬлфе фз мрпхгЬдб кбй бцЮуфе фзн рьсфб мйуьклейуфз гйб нб уфегнюуей п кЬдпт. УвЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ БНБММБ/УВЗУЙМП.

. Фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ иб

Page 18

РспгсЬммбфб

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬµµбфпт

РспгсЬммбфб

ЕйдйкЬ РспгсЬµµбфб

KХKЛПУ БРПУФЕЙСЩУЗУ:

KХKЛПУ БРПУФЕЙСЩУЗУ (1

бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

БЛЗНХЧФБ:

ÐAÕÓÇ ÃÉÁ ÌÙÑÁ:

РПЙKБМЙУБ

МЕФБОЩФ¢/ ПХСФºНЕУ

М¢ЛЛЙНБ:

РспгсЬµµбфб гйб ьлет фйт µЭсет

ВБМВБKЕС¢:

ëåñùµÝíá.

ВБМВБKЕС¢: (2):

ВБМВБKЕС¢ ЧСЩМБФЙУФ¢ (3):

ехбЯуизфб чсюµбфб.

УХНИЕФЙKБ:

УХНИЕФЙKБ 40°:

ЦСЕУKБСЙУМБ 30':

елбцсЬ лесщµЭнщн (ден ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб, µефбощфЬ

кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

ЦСЕУKБСЙУМБ 15':

елбцсЬ лесщµЭнщн (ден ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб, µефбощфЬ

кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

ЕрЯ µЭспхт рспгсЬµµбфб

ОЕВГБЛМБ ВБМВБKЕСБ

ÎÅÂÃ ÁËÌ Á ÅÕ ÁÉÓÈ Ç ÔÁ

УФХШЙМП БНИЕKФЙKБ

УЕХШЙМП ЕХБЙУИЗФБ

БМПЧЕФЕХУЗ НЕСПХ

ЧсщµбфйуфЬ ехб Яуизфб лЯгп лесщµЭнб.

Гйб µЬллйнб, cachemire, клр.

ЛехкЬ кбй чсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ

ЛехкЬ кбй чсщµбфйуфЬ ехбЯуизфб, рплэ лесщµЭнб.

ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, лЯгп лесщµЭнб.

Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн

ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщµЭнб.

): ЛехкЬ кбй чсщµбфйуфЬ

ЧсщµбфйуфЬ ехб Яуизфб лЯгп лесщµЭнб.

: Гйб µефбощфЬ спэчб, вйукьжз, лйнЬ.

ЛехкЬ лЯгп лесщµЭнб кбй

Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн

МЭгйуфз

èåñµïêñ.

(°C)

90° 1000

60° 1000

40° 800 40° 800 40° 600 30° 0 40° 600

60° 1000

40° 1000

60° 800 40° 800

30° 800

МЭгйуфз фбчэфзфб (уфс пцЭ т

áíÜ

лерфь)

1000

800

1000

800

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

БрпссхрбнфйкЬ

Лехкбн-

Рлэуйµп Мблбкфйкь

ôéêü

ll l

-- -

Ãéá üëá ôá Test Institutes:

1) Рсьгсбммб елЭгчпх уэмцщнб ме фзн рспдйбгсбцЮ EN 60456: иЭуфе фп рсьгсбммб 6 уе мйб иесмпксбуЯб 60°C.

2) Рсьгсбммб вбмвбкесюн мбксэ: иЭуфе фп рсьгсбммб 1 уе мйб иесмпксбуЯб 40°C.

3) Рсьгсбммб вбмвбкесюн уэнфпмп: иЭуфе фп рсьгсбммб 2 уе мйб иесмпксбуЯб 40°C.

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб

KХKЛПУ БРПУФЕЙСЩУЗУ (рсьгсбммб 6). ¸нб еохгйбнфйкь рсьгсбммб уе хшзлЭт иесмпксбуЯет рпх рспвлЭрей фз чсЮуз лехкбнфйкпэ уе иесмпксбуЯет бнюфесет фщн 60°C.

Гйб фз леэкбнуз чэуфе фп лехкбнфйкь, фб брпссхрбнфйкЬ кбй фб рсьуиефб уфб учефйкЬ дйбмесЯумбфб (влЭре рбсЬгсбцп УхсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн). БЛЗНХЧФБ (рсьгсбммб 7). ЕЯнбй Энбт биьсхвпт кэклпт рпх мрпсеЯ нб дпхлеэей фз нэчфб ьфбн фп фймпльгйп фпх злекфсйкпэ еЯнбй мейщмЭнп. Фп рсьгсбммб мелефЮизке гйб ухниефйкЬ кбй вбмвбкесЬ фпэчб. Уфп фЭлпт фпх кэклпх з мзчбнЮ уфбмбфЬей ме фп несь уфз лекЬнз. Гйб фп уфэшймп кбй фп Ьдейбумб рйЭуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ, дйбцпсефйкЬ мефЬ брь 8 юсет з мзчбнЮ иб кЬней бхфьмбфб фп уфэшймп кбй фп Ьдейбумб фпх неспэ. ÐAÕÓÇ ÃÉÁ ÌÙÑÁ (рсьгсбммб 8). Рсьгсбммб йкбнь нб брпмбксэней фпхт лекЭдет фхрйкпэт фщн мщсюн, дйбуцблЯжпнфбт фзн брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ брь фб спэчб гйб фзн брпцхгЮ бллесгйюн уфп ехбЯуизфп дЭсмб фщн мщсюн. П кэклпт мелефЮизке гйб нб мейюней фп вбкфзсйдйбкь цпсфЯп чсзуймпрпйюнфбт мйксьфесз рпуьфзфб неспэ кбй велфйуфпрпйюнфбт фзн ерЯдсбуз фщн ейдйкюн еохгйбнфйкюн рсьуиефщн уфп брпссхрбнфйкь. Уфп фЭлпт фпх рлхуЯмбфпт з мзчбнЮ дйенесгеЯ бсгЭт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх гйб фзн брпцхгЮ дзмйпхсгЯбт рфхчюуещн. Гйб нб фелейюуей п кэклпт рйЭуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. ЦСЕУKБСЙУМБ 30' (рсьгсбммб 4) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп чсьнп: дйбскеЯ мьнп 30 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (4 уе 30°C) мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп 3 kg. ЦСЕУKБСЙУМБ 15' (рсьгсбммб 5) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп чсьнп: дйбскеЯ мьнп 15 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (5 уе 30°C) мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп 1,5 kg.

МЭгйуфп

ЦпсфЯп.

(Kg)

ДйЬскейб

кэклпх

6 165

6 137

4 290 2 118 270

155

1,5 55

6 122

6 115

685

2,5 85 2,5 70

330

1,5 15

636

2,5 31

616

2,5 12

Page 19

Еобфпмйкеэуейт

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПКСБУЙБ фЯиефбй з иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре РЯнбкб рспгсбммЬфщн). З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь ( Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз иЭуз иесмпксбуЯбт мегблэфесзт фзт мЭгйуфзт рспвлерьмензт гйб кЬие рсьгсбммб.

ИЭуфе фп уфэшймп

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб УФХШЙМП фЯиефбй з фбчэфзфб уфхшЯмбфпт фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт. Пй мЭгйуфет рспвлерьменет фбчэфзфет гйб фб рспгсЬммбфб еЯнбй:

РспгсЬммбфб МЭгйуфз фбчэфзфб

ВбмвбкесЬ 1000 уфспцЭт бнЬ лерфь УхниефйкЬ 800 уфспцЭт бнЬ лерфь МЬллйнб 600 уфспцЭт бнЬ лерфь МефбощфЬ мьнп Ьдейбумб З фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб елбффщиеЯ Ю нб брпклейуфеЯ ерйлЭгпнфбт фп уэмвплп Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз дйенЭсгейб уфхшЯмбфпт мегблэфеспх фпх мЭгйуфпх рспвлерьменпх гйб кЬие рсьгсбммб.

ЛейфпхсгЯет

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй брь фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн фзн ерЯфехоз фпх кбибсйумпэ кбй фпх лехкпэ рпх ерйихмеЯфе. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе фп рлЮкфсп фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

2. Фп Ьнбммб фпх ендейкфйкпэ цщфьт ерйузмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ. РбсбфЮсзуз: Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фпх ендейкфйкпэ цщфьт деЯчней ьфй з учефйкЮ лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб

ерйлегеЯ гйб фп феиЭн рсьгсбммб.

КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз

КбихуфесеЯ фзн еккЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт мЭчсй 12 юсет. РйЭуфе рпллЭт цпсЭт фп рлЮкфсп мЭчсй нб бнЬшей фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйихмзфЮ кбихуфЭсзуз. Уфзн рЭмрфз цпсЬ рпх иб рйЭуефе фп кпхмрЯ з лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ: Бцпэ рбфзиеЯ фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фймЮ кбихуфЭсзузт мьнп мейюнпнфЬт фзн.

 ЕЯнбй енесгь ме ьлб фб рспгсЬммбфб.

Еэкплп уйдЭсщмб

ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб бхфЮ, фп рлэуймп кбй фп уфэшймп иб фспрпрпйзипэн кбфЬллзлб гйб фз меЯщуз учзмбфйумпэ фублбкщмЬфщн. Уфп фЭлпт фпх кэклпх рлэузт иб гЯнпхн бсгЭт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх. Фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт лейфпхсгЯбт ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ кбй фзт ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ иб бнбвпувЮнпхн (рпсфпкблЯ) кбй з цЬуз ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ Ю фп кпхмрЯ ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ. Уфп рсьгсбммб МефбощфЬ з мзчбнЮ иб фелейюуей фпн кэклп ме фзн мрпхгЬдб уе мпэлйбумб кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт лейфпхсгЯбт ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ кбй фзт ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ иб бнбвпувЮнпхн (рпсфпкблЯ) кбй з цЬуз ОЕВГБЛМБФПУ иб рбсбмеЯней ухнечют бнбммЭнз. Гйб нб бдейЬуефе фп несь кбй нб мрпсеЯфе нб вгЬлефе фзн мрпхгЬдб рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ Ю фп кпхмрЯ ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ.

 Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

¸офсб ОЭвгблмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй чсЮуймп гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет.

иб рбсбмеЯней ухнечют бнбммЭнз. Гйб фп рЭсбт фпх кэклпх рбфЮуфе фп кпхмрЯ

 Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 4, 5, C, D, E.

Super Wash

ЧЬсз уфз чсЮуз мегблэфесзт рпуьфзфбт неспэ уфзн бсчйкЮ цЬуз фпх кэклпх кбй уфз чсЮуз ресйууьфеспх чсьнп, з дхнбфьфзфб бхфЮ еобуцблЯжей Энб рлэуймп хшзлюн ерйдьуещн.

 Ден еЯнбй енесгь уфб рспгсЬммбфб 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 20

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт кбй брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ: хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх ресйвЬллпнфпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп

чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

ВгЬлфе фз иЮкз

MAX

иЮкз 1: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз (уе укьнз)

Рсйн чэуефе фп брпссхрбнфйкь елЭгофе бн Эчей ейубчиеЯ з рсьуиефз лекбнЯфуб 4.

иЮкз 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп (уе укьнз Ю хгсь)

Фп хгсь брпссхрбнфйкь чэнефбй мьнп рсйн фзн еккЯнзуз.

иЮкз 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

Фп мблбкфйкь ден рсЭрей нб дйбцеэгей брь фп рлЭгмб.

иЮкз рсьуиефз 4: Лехкбнфйкь

брпссхрбнфйкюн кбй ейуЬгефе фп брпссхрбнфйкь Ю фп рсьуиефп щт еоЮт.

Кэклпт леэкбнузт

З леэкбнуз мрпсеЯ нб дйенесгзиеЯ мьнп ме фб рспгсЬммбфб 1, 2, 6. Чэуфе фп лехкбнфйкь уфзн рсьуиефз лекбнЯфуб 4, фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь уфйт учефйкЭт лекбнЯфует, кбфьрйн иЭуфе Энб брь фб рспбнбцесиЭнфб рспгсЬммбфб. ЕндеЯкнхфбй мьнп гйб спэчб вбмвбкесЬ рплэ лесщмЭнб.

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr. 1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr. 1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr. 1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr. 1 рефуЭфб 150-250 gr.

ЕйдйкЬ спэчб

Рпйкбмйуб: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб

9 гйб нб рлэнефе рпхкЬмйуб дйбцьсщн ейдюн хцЬумбфпт кбй чсюмбфпт. ЕобуцблЯжей фз мЭгйуфз цспнфЯдб елбчйуфпрпйюнфбт фп учзмбфйумь фублбкщмЬфщн. МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб 10 гйб нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб. УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ гйб ехбЯуизфб спэчб. КпхсфЯнет: дйрлюуфе фйт мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб дйкфхщфь убкпэлй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб 10. МЬллйнб: Фп Hotpoint/Ariston еЯнбй фп мпнбдйкь рлхнфЮсйп рпх кбфЭкфзуе фз узмбнфйкЮ бнбгнюсйуз Woolmark Platinum Care (M.0508) ек мЭспхт фзт The Woolmark Company, рпх рйуфпрпйеЯ фп рлэуймп уфп рлхнфЮсйп ьлщн фщн мЬллйнщн спэчщн кбиют кбй екеЯнщн рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб мьнп рлэуймп уфп чЭсй Ме фп рсьгсбммб 11 Эчефе ухнерют брьлхфз вевбйьфзфб нб рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп ьлб фб мЬллйнб спэчб (max. 1,5 kg) ме фзн еггэзуз фщн кблэфесщн ерйдьуещн.

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп цпсфЯп, п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб фбчэфзфб елбцсЬ бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн рспурбиейюн фп цпсфЯп ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ з мзчбнЮ дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт. Гйб нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй фзт ущуфЮт еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз спэчщн мегЬлщн кбй мйксюн дйбуфЬуещн.

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

 ЧщсЯуфе фз мрпхгЬдб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб

лехкЬ.  Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.  Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт, уе учЭуз

ме фп вЬспт фзт уфегнЮт мрпхгЬдбт:

БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 6 kg

УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 2,5 kg

ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 2 kg

МЬллйнб: max 1,5 kg

Page 21

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз.  Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь

енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх

бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.  Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.  Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.  Мзн бнпЯгефе фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еню фп

мзчЬнзмб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.  Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ нб

цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.  Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт рпх

рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.  Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб мзн

еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт

рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.  Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн

уфп мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб.  КбфЬ фп рлэуймп з рьсфб феЯней нб иесмбЯнефбй.  Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю фсЯб

Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбфЯ

фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.  Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт еЯнбй

Ьдейпт.

Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

Уфзн ресЯрфщуз бдхнбмЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ео бйфЯбт брпхуЯбт злекфсйкЮт енЭсгейбт еню иЭлефе нб брлюуефе фзн мрпхгЬдб, рспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

1. вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

2. вевбйщиеЯфе ьфй з уфЬимз фпх неспэ уфп еущфесйкь фзт

ухллЭгпнфЬт фп уе Энб кпхвЬ ьрщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.

мзчбнЮт еЯнбй чбмзльфесз уе учЭуз ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бцбйсЭуфе фп уе ресЯууейб несь мЭущ фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

3. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб).

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб

мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.  З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй

рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб

брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ

дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн

чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз

кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь

фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб

кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп

брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ

убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей

нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

4. чсзуймпрпйюнфбт фз глщууЯфуб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб фсбвЮофе рспт фб Эощ мЭчсй нб елехиесюуефе фп рлбуфйкь брь фп уфпр. ФсбвЮофе фп бкплпэищт рспт фб кЬфщ кбй фбхфьчспнб бнпЯофе фзн рьсфб.

5. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп урсюоефе рспт фз мзчбнЮ, ьфй Эчефе ейуЬгей фб гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

Page 22

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе фпн кспхнь фпх неспэ мефЬ брь кЬие

рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт

хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй

брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

 Нб вгЬжефе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн

кбибсЯжефе фп мзчЬнзмб кбй кбфЬ фйт есгбуЯет

ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

ФсбвЮофе фп ухсфЬсй бнбузкюнпнфЬт фп кбй фсбвюнфбт фп рспт фб Эощ (влЭре ейкьнб). РлЭнефЭ фп кЬфщ брь фсечпэменп несь. П кбибсйумьт бхфьт дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ, ьмщт, нб фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб, кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей

фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фп кбрЬкй уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб (влЭре ейкьнб): еЯнбй цхуйкь нб вгбЯней лЯгп несь.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

3. кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь.

4. обнбвйдюуфе фп кбрЬкй.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн бнбрЬнфечб урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

Page 23

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней несь (бнбвпувЮней гсЮгпсб фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт рсюфзт цЬузт рлэузт).

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ

гйб нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден клеЯней кблЬ.  Фп кпхмрЯ БНБММБ/УВЗУЙМП ден рбфЮизке.  Фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ден рбфЮизке.  З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.  ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.  П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.  З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.  Уфп урЯфй леЯрей фп несь.  Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.  Фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп

Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

 Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз. Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фз всэуз фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн хрпуфЮсйоз. Бн з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю ден уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фп ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/ РБХУЗ (рпсфпкблЯ) кбй фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб бнбвпувЮнпхн гсЮгпсб.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб

рсЭрей нб фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ.  ЕЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ: гйб фзн плпклЮсщуз фпх

рспгсЬммбфпт рйЭуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ («Еобфпмйкеэуейт»).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  П бгщгьт еккЭнщузт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден оемрлькбсе ущуфЬ (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп еЯнбй рплэ уфенЬ мефбоэ фпЯчпх кбй ерЯрлщн (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

 УвЮуфе фз мзчбнЮ кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх

1 лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз

гйб рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).  З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

Page 24

ХрпуфЮсйоз

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯфе нб фзн бнфймефщрЯуефе мьнпй убт (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт);  ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;  Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн еопхуйпдпфзмЭнз ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз уфпн фзлецщнйкь бсйимь

рпх хрЬсчей уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;  фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.);  фпн бсйимь уейсЬт (S/N). Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх кбй уфп рсьуийп мЭспт бнпЯгпнфбт фзн рьсфб.

Page 25

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

Български

ARXL 105

Съдържание

Монтиране, 26-27

Разопаковане и нивелиране Хидравлични и електрически връзки Първо пране Технически данни

Описание на пералната машина и пускането на дадена програма, 28-29

Табло за управление Светлинни индикатори Включване на програма

Програми, 30

Таблица с програмите

Персонализирания, 31

Задаване на температурата Задаване на центрофугата Функции

Перилни препарати и дрехи за пране, 32

Чекмедже за перилните препарати Цикъл на избелване Подготвяне на прането Специфично пране Система за измерване на товара

Мерки за безопасност и препоръки, 33

Общи предохранителни мерки Рециклиране Ръчно отваряне на люка

Поддръжка и почистване, 34

Спиране на водата и изключване на електрозахранването Почистване на пералната машина Почистване на чекмеджето за перилните препарати Поддръжка на люка и на барабана Почистване на помпата Проверка на маркуча за студената вода

Проблеми и мерки за отстраняването им,35

Сервизно обслужване, 36

Page 26

Монтиране

 Важно е да съхранявате инструкциите, за да

можете да правите допълнителни справки по всяко време. В случай че пералната машина се продаде, преотстъпи или премести, трябва да се погрижите инструкциите винаги да я придружават, за да се предостави информация на новия собственик за работата и съответните предупреждения.

 Прочетете внимателно инструкциите: защото

съдържат важна информация за монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не е повредена при транспортирането. Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете към продавача.

3. Свалете 3-те винта за предпазване при транспорт и гумичката със съответната втулка, поставени от задната страна (âèæ

показаното на фигурата).

Точното нивелиране позволява машината да бъде стабилна и да се избягват вибрациите, шумът и преместването й по време на работа. Когато настилката е мокет или килим, регулирайте така крачетата, че под пералната машина да остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

1. Поставете уплътнението А в края на маркуча за студената вода и го завийте към

крана за студената вода с накрайник с газова резба 3/4 (виж фигурата). Преди да го свържете, източете водата, докато се избистри.

2. Свържете маркуча за студената вода към пералната машина, като го завиете към специалния щуцер, разположен от задната страна, горе вдясно (виж фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се монтират отново при необходимост пералната машина да бъде транспортирана.

 Опаковъчният материал не е детска играчка.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и твърд под, без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Ако подът не е идеално хоризонтален, компенсирайте неравностите, като отвиете или завиете предните крачета (âèæ фигурата); ъгълът на наклона, измерен върху работната повърхност, не трябва да надвишава 2°.

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и притиска.

 Налягането по водопроводната мрежа трябва да

бъде в границите, указани в таблицата Технически данни (вж. следващата страница).

 Ако дължината на захранващия маркуч не е

достатъчна, се обърнете към специализиран магазин или към оторизиран техник.

 Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

 Използвайте тези, което са доставени с

пералната машина.

Page 27

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за мръсната вода, без да го прегъвате, към канализационната тръба или към тръбата

65 - 100 cm

за отвеждане в стената, разположени на височина между 65 и 100 см от пода, или го подпрете на ръба на мивката или ваната,

свързвайки доставения водач към крана (âæ. фигурата). Свободният край на маркуча за мръсната вода не трябва да бъде потопен във водата.

 Не използвайте удължители или разклонители.

 Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

 Захранващият кабел трябва да се подменя

само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност в случаите, в които тези норми не се спазват.

Първо пране

След инсталиране и преди употреба включете един цикъл на изпиране с перилен препарат, но без дрехи, задавайки програма 1.

 Не се препоръчва използването на удължителни

маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва да има същия диаметър като оригиналния и да не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта, проверете дали:

 контактът е заземен съгласно действащите

стандарти;

 контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината, указана в таблицата с техническите данни (âèæ

следващата страница);

 захранващото напрежение е в границите на

указаното в таблицата с техническите данни (виж следващата страница);

 контактът отговаря на щепсела на пералната

машина. В противен случай заменете щепсела или контакта.

 Пералната машина не се монтира на открито,

дори под навес, защото е много опасно да се остави на влиянието на атмосферните условия.

 За монтираната перална машина електрическият

контакт трябва да бъде лесно достъпен.

Технически данни

Ìîäå ë

Размери

Вместимос т

Електрическо

çàõð àí â àí å

Захранване с вода

Скорост на центрофугата

Прогр ами за проверка съгласно норма EN 60456

ARXL 105

ширин а 59 , 5 с м височина 85 см

дълбочина 52,5 см

îò 1 äî 6 êã.

Виж табелката с характеристиките, пос тав ена н а машината

макс имал но нал ягане 1 МРа (10 bar ) минимално налягане 0,05 МРа (0,5 bar) обем на казана 46 литра

до 1000 оборота/минута

програма 6; те мпература 60° ; извършена с 6 кг пране.

Пералната машина съответства на следните Европейски директиви:

- 89/336/СЕЕ от 03/05/89 (за електромагнитна съвмес тимост) и последващите изменения

- 2 0 02 /9 6 / CE

- 2006/95/CE (за ниско напрежение)

Page 28

Описание на пералната машина и пускането на дадена програма

Табло за управление

Чекмедже за перилните препарати

ВКЛЮЧВАНЕ/

Бутон

ИЗКЛЮЧВАНЕ

Програматор

ПРОГРАМИ

ЦЕНТРОФУГА

Програматор

ТЕМПЕРАТУРА

Бутони със светлинни индикатори

ФУНКЦИЯ

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА ХОД

НА ЦИКЪЛ/ЗАБАВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ

Програматор

Светлинен индикатор

БЛОКИРАН ЛЮК

Бутон със светлинен индикатор

СТАРТ/ПАУЗА

Чекмедже за перилните препарати: за дозиране на перилните препарати и добавките (вж. Перилни препарати и дрехи за пране). Вътре в чекмеджето за перилните препарати има джоб за пластмасовата схема на програмите, с която да може да се направи справка по всяко време.

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ: за включване и изключване на пералнята.

Програматор ПРОГРАМИ: за задаване на програмите. По време на изпълнение на програмата ключът остава неподвижен.

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ: за селектиране на възможните функции. Светлинният индикатор за избраната функция ще продължи да свети.

ПрограматорЦЕНТРОФУГА: за задаване на центрофуга или за изключването й (âæ.

Персонализирания).

Програматор ТЕМПЕРАТУРА: за задаване на температура или пране със студена вода (âæ.

Персонализирания).

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ/ ЗАБАВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ: за да следвате хода на

изпълнение на програмата за пране. Включеният светлинен индикатор показва, че се извършва определена фаза от цикъла. Ако е зададена функцията Забавено включване, ще се посочва времето, оставащо до стартирането на програмата (вж. съседната

страница).

Светлинен индикатор БЛОКИРАН ЛЮК: за да се разбере дали люкът може да се отвори (âæ. съседната страница).

Бутон със светлинен индикатор СТАРТ/ПАУЗА: за стартиране на програмите или временното им прекъсване. Забележка: за задаване на пауза в прането натиснете отново бутона - индикаторът ще мига с оранжева светлина, докато светлинният индикатор, указващ изпълнение на фаза, ще свети непрекъснато. Ако светлинният индикатор БЛОКИРАН ЛЮК отвори вратата на люка. За продължаване на цикъла пране от мястото, в което е бил прекъснат, натиснете отново този бутон.

е угаснал, ще може да се

Page 29

Светлинни индикатори

Следящите светлинни индикатори дават важна информация. Ето какво казват:

Отложен старт

Ако е активирана функцията Забавено включване (вж. Персонализирания), след пускане на програмата ще светне индикаторът за избраното забавяне:

В течение на времето ще се визуализира оставащото забавяне чрез мигане на съответния светлинен индикатор:

След като изтече времето за отлагане на изпълнението, примигващият светлинен индикатор ще угасне и избраната програма ще се стартира.

Светлинни индикатори за текущите фази

След като е избран и стартиран желаният цикъл на пране, светлинните индикатори ще светват един след друг, за да указват хода на цикъла:

Пране

Изплакване

Центрофуга

Източване на водата

Край на прането

Бутони за функция и съответни светлинни индикатори

При избор на функция съответният светлинен индикатор ще светне. Ако избраната функция не е съвместима със зададената програма, съответният светлинен индикатор ще мига и функцията няма да се активира. В случай на задаване на функция, несъвместима с друга, зададена преди нея функция, остава активен само последният избор.

Светлинен индикатор блокиран люк

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран, за да се предотвратят случайни отваряния; за избягване на щети е необходимо да се изчака изгасването на светлинния индикатор, преди да се отвори люкът. Забележка: ако е активирана функцията Забавено включване, люкът не може да се отвори, за отварянето му е необходимо пералната машина да се постави в пауза чрез натискане на бутон СТАРТ/ ПАУЗА.

 Бързото мигане на светлинния индикатор

СТАРТ/ПАУЗА (оранжев) заедно с индикатора за функциите е сигнал за неизправност (âæ. Неизправности и отстраняването им).

Включване на програма

1. Включете пералнята, като натиснете бутона ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ. Всички индикатори ще се включат и ще светят в продължение на няколко секунди, след което ще угаснат и ще свети с пулсираща светлина индикаторът СТАРТ/ПАУЗА.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. Задайте желаната програма с ключа ПРОГРАМИ.

4. Задайте температурата на пране (вж. Персонализирания).

5. Задайте скоростта на центрофугиране (вж. Персонализирания).

6. Поставете перилен препарат и добавки вж. Перилни препарати и дрехи за пране.

7. Избиране на желаните функции.

8. Включете програмата, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, съответният светлинен индикатор ще свети

постоянно в зелен цвят. За да отмените зададения цикъл, поставете машината в пауза, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, и изберете новия цикъл.

9. Когато програмата свърши, ще светне индикаторът указвайки, че люкът може да бъде отварян. Извадете прането и оставете люка притворен, за да изсъхне барабанът. Изключете пералнята, като натиснете бутона ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.

. Светлинният индикатор за БЛОКИРАН ЛЮК ще угасне,

Page 30

Програми

Таблица с програмите

Ìàêñ.

скорост (обор оти в минута)

Опис ание на пр огр амата

Програми

Специални програми

ПРОГРAMA ДЕЗИНФЕKЦИЯ: Бели, изключително замърсени.

ПРОГРAMA ДЕЗИНФЕKЦИЯ (1): Бели и цветни, устойчиви,

силно замърсени.

ЛЕKА НОЩ: Неустойчив и цветни, л еко замърсени.

ПРОГРAMA ЪЕЪЕ: Неустойчив и цветни, много замърсени.

ÐÈÇÈ

KÎÏÐ ÈÍÀ /ÏÅÐÄ ÅÒ À: За дрехи от коприна, вискоза, ф ино бельо.

ВЪЛНЕНИ ТЪKАНИ: За вълн а, кашмир и т.н.

Ïð îãð àì è çà âñ åêè äå í

ПАМУK: Бели и цветни, устойчиви, с илно замърсени.

ПАМУK (2): Бели и цветни, неус тойчиви, силно замърсени.

ПАМУKЦВЕТНИ (3): Бели, малко замърсени, и цветни,

неус тойчиви.

СИНТЕТИЧ НИ: Цветни, устойчиви, много замърсен и.

ДЕЛИKАТ НИ СИНТЕТИЧ НИ: Цветни, устойчиви, много замърсени.

БЪРЗО ПРАНЕ 30': За бързо освежаване на не много замърсени дрехи (не се препоръчв а за вълна, коприна и дрехи, които трябва

да се перат на ръка).

ОСВЕЖА ВАНЕ15': За бързо освежаване на не много замърсени

дрехи (не се препоръчв а за вълна, коприна и дрехи, които трябва

да се перат на ръка).

Частични програми

ИЗПЛАKВАНЕ

ИЗПЛАKВАНЕ Д ЕЛИKАТНИ

ЦЕНТРОФ УГА

ДЕЛИKАТНА ЦЕНТР ОФ УГА

ИЗПОMПВАНЕ

Ìàêñ .

темпера-

òóðà (°C)

90° 1000

60° 1000 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 600 -

60° 1000

40° 1000

60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

- 1000 - -

- 800 - -

- 1000 - - - 616

- 800 - - - 2,5 12

- 0 - - - 62

За всички Test Institutes:

1) Програма за проверка съгласно стандарт EN 60456: задайте програма 6 с температура 60 °C.

2) Дълга програма за памук; задайте програма 1 с температура 40 °C.

3) Кратка програма за памук; задайте програма 2 с температура 40 °C.

Специални програми

ПРОГРAMA ДЕЗИНФЕKЦИЯ (програма 6) Хигиенизираща програма, която предвижда използването на белина при температури, надвишаващи 60 °C. За избелване поставете белината, перилните препарати и добавките (вж. параграф Чекмедже за перилните препарати). ËÅKÀ ÍÎÙ (програма 7). Това е безшумен цикъл, който може да се извършва през нощта при по-ниска тарифа на електроенергията. Програмата е създадена за синтетични и памучни дрехи. В края на цикъла машината спира, когато в барабана все още има вода; за да изпълни центрофугиране и източване , натиснете бутон СТАРТ/ПАУЗА, в противен случай след 8 часа пералната машина автоматично ще центрофугира и ще източи водата. ПРОГРAMA ЪЕЪЕ (програма 8). Програма, която е в състояние да извлече типичното замърсяване от детските дрехи, гарантирайки отстраняване на перилния препарат от тях, за да се избегне алергична реакция от деликатната детска кожа. Цикълът е създаден за елиминиране на бактериите чрез използване на по-голямо количество вода и оптимизиране на ефекта от специфичните хигиенизиращи добавки към перилния препарат. При завършване на прането пералнята прави бавни завъртания на барабана, за да избегне образуването на гънки; за приключване на цикъла се натиска бутон СТАРТ/ПАУЗА. БЪРЗО ПРАНЕ 30' (програма 4) е създадена за пране на леко замърсени дрехи за кратко време: трае само 30 минути и по този начин пести време и средства. Със задаването на програмата (4 на 30 °C) може да перете едновременно тъкани от различен вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 3 кг. ОСВЕЖАВАНЕ15' (програма 5) е създадена за пране на леко замърсени дрехи за кратко време: трае само 15 минути и по този начин пести енергия и време. Със задаването на програмата (5 на 30 °C) може да перете едновременно тъкани от различен вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 1,5 кг.

Ïåð è ëí è ïð å ïà ðàòè

Белин а

Основно

ll l

Данните приведени в таблицата са указателни.

Омекотител

пране

Зареждане

ìaêñ.(êã)

6165

6137

4290

2118

270

155

1,5 55

6122

6115

685

2,5 85

2,5 70

330

1,5 15

636

2,5 31

Ïð îä úëæ -

ителнос т

на цикъла

Page 31

Персонализирания

Задаване на температурата

Завъртайки ключа ТЕМПЕРАТУРА, се задава температурата на пране (вж. Таблица на програмите). Температурата може да се понижи до пране със студена вода ( Пералнята автоматично ще попречи да се зададе температура, която е по-висока от максималната температура, предвидена за всяка програма.

Задаване на центрофугата

Завъртайки ключа ЦЕНТРОФУГА, се задава скоростта на центрофугиране за избраната програма. Максималните предвидени скорости за програмите са:

Програми Максимална скорост

Памучни 1000 оборота в минута Синтетични тъкани 800 оборота в минута Вълна 600 оборота в минута Коприна, само източване Скоростта на центрофугиране може да се намали или да се изключи, като се избере символът Пералнята автоматично ще попречи да се центрофугира със скорост, по-висока от максимално предвидената за всяка програма.

Функции

Допълните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното бяло и чисто пране: За активиране на възможните функции;

1. натиснете бутона, съответстващ на желаната функция;

2. светването на съответния индикатор показва, че функцията е избрана. Бележка: Бързото мигане на индикатора показва, че съответната функцията не може да бъде избрана за

зададената програма.

Отложен Старт

Забавя пускането на машината до 12 часа. Натиснете многократно бутона, докато светне индикаторът, съответстващ на желаната стойност за време на забавяне. При петото натискане на бутона функцията няма да е активна.

Забележка: След натискане на бутона СТАРТ/ПАУЗА стойността на забавянето може да се променя само като се намалява.

 Валидна с всички програми.

Лесно гладене

При избор на тази функция прането и центрофугирането ще се изменят целесъобразно, така че да се намали образуването на гънки. При завършване на цикъла пералнята прави бавни завъртания на барабана, следящият светлинен индикатор на функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ и на СТАРТ/ПАУЗА ще светят с мигаща светлина (в оранжев цвят) и следящият индикатор натисне бутон СТАРТ/ПАУЗА или бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ. В програмата Коприна машината ще приключи цикъла с накиснато пране, следящият индикатор на функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ и на СТАРТ/ПАУЗА ще светят с мигаща светлина (в оранжев цвят) и фазата ИЗПЛАКВАНЕ ще остане да свети с постоянна светлина. За да се източи водата и да може да се извади прането, е необходимо да се натисне бутон СТАРТ/ПАУЗА или бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ.

ще светне. За завършване на цикъла трябва да се

 Не може да се активира с програмите 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Допълнително изплакване

С избора на тази функция се увеличава ефикасността на изплакването и се гарантира максимално отстраняване на перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна кожа.

 Не може да се активира с програмите 4, 5, C, D, E.

Супер изпиране

Благодарение на използваното по-голямо количество вода в началната фаза на цикъла и на по-дългото време на пране тази функция гарантира висококачествено изпиране.

 Не може да се активира с програмите 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 32

Перилни препарати и дрехи за пране

Чекмедже за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране на перилните препарати. с предозиране не се пере по-ефикасно, а това води до отлагане на налепи по вътрешната страна на пералната машина и до замърсяване на околната среда.

 Не използвайте препарати за ръчно пране,

защото образуват много пяна.

Изтеглете чекмеджето

MAX

отделение 1: Препарат за предпране (на прах)

Преди да изсипете препарата, проверете дали не е поставено допълнителното отделение 4.

отделение 2: Препарат за пране (на прах или течен)

Течният препарат се изсипва преди включването на машината.

отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

допълнително отделение 4: Белина

за перилните препарати и изсипете праха за пране и допълните препарати по следния начин.

Цикъл на избелване

Избелването може да се извършва само с програмите 1, 2, 6. Поставете белината в допълнителното отделение 4, перилния препарат и омекотителя - в съответните отделения, след това задайте една от горепосочените програми. Препоръчва се само за много замърсени памучни дрехи.

Подготвяне на прането

 Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите

дрехи.  Изпразнете джобовете и проверете копчетата.  Не надвишавайте указните стойности за

теглото на сухото пране:

Устойчиви тъкани: максимално 6 кг

Синтетични тъкани: максимално 2,5 кг

Фини тъкани: максимално 2 кг

Вълнени тъкани: максимално 1,5 кг

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г 1 калъфка 150-200 г 1 покривка 400-500 г 1 хавлия 900-1200 г 1 кърпа 150-250 г

Специфично пране

Ðèçè: използвайте специалната програма 9 çà

пране на ризи от различен вид тъкан и цвят. Това гарантира максимално доброто им поддържане, намалявайки възможността за образуване на гънки. Коприна: използвайте специалната програма 10 за пране на всички дрехи от коприна. За деликатните тъкани се препоръчва използването на специален вид перилен препарат. Пердета: препоръчва се да се сгънат и поставят в доставената торбичка. Използвайте програма 10. Вълнени тъкани: Hotpoint/Аriston е единствената пералня, получила престижното признание Woolmark Platinum Care (M.0508) от компанията Woolmark , която дава сертификат за пране на всички вълнени дрехи, дори носещите етикет само ръчно пране може абсолютно спокойно да се перат в пералня всички вълнени дрехи (1,5 кг) с гаранция за найдобро изпълнение.

. Така че с програмата 11

Система за измерване на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на прекалени вибрации и за равномерно разпределяне на товара, барабанът се завърта с малко по-висока от тази при прането скорост. Ако след направените последователни опити товарът все още не е перфектно разпределен, машината извършва центрофугиране при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие на прекален дебалансиране пералнята извършва разпределението вместо центрофугата. За улесняване на по-доброто разпределение на товара и правилното му балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за пране с големи и малки размери.

Page 33

Мерки за безопасност и препоръки

 Пералната машина е проектирана и произведена в

съответствие с международните норми за безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани по причини за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи предохранителни мерки

 Този уред е предназначен изключително за

домашна употреба.  Пералната машина трябва да се използва само от

възрастни хора съгласно инструкциите,

предоставени в тази книжка.  Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.  Изключвайте от контакта, като хващате за

щепсела, а не като дърпате кабела.  Не отваряйте чекмеджето с перилните препарати,

докато пералната машина работи.  Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.  Никога не отваряйте люка със сила, защото може

да се повреди механизма за безопасност, който

предпазва от случайно отваряне.  В случай на повреда по никакъв повод не

достигайте до вътрешните механизми в опити за

ремонт.  Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.  По време на изпирането люкът се нагрява.  Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек,

защото пералната машина тежи много.  Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

Ръчно отваряне на люка

В случай че е невъзможно да се отвори вратата на люка поради прекъсване на електрическата енергия и искате да прострете прането, процедирайте по следния начин:

1. извадете щепсела от контакта за електрически ток.

2. уверете се, че нивото

на водата в пералнята е по-ниско от отвора на люка; в противен случай отстранете излишната вода чрез маркуча за мръсна вода, като я съберете в кофа, както е посочено нафигура.

3. свалете долния панел в предната част на пералната машина с помощта на отвертка (вж. фигура).

Рециклиране

 Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте

местните норми  по този начин опаковъчният

материал може да се рециклира.  Европеиската директива 2002/96/CE за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване

предвижда домакинските електроуреди да не се

изхвърлят заедно с обичайните твърди градски

отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да

бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен

делът на подлежащите на повторна употреба и

рециклиране материали, от които са направени,

както и да бъдат избегнати евентуални вреди за

здравето и околната среда. Символът зачеркнато

кошче е поставен върху всички продукти, за да

напомня за задължителното разделно събиране. За допълнителна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските електроуреди, интересуващите се могат да се обърнат към службата за събиране на отпадъци или към дистрибуторите.

4. като използвате езичето, посочено на фигурата, дръпнете навън до освобождаване на пластмасовия изтегляч от неподвижно положение; след това го издърпайте надолу и едновременно с това отворете вратата.

5. затворете отново панела, като, преди да го избутате към пералнята, се уверите, че сте поставили правилно закрепващите куки в специалните водачи.

Page 34

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване на електрозахранването

 Затваряйте крана за вода след всяко изпиране. По този начин се ограничава износването на хидравличната инсталация на пералната машина и се ограничава опасността от течове.

 Изключвайте щепсела от електрическото захранване, когато почиствате пералната машина и по време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат да се почистват с кърпа с хладка вода и сапун. Не използвайте разтворители или абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за перилните препарати

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със самопочистваща се помпа, която няма нужда от поддръжка. Възможно е обаче малки предмети (монети, копчета) да попаднат във филтъра, който предпазва помпата и се намира в долната й част.

 Уверете се, че цикълът на пране е завършил, и

изключете щепсела от контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете панела в предната част на пералната машина с помощта на отвертка (вж. фигура);

Извадете чекмеджето с повдигане и изтегляне навън (âèæ фигурата). Измийте го под течаща вода. Това почистване трябва да се извършва често.

Поддръжка на люка и на барабана

 Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни

миризми.

2. отвийте капачката, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка (виж фигура): нормално е да изтече малко вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

Проверка на маркуча за студената вода

Проверявайте маркуча за студената вода поне веднъж годишно. Да се замени, ако е напукан и нацепен, защото по време на изпиране голямото налягане може да предизвика внезапно спукване.

 Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

Page 35

Проблеми и мерки за отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и ремонт (вж. Сервизно обслужване), проверете дали не става въпрос за лесно решим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Цикълът на изпиране не започва.

Пералната машина не се пълни с вода (бързо мига светлинният индикатор за първата фаза на пране).

Пералнята непрекъснато се пълни и източва.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

 Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре

включен, за да прави контакт.

 Нямате ток вкъщи.

 Люкът не е затворен добре.  Бутонът ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ не е бил натиснат.  Бутонът СТАРТ/ПАУЗА не е бил натиснат.  Кранът за вода не е отворен.  Зададено е забавяне, което се е насложило върху времето за

пускане (вж. Персонализирания).

 Маркучът за студената вода не е свързан към крана.  Маркучът е прегънат.  Кранът за вода не е отворен.  Няма вода по водопроводната мрежа.  Налягането е недостатъчно.  Бутонът СТАРТ/ПАУЗА не е бил натиснат.

 Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята

(вж. Монтиране).  Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във вода (вж. Монтиране).  Канализационната тръба в стената няма отдушник. Ако след тези проверки проблемът не се реши, затворете крана за водата, изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането на студената вода може да е ниско, поради което пералната машина непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

Пералната не се източва или не центрофугира.

Пералната вибрира много по време на центрофугиране.

Пералната има теч.

Светлинният индикатор СТАРТ/ ПАУЗА (оранжев) и светлинните индикатори за функции мигат бързо.

Образува се твърде много пяна.

 Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да

се извършва ръчно.  Включена е функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ: за завършване на

програмата се натиска бутон СТАРТ/ПАУЗА (вж. Персонализирания).  Маркучът за мръсната вода е притиснат (вж. Монтиране).  Канализационната тръба е запушена.

 При монтажа барабанът не е бил отблокиран правилно (вж. Монтиране).  Пералната машина не е нивелирана (вж. Монтиране).  Пералната машина е притисната между мебели и стена (вж.

Монтиране).

 Маркучът за студената вода не е добре свързан (вж. Монтиране).  Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистването му

вж. Поддръжка и почистване).  Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (вж. Монтиране).

 Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте

около 1 минута и я включете отново.

Ако неизправността не може да се отстрани, потърсете услугите

на Сервиза.

 Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има

надпис за автоматична перална, за пране на ръка и за

автоматична перална или подобен надпис).  Дозирането е било твърде голямо.

Page 36

Сервизно обслужване

Преди да се свържете с техническия сервиз:

 Проверете дали можете да решите сами проблема (вж. Проблеми и мерки за отстраняването им);  Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена;  В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, указан на

гаранционната карта.

 Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

 типа на проблема;  модела на машината (Mod.);  серийния номер (S/N). Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на задната страна на пералната машина и в предната част, след като се отвори люкът.

Page 37

Manual de instrucciones

LAVADORA

Español

ARXL 105

Sumario

Instalación, 38-39

Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Primer ciclo de lavado Datos técnicos

Descripción de la lavadora y comienzo de un programa, 40-41

Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa

Programas, 42

Tabla de programas

Personalizaciones, 43

Seleccionar la temperatura Seleccionar el centrifugado Funciones

Detergentes y ropa, 44

Contenedor de detergentes Ciclo de blanqueo Preparar la ropa Prendas especiales Sistema de equilibrado de la carga

Precauciones y consejos, 45

Seguridad general Eliminaciones Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 46

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 47

Asistencia, 48

Page 38

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 3 tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior (ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentación y enrósquelo a un grifo de agua fría

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

con boca roscada de 3/4 gas (ver la figura). Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que esté límpida.

2. Conecte el tubo de alimentación a la lavadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha (arriba) (ver la

figura).

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras (ver la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º.

 La presión de agua del grifo debe estar

comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página

correspondiente).

 Si la longitud del tubo de alimentación no es la

suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado.

 No utilice nunca tubos ya usados.

 Utilice los suministrados con la máquina.

Page 39

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de descarga o a una descarga de pared colocadas a una

65 - 100 cm

altura del piso entre 65 y 100 cm;

 No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir

compresiones.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo

por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

o apóyelo en el borde de un lavamanos o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (ver la figura). El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si

fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la

lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa 1.

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones hídricas

Velocidad de centrifugado

Programas de

control según la

norma EN 60456

ARXL 105

ancho 59,5 cm. altura 85 cm.

profundidad 52,5 cm.

de 1 a 6 kg.

ver la placa de características técnicas aplicada en la máquina

presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 46 litros

máxima 1000 r.p.m.

programa 6; temperatura 60ºC; efectuado con 6 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad:

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Page 40

Descripción de la lavadora y comienzo de un programa

Pilotos

Panel de control

ENCENDIDO/

Botón de

APAGADO

CENTRIFUGADO

Mando de

TEMPERATURA

DE AVANCE DEL CICLO/COMIENZO RETRASADO

Piloto

PUERTA

BLOQUEADA

Contenedor de detergentes

Mando de

PROGRAMAS

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (ver Detergentes y ropa). Dentro del contenedor de detergentes se encuentra la leyenda con la cual se puede consultar, en todo momento, un esquema sintético de los programas.

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas. Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las funciones disponibles. El piloto correspondiente a la función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifugado o excluirlo (ver Personalizaciones).

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura o el lavado en frío (ver

Personalizaciones).

Botón con piloto

PUESTA EN

Botones con pilotos

FUNCIÓN

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO/COMIENZO RETRASADO: para seguir el estado de avance del

programa de lavado. El piloto encendido indica la fase en curso. Si se seleccionó la función Comienzo retrasado, indicarán el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa (ver la página correspondiente).

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA: se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos momentáneamente. Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado en curso, el piloto correspondiente centelleará con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permanecerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLOQUEADA podrá abrir la puerta. Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

MARCHA/ PAUSA

está apagado, se

Page 41

Pilotos

Los pilotos suministran información importante. He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresivamente para indicar su estado de avance:

Comienzo retrasado

Si se ha activado la función Comienzo retrasado (ver Personalizaciones), después de haber puesto en

marcha el programa, comenzará a centellear el piloto correspondiente al retraso seleccionado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso residual con el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo fijado, la luz testigo centelleante se apagará y comenzará el programa seleccionado.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga Fin del Lavado

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y la función no se activará. Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última elección realizada.

Piloto puerta bloqueada:

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; antes de abrir la puerta es necesario esperar que dicho piloto se apague, de este modo se evitarán daños. Nota: si la función Comienzo retrasado está activada, la puerta no se puede abrir, para abrirla se debe poner en pausa la máquina presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

 El centelleo rápido del piloto PUESTA EN MARCHA/

PAUSA (anaranjado) simultáneamente con el de las funciones indica una anomalía (ver Anomalías y soluciones).

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Todos los pilotos se encenderán durante algunos segundos, luego se apagarán y se deberá pulsar el piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver Personalizaciones).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver Personalizaciones).

6. Vierta detergente y aditivos (ver Detergentes y ropa).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA y el piloto correspondiente

permanecerá encendido, fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA y elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO.

. El piloto PUERTA BLOQUEADA se apagará indicando que la

Page 42

Programas

Tabla de programas

Te m p .

Descripción del Programa

Programas

Programas Especiales

Ciclo Desinfectante:

Ciclo Desinfectante (1):

Ciclo Buenas Noches:

Baby Cycle:

Camisas

Seda/Cortinas:

Lana:

Programas para todos los días (Diario)

Algodón:

Algodón (2):

Algodón de color (3):

Sintético resistente:

Sintético delicado:

Mix 30':

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

Mix 15':

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

Programas Parciales

Aclarado

Aclarado Delicado - 800 - -

Centrifugado Rápido - 1000 - - - 616

Centrifugado Delicado - 800 - - - 2,5 12

Descarga - 0 - - - 62

colores delicados muy sucios.

para lana, cachemira, etc.

blancos y colores resistentes muy sucios.

blancos y colores delicados muy sucios.

para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

Algodón

ropa blanca muy sucia.

blancos y colores resistentes muy sucios.

colores delicados poco sucios.

para prendas de seda, viscosa, lencería

blancos poco sucios y colores delicados.

colores resistentes muy sucios.

colores resistentes poco sucios.

Veloci da d

max.

(°C)

máx.

(r.p.m.)

90° 1000 60° 1000 40° 800 40° 800 40° 600 30° 0 40° 600 -

60° 1000 40° 1000 40° 1000 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

- 1000 - -

Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 60456: seleccione el programa 6 con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 1 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa algodón corto: seleccione el programa 2 con una temperatura de 40ºC.

Detergentes

Blanquea-

dor

Lavado

Suavi-

zante

lll

Carga

máx. (Kg.)

Duración del ciclo

6165 6137 4290 2 118 270

155

1,5 55

6122 6 115

685 2,5 85 2,5 70

330

1,5 15

636 2,5 31

Programas particulares

Ciclo Desinfectante (programa 6). Un programa higienizante con elevadas temperaturas, prevé el uso del blanqueador con temperaturas mayores que 60ºC.

Para blanquear vierta el blanqueador, los detergentes y los aditivos en los compartimentos correspondientes (ver el párrafo Contenedor de detergentes). Ciclo Buenas noches (programa 7). Es un ciclo silencioso que puede trabajar de noche cuando la tarifa energética es menor. El programa ha sido estudiado para prendas sintéticas y de algodón. Al final del ciclo, la máquina se detiene con el agua en la cuba; para realizar el centrifugado y la descarga presione el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA, de lo contrario, después de 8 horas, la máquina los realizará automáticamente. Baby Cycle (programa 8). Programa capaz de eliminar la suciedad característica de los niños pero garantizando la eliminación del detergente de las prendas para evitar problemas de alergia en la piel delicada de los niños. El ciclo ha sido estudiado para disminuir la carga bacteriana utilizando una mayor cantidad de agua y optimizando el efecto de aditivos específicos higienizantes agregados al detergente. Al finalizar el lavado, la máquina realizará lentas rotaciones del cesto para evitar la formación de arrugas; para terminar el ciclo, presione el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA. Mix 30' (programa 4) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (4 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Mix 15' (programa 5) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 minutos y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (5 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 1,5 kg.

Page 43

Personalizaciones

Seleccionar la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado. Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1000 r.p.m. Sintéticos 800 r.p.m. Lana 600 r.p.m. Seda sólo descarga

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa. Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el

programa elegido.

Comienzo retrasado

Retrasa la puesta en marcha de la máquina hasta 12 horas. Presione varias veces el botón hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado. La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará. Nota: Una vez presionado el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA, se puede modificar el valor del retraso sólo disminuyéndolo.

 Se puede utilizar en todos los programas.

Plancha fácil

Cuando se selecciona esta función, el lavado y el centrifugado se modificarán oportunamente para disminuir la formación de arrugas. Al finalizar el ciclo, la lavadora realizará lentas rotaciones del cesto; el piloto de la función PLANCHA FÁCIL y el de PUESTA EN MARCHA/PAUSA centellearán (anaranjado) y el de la fase encendido en forma fija. Para finalizar el ciclo se deberá presionar el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA o el botón PLANCHA FÁCIL. En el programa Seda la máquina terminará el ciclo dejando la ropa en remojo y el piloto de la función PLANCHA FÁCIL y el de PUESTA EN MARCHA/PAUSA centellearán (anaranjado) y el de la fase ACLARADO permanecerá encendido en forma fija. Para descargar el agua y poder sacar la ropa, es necesario presionar el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA o el botón PLANCHA FÁCIL.

permanecerá

 No se puede activar con los programas 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Aclarado extra

Al elegir esta función aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para pieles particularmente sensibles.

 No se puede activar con los programas 4, 5, C, D, E.

Super wash

Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y al empleo de mayor tiempo, dicha función garantiza un lavado con óptimos resultados.

 No se puede activar con los programas 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 44

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente.

 No use detergentes para el lavado a mano porque

producen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de

MAX

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté colocada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera:

Ciclo de blanqueo

El blanqueo se puede realizar sólo con los programas 1, 2, 6. Vierta el blanqueador en la cubeta adicional 4,el detergente y el suavizante en las correspondientes cubetas y luego seleccione uno de los programas indicados. Es adecuado sólo para prendas de algodón muy sucias.

Preparar la ropa

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g 1 funda 150/200 g 1 mantel 400/500 g 1 albornoz 900/1200 g 1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Camisas: para lavar camisas de distintos tipos de

telas y color, utilice el programa 9. Garantiza su máximo cuidado minimizando la formación de arrugas. Seda: utilice el programa correspondiente 10 para lavar todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un detergente específico para prendas delicadas. Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Utilice el programa 10. Lana: Hotpoint/Ariston es la única lavadora que ha obtenido el prestigioso reconocimiento Woolmark Platinum Care (M.0508) otorgado por The Woolmark Company que certifica el lavado en lavadora de todas las prendas de lana, incluidas aquellas que contienen la etiqueta sólo lavado a mano consecuencia, con el programa 11 se puede utilizar la lavadora con total tranquilidad para lavar todas sus prendas de lana (máx. 1,5 kg) garantizando la obtención de los mejores resultados.

. En

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la distribución antes que el centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las

blancas.  Vacíe los bolsillos y controle los botones.  No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 6 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

Page 45

Precauciones y consejos

 La lavadora fue proyectada y fabricada en

conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

doméstico exclusivamente.  La lavadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en

este manual.  No toque la máquina con los pies desnudos ni con

las manos o los pies mojados o húmedos.  No desenchufe la máquina tirando el cable, sino

tomando el enchufe.  No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.  No toque el agua de descarga porque puede

alcanzar temperaturas elevadas.  En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el

mecanismo de seguridad que la protege de

aperturas accidentales.  En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una reparación.  Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.  Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.  Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo

cuidado. La máquina no debe ser desplazada

nunca por una sola persona ya que es muy pesada.  Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica, proceda del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel de agua en el interior de la máquina sea inferior al

hueco de la puerta; si no es así, extraiga el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogiéndola en un balde como se indica en la figura.

3. quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura).

Eliminaciones

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de ese modo, los embalajes podrán

volver a ser utilizados.  En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados

en los contenedores municipales habituales; tienen

que ser recogidos selectivamente para optimizar la

recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen, y reducir el impacto

en la salud humana y el medioambiente. El símbolo

del cubo de basura tachado se marca sobre todos

los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia fuera hasta liberar la varilla de plástico del retén; posteriormente tire hacia abajo y simultáneamente abra la puerta.

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Page 46

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado.

De este modo se limita el desgaste de la

instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el

peligro de pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

Extraiga el contenedor levantándolo y tirándolo hacia fuera (ver la figura). Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que cubre la parte delantera de la lavadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura): es normal que se vuelque un poco de agua;

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Page 47

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (centellea rápidamente el piloto de la primera fase de lavado).

La lavadora carga y descarga agua continuamente.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.  En la casa no hay corriente.

 La puerta no está correctamente cerrada.  El botón ENCENDIDO/APAGADO no ha sido presionado.  El botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA no ha sido presionado.  El grifo de agua no está abierto.  Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha (ver Personalizaciones).

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.  El tubo está plegado.  El grifo de agua no está abierto.  En la casa no hay agua.  No hay suficiente presión.  El botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA no ha sido presionado.

 El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver Instalación).  El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver Instalación).  La descarga de pared no posee un respiradero. Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

La lavadora no descarga o no centrifuga.

La lavadora vibra mucho durante la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

El piloto PUESTA EN MARCHA/ PAUSA (anaranjado) y los pilotos de las funciones centellean rápidamente.

Se forma demasiada espuma.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario

ponerla en marcha manualmente.

 Se puede utilizar la función PLANCHA FÁCIL: para completar el programa,

pulse el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA (Personalizaciones).  El tubo de descarga está plegado (ver Instalación).  El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver Instalación).  La máquina no está instalada en un lugar plano (ver Instalación).  Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver

Instalación).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver Instalación).  El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver

Mantenimiento y cuidados).  El tubo de descarga no está bien fijado (ver Instalación).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto

y luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas

de las frases para lavadora, a mano o en lavadora o similares).  La dosificación fue excesiva.

Page 48

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y soluciones);  Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;  Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el

certificado de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 el tipo de anomalía;  el modelo de la máquina (Mod.);  el número de serie (S/N ). Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta.

La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de  Piezas y componentes  Mano de obra de los técnicos  Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Page 49

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Português

ARXL 105

Sumário

Instalação, 50-51

Desembalar e nivelar Ligações hidráulicas e eléctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados técnicos

Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa, 52-53

Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa

Programas, 54

Tabela dos programas

Personalizações, 55

Seleccione a temperatura Seleccione a centrifugação Funções

Detergentes e roupa, 56

Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Peças especiais Sistema de balanceamento da carga

Precauções e conselhos, 57

Segurança geral Eliminação Abertura manual da porta de vidro

Manutenção e cuidados, 58

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 59

Assistência, 60

Page 50

Instalação

 É importante guardar este manual para poder

consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este manual permaneça com a máquina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionamento e das respectivas advertências.

 Leia com atenção estas instruções: há importantes

informações acerca da instalação, da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

3. Tire os 3 parafusos de protecção para o transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que embaixo da máquina de lavar roupa deixe um espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Coloque a guarnição A na ponta do tubo de alimentação e atarraxe-o numa torneira de água

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

fria com bocal de rosca de 3/4 gás (veja a figura). Antes de realizar esta ligação, deixe a água escorrer até estar límpida.

2. Ligue o tubo de alimentação na máquina de lavar roupa atarraxando-o no apropriado fornecimento da água, na parte traseira, em cima à direita (veja a figura).

 Embalagens não são brinquedos para as crianças!

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rígido, sem encostá-la em paredes, móveis nem outro.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°.

 A pressão hídrica da torneira deve ser entre os

valores da tabela dos Dados técnicos (veja a página ao lado).

 Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um técnico autorizado.

 Nunca utilize tubos já usados.

 Utilize aqueles fornecidos com a máquina.

Page 51

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do chão;

 Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

 O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

 O cabo de alimentação deve ser substituído

somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

em alternativa, coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prendendo na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na água.

 É desaconselhado empregar tubos de extensão;

mas se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifiquese que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos

termos da legislação;

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa 1.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

ARXL 105

largura 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidade 52,5 cm.

de 1 a 6 kg.

 a tomada tenha a capacidade para suportar a

carga máxima de potência da máquina, indicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

 a tomada seja compatível com a ficha da máquina

de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada

ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

 Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o

acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Ligações

eléctricas

Ligações hídricas

Velocidade da centrifugação

Programas de

controlo segundo a norma EN 60456

veja a placa das características técnicas colocada na máquina

pressão máxima 1 MPa (10 bars) pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 46 litros

até 1.000 rotações por minuto

programa 6; temperatura 60°C; realizado com carga de 6 kg.

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Page 52

Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes

Tecla de

DESLIGA

LIGA/

Selector de

PROGRAMAS

CENTRIFUGAÇÃO

Selector da

TEMPERATURA

Teclas com indicadores luminosos de

FUNÇÕES

Indicadores

AVANÇO DO CICLO/ INÍCIO POSTERIOR

Selector de

LUMINOSOS DE

Indicador luminoso

PORTA BLOQUEADA

Tecla com indicador luminoso

INÍCIO/ PAUSA

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja Detergentes e roupa). Dentro da gaveta dos detergentes está situado um indicador, com o qual é possível consultar em qualquer momento um esquema sintético dos programas.

Tecla de LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a máquina de lavar roupa.

Selector de PROGRAMAS: para programar os programas. Durante o programa o selector permanece parado.

Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES: para seleccionar as funções disponíveis. O indicador luminoso correspondente à função seleccionada permanecerá aceso.

Selector de CENTRIFUGAÇÃO: para seleccionar a centrifugação ou desactivá-la (veja

Personalizações).

Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja Personalizações).

Indicadores LUMINOSOS DE AVANÇO DO CICLO/ INÍCIO POSTERIOR: para seguir o estado do avanço do programa de lavagem. O indicador luminoso aceso indica a fase em curso. Se tiver sido seleccionada a função Início posterior, indicarão o tempo que falta para iniciar o programa

(veja a página ao lado).

Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA: para saber se a porta de vidro pode ser aberta (veja a página ao lado).

Tecla com indicador luminoso INÍCIO/PAUSA: para activar os programas ou interrompê-los momentaneamente. Obs.: para colocar em pausa a lavagem em curso, carregar nesta tecla, o respectivo indicador luminoso ficará intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em curso ficará aceso fixo. Se o indicador PORTA BLOQUEADA será possível abrir a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida, carregar novamente nesta tecla.

estiver apagado,

Page 53

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações importantes. Vejamos o que significam:

Início posterior

Se tiver sido activada a função Início posterior (veja Personalizações) depois de ter iniciado o programa,

começará a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado.

Com o passar do tempo será mostrado a atraso restante, mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermitente:

Indicadores luminosos fase em curso

Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem desejado, os indicadores luminosos se acenderão progressivamente para indicar o estado de avanço:

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Descarga

Final da Lavagem

Teclas função e respectivos indicadores luminosos

Ao seleccionar uma função o respectivo indicador luminoso se acenderá. Se a função seleccionada não for compatível com o programa definido, o indicador luminoso se acenderá intermitente e a função não será activada. Se for seleccionada uma função incompatível com outra anteriormente seleccionada, permanecerá activa somente a última seleccionada.

Indicador luminoso porta bloqueada:

O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar danos é necessário aguardar que o indicador luminoso

se apague antes de abrir a porta. Depois de ter passado o atraso seleccionado, o indicador luminoso intermitente irá desligar-se e começará o programa estabelecido.

Obs.: se estiver activa a função INÍCIO POSTERIOR a

porta não poderá ser aberta, para abrir, colocar a

máquina em pausa carregando na tecla INÍCIO/PAUSA.

 A intermitência rápida do indicador luminoso INÍCIO/

PAUSA (laranja) contemporâneo ao indicador das

funções, sinaliza uma anomalia (veja Anomalias e

soluções).

Iniciar um programa

1. Para ligar a máquina de lavar roupa, mete na tecla de LIGA/DESLIGA. Todos os indicadores luminosos se acenderão por alguns segundos, em seguida apagam-se e ficará intermitente o indicador luminoso INÍCIO/PAUSA.

2. Coloque a roupa dentro da máquina e feche a porta.

3. Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem (veja as Personalizações).

5. Seleccione a velocidade de centrifugação (veja as Personalizações).

6. Colocar detergentes e aditivos (veja Detergentes e roupa).

7. Seleccionar as funções desejadas.

8. Iniciar o programa carregando na tecla INÍCIO/PAUSA e o respectivo indicador luminoso permanecerá aceso

fixo de cor verde. Para anular o ciclo programado, colocar a máquina em pausa carregando na tecla INÍCIO/PAUSA e escolher um novo ciclo.

9. No fim do programa, irá iluminar-se o indicador que a porta pode ser aberta. Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar-se. Para desligar a máquina de lavar roupa, mete na tecla de LIGA/DESLIGA.

. O indicador luminoso PORTA BLOQUEADA irá desligar-se indicado

Page 54

Programas

Tabela dos programas

Descrição do Programa

Programas

Programas Especiais

Higienização:

Higienização (1):

Ciclo Boa Noite:

Ciclo Bébés:

Camisas

Seda / Cortinas

Lã:

para lã, cashmere, etc.

Programas para todos os dias

Algodão:

Algodão (2):

Algodão Coloridos (3)

Sintéticos:

Sintéticos delicados:

Mix 30':

indicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).

Mix 15':

indicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).

Programas Parciais

Enxaguamentos - 1000 - -

Enxaguamentos Delicados - 800 - -

Centrifugação - 1000 - - - 616

Centrifugação Delicados - 800 - - - 2,5 12

Descarga - 0 - - - 62

peças brancas extremamente sujas.

brancos e coloridos resistentes muito sujos.

coloridos delicados pouco sujos.

coloridos delicados muito sujos.

: para roupas de seda, viscosa, lingerie.

brancos e coloridos resistentes muito sujos.

brancos e coloridos delicados muito sujos.

: brancos pouco sujos e cores delicadas.

coloridos delicados muito sujos

coloridos resistentes pouco sujos.

para refrescar rapidamente roupas levemente sujas (não é

Te m p .

Velocità

max.

(°C)

max.

(rotações

por

minuto)

90° 1000

60° 1000 40° 800 40° 800 40° 600 -

30° 0 40° 600 -

60° 1000 40° 1000 40° 1000

60° 800 40° 800 -

30° 800 -

Detergentes

Lixívia Lavagem

Ama-

ciador

lll

Carga

Duração

max.

(Kg)

6165 6137 4290 2 118 270

155

1,5 55

6122 6 115

685 2,5 85 2,5 70

330

1,5 15

636 2,5 31

ciclo

Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Para todos Test Institutes:

1) Programa de controlo segundo a norma EN 60456: configurar o programa 6 com uma temperatura de 60ºC.

2) Programa longo para algodão: configurar o programa 1 com uma temperatura de 40ºC.

3) Programa curto para algodão: configurar o programa 2 com uma temperatura de 40ºC.

Programas especiais

Higienização (programa 6). Um programa higienizante com alta temperatura que prevê o uso de lixívia com temperaturas superiores aos 60ºC.

Para branquear, deite a lixívia, os detergentes e os aditivos nos respectivos compartimentos (veja o parágrafo Gaveta dos detergentes). Ciclo Boa noite (programa 7). É um ciclo silencioso que pode trabalhar de noite, quando a tarifa energética é reduzida. O programa foi estudado para roupas sintéticas e de algodão. No fim do ciclo, a máquina irá parar com água no tambor; para efectuar a centrifugação e a descarga mete na tecla INÍCIO/PAUSA, caso contrário, depois de 8 horas a máquina efectuará automaticamente a centrifugação e a descarga da água. Ciclo Bébés (programa 8). Programa para remover a sujidade típica das roupas das crianças, garantindo a remoção do detergente para evitar alergias na pele delicada das crianças. O ciclo foi estudado para reduzir as bactérias utilizando uma maior quantidade de água e optimizando o efeito de aditivos específicos higienizantes, acrescentados ao detergente. No fim da lavagem, a máquina efectuará lentas rotações do tambor para evitar a formação de dobras; para terminar o ciclo, mete na tecla INÍCIO/PAUSA. Mix 30' (programa 4) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo: leva apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (4 a 30°C) será possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg. Mix 15' (programa 5) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo: leva apenas 15 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (5 a 30°C) será possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 1,5 Kg.

Page 55

Personalizações

Seleccione a temperatura

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas). A temperatura pode ser diminuída até a lavagem a frio ( A máquina impedirá automaticamente a configuração de uma temperatura superior à máxima prevista para cada um dos programas.

Seleccione a centrifugação

Gire o selector da CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a velocidade de centrifugação do programa seleccionado. As velocidades máximas que há para os programas são:

Programas Velocidade máxima

Algodão 1000 rotações por minuto Sintéticos 800 rotações por minuto Lã 600 rotações por minuto Seda somente descarga

A velocidade de centrifugação pode ser diminuída, ou excluída se seleccionar o símbolo A máquina impedirá automaticamente a realização de uma centrifugação superior à máxima de cada um dos programas.

Funções

As várias funções de lavagem da máquina de lavar roupa possibilitam obter-se a limpeza e o branco que desejar. Para activar as funções:

1. mete na tecla relativa à função desejada;

2. o respectivo indicador luminoso acende-se para avisar que a função está activada. Observação: Se um indicador luminoso acender-se intermitente, significa que a respectiva função não pode ser

seleccionada para o programa definido.

Início posterior

Atrasa o início da máquina de até 12 horas. Mete várias vezes na tecla até acender-se o indicador luminoso correspondente ao atraso desejado. A quinta vez que carregar na tecla, a função se desactivará.

Obs.: Depois de ter carregado na tecla INÍCIO/PAUSA, será possível mudar o valor do atraso somente para diminui-lo.

 É activo com todos os programas.

Engomar fácil

Seleccionando esta função, a lavagem e a centrifugação serão oportunamente modificadas para reduzir a formação de rugas. No fim do ciclo, a máquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do tambor; o indicador luminoso da função ENGOMAR FÁCIL e aquele de INÍCIO/PAUSA ficarão intermitentes (laranja) e a fase permanecerá acesa fixa. Para terminar o ciclo, carregar no botão INÍCIO/PAUSA ou na tecla ENGOMAR FÁCIL. No programa Seda a máquina terminará o ciclo com a roupa de molho e o indicador luminoso da função ENGOMAR FÁCIL e aquele de INÍCIO/PAUSA ficarão intermitentes (laranja) e a fase ENXAGUAMENTO permanecerá acesa fixa. Para descarregar a água e poder retirar a roupa é necessário carregar na tecla INÍCIO/ PAUSA ou na tecla ENGOMAR FÁCIL.

 Não pode ser activada nos programas 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Enxaguamento extra

Seleccionando esta função aumenta-se a eficácia da enxaguamento e garante-se a máxima remoção do detergente. É útil para quem tem a pele particularmente sensível.

 Não pode ser activada nos programas 4, 5, C, D, E.

Super lavagem

Graças ao uso de uma maior quantidade de água na fase inicial do ciclo e a uma maior duração, esta função garante uma lavagem de alto desempenho.

 Não pode ser activada nos programas 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 56

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do emprego da dose certa de detergente: com excessos não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas nas peças internas da máquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente.

 Não use detergentes para lavagem à mão, porque

formam espuma demais.

Tire a gaveta dos

MAX

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente verifique se há dentro a gaveta adicional 4.

gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líquido)

O detergente líquido deve ser deitado somente depois da máquina ter arrancado.

gaveta 3: Aditivos (amaciador etc.)

O aditivo amaciador não deve ultrapassar a grade.

gaveta adicional 4: Água de Javel

detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira:

Ciclo para branquear

O branqueamento pode ser efectuado somente com os programas 1, 2, 6. Deite a água de javel no recipiente adicional 4, o detergente e o produto amaciador nos respectivos recipientes, em seguida programar um dos programas acima indicados. É indicado apenas para roupas de algodão muito sujas.

Preparar a roupa

 Divida a roupa em função:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- das cores: separe as peças coloridas das

brancas.  Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.  Não ultrapasse os valores indicados que se referem

ao peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: máx. 6 kg.

Tecidos sintéticos: máx. 2,5 kg.

Tecidos delicados: máx. 2 kg.

Lã: máx. 1,5 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g. 1 fronha 150 - 200 g. 1 toalha de mesa 400 - 500 g. 1 roupão 900 - 1200 g. 1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Peças especiais

Camisas: Utilize o programa específico 9 para lavar

camisas de vários tipos de tecido e cores. Garante a máxima limpeza minimizando a formação de dobras. Seda: utilize o programa específico 10 para lavar todas as roupas de seda. Aconselha-se o uso de um detergente específico para tecidos delicados. Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede. Utilize o programa 10. Lã: a Hotpoint/Ariston é a única máquina de lavar roupa que obteve o prestigioso reconhecimento Woolmark Platinum Care (M0508) por parte da The Woolmark Company, que certifica a lavagem à máquina de todas as roupas de lã, mesmo daquelas com etiqueta lavar somente à mão programa 11 teremos portanto a absoluta tranquilidade de lavar à máquina todas as peças de lã (max. 1,5 kg) com a garantia das melhores performances.

. Com o

Sistema de balanceamento da carga

Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o tambor efectua algumas rotações a uma velocidade levemente superior àquela de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda não estiver correctamente balanceada, a máquina efectuará a centrifugação com uma velocidade inferior àquela prevista. No caso de um excessivo desbalanceamento, a máquina de lavar roupa efectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição da carga e o seu correcto balanceamento, aconselha-se misturar peças grandes com peças pequenas.

Page 57

Precauções e conselhos

 Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho foi projectado exclusivamente para

um uso doméstico.  Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada

somente por pessoas adultas e conforme as

instruções apresentadas neste manual.  Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.  Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da

tomada, pegue a ficha mesmo.  Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a

máquina estiver a funcionar.  Não toque a água de descarga, que poderá chegar

a temperaturas altas.  Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá

danificar o mecanismo de segurança que a protege

contra aberturas acidentais.  Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar reparar.  Verifique sempre que criança não se aproximem da

máquina a funcionar.  Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.  Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos

duas ou três pessoas, com a máxima atenção.

Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada.  Antes de colocar a roupa verifique que o tambor

esteja vazio.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não seja possível abrir a porta de vidro por falta de energia eléctrica e quiser pendurar a roupa lavada, proceda da seguinte maneira:

1. tire a ficha da tomada de corrente.

2. verifique que o nível de água no interior da máquina

seja inferior respeito à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso através do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicado na figura.

3. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas(veja a figura).

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça os

regulamentos locais, de maneira que as

embalagens possam ser reutilizadas.  A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos,

prevê que os electrodomésticos não devem ser

escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser

recolhidos separadamente para optimizar a taxa de

recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos para a saúde

humana e para o ambiente. O símbolo constituído

por um contentor de lixo barrado com uma cruz

deve ser colocado em todos os produtos por forma

a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

4. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o exterior até liberar o tirante de plástico do fecho; puxá-lo sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta.

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Page 58

Manutenção e cuidados

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica

 Feche a torneira da água depois de cada

lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste

do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e

elimina-se o risco de inundação.

 Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar

a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos

de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta, erga-a e puxe-a para fora (veja a figura). Lave-a com água corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

 Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha

terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a figura);

2. desenrosque a tampa girando-a no sentido anti-horário (veja a figura). é normal que perca um pouco de água;

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

 Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que

se formem odores desagradáveis.

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, será necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem provocar repentinas quebras.

 Nunca utilize tubos já usados.

Page 59

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não carrega a água (o indicador luminoso da primeira fase de lavagem pisca rapidamente).

A máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente

para haver contacto.

 Em casa não há corrente.

 A porta de vidro não está bem fechada.  O botão LIGA/DESLIGA não foi pressionado.  O botão INÍCIO/PAUSA não foi pressionado.  A torneira da água não está aberta.  Foi programado um início posterior (veja as Personalizações).

 O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.  O tubo está dobrado.  A torneira da água não está aberta.  Está a faltar água em casa.  Não há suficiente pressão.  O botão INÍCIO/PAUSA não foi pressionado.

 O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de altura do chão

(veja Instalação).  A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja Instalação).  Da descarga na parede não foi sangrado o ar. Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

A máquina de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a perder água.

O indicador luminoso INÍCIO/ PAUSA (laranja) e os indicadores das funções piscam rapidamente.

Está a formar-se demasiada espuma.

 No programa não há descarga: com alguns programas será necessário

iniciar a descarga manualmente.  Está activa a função ENGOMAR FÁCIL: para completar o programa

mete na tecla INÍCIO/PAUSA (veja as Personalizações).  O tubo de descarga está dobrado (veja Instalação).  A conduta de descarga está entupida.

 O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente

(veja Instalação).  A máquina não está nivelada (veja Instalação).  A máquina está apertada entre móveis e parede (veja Instalação).

 O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja Instalação).  O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja

Manutenção e cuidados).  O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja Instalação).

 Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde

aproximadamente 1 minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

 O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver

a escrita para máquina de lavar, à mão e para máquina de lavar ou

similares).  A dose foi excessiva.

Page 60

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

 Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja Anomalias e soluções);  Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;  Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no

certificado de garantia.

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de anomalia;  o modelo da máquina (Mod.);  o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro.

Page 61

Instrukcja obs³ugi

PRALKA

Polski

ARXL 105

Spis treci

Instalacja, 62-63

Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne Pierwszy cykl prania Dane techniczne

Opis pralki i uruchamianie programu, 64-65

Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu

Programy, 66

Tabela programów

Personalizacja, 67

Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania Funkcje

rodki pior¹ce i bielizna, 68

Szufladka na rodki pior¹ce Cykl wybielania Przygotowanie bielizny Tkaniny wymagaj¹ce szczególnego traktowania System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 69

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwieranie okr¹g³ych drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 70

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce Konserwacja okr¹g³ych drzwiczek i bêbna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania, 71

Serwis Techniczny, 72

$

Page 62

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y zadbaæ o przekazanie instrukcji wraz z maszyn¹, aby nowy w³aciciel móg³ zapoznaæ siê z dzia³aniem urz¹dzenia i z dotycz¹cymi go ostrze¿eniami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ jej i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.

3. Odkrêciæ ! ruby zabezpieczaj¹ce maszynê na czas transportu oraz zdj¹æ gumowy element z podk³adk¹, znajduj¹cy siê w tylnej czêci pralki (patrz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych zalepek, znajduj¹cych siê w wyposa¿eniu maszyny.

5. Zachowaæ wszystkie czêci: w razie koniecznoci przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilnoæ i zapobiega wibracjom, ha³asowi oraz przesuwaniu siê maszyny w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji.

Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

1. Wsun¹æ uszczelkê A do koñcówki przewodu doprowadzaj¹cego wodê i przykrêciæ go do kurka

ona ca³kowicie przezroczysta.

3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæ ani zwê¿eñ.

zimnej wody z gwintowanym przy³¹czem 3/4 GAS (patrz rysunek). Przed pod³¹czeniem spuszczaæ wodê do momentu, a¿ stanie siê

2. Pod³¹czyæ do maszyny przewód doprowadzaj¹cy wodê, przykrêcaj¹c go do odpowiedniego otworu dop³ywowego, znajduj¹cego siê w tylnej czêci pralki, z prawej strony u góry

(patrz rysunek).

 Czêci opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze, nie opieraj¹c jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, nale¿y skompensowaæ nierównoci, odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki (patrz rysunek); k¹t nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki nie powinien przekraczaæ 2°.

 Cinienie wody w kurku powinno mieciæ siê w

przedziale podanym w tabeli Danych technicznych

(patrz strona obok).

 Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika.

 Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.

 Stosowaæ przewody znajduj¹ce siê w wyposa¿eniu

maszyny.

Page 63

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego

Pod³¹czyæ przewód odp³ywowy, nie zginaj¹c go, do rury ciekowej lub do otworu odp³ywowego w cianie, które powinny

65 - 100 cm

znajdowaæ siê na wysokoci od 65 do 100 cm od pod³ogi;

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

 Przewód nie powinien byæ pozginany ani

przygnieciony.

 Przewód zasilania elektrycznego mo¿e byæ

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania powy¿szych zasad.

ewentualnie oprzeæ go na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu prowadnik, znajduj¹cy siê w wyposa¿eniu (patrz rysunek). Wolny koniec przewodu odp³ywowego nie powinien byæ zanurzony w wodzie.

 Odradza siê stosowanie przewodów przed³u¿aj¹cych;

jeli to konieczne, przewód przed³u¿aj¹cy powinien mieæ tak¹ sam¹ rednicê jak oryginalny, a jego d³ugoæ nie mo¿e przekraczaæ 150 cm.

Pod³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przyst¹pieniem do jej u¿ytkowania, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym, ale bez wsadu, nastawiaj¹c program 1.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

ARXL 105

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 52,5

od 1 do 6 kg

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy maszyny, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok);

 napiêcie zasilania mieci siê w wartociach

wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok);

 gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym

razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,

nawet w os³oniêtym miejscu, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

Dane pr¹du elektrycznego

Dane sieci wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne zgodnie z przepisami EN 60456

dane techniczne umieszczone s¹ na tabliczce na maszynie

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoæ bêbna 46 litrów

do 1000 obrotów na minutê

program 6; temperatura 60°C; wykonane przy 6 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG :

- 89/336/CE E z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)

Page 64

Opis pralki i uruchamianie programu

Panel sterowania

Szufladka na rodki pior¹ce

Przycisk

W£¥CZANIA/

WY£¥CZANIA

PROGRAMÓW

Pokrêt³o

TEMPERATURY

Pokrêt³o

WIROWANIA

Przyciski z kontrolkami

FUNKCJI

Kontrolki

ZAAWANSOWANIA CYKLU/ OPÓNIENIA STARTU

STANU

Kontrolka

BLOKADY OKR¥G£YCH DRZWICZEK

Przycisk z kontrolk¹

START/PAUZA

Szufladka na rodki pior¹ce: do dozowania rodków pior¹cych i dodatków (patrz rodki pior¹ce

i bielizna).

Wewn¹trz szufladki na rodki pior¹ce znajduje siê pulpit, na którym w ka¿dej chwili mo¿na odczytaæ skrótowy schemat programów.

Przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA: do w³¹czania i wy³¹czania pralki.

Pokrêt³o PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostêpnych funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zawiecona.

Pokrêt³o WIROWANIA: do nastawienia lub wy³¹czenia wirowania (patrz Personalizacja).

Pokrêt³o TEMPERATURY: do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz Personalizacja).

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU/ OPÓNIENIA STARTU: umo¿liwiaj¹ kontrolê stanu zaawansowania programu prania. Zapalona kontrolka wskazuje bie¿¹c¹ fazê. Jeli nastawiona zosta³a funkcja Opónienie startu, kontrolki wska¿¹ czas pozostaj¹cy do uruchomienia siê programu (patrz strona obok).

Kontrolka BLOKADY OKR¥G£YCH DRZWICZEK: pozwala sprawdziæ czy mo¿liwe jest otwarcie okr¹g³ych drzwiczek (patrz strona obok).

Przycisk z kontrolk¹ START/PAUZA: do uruchamiania programów lub ich chwilowego przerywania. N.B.: aby przerwaæ wykonywane pranie, nale¿y nacisn¹æ ten przycisk, jego kontrolka zacznie pulsowaæ na pomarañczowo, natomiast kontrolka bie¿¹cej fazy bêdzie wieciæ ci¹g³ym wiat³em. Jeli kontrolka BLOKADY OKR¥G£YCH DRZWICZEK drzwiczki pralki. W celu ponownego uruchomienia prania od momentu, w którym zosta³o ono przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten przycisk.

jest wy³¹czona, mo¿na otworzyæ

Page 65

Kontrolki

Kontrolki dostarczaj¹ wa¿nych informacji. Oto co sygnalizuj¹:

Kontrolki bie¿¹cej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu ¿¹danego cyklu prania kontrolki bêd¹ siê kolejno zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania programu:

Opónienie startu

Jeli zosta³a w³¹czona funkcja Opónienie startu (patrz Personalizacja), po uruchomieniu programu zacznie pulsowaæ kontrolka wybranegoopónienia:

Stopniowo wskazywany bêdzie, poprzez pulsowanie odpowiedniej kontrolki, czas pozostaj¹cy do rozpoczêcia cyklu prania.

Po up³ywie wybranego czasu opónienia pulsuj¹ca kontrolka zganie i rozpocznie siê zaprogramowany cykl prania.

Pranie

P³ukanie

Wirowanie

Odprowadzanie wody Koniec prania

Przyciski funkcyjne i ich kontrolki

Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka zawieci siê. W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowaæ i funkcja nie w³¹czy siê. Jeli ustawiona funkcja bêdzie sprzeczna z inn¹, wybran¹ wczeniej, uwzglêdniony zostanie tylko ostatni dokonany wybór.

Kontrolka blokady okr¹g³ych drzwiczek

Zapalona kontrolka wskazuje, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec ich przypadkowemu otwarciu. Przed przyst¹pieniem do otwierania drzwiczek nale¿y poczekaæ, a¿ kontrolka zganie, w przeciwnym razie mo¿na spowodowaæ ich uszkodzenie. N.B.: jeli funkcja Opónienie startu jest w³¹czona, nie mo¿na otworzyæ okr¹g³ych drzwiczek, w celu ich otwarcia konieczne jest chwilowe zatrzymanie urz¹dzenia poprzez naciniêcie przycisku START/ PAUZA.

 Szybkie pulsowanie (pomarañczowej) kontrolki START/

PAUZA równoczenie z kontrolk¹ funkcji sygnalizuje wyst¹pienie nieprawid³owoci w dzia³aniu pralki (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania).

Uruchamianie programu

1. W³¹czyæ pralkê, naciskaj¹c przycisk W£¥CZANIE / WY£¥CZANIE . Wszystkie kontrolki zapal¹ siê na kilka

sekund, nastêpnie wy³¹cz¹ siê i zacznie pulsowaæ kontrolka START/PAUZA.

2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki.

3. Ustawiæ ¿¹dany program przy pomocy pokrêt³a PROGRAMÓW.

4. Ustawiæ temperaturê prania (patrz Personalizacja).

5. Ustawiæ szybkoæ wirowania (patrz Personalizacja).

6. Wsypaæ rodek pior¹cy i dodatki (patrz rodki pior¹ce i bielizna).

7. Wybraæ ¿¹dane funkcje.

8. Uruchomiæ program naciskaj¹c przycisk START/PAUZA, kontrolka programu bêdzie wieciæ ci¹g³ym wiat³em w

kolorze zielonym. Aby anulowaæ ustawiony cykl, nale¿y chwilowo zatrzymaæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk START/PAUZA, i wybraæ nowy cykl.

9. Po zakoñczeniu programu zapali siê kontrolka otwarcie drzwiczek jest mo¿liwe. Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki pralki uchylone, aby bêben móg³ wyschn¹æ. Wy³¹czyæ pralkê, naciskaj¹c przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE.

. Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK zganie, wskazuj¹c, ¿e

Page 66

Programy

Tabela programów

Opis programu

Programy

Progra my specjalne CYKL HIGIENICZNY: Tkaniny bia³e bardz o mocno

zabrudzone.

CYKL HIGIENICZNY (1): Tkaniny bia³e i

kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

PROGRAM SPOKOJNY SEN:

kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

8 BABY:

9 KOSZULE 10 JEDWAB/FIRANY: 11 WE£NA: Do we³ny, kaszmiru, itp.

Programy czêciowe

A B

C D

Tkaniny kolo rowe, del ikatne, mocno zabrudzone.

Do jedwabiu, wisk ozy, bielizny.

Programy codzienne (Daily)

BAWE£NA: Tkaniny bia³e i kolorowe,

wytrzyma³e, mo

BAWE£NA (2): Tkaniny bia³e i kolorowe,

delikatne, mocno zabrudzone.

BAWE£NA KOLOROWE (3): Tkaniny bia³e lekko

zabrudzone i delikatne kolorowe.

SYNTETYCZNE:

mocno zabrudzone.

SYNTETYCZNE: Tkaniny kolorowe, wytrzyma³e,

lekko zabrud zone.

MIX 30': W celu szybkiego od wie¿enia lekko

zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu

i tkanin przezn

ODWIE¯ANIE 15: W celu szybkiego odwie¿eni a

lekko zabrudzonych tk anin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).

P³ukanie

Delikatne p³ukanie

Wirowanie Delikatne wirowanie Odprowadzanie wody

cno zabrudzone.

Tkaniny kolor

aczonych do prania rêcznego).

Tkaniny

owe, wytrzyma³e,

Prêdkoæ

Temp.

max

(°C)

90° 1000

60° 1000 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 600 -

60° 1000

40° 1000

60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

max

(obrotów

na minutê)

- 1000 - -

- 800 - -

- 1000 - - - 6 16

- 800 - - - 2,5 12

- 0 - - - 6 2

Wybielacz Pranie

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 60456: ustawiæ program 6, wybieraj¹c temperaturê 60°C.

2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program 1, wybieraj¹c temperaturê 40°C.

3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program 2, wybieraj¹c temperaturê 40°C. Programy specjalne

CYKL HIGIENICZNY (program 6). Wysokotemperaturowy program higienizuj¹cy, który przewiduje u¿ycie wybielacza w temperaturze powy¿ej 60°C. Aby wybieliæ pranie, nale¿y umieciæ w odpowiednich przegródkach wybielacz, rodek pior¹cy i dodatki (patrz paragraf Szufladka na rodki pior¹ce). PROGRAM SPOKOJNY SEN (program 7). Jest to cichy cykl, który mo¿e byæ uruchamiany w nocy, w godzinach ni¿szej taryfy energetycznej. Program ten zosta³ opracowany dla tkanin syntetycznych i bawe³nianych. Po zakoñczeniu cyklu pralka zatrzymuje siê z wod¹ w bêbnie; aby wykonaæ wirowanie i odprowadzenie wody, nale¿y nacisn¹æ przycisk START/ PAUZA, w przeciwnym razie po 8 godzinach urz¹dzenie automatycznie odwiruje pranie i odprowadzi wodê. BABY (program 8). Program ten umo¿liwia usuniêcie z odzie¿y zabrudzeñ typowych dla dzieci, zapewniaj¹c przy tym ca³kowite wyp³ukanie rodka pior¹cego z tkanin, aby unikn¹æ reakcji alergicznych, jakie móg³by on wywo³aæ na delikatnej skórze dziecka. Cykl ten zosta³ opracowany w celu ograniczenia liczby bakterii poprzez wykorzystanie wiêkszej iloci wody i optymalizacjê dzia³ania specjalnych dodatków higienizuj¹cych, którymi uzupe³niany jest rodek pior¹cy. zagnieceñ; w celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA. MIX30' (program 4) to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Ustawiaj¹c program (4 w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 3 kg. ODSWIEZANIE 15' (program 5) to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 15 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Ustawiaj¹c program (5 w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 1,5 kg.

Po zakoñczeniu prania urz¹dzenie wykona seriê wolnych obrotów bêbna, aby zapobiec powstaniu

•



•

rodki pior¹ce

zmiêkczaj¹cy

•

rodek

•

Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.

£adunek max ( kg) Czas trwania cyklu

1,5

6 122

6 115

6 85

2,5 85

2,5 70

3 30

1,5 15

6 36

2,5 31

165

137

290

118

Page 67

Personalizacja

Ustawianie temperatury

Obracaj¹c pokrêt³em TEMPERATURA ustawia siê temperaturê prania (patrz Tabela programów). Temperaturê mo¿na zmniejszaæ, a¿ do prania w zimnej wodzie ( Pralka automatycznie uniemo¿liwi ustawienie temperatury wy¿szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla danego programu.

Ustawianie wirowania

Obracaj¹c pokrêt³em WIROWANIE ustawia siê prêdkoæ wirowania dla wybranego programu. Maksymalne prêdkoci przewidziane dla poszczególnych programów s¹ nastêpuj¹ce:

Programy Prêdkoæ maksymalna

Bawe³na 1000 obrotów na minutê Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutê We³na 600 obrotów na minutê Jedwab tylko odprowadzenie wody

Prêdkoæ wirowania mo¿e zostaæ zmniejszona, mo¿na te¿ ca³kowicie wy³¹czyæ wirowanie, wybieraj¹c symbol Pralka automatycznie uniemo¿liwi wykonanie wirowania z prêdkoci¹ wiêksz¹ ni¿ maksymalna prêdkoæ wirowania przewidziana dla danego programu.

Funkcje

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na uzyskanie oczekiwanej czystoci i bieli prania. Aby w³¹czyæ poszczególne funkcje, nale¿y:

1. nacisn¹æ przycisk odpowiadaj¹cy ¿¹danej funkcji;

2. zapalenie siê jego kontrolki sygnalizuje, ¿e funkcja jest w³¹czona. Uwaga: Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje, ¿e danej funkcji nie mo¿na ustawiæ dla wybranego programu.

Start z opónieniem

Opónia uruchomienie urz¹dzenia a¿ do 12 godzin. Nale¿y kilkakrotnie nacisn¹æ przycisk, a¿ do zawiecenia siê kontrolki odpowiadaj¹cej ¿¹danemu opónieniu. Po pi¹tym naciniêciu przycisku funkcja wy³¹cza siê. N.B.: Po naciniêciu przycisku START/PAUZA wartoæ opónienia mo¿na zmieniæ tylko na mniejsz¹.

 Jest aktywny ze wszystkimi programami.

£atwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostan¹ odpowiednio zmodyfikowane w celu ograniczenia powstawania zagnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna; kontrolka funkcji £ATWE PRASOWANIE oraz kontrolka START/PAUZA bêd¹ pulsowaæ (pomarañczowym wiat³em), natomiast kontrolka

bêdzie wieciæ wiat³em ci¹g³ym. W celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA lub

przycisk £ATWE PRASOWANIE. W programie Jedwab po zakoñczeniu cyklu bielizna pozostanie namoczona, a kontrolka funkcji £ATWE PRASOWANIE oraz kontrolka START/PAUZA bêd¹ pulsowaæ (pomarañczowym wiat³em), natomiast kontrolka P£UKANIA bêdzie wieciæ wiat³em ci¹g³ym. W celu odprowadzenia wody i umo¿liwienia wyjêcia prania konieczne jest naciniêcie przycisku START/PAUZA lub przycisku £ATWE PRASOWANIE.

 Funkcji tej nie mo¿na w³¹czyæ w programach 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

P³ukanie dodatkowe

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania i zapewnia siê optymalne usuniêcie rodka pior¹cego. Jest to przydatne w przypadku, gdy skóra jest szczególnie wra¿liwa na rodki pior¹ce.

 Funkcji tej nie mo¿na w³¹czyæ w programach 4, 5, C, D, E.

Super Wash

Dzieki zastosowaniu wiekszej ilosci wody w poczatkowej fazie cyklu i wydluzeniu czasu trwania programu, funkcja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznosci.

 Funkcji tej nie mo¿na w³¹czyæ w programach 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 68

rodki pior¹ce i bielizna

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobry rezultat prania zale¿y równie¿ od prawid³owego dozowania rodka pior¹cego: u¿ycie jego nadmiernej iloci nie poprawia skutecznoci prania, lecz przyczynia siê do powstawania nalotów na wewnêtrznych czêciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska.

 Nie stosowaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿

tworz¹ one za du¿o piany.

Wysun¹æ szufladkê i

MAX

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku)

Przed wsypaniem rodka pior¹cego nale¿y sprawdziæ, czy nie jest w³o¿ona dodatkowa przegródka 4.

przegródka 2: rodek pior¹cy do prania w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

P³ynny rodek do prania nale¿y wlaæ dopiero przed samym uruchomieniem programu.

przegródka 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)

rodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza kratkê.

dodatkowa przegródka 4: Wybielacz

umieciæ w niej rodek pior¹cy lub dodatkowy w nastêpuj¹cy sposób.

Cykl wybielania

Wybielanie jest mo¿liwe tylko w programach , , $. Wlaæ wybielacz do dodatkowej przegródki ", umieciæ we w³aciwych przegródkach rodek pior¹cy i rodek zmiêkczaj¹cy, po czym ustawiæ jeden z wy¿ej wymienionych programów. Zalecany tylko do prania bardzo zabrudzonej bielizny bawe³nianej.

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr. 1 poszewka 150-200 gr. 1 obrus 400-500 gr. 1 szlafrok 900-1.200 gr. 1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnego traktowania

Koszule: stosowac specjalny program 9

przeznaczony do prania koszul z róznego rodzaju tkanin i w róznych kolorach. Program ten pozwala zachowac je w doskonalym stanie, zmniejszajac do minimum powstawanie zagniecen. Jedwab: stosowaæ odpowiedni program 10 do prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca siê stosowanie specjalnego rodka pior¹cego do tkanin delikatnych. Firany: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do siatkowatego worka. Stosowaæ program 10. We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company, które certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e tych z etykiet¹ tylko pranie rêczne mo¿na wiêc w pe³ni bezpiecznie praæ w pralce wszystkie tkaniny we³niane (maks. 1,5 kg) z gwarancj¹ uzyskania najlepszych rezultatów.

. Korzystaj¹c z programu 11

System równowa¿enia ³adunku

Przed ka¿dym wirowaniem, aby unikn¹æ nadmiernych drgañ oraz jednorodnie roz³o¿yæ wsad, bêben wykonuje obroty z prêdkoci¹ nieco wiêksz¹ ni¿ podczas prania. Jeli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie równomiernie roz³o¿ony, maszyna wykona wirowanie z prêdkoci¹ mniejsz¹ od przewidzianej. W przypadku nadmiernego niezrównowa¿enia pralka wykona roz³o¿enie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego w³aciwe zrównowa¿enie, zaleca siê wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ tkaniny kolorowe od bia³ych.  Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.  Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru suchej

bielizny: Tkaniny wytrzyma³e: max 6 kg Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg Tkaniny delikatne: max 2 kg We³na: max 1,5 kg

Page 69

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie

z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Niniejsze ostrze¿enia zosta³y tu zamieszczone ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do

u¿ytkowania w warunkach domowych.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

mokre lub wilgotne rêce albo stopy.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 W trakcie pracy maszyny nie otwieraæ szufladki na

rodki pior¹ce.

 Nie dotykaæ odprowadzanej wody, gdy¿ mo¿e ona

osi¹gaæ wysokie temperatury.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ okr¹g³ych drzwiczek

pralki na si³ê: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

 W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym

wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

 Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do

pracuj¹cej pralki.  W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê.  Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y to

robiæ bardzo ostro¿nie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie

przenosiæ pralki samodzielnie, gdy¿ jest ona bardzo

ciê¿ka.  Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

pusty.

Rêczne otwieranie okr¹g³ych drzwiczek

Jeli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie jest mo¿liwe otwarcie okr¹g³ych drzwiczek, w celu wyjêcia i rozwieszenia prania nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:

1. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego.

2. sprawdziæ, czy poziom wody wewn¹trz maszyny

znajduje siê poni¿ej poziomu otwarcia drzwiczek; w przeciwnym wypadku usun¹æ nadmiar wody przez przewód odp³ywowy, zbieraj¹c j¹ do wiaderka w sposób wskazany na rysunku.

3. zdj¹æ panel pokrywy z przedniej strony pralki przy pomocy rubokrêtu (patrz rysunek).

Utylizacja

 Utylizacja opakowania: stosowaæ siê do lokalnych

przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o

zostaæ ponownie wykorzystane.  Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ

zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ

domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci

komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno

zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania

odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ

zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa

na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza

umieszczony na produkcie przypomina klientowi o

obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

4. poci¹gn¹æ na zewn¹trz klapkê wskazan¹ na rysunku, a¿ do wyzwolenia siê z zacisku plastikowego zaczepu; nastêpnie poci¹gn¹æ go w dó³ i równoczenie otworzyæ drzwiczki.

5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

Page 70

Utrzymanie i konserwacja

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

W ten sposób zmniejsza siê zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê

niebezpieczeñstwo wycieków.

 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz

do czynnoci konserwacyjnych wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki mo¿na myæ ciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (patrz rysunek). Wyp³ukaæ szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y

wykonywaæ stosunkowo czêsto.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samoczyszcz¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej zabezpieczaj¹cej pompê, która znajduje siê w jej dolnej czêci.

 Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³

zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Aby dostaæ siê do komory wstêpnej:

1. zdj¹æ panel pokrywy z przedniej strony pralki przy pomocy rubokrêtu (patrz rysunek);

2. odkrêciæ pokrywê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek): wyp³yniêcie niewielkiej iloci wody jest normalnym zjawiskiem;

Konserwacja okr¹g³ych drzwiczek i bêbna

 Drzwiczki pralki nale¿y zawsze pozostawiaæ

uchylone, aby zapobiec tworzeniu siê

nieprzyjemnych zapachów.

%

3. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ pokrywê;

5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Przynajmniej raz w roku nale¿y sprawdziæ przewód doprowadzaj¹cy wodê. Jeli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

 Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.

Page 71

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka nie w³¹cza siê.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

Pralka nie pobiera wody (szybko pulsuje kontrolka pierwszej fazy prania).

Pralka ca³y czas pobiera i odprowadza wodê.

Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zania:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, tak ¿e

nie ma styku.

 W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie pr¹du.

 Drzwiczki pralki nie s¹ dobrze zamkniête.  Nie zosta³ wciniêty przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA.  Nie zosta³ wciniêty przycisk START/PAUZA.  Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.  Zosta³o nastawione opónienie startu (patrz Personalizacja).

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest pod³¹czony do kurka.  Przewód jest zgiêty.  Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.  W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody.  Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.  Nie zosta³ wciniêty przycisk START/PAUZA.

 Przewód odp³ywowy nie zosta³ zainstalowany na wysokoci miêdzy 65 a

100 cm od pod³ogi (patrz Instalacja).

 Koñcówka przewodu odp³ywowego jest zanurzona w wodzie (patrz

Instalacja).

 Otwór odp³ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika. Jeli po sprawdzeniu tych mo¿liwoci problem nie zostanie rozwi¹zany, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e wyst¹piæ efekt syfonu, w wyniku którego pralka ca³y czas pobiera i odprowadza wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci nale¿y zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.

Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolka START/PAUZA (pomarañczowa) oraz kontrolki funkcji szybko pulsuj¹.

Tworzy siê zbyt du¿a iloæ piany.

 Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych

programów nale¿y uruchomiæ je rêcznie.

 W³¹czona jest funkcja £ATWE PRASOWANIE: aby zakoñczyæ program,

nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA (Personalizacja).  Przewód odp³ywowy jest zgiêty (patrz Instalacja).  Instalacja odp³ywowa jest zatkana.

 Podczas instalacji pralki bêben nie zosta³ prawid³owo odblokowany (patrz

Instalacja).

 Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).  Pralka, zainstalowana pomiêdzy meblami a cian¹, ma za ma³o miejsca

(patrz Instalacja).

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz

Instalacja).  Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz

Utrzymanie i konserwacja).

 Przewód odp³ywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz Instalacja).

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1

minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie. Jeli problem nie ustêpuje, nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ umieszczony napis: do pralek, do prania

rêcznego i w pralce lub podobny).  U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

%

Page 72

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania);

 Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³;  Jeli nie, zwróciæ siê do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoni¹c pod numer podany w karcie

gwarancyjnej.

 Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;  model maszyny (Mod.);  numer seryjny (S/N); Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce umieszczonej w tylnej czêci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

Page 73

Istruzioni per luso

LAVABIANCHERIA

Italiano

ARXL 105

Sommario

Installazione, 74-75

Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici

Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma, 76-77

Pannello di controllo Spie Avviare un programma

Programmi, 78

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 79

Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Funzioni

Detersivi e biancheria, 80

Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 81

Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 82

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare oblò e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 83

Assistenza, 84

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Page 74

Installazione

 È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 3 viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

1. Inserire la guarnizione A nellestremità del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

dacqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas (vedi figura). Prima di allacciare, far scorrere lacqua finché non sia limpida.

2. Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo allapposita presa dacqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriori (vedi figura); langolo di inclinazione, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i 2°.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non

fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

 Non utilizzare mai tubi già usati.

 Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

Page 75

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e

65 - 100 cm

100 cm da terra;

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

da tecnici autorizzati.

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura). Lestremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nellacqua.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispen-

sabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:  la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la presa o la spina.

 La lavabiancheria non va installata allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

 A lavabiancheria installata, la presa della corrente

deve essere facilmente raggiungibile.

Dopo linstallazione, prima delluso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma 1.

Dati tecnici

Modello

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti idrici

Velo cit à di centrifuga

Programmi di

controllo secondo

la norma EN 60456

ARXL 105

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 52,5

da 1 a 6 kg

vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina

pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 46 litri

sino a 1000 giri al minuto

programma 6; temperatura 60°C; effettuato con 6 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

Page 76

Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma

SPIE AVANZAMENTO

Pannello di controllo

ACCENSIONE/

Tasto

SPEGNIMENTO

CENTRIFUGA

Manopola

TEMPERATURA

CICLO/PARTENZA RITARDATA

Spia

OBLÒ BLOCCATO

Cassetto dei detersivi

Manopola

PROGRAMMI

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi (vedi Detersivi e biancheria). Allinterno del cassetto detersivi è situato il leggio, con il quale si può consultare in ogni momento uno schema sintetico dei programmi.

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO: per accendere e spegnere la lavabiancheria.

Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi. Durante il programma la manopola resterà ferma.

Tasti FUNZIONE: per selezionare le funzioni disponibili. La spia relativa alla funzione selezionata rimarrà accesa.

Manopola CENTRIFUGA: per impostare la centrifuga o escluderla (vedi Personalizzazioni).

Manopola TEMPERATURA: per impostare la temperatura o il lavaggio a freddo (vedi Personalizzazioni).

Tasto con spia

AVVIO/

Tasti con spie

FUNZIONE

SPIE AVANZAMENTO CICLO/PARTENZA RITARDATA: per seguire lo stato di avanzamento del

programma di lavaggio. La spia accesa indica la fase in corso. Se è stata impostata la funzione Partenza Ritardata, indicheranno il tempo mancante allavvio del programma (vedi pagina a fianco).

Spia OBLÒ BLOCCATO: per capire se loblò è apribile (vedi pagina a fianco).

Tasto AVVIO/PAUSA: per avviare i programmi o interromperli momentaneamente. N.B.: per mettere in pausa il lavaggio in corso, premere questo tasto, la spia relativa lampeggerà con colore arancione mentre quella della fase in corso sarà accesa fissa. Se la spia OBLÒ BLOCCATO Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente questo tasto.

sarà spenta, si potrà aprire loblò.

PAUSA

Page 77

Spie

Le spie forniscono informazioni importanti. Ecco che cosa dicono:

Spie fase in corso

Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desiderato, le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento:

Partenza ritardata

Se è stata attivata la funzione Partenza ritardata (vedi Personalizzazioni), dopo avere avviato il programma, inizierà a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato:

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo residuo con il lampeggio della spia relativa:

Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si spengnerà e avrà inizio il programma impostato.

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga Scarico Fine lavaggio

Tasti funzione e relative spie

Selezionando una funzione la spia relativa si illuminerà. Se la funzione selezionata non è compatibile con il programma impostato la spia relativa lampeggerà e la funzione non verrà attivata. Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con unaltra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo lultima scelta.

Spia oblò bloccato

La spia accesa indica che loblò è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessario attendere che la spia si spenga prima di aprire loblò. N.B.: se è attiva la funzione Partenza Ritardata loblo non si può aprire, per aprirlo mettere la macchina in pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA.

 Il lampeggio veloce della spia AVVIO/PAUSA

(arancione) contemporaneo a quello delle funzioni segnala unanomalia (vedi Anomalie e rimedi).

Avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi si spegneranno e pulserà la spia AVVIO/PAUSA.

2. Caricare la biancheria e chiudere loblò.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi Personalizzazioni).

5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi Personalizzazioni).

6. Versare detersivo e additivi (vedi Detersivi e biancheria).

7. Selezionare le funzioni desiderate.

8. Avviare il programma premendo il tasto AVVIO/PAUSA e la spia relativa rimarrà accesa fissa di colore verde.

Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA e scegliere un nuovo ciclo.

9. Al termine del programma si illuminerà la spia apribile. Estrarre la biancheria e lasciare loblò socchiuso per far asciugare il cestello. Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

. La spia OBLÒ BLOCCATO si spegnerà indicando che loblò è

Page 78

Programmi

Tabella dei programmi

Descrizione del Programma

Programmi

Programmi Speciali

Sanitary:

Sanitary (1):

Buonanotte:

Ciclo Baby:

Camicie

Seta/Tende:

Lana:

Programmi Giornalieri

Cotone:

Cotone (2):

Cotone Colorati (3):

Sintetici:

Sintetici: Mix 30':

indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Mix 15':

indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Programmi Parziali

Risciacquo - 1000 - -

Risciacquo Delicato - 800 - -

Centrifuga - 1000 - - - 616

Centrifuga Delicata - 800 - - - 2,5 12

Scarico - 0 - - - 62

Bianchi estremamente sporchi.

Bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

Colori delicati poco sporchi.

Colori delicati molto sporchi.

Per capi in seta, viscosa, lingerie.

Per lana, cachemire, ecc.

Bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

Bianchi e colorati delicati molto sporchi.

Bianchi poco sporchi e colori delicati. Colori resistenti molto sporchi. Colori resistenti poco sporchi.

Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non

Vel ocità

Te m p .

max.

(°C)

max.

(giri al

minuto)

Candeg-

90° 1000

60° 1000 40° 800 40° 800 40° 600 30° 0 40° 600 -

60° 1000 40° 1000 40° 1000 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

Detersivi

gina

Lavaggio

Ammorbi-

dente

ll l

Carico

Durata

max.

ciclo

(Kg)

6165 6137 4290 2 118 270

155

1,5 55

6122 6 115

685 2,5 85 2,5 70

330

1,5 15

636 2,5 31

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.

Per tutti Test Institutes:

1) Programma di controllo secondo la norma EN 60456: impostare il programma 6 con una temperaura di 60°C.

2) Programma cotone lungo: impostare il programma 1 con una temperatura di 40°C.

3) Programma cotone corto: impostare il programma 2 con una temperatura di 40°C.

Programmi particolari

Sanitary (programma 6). Un programma igienizzante ad alte temperature che prevede l'uso della candeggina con temperature superiori a 60°C.

Per candeggiare versare la candeggina i detersivi e gli additivi nei relativi scomparti (vedi paragrafo Cassetto dei detersivi). Buonanotte (programma 7). E' un ciclo silenzioso che può lavorare di notte quando la tariffa energetica è ridotta. Il programma è studiato per capi sintetici e di cotone. Alla fine del ciclo la macchina si ferma con lacqua in vasca; per effettuare la centrifiga e lo scarico premere il tasto AVVIO/PAUSA, altrimenti dopo 8 ore la macchina effettuerà automaticamente la centrifuga e lo scarico dellacqua. Ciclo Baby (programma 8). Programma in grado di asportare lo sporco tipico dei bambini garantendo la rimozione del detersivo dai panni onde evitare allergie alla pelle delicata dei bambini. Il ciclo è stato studiato per ridurre la carica batterica utilizzando una maggior quantità di acqua e ottimizzando l'effetto di additivi specifici igenizzanti aggiunti al detersivo. Al temine del lavaggio la macchina effettuerà delle lente rotazioni del cestello per evitare la creazione di pieghe; per terminare il ciclo premere il tasto AVVIO/PAUSA. Mix 30' (programma 4) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e fa così risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (4 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Mix 15' (programma 5) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (5 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 1,5 kg.

Page 79

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( La macchina impedirà automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni programma.

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato. Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi Velocità massima

Cotone 1000 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta solo scarico

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma.

Funzioni

Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati. Per attivare le funzioni:

1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata;

2. laccensione della spia relativa segnala che la funzione è attiva. Nota: Il lampeggio veloce della spia indica che la funzione relativa non è selezionabile per il programma impostato.

Partenza ritardata

Ritarda l'avvio della macchina sino a 12 ore. Premere più volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato. Alla quinta pressione del tasto la funzione si disattiverà. N.B.: Una volta premuto il tasto AVVIO/PAUSA, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo.

 E attivo con tutti i programmi.

Stira Facile

Selezionando questa funzione, il lavaggio e la centrifuga saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione di pieghe. Al temine del ciclo la lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello; la spia della funzione STIRA FACILE e quella di AVVIO/PAUSA lampeggeranno (arancione) e la spia Per terminare il ciclo si dovrà premere il tasto AVVIO/PAUSA o il tasto STIRA FACILE. Nel programma Seta la macchina terminerà il ciclo con la biancheria in ammollo, la spia della funzione STIRA FACILE e quella di AVVIO/PAUSA lampeggeranno (arancione) e la fase RISCIACQUO rimarrà accesa fissa. Per scaricare lacqua e poter rimuovere il bucato sarà necessario premere il tasto AVVIO/PAUSA o il tasto STIRA FACILE.

si illumina.

 Non è attivabile sui programmi 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Extra Risciacquo

Selezionando questa funzione si aumenta lefficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili.

 Non è attivabile sui programmi 4, 5, C, D, E.

Super Lavaggio

Grazie allutilizzo di una maggior quantità d acqua nella fase iniziale del ciclo e allimpiego di maggior tempo, tale funzione garantisce un lavaggio di alte performance.

 Non è attivabile sui programmi 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 80

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare lambiente.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché

formano troppa schiuma.

Estrarre il cassetto dei

MAX

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dellavvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

Lammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

detersivi e inserire il detersivo o ladditivo come segue.

Ciclo candeggio

Il candeggio può essere effettuato solo con i programmi 1, 2, 6. Versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4, il detersivo e lammorbidente nelle rispettive vaschette, quindi impostare uno dei programmi soprariportati. E indicato solo per capi in cotone molto sporchi.

Preparare la biancheria

 Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.  Vuotare le tasche e controllare i bottoni.  Non superare i valori indicati, riferiti al peso della

biancheria asciutta: Tessuti resistenti: max 6 kg Tessuti sintetici: max 2,5 kg Tessuti delicati: max 2 kg Lana: max 1,5 kg

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr. 1 federa 150-200 gr. 1 tovaglia 400-500 gr. 1 accappatoio 900-1.200 gr. 1 asciugamano 150-250 gr.

Capi particolari

Camicie: utilizzare lapposito programma 9 per

lavare camicie di diversi tipo di tessuto e colore. Ne garantisce la massima cura minimizzando la formazione delle pieghe. Seta: utilizzare lapposito programma 10 per lavare tutti i capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un detersivo specifico per capi delicati. Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il programma 10. Lana: Hotpoint/Ariston è lunica lavabiancheria ad aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo lavaggio a mano quindi lassoluta tranquillità di lavare in lavatrice tutti i capi in lana (max. 1,5 kg) con la garanzia delle migliori performance.

. Con il programma 11 si ha

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli.

Page 81

Precauzioni e consigli

 La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

mente per un uso di tipo domestico.

 La lavabiancheria deve essere usata solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

 Non toccare lacqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

 Non forzare in nessun caso loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

 Durante il lavaggio loblò tende a scaldarsi.  Se devessere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla presa di corrente.

2. verificate che il livello dellacqua allinterno della

macchina sia inferiore rispetto allapertura delloblò; in caso contrario togliere lacqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con lausilio di un giravite (vedi figura).

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso lesterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo successivamente verso il basso e contemporaneamente aprire la porta.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Page 82

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto sollevandolo e tirandolo verso lesterno (vedi figura). Lavarlo sotto lacqua corrente; questa pulizia va effettuata frequentemente.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con lausilio di un giravite (vedi figura);

2. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura): è normale che fuoriesca un po dacqua;

Curare oblò e cestello

 Lasciare sempre socchiuso loblò per evitare che

si formino cattivi odori.

3. pulire accuratamente linterno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

 Non utilizzare mai tubi già usati.

Page 83

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lavabiancheria non si accende.

Il ciclo di lavaggio non inizia.

La lavabiancheria non carica acqua (lampeggia velocemente la spia della prima fase di lavaggio).

La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 Loblò non è ben chiuso  Il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non è stato premuto.  Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.  Il rubinetto dellacqua non è aperto.  Si è impostato un ritardo sullora di avvio (PARTENZA RITARDATA,

vedi Personalizzazioni).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.  Il tubo è piegato.  Il rubinetto dellacqua non è aperto.  In casa manca lacqua.  Non cè sufficiente pressione.  Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione).  Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Installazione).  Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria. Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare lAssistenza. Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

La lavabiancheria non scarica o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

La spia AVVIO/PAUSA (arancione) e le spie delle funzioni lampeggiano velocemente.

Si forma troppa schiuma.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente.

 È attiva la funzione STIRA FACILE: per completare il programma

premere il tasto AVVIO/PAUSA (Personalizzazioni).  Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).  La conduttura di scarico è ostruita.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).  La lavabiancheria non è in piano (vedi Installazione).  La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Installazione).  Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura).  Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1

minuto quindi riaccenderla.

Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).  Il dosaggio è stato eccessivo.

Page 84

Assistenza

195066483.01

12/2007 - Xerox Business Services

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e rimedi).  Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;  In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*;

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;  il modello della macchina (Mod.);  il numero di serie (S/N); Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo l'oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

Hotpoint Ariston ARXL 105 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual