Hotpoint Ariston AL 109 X User Manual

Download

Page 1

ARGHERITA

2000

Lavabiancheria

Istruzioni per linstallazione e luso

Máquina de lavar roupa

Instruções para a instalação e a utilização

Page 2

Lavabiancheria

Istruzioni per linstallazione e luso

Máquina de lavar roupa

Instruções para a instalação e a utilização

Page 3

ARGHERITA

2000

I segreti

dei tessuti

Consigli per lavare meglio

AL 109 X

Istruzioni per

linstallazione e luso

Classe A a 40°C

La prima lavabiancheria che dà un pulito perfetto già a 40°C

Cachemire Gold

La prima lavabiancheria con il riconoscimento The Woolmark Company

Risciacquo ecologico

La prima lavabiancheria che elimina

Margherita 2000

Lavatrice

sicura

e facile da usare

Registra il tuo acquisto e partecipa al concorso Rispondi e

Vinci inviando la cartolina allegata alla documentazione

tutti i residui di detersivo

Assistenza, Ricambi e Accessori?

Chiama il Centro di Assistenza più vicino al numero 199 199 199

INSIDE

Page 4

2000

Guida rapida per Margherita 2000

Scopri qui i 13 argomenti che vengono spiegati nelle pagine di questo manuale. Leggi, impara, divertiti: scoprirai tanti piccoli segreti per lavare meglio, con meno fatica e facendo durare di più la tua lavatrice. Soprattutto, con un occhio di riguardo alla sicurezza.

1. Installazione e trasloco (p. 10)

Linstallazione, dopo la consegna o dopo un trasloco, è loperazione più importante per il buon funzionamento di Margherita 2000. Verifica sempre:

1. Che limpianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dellacqua siano collegati

correttamente;

3. Che la lavabiancheria sia a livello. Ne vale la pena: per la

durata della lavabiancheria e per la qualità del tuo bucato;

4. Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello, poste

sullo schienale della lavabiancheria.

8. Cura e manutenzione (p. 11)

ARGHERITA

2. Cosa va in lavatrice e

come avviare Margherita 2000 (p. 2)

Suddividere correttamente la biancheria è unoperazione importante sia per la riuscita del bucato, sia per la durata della lavatrice. Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato: colori, tipo di tessuto, tendenza a produrre lanugine sono i criteri più importanti.

3. Guida per capire le etichette (p. 5)

I simboli contenuti nelle etichette dei capi dabbigliamento sono molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del lavaggio. Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature consigliate, tipi di trattamento, modalità di stiratura.

4. Consigli utili per non sbagliare (p. 6)

Una volta cerano le nonne a dare buoni consigli - e i tessuti sintetici non esistevano: per forza era facile lavare. Oggi Margherita 2000 ti dà molti buoni consigli e ti permette persino di lavare lana e cachemire come potrebbe fare unesperta lavandaia a mano.

5. Il cassetto dei detersivi (p. 7)

Margherita 2000 è unamica: bastano poche, piccole attenzioni per ripagarti con tanta fedeltà e dedizione. Curala con sollecitudine e laverà per te per anni e anni.

9. Problemi e soluzioni (p. 8 e 9)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi possono avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere chiama il numero dellassistenza Ariston e in poco tempo qualsiasi guasto sarà riparato.

10. Caratteristiche tecniche (p. 9)

Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice: sigla del modello, specifiche elettriche ed idriche, dimensioni, capacità, velocità della centrifuga e conformità alle norme e alle direttive italiane ed europee.

11. Sicurezza per te e i bambini (p. 12)

Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la famiglia. Perché è la cosa più importante che cè.

Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della candeggina.

6. Capire il pannello dei comandi (p. 3)

Il pannello dei comandi di Margherita 2000 è molto semplice. Pochi comandi essenziali per decidere ogni tipo di lavaggio, dal più energico, capace di pulire la tuta di un meccanico, fino a quello delicatissimo per il cachemire. Prendici confidenza e laverai meglio, facendo durare di più la tua lavatrice. È facile.

7. Guida ai programmi di Margherita 2000 (p. 4)

Una facile tabella per decidere a colpo docchio tutti i programmi, le temperature, i detersivi ed eventuali additivi. Usa quello giusto e avrai un bucato migliore, risparmiando tempo, acqua ed energia, giorno dopo giorno.

1 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

12. Ariston Digital (p. 13)

La nuova generazione di elettrodomestici predisposti per collegarsi tra loro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

13. Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto

(p. 14)

Ariston sostiene i suoi prodotti anche dopo l'acquisto offrendo servizi speciali, assistenza professionale, ricambi e accessori di qualità.

Page 5

Cosa va in lavatrice?

Prima di lavare, puoi fare molto per lavare meglio. Suddividi i capi secondo tessuto e colori. Guarda le etichette e segui le indicazioni. Alterna capi piccoli e capi grandi.

2000

Separare i capi per tipo

di tessuto e colore, è

importante per avere

buoni risultati

ARGHERITA

Prima di lavare.

Suddividi la biancheria secondo il tipo di tessuto e la solidità dei colori: i tessuti robusti vanno separati da quelli delicati. I colori chiari vanno separati da quelli scuri. Vuota tutte le tasche (monetine, carta, denaro e piccoli oggetti) e controlla i bottoni. Ripara subito oppure togli i bottoni pericolanti perché potrebbero staccarsi durante il lavaggio.

Le etichette ti dicono tutto.

Guarda sempre le etichette: ti dicono tutto sul capo di abbigliamento e su come lavare nel modo migliore. A pagina 5 trovi tutti i segreti dei simboli riportati sulle etichette dei capi dabbigliamento. Le loro indicazioni sono preziose per lavare meglio e far durare di più i capi.

Dispositivo antisbilanciamento.

Questa lavabiancheria è dotata di uno speciale dispositivo di controllo elettronico per bilanciare bene il carico: prima della centrifuga, questo dispositivo garantisce che la biancheria si disponga nel modo più uniforme possibile nel cestello, compatibilmente

Avviare Margherita 2000

Appena installata, fai un ciclo di lavaggio impostando il programma "1" a 90 gradi.

Avviare Margherita 2000 nel modo giusto è importante sia per la qualità del lavaggio, sia per prevenire problemi e aumentare la durata della lavatrice. Dopo aver caricato la biancheria, versato il detersivo e gli eventuali additivi controlla sempre che:

1. Loblò sia ben chiuso.

2. La spina sia inserita nella presa.

3. Il rubinetto dellacqua sia aperto.

4. La manopola A sia posiziona- ta su uno dei simboli Reset).

(Stop/

con il tipo di biancheria e con la sua disposizione iniziale. È per questo che la macchina, anche al massimo dei giri, non vibra e non produce rumori.

Per i capi più delicati:

chiudi biancheria

intima, calze femminili

e capi delicati

in un sacchetto

di tela per

proteggerli

Scegliere il programma

Il programma si sceglie in base al tipo di indumenti da lavare. Per scegliere il programma, consulta la tabella a pagina 4. Ruota la manopola A finché il programma prescelto non coincide con l'indice posto nella parte superiore del vetrino O, imposta la temperatura utilizzando la manopola B, verifi- ca che la manopola C sia nella po- sizione che desideri, se necessario utilizza i pulsanti F, G, H ed I e quindi premi il pulsante di acceso/ spento L (posizione ON).

Ricordati infine che la "partenza programmata", se vuoi utilizzarla, va impostata prima del ciclo di lavaggio.

Alla fine del lavaggio...

Attendi che la spia N sia spenta: ci vogliono circa tre minuti. Poi spegni Margherita 2000 premendo il pulsante di acceso-spento L (posizione OFF). A questo punto puoi aprire con sicurezza

loblò. Dopo aver tolto la biancheria appena lavata, lascia sempre loblò aperto o semiaperto in modo che lumidità rimasta allinterno possa evaporare. Chiudi sempre il rubinetto dell'acqua.

Ricordati che in caso di mancanza di alimentazione o di spegnimento della lavabiancheria, il programma selezionato ripartirà dal punto in cui è stato interrotto.

Come eliminare le macchie più frequenti

Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90°. Catrame Tamponare con burro fresco, passare della trementina a poi lavare immediatamente. Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente. Poi passare cotone con

acquaragia o alcol metilico.

Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito. Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti dacqua, una di candeggina e un cucchiaio di aceto, poi

lavare subito. Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente.

Rossetto Tamponare con etere se il tessuto è lana o cotone. Per la seta usare la trielina. Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente, bagnare con il

solvente, spostando il capo man mano che il foglio si colora. Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico.

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 2

Page 6

M O

2000

Capire il pannello dei comandi

Qui comandi tu

Scegliere i programmi giusti è importante. Ed è facile.

Manopola programmi e partenza programmata

Serve per selezionare il programma di lavaggio.

Ruotate questa manopola esclusivamente in senso orario.

Per selezionare i programmi devi

ARGHERITA

far coincidere lindice posto sul vetrino O con il simbolo/numero corrispondente al programma desiderato. A questo punto premi il pulsante di acceso spento L (posizione ON), la spia M inizia a lampeg- giare. Dopo 5, limpostazione viene accettata, la spia M smet- te di lampeggiare (rimanendo accesa) e inizia il ciclo di lavaggio. Se vuoi interrompere il programma in corso o impostarne uno nuovo, seleziona uno dei simboli

(Stop/Reset) e aspetta 5: quando lannullamento è stato accettato, la spia M lampeggia, a questo punto puoi spegnere la macchina. Puoi usare questa manopola per ritardare il funzionamento della lavatrice. Seleziona una delle quattro posizioni di partenza programmata, premi il pulsante di acceso/spento L (posizione ON) e attendi 5. A questo punto limpostazione viene accettata (la spia M rima- ne accesa) e puoi selezionare il programma che desideri.

La spia M effettua un lampeggio particolare (2 accesa e 4 spenta) per indicare che è stata impostata la partenza programmata. Durante questa fase è possibile aprire loblò e modificare il carico di biancheria.

Dopo che il ciclo di lavaggio è stato impostato ed accettato dalla lavabiancheria, lo spostamento della manopola non ha più alcuna influenza (tranne che nella posizione Stop/Reset).

Le manopole sono del tipo a scomparsa. Per estrarle basta premere leggermente al centro.

Manopola temperatura

Serve per impostare la temperatura di lavaggio indicata nella tabella dei programmi (vedi pag. 4). Ti permette inoltre, se vuoi, di ridurre la temperatura consigliata per il programma selezionato, sino al lavaggio a freddo ( ).

Manopola centrifuga

Serve per escludere la centrifuga (selezionando il simbolo ridurre la velocità di centrifuga del programma selezionato. Le velocità massime previste per i 4 tipi di tessuto sono:

Tessuto Velocità

Cotone 1000 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta no

In ogni caso, la macchina compie una distribuzione del carico a bassa velocità.

Cassetto detersivi

È diviso in tre scomparti:

1. Detersivo per il prelavaggio;

2. Detersivo per il lavaggio;

3. Ammorbidenti, apprettanti, profumi.

La lavabiancheria è provvista inoltre della vaschetta aggiuntiva 4 (in dotazione) per la candeggina, da inserire nello scomparto 1.

MAX

) e per

Leggio

Qui trovi le descrizioni dei programmi di lavaggio e delle funzioni collegate ai pulsanti. Si apre tirando verso l'esterno.

Antipiega

Questo tasto consente di interrompere il programma (sul simbolo )mantenendo la biancheria in ammollo nellacqua prima della centrifuga. È un tasto molto prezioso perché è amico dei tessuti delicati e sintetici. Va utilizzato esclusivamente con i programmi per tessuti sintetici, seta e tende quando non puoi estrarre subito la biancheria. Prima di aprire l'oblò occorre terminare il ciclo di lavaggio così: Seta e tende: premere il pulsante F e Margherita 2000 effettuerà lo scarico dell'acqua. Tessuti sintetici: premere il pulsante F se si vuole effettuare una centrifuga, oppure ruotare la manopola A sino a selezionare il simbolo se si vuole effettuare uno scarico.

Lavaggio rapido

Questo pulsante riduce la durata del programma di lavaggio di circa il 30%. Non può essere utilizzato con i programmi speciali (vedi pag. 4) e quelli per lana e seta.

Quando schiacci il pulsante antimacchia non puoi attivare il prelavaggio (I).

Prelavaggio

Con questo pulsante puoi effettuare il prelavaggio su tutti i programmi tranne che nel programma lana e nei programmi speciali (vedi pag. 4). Utilizzando questa funzione non puoi utilizzare il pulsante antimacchia (H).

Acceso-spento

Quando il pulsante L è premuto, la lavabiancheria è accesa, quando non è premuto è spenta.

Lo spegnimento della macchina non annulla il programma selezionato.

Spia acceso-spento

La spia M lampeggia quando la macchina è accesa e attende l'impostazione di un programma. La luce fissa indica l'accettazione del programma impostato.

Spia oblò bloccato

La spia accesa indica che l'oblò è bloccato per impedire aperture accidentali. Per evitare danni è necessario attendere che la spia sia spenta prima di aprire l'oblò. L'attesa è di tre minuti circa.

Il cassetto dei detersivi con la vaschetta aggiuntiva per la candeggina è qui.

3 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Antimacchia (vedi pag. 7)

Con questo comando Margherita 2000 effettua un lavaggio più intenso che ottimizza l'efficacia degli additivi liquidi, permettendo di eliminare le macchie più resistenti.

Page 7

ARGHERITA

Cosa vuoi lavare, oggi?

2000

I programmi per tutte le stagioni

Natura dei tessuti e dello sporco Manopola

COTONE

Bianchi eccezionalmente sporchi

Bianchi eccezionalmente sporchi (lenzuola, tovaglie, ecc.)

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

Bianchi e colorati resistenti molto

Bianchi e colorati resistenti molto sporchi

sporchi

Bianchi e colorati resistenti molto

Bianchi e colorati resistenti molto sporchi

sporchi

Bian chi poc o spor chi e co lor i

Bian chi poc o spor chi e co lor i delicati (camice, maglie, ecc.)

delicati (camice, maglie, ecc.)

Risciacqui/Candeggina

Centrifuga Scarico e centrifuga finale

Stop/Reset

SINTETICI

Sintetici con colori resistenti molto

sporchi (biancheria per neonati, ecc.)

Sintetici con colori delicati

(b ia nc heria di t utti i t ipi

leggermente sporca)

leggermente sporca) Sintetici con colori delicati

Sintetici con colori delicati

(b ia nc heria di t utti i t ipi

leggermente sporca)

leggermente sporca) Risciacqui/Candeggina

Risciacqui/Candeggina

Ammorbidente

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset

LANA e CACHEMIRE

Lavaggio a mano

Risciacqui/Candeggina

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset

SETA e TENDE

Capi e tessuti particolarmente

delicati (tende, seta, viscosa, ecc.)

Risciacqui

Scarico Scarico

Stop/Reset

PAR TENZA PROGRAMMATA

12 - 9 - 3 - 1 Ritarda la partenza di 12 - 9 - 3 - 1 ore

Stop/Reset

program.

Mano pol a

Mano pol a temperat.

temperat.

1 90°C

260°C

340°C

440°C

560°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Detersivo

Detersivo lavaggio

lavaggio

Ammorb. Candeggi-

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

na e Tasto

na e Tasto Antimac-

Antimacchia

chia

Delicata/

Tradiz.

Delicata/

Tradiz.

Delicata/

Tradiz.

Delicata/

Tradiz.

Delicata

Durata del

Durata del ciclo

ciclo (minut i)

(minut i)

145

130

150

100

Descrizione del ciclo di lavaggio

Lavaggio a 90°C, risciacqui,

Lavaggio a 90°C, risciacqui, centrifughe intermedie e finale

centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 60°C, risciacqui,

Lavaggio a 60°C, risciacqui, centrifughe intermedie e finale

centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 40°C, risciacqui,

Lavaggio a 40°C, risciacqui, centrifughe intermedie e finale

centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 40°C, risciacqui,

Lavaggio a 40°C, risciacqui, centrifughe intermedie e finale

centrifughe intermedie e finale Risciacqui, centrifughe intermedie e finale

Risciacqui, centrifughe intermedie e finale

Interrompe/Annulla il programma selezionato

Lavaggio a 60°C, risciacqui, antipiega o

Lavaggio a 60°C, risciacqui, antipiega o centrifuga delicata

centrifuga delicata Lavaggio a 40°C, risciacqui, antipiega o

Lavaggio a 40°C, risciacqui, antipiega o centrifuga delicata

centrifuga delicata

Lavaggio a 30°C, risciacqui e

Lavaggio a 30°C, risciacqui e centrifuga delicata

centrifuga delicata

Risciacqui, antipiega o centrifuga delicata

Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente,

Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente, antipiega o centrifuga delicata

antipiega o centrifuga delicata

Interrompe/Annulla il programma selezionato

Lavaggio a 40°C, risciacqui e

Lavaggio a 40°C, risciacqui e centrifuga delicata

centrifuga delicata Risciacqui e centrifuga delicata

Risciacqui e centrifuga delicata

Interrompe/Annulla il programma selezionato

Lavaggio a 30°C, risciacqui, antipiega o

Lavaggio a 30°C, risciacqui, antipiega o scarico

scarico Risciacqui, antipiega o scarico

Risciacqui, antipiega o scarico

Interrompe/Annulla il programma selezionato

Importante: per annullare il programma di lavaggio appena impostato, seleziona uno dei simboli (Stop/Reset) e attendi almeno 5.

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo, possono variare a seconda della quantità e del tipo di biancheria, della temperatura dellacqua di rete e della temperatura dellambiente.

Programmi Speciali

Classe A a 40°C Margherita 2000 ha un programma speciale per darti ottimi risultati di lavaggio anche a basse temperature. Impostando il programma 3 alla temperatura di 40° C, i risultati sono gli stessi che normalmente hai a 60°C, grazie all'azione della lavabiancheria e all'aumento della durata del lavaggio. Lavaggio giornaliero Margherita 2000 ha un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi in poco tempo. Impostando il programma 7 alla temperatura di 30°C è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta), con un carico massimo di 3 kg. Questo programma permette di risparmiare tempo ed energia, perché dura solo 30 minuti circa. Ti consigliamo l'uso di detersivo liquido.

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 4

Page 8

2000

Capire le etichette

Impara questi simboli e laverai meglio, i tuoi capi dureranno di più e la tua lavabiancheria ricambierà la tua attenzione lavando meglio.

ARGHERITA

In tutta Europa ogni etichetta contiene un messaggio, affidato a piccoli ma importanti simboli. Imparare a comprenderli è importante per lavare meglio e trattare i propri capi di vestiario nel modo giusto. Si dividono in cinque categorie,

Consigli Utili

Rivolta le camicie per lavarle meglio e farle durare di più.

Togli sempre gli oggetti dalle tasche.

rappresentate da forme diverse: lavaggio candeggio

litura a secco asciugatura

, stiratura , pu-

e infine

Guarda le etichette: ti danno indicazioni utili e preziose.

Nel cestello, alterna capi grandi con capi piccoli.

Consulta e impara i simboli di questa tabella: ti aiuteranno a lavare meglio, trattare meglio i tuoi capi, far rendere di più la tua Margherita 2000 Ariston.

Lavaggio Candeggio Stiratura Pulitura a secco Asciugatura

Azione

forte

Lavaggio

a 95°C

Lavaggio

a 60°C Non candeggiare

Azione

delicata

Si può cand eggiar e

in acq u a fr edda

Stiratura forte

max 200°C

Stiratura media

max 150°C

Pulitura a secco

con tutti i solventi

Pulitu r a a se c co co n

percloro, benzina

avio, alcool puro,

R111 e R113

Temp.

alta

Attenta a non sbagliare

temperatura....

Temp.

moderata

Asciugabile

in macchine

asciuga-

biancheria

Non asciugabile

in macchine

asciuga-

biancheria

Lavaggio

a 40°C

Lavaggio

a 30°C Non stirare Non pulire a secco

Lavaggio

delicato

a mano

Non lavare

in acqua

5 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Stiratura

max 110°C

Pulitura a secco c o n benzina avio, alcool

puro e R113

Asciugare

disteso

Asciugare

appeso un capo non centrifugato

Asciugare su

appendiabiti

Page 9

Consigli utili per non sbagliare

ARGHERITA

2000

Non lavare mai in lavatri-

ce... biancheria non orlata,

sfilacciata o stracciata. Se è necessario lavarla, chiuderla in un sacchetto. Biancheria con colori forti insieme a quella bianca.

Attenti al peso! Per ottenere i migliori risultati, non superare i pesi indicati, riferiti al carico massimo di biancheria asciutta:

- Tessuti resistenti:

massimo 5,5 kg

- Tessuti sintetici:

massimo 2,5 kg

- Tessuti delicati:

massimo 2 kg

- Pura lana vergine:

massimo 1 kg

Ma quanto pesi? 1 lenzuolo 400-500 gr. 1 federa 150-200 gr. 1 tovaglia 400-500 gr. 1 accappatoio 900-1.200 gr. 1 asciugamano 150-250 gr.

Le T-shirt colorate, quelle stampate e le camicie durano di più se lavate alla rovescia. Le T-shirt e le felpe stampate vanno sempre stirate alla rovescia.

Allarme salopette. Le diffusissime tute tipo salopette hanno delle bretelle con ganci che possono danneggiare il cestello o gli altri capi durante il lavaggio. Se infili i ganci nella tasca della pettorina e li fissi con spille da balia elimini ogni pericolo.

Come lavare quasi tutto

Vacanze: staccare la spina. Quando vai in vacanza, è consigliabile staccare la spina, chiudere il rubinetto di ingresso dellacqua e lasciare aperto o socchiuso loblò. Così facendo, il cestello e la guarnizione resteranno ben asciutte e allinterno non si formeranno odori sgradevoli.

Le tende. Tendono a spiegazzarsi moltissimo. Per limitare questo effetto ecco un consiglio: piegale bene e sistemale dentro una federa o un sacchetto a rete. Lavale da sole e in modo che il peso complessivo non superi il mezzo carico. Ricordati di utilizzare il programma specifico 9 che prevede in automatico l'esclusione della centrifuga.

Piumini e giacche a vento. Anche i piumini e le giacche a vento, se limbottitura è doca o di anatra, possono essere lavate in lavatrice. Limportante è non fare un carico di 5,5 kg. ma al massimo di 2-3 kg. ripetendo il risciacquo una o due volte utilizzando la centrifuga delicata.

Scarpe da tennis. Le scarpe da tennis devono essere prima pulite dal fango e si possono lavare anche insieme ai jeans e ai capi più resistenti. Non lavarle insieme a capi bianchi.

ESCLUSIVO

Cachemire Gold: Delicato come il lavaggio a mano

La prima Lavabiancheria con il riconoscimento "The Woolmark Company".

Il programma di lavaggio Cachemire Gold è studiato per lavare in lavatrice anche i capi in lana e Cachemire più delicati e preziosi. Test effettuati nei laboratori della The Woolmark Company hanno certificato che Margherita 2000 è la pri-

ma ed unica lavabiancheria che garantisce la cura di tutti i capi in lana dichiarati lavabili "solo a mano". Questo risultato è possibile grazie ad una velocità del cestello di 90 rotazioni al minuto, anche durante la fase di risciacquo, che evita lo

sfregamento delle fibre. Usa sempre il programma 8 con tutti i capi con il simbolo del lavaggio a mano: la vaschetta con la manina. Per la cura dei tuoi capi in lana è preferibile utilizzare detergenti specifici.

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 6

Page 10

2000

Importante per lavare meglio

Il segreto del cassetto dei detersivi

ARGHERITA

Il primo segreto è il più facile: il cassetto dei detersivi si apre ruotandolo verso l'esterno.

Devi versare i detersivi e l'eventuale additivo seguendo le dosi indicate dai fabbricanti: in genere trovi tutte le informazioni sulla confezione. Le dosi variano in funzione del carico di biancheria, della durezza dell'acqua e del grado di sporco. Con l'esperienza, imparerai a dosare le quantità in modo quasi automatico: diventeranno il tuo segreto. Prima di versare il detersivo per il prelavaggio nello scomparto 1 verifica che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 riservata al candeggio. Quando versi lammorbidente nello scomparto 3 evita che que- sti fuoriescano dalla griglia. La lavabiancheria è in grado di prelevare automaticamente lammorbidente ad ogni programma di lavaggio.

Risparmio ben gestito

MASSIMO CARICO

Il modo migliore per non sprecare energia, acqua, detersivo e tempo è quello di utilizzare la lavatrice con il massimo carico consigliato. Un pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di RISPARMIARE fino al 50% di energia.

IL PRELAVAGGIO È PROPRIO NECESSARIO?

Solamente per biancheria davvero sporca. Programmare un lavaggio SENZA prelavaggio per biancheria poco sporca o mediamente sporca permette di RISPARMIARE detersivo, tempo, acqua e tra il 5 e il 15% di energia.

Il detersivo liquido va versato nello scomparto 2 e solo pochi istanti prima dell'avvio della macchina. Ricorda che il detersivo liquido è particolarmente adatto per lavaggi con temperature fino a 60 gradi e per i programmi di lavaggio che non prevedano la fase di prelavaggio, quindi non devi usare il pulsante I. Sono in vendita detersivi liquidi o in polvere con contenitori speciali che vanno messi direttamente dentro il cestello, secondo le istruzioni scritte sulla confezione. Non usare mai detersivi per il lavaggio a mano, perché formano troppa schiuma, potenzialmente dannosa per la lavatrice. Fanno eccezione i detersivi specificamente studiati per il lavaggio a mano e per quello in lavatrice. Un ultimo segreto: quando lavi con acqua fredda, riduci sempre la quantità di detersivo: nell'acqua fredda si scioglie meno che nell'acqua calda, e quindi andrebbe in parte sprecato.

Il cassetto dei detersivi è estraibile e per lavarlo basta sfilarlo, sollevandolo e tirandolo verso l’esterno come indica la figura e lasciarlo per un po’ di tempo sotto l’acqua corrente.

Ciclo candeggio e pulsante antimacchia

Qualora sia necessario candeggiare, devi inserire la vaschetta aggiuntiva 4 (in dotazio- ne) nello scomparto 1 del cassetto dei detersivi. Quando versi la candeggina, fai attenzione a non superare il livello "max" indicato sul perno centrale (vedi figura). L'utilizzo della vaschetta aggiuntiva per la candeggina esclude la possibilità di effettuare il prelavaggio. La candeggina tra-

dizionale va utilizzata esclusivamente per i tessuti resistenti bianchi, mentre quella delicata va utilizzata per i tessuti colorati, sintetici e per la lana.

Una guida per un uso economico ed ecologico degli elettrodomestici

MAX

Nello scomparto 1: Detersivo per prelavaggio (polvere)

Nello scomparto 2: Detersivo per lavaggio (polvere o liquido)

Nello scomparto 3: Additivi (ammorbidenti, profumi, ecc.)

Nello scomparto 4: Candeggina e candeggina delicata.

MAX

Non puoi effettuare il candeggio con il programma Seta e con i programmi speciali (vedi pag.4). Usa il pulsante antimacchia ogni volta che vuoi fare il candeggio. Nel caso tu lo voglia fare separatamente devi versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4, premere il pulsan- te H (antimacchia), accendere la macchina, quindi selezionare uno dei simboli secondo il tipo di tessuto. Quando candeggi durante il normale ciclo di lavaggio, versa il detersivo e gli additivi negli appositi scomparti, premi il pulsante H (anti macchia), imposta il programma che desideri e accendi la lavabiancheria.

IL LAVAGGIO CON ACQUA CALDA È DAVVERO NECESSARIO?

Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte in acqua prima del lavaggio permette di ridurre la necessità di programmare un lavaggio con acqua calda. Utilizzare un programma di lavaggio a 60° per RISPARMIARE fino al 50% di energia.

PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA ...

Selezionare un'alta velocità di centrifuga se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore. Un ridotto contenuto di acqua nel bucato consente di RISPARMIARE tempo ed energia nel programma di asciugatura.

7 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Page 11

Problemi e soluzioni

2000

Prima di telefonare, leggi qui

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. In molti casi si tratta di problemi facilmente risolvibili senza dover chiamare il tecnico. Prima di telefonare allassistenza, controlla sempre questi punti.

ARGHERITA

La Lavabiancheria non parte.

La spina è ben inserita nella presa? Facendo le pulizie

potrebbe essersi mossa.

Cè corrente in casa?

Potrebbe essere scattato il salvavita, magari perché ci sono troppi elettrodomestici accesi. Oppure cè un blackout generale nella tua zona.

Loblò è ben chiuso?

Per motivi di sicurezza, la lavatrice non può funzionare se

GIUSTO

Chiudere il rubinetto dopo ogni lavaggio. Limita lusura dellimpianto idraulico della lavabiancheria ed elimina il pericolo di perdite quando in casa non cè nessuno.

Lasciare sempre socchiuso loblò. In questo modo non si creano cattivi odori.

Pulire delicatamente lesterno. Per pulire lesterno e le parti in gomma della lavabiancheria, usa sempre un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone.

loblò è aperto oppure è chiuso male.

Il pulsante di Acceso/Spento è premuto?

Se si, è stata impostata una partenza programmata.

La manopola per la partenza programmata, nei modelli dovè prevista, è nella posizione corretta?

Il rubinetto dellacqua è aperto? Per motivi di sicurezza,

se la lavatrice non carica acqua non può partire con il lavaggio.

SBAGLIATO

Lasciare attaccata la spina mentre pulisci la lavabiancheria. Anche durante i lavori di manutenzione, la spina va sempre staccata.

Usare solventi e abrasivi aggressivi. Mai usare prodotti solventi o abrasivi per pulire lesterno e le parti in gomma della lavabiancheria.

Trascurare il cassetto dei detersivi. È estraibile e per lavarlo basta lasciarlo un po di tempo sotto lacqua corrente.

Andare in vacanza senza pensare a lei. Prima di andare in vacanza, controlla sempre che la spina sia staccata e il rubinetto dellacqua sia chiuso.

Ma dovè finita tutta lacqua?

Semplice: con la nuova tecnologia Ariston,

ne basta meno della metà, per lavare bene il doppio!

È per questo che non vedi lacqua nelloblò:

perché è poca, pochissima, per rispettare lambiente ma

senza rinunciare al massimo pulito.

E in più, risparmi anche energia elettrica.

La manopola dei programmi ruota di continuo?

Aspetta alcuni minuti affinché la pompa di scarico vuoti la vasca, spegni Margherita

La lavabiancheria non carica acqua.

Il tubo è ben collegato al rubinetto ?

Manca lacqua? Potrebbero

essere in corso dei lavori nel condominio o nella via.

Cè sufficiente pressione?

Potrebbe esserci un guasto allautoclave.

Il filtro del rubinetto è pulito? Se lacqua è molto calca-

rea, oppure se recentemente sono stati fatti lavori allacquedotto, il filtro del rubinetto potrebbe essere ostruito da frammenti e detriti.

Il tubo di gomma è piegato?

Il percorso del tubo di gomma che porta lacqua alla lavatrice deve essere il più rettilineo possibile. Controlla che non sia schiacciato o piegato.

2000, seleziona uno dei simboli stop/reset , quindi riaccendi. Se la manopola continua a girare, chiama l'assistenza perché sta segnalando un'anomalia.

La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo.

Il tubo è posto troppo in basso? Deve essere installato

ad unaltezza variabile fra 60 e 100 cm.

La bocca del tubo è immer-

sa nellacqua? Lo scarico a muro ha lo

sfiato daria? Se dopo queste

verifiche il problema non si risolve, chiudi il rubinetto dellacqua, spegni la lavabiancheria e chiama lassistenza. Se abiti a un piano alto, potrebbero essersi innescati fenomeni di sifonaggio. Per risolverli occorre installare una valvola apposita.

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 8

Page 12

ARGHERITA

2000

La lavabiancheria non scarica o non centrifuga.

Il programma scelto prevede lo scarico dellacqua? Con

alcuni programmi di lavaggio occorre azionare lo scarico manualmente.

La funzione Antipiega" nelle lavabiancheria dove è prevista - è attiva? Questa

funzione richiede di azionare lo scarico manualmente.

La pompa di scarico è intasata? Per ispezionarla, chiude-

re il rubinetto, staccare la spina e seguire le istruzioni a pagina 11, oppure chiamare lassistenza tecnica.

Non ricorrere mai

a tecnici non

autorizzati e

rifiuta sempre

linstallazione di

pezzi di ricambio

non originali.

Il tubo di scarico è piegato? Il percorso del

tubo di scarico deve essere il più rettilineo possibile. Controlla che non sia schiacciato o piegato.

La conduttura dellimpianto di scarico è ostruita?

Leventuale prolunga del tubo di scarico è irregolare e impedisce il passaggio dellacqua?

La lavabiancheria vibra molto durante la fase di centrifuga.

Il gruppo oscillante interno, al momento dellinstallazione, è stato sbloccato correttamente? Vedi la pagina

successiva dedicata allinstallazione.

La lavabiancheria è ben livellata? Il livellamento del-

lapparecchio va controllato periodicamente. Col tempo la lavatrice potrebbe essersi spostata in modo impercettibile. Agire sui piedini controllando con una livella.

È stretta tra mobili e muro?

Se non è un modello da incasso, durante il ciclo di centrifugazione la lavatrice ha bisogno di oscillare un po. È opportuno che intorno ad essa ci siano alcuni cm liberi.

La lavabiancheria perde acqua.

La ghiera del tubo di carico è ben avvitata? Chiudi il ru-

binetto, stacca la spina e prova a stringerla senza forzare.

Il cassetto dei detersivi è intasato? Prova ad estrarlo e

lavarlo sotto lacqua corrente.

Il tubo di scarico non è ben fissato? Chiudi il rubinetto,

stacca la spina e prova a fissarlo meglio.

Si forma troppa schiuma.

Il detersivo è adatto per luso in lavatrice? Verifica

che contenga la definizione per lavatrice oppure a mano e in lavatrice, o simile.

La quantità è quella giusta?

Un eccesso di detersivo, oltre a produrre troppa schiuma, non lava in modo più efficace e contribuisce a produrre incrostazioni nelle parti interne della lavatrice.

Se, nonostante tutti i controlli, la lavabiancheria non funziona e linconveniente rilevato continua a manifestarsi, chiama il Centro Assistenza autorizzato più vicino, comunicando queste informazioni:

- il tipo di guasto

- la sigla (Mod. ....)

- il numero di serie (S/N ....)

Trovi queste informazioni sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Caratteristiche tecniche

Modello

Dimensioni

Capacità

Collegamenti elettrici

Collegamenti idrici

Velocità di centrifuga

Programmi di controllo secondo la norma IEC456

AL 109 X

larghezza cm 59,5 altezza cm 85 profondità cm 53,5

da 1 a 5,5 kg

tensi one a 220 /230 Volt 50 Hz potenza massima assorbita 1850 W

pressione m assim a 1 MPa (10 b ar) pressione mini ma 0, 05 MP a (0,5 bar) ca pac ità del cest o 46 litri

sino a 1000 giri al minuto

effettuat o con 5, 0 kg di carico

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

9 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Page 13

Installazione e trasloco

Quando arriva Margherita 2000

Che sia nuova oppure appena trasferita da una casa allaltra, linstallazione è un momento importantissimo per il buon funzionamento della lavabiancheria.

Dopo aver tolto limballaggio assicurati dellintegrità dellapparecchio. In caso di dubbio, chiama subito un tecnico qualificato. Linterno della lavabiancheria

viene bloccato, per il trasporto, da quattro viti sullo schienale.

Prima di mettere in funzione la lavatrice, rimuovi le viti, togli il gommino con il relativo distanziale (conserva tutti i pezzi) e chiudi i fori con i tappi di plastica forniti in dotazione. Importante: Chiudi con il tappo (in dotazione), i 3 fori nei quali era alloggiata la spina, situati nella parte posteriore in basso a destra della lavabiancheria.

Il particolare A non deve essere rimosso.

Livellamento

Per il buon funzionamento della lavatrice è importante che questa sia bene in piano. Per effettuare il livellamento basta agire sui piedini anteriori; langolo di inclinazione, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i 2°. In caso di moquette, assicurarsi che non venga ostruita la ventilazione nellarea di appoggio.

Conserva le viti di

bloccaggio e i distanziali.

In caso di trasloco ti

saranno utili per

bloccare nuovamente le

parti interne della

lavabiancheria che sarà

così protetta dagli urti

durante il trasporto.

I piedini anteriori sono regolabili.

Collegamento alla presa dacqua

La pressione idrica deve essere compresa tra i valori indicati nella targhetta posta sul retro. Allacciare il tubo di carico a una presa dacqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas interponendo la guarnizione in gomma con il filtro.

Il filtro del tubo in gomma.

Se la tubazione dellacqua è nuova o è rimasta inattiva, prima di allacciare far scorrere lacqua finché non è limpida e priva di impurità. Collegare il tubo alla macchina, in corrispondenza dellapposita presa dacqua in alto a destra.

Presa d’acqua in alto a destra.

Collegamento del tubo di scarico

Sul retro della macchina ci sono due agganci (destro o sinistro) ai quali fissare il tubo di scarico. Inserire laltra estremità in una conduttura oppure appoggiarlo al lavandino o alla vasca evitando strozzature e curvature eccessive. È importante che termini

ad unaltezza tra 60 e 100 cm. Nel caso in cui sia indispensabile fissare lestremità del tubo a una altezza dal pavimento inferiore ai 60 cm è necessario che il tubo venga fissato nellapposito gancio posto sulla parte alta dello schienale.

gancio da utilizzare se il tubo di scarico termina a meno di 60 cm di altezza.

Se il tubo scarica nella vasca o nel lavabo, applicare la guida in plastica e legare al rubinetto.

La guida per lo scarico in vasche e lavabi.

Non deve mai rimanere immerso nellacqua. Sono sconsigliati tubi di prolunga. Nel caso sia assolutamente indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non deve superare i 150 cm. In caso di scarico a muro, far verificare la sua efficienza da un tecnico abilitato. Se labitazione si trova negli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo.

2000

Per eliminare questo inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole antisifonaggio.

Collegamento elettrico

Prima di collegare la macchina alla presa elettrica accertarsi che:

1) la presa elettrica sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche e che sia a norma di legge;

2) la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche;

3) la presa sia compatibile con la spina della macchina. In caso contrario non utilizzare adattatori ma procedere invece alla sostituzione della presa o della spina;

4) gli impianti elettrici domestici devono essere dotati di messa a terra.

Attenzione!

Lazienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non

vengano rispettate.

Sacchetti in plastica,

polistirolo espanso,

chiodi e gli altri elementi

dellimballo non sono giochi per bambini in

quanto potenziali fonti di

pericolo.

ARGHERITA

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 10

Page 14

2000

Cura e Manutenzione facile

Trattala bene e sarà sempre

La tua lavabiancheria è unaffidabile compagna di vita e di

ARGHERITA

amica tua

lavoro. Tenerla in forma è importante. Anche per te.

Margherita 2000 è una lavabiancheria progettata per durare molti anni senza problemi. Qualche semplice accorgimento aiuta a tenerla in forma e farla durare ancora di più. Prima di tutto, devi chiudere sempre il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio: la continua pressione dellacqua può usurare alcuni componenti. Inoltre, così facendo, elimini il pericolo di perdite quando in casa non cè nessuno. Se lacqua della tua zona è troppo dura, usa un prodotto anticalcare (lacqua è dura se lascia facilmente tracce biancastre intorno ai rubinetti oppure intorno agli scarichi, specialmente della vasca da bagno. Per avere informazioni più precise sul tipo di acqua del tuo impianto, puoi rivolgerti allAcquedotto locale oppure a un idraulico di zona). Occorre vuotare sempre le tasche, togliendo anche spille, distintivi e qualsiasi oggetto duro. Lesterno della lavabiancheria va lavato con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone.

È importante lavare

periodicamente il

cassetto estraibile

dei detersivi.

Per prevenire

incrostazioni basta

tenerlo qualche tempo

sotto il rubinetto

dellacqua corrente.

Mai esagerare con le dosi.

Il normale detersivo contiene già prodotti anticalcare. Solo se lacqua è particolarmente dura, cioè molto ricca di calcio, ti consigliamo di utilizzare ad ogni lavaggio un prodotto specifico. Saltuariamente può essere utile un ciclo di lavaggio con una dose di prodotto anti-calcare, senza detersivo e senza biancheria. Non utilizzare nessun detersivo o additivo in dosi troppo abbondanti perché potrebbero causare uneccessiva produzione di schiuma, con produzione di incrostazioni e possibili danni ai componenti della tua lavabiancheria.

Vuota sempre le tasche: i piccoli oggetti possono danneggiare la tua amica Margherita 2000.

Quando serve, unispezione alla pompa e al tubo di gomma.

Margherita 2000 è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di operazioni di pulizia e manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti cadano accidentalmente nella pompa: monete, fermagli, bottoni pericolanti e altre piccole cose. Per evitare danni, vengono fermati in una precamera accessibile, posta nella parte inferiore della pompa.

Per accedere a questa precamera è sufficiente rimuovere il pannello di copertura posto nella parte inferiore della lavabiancheria con l'ausilio di un giravite (figura 1); togliere quindi il coperchio ruotandolo in senso antiorario (figura 2) e ispezionare accuratamente linterno.

Il tubo di gomma

Controlla il tubo di gomma almeno una volta allanno. Va sostituito subito se presenta screpolature e fessure poichè durante i lavaggi

Fig. 1

Attenzione:

di qualsiasi operazione di manutenzione. E' normale che dopo aver tolto il coperchio fuoriesca una piccola quantità di acqua. Nel rimontare il pannello di copertura, assicurati di inserire i ganci posti nella parte inferiore nelle apposite asole prima di spingerlo contro la macchina.

assicurati che il ciclo di lavaggio sia terminato e stacca la spina prima di togliere il coperchio e prima

deve sopportare forti pressioni che potrebbero provocare improvvise spaccature.

Fig. 2

11 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Page 15

È sempre più importante

La sicurezza per te

Margherita 2000 è costruita secondo le più severe norme interna-

e i tuoi bambini

zionali di sicurezza. Per tutelare te e tutta la tua famiglia

ARGHERITA

2000

Leggi attentamente queste avvertenze e tutte le informazioni contenute in questo libretto: è importante perché, oltre a numerose notizie utili, forniscono importanti informazioni su sicurezza, uso e manutenzione.

1. Margherita 2000 non va installata allaperto, nem-

meno se lo spazio è riparato da una tettoia, perché è molto pericoloso lasciarla esposta alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usata soltanto da adulti ed

esclusivamente per lavare la biancheria secondo le istruzioni scritte in questo manuale.

3. Se devessere spostata, lavorare in due o tre persone con la massima attenzione. Mai da soli perché la mac-

china è molto pesante.

4. Prima di introdurre la bian- cheria controlla che il cestello sia vuoto.

5. Non toccare la macchina a piedi nudi oppure con le mani o i piedi bagnati o umidi.

6. Non usare prolunghe e multiple, pericolose so-

prattutto in ambienti umidi. Il cavo di alimentazione non deve subire piegature o compressioni pericolose.

Voglio solo un tecnico specializzato e autorizzato con ricambi originali garantiti Ariston!

7. Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina è in funzione; non usare detersivo per il lavaggio a mano poiché la

sua schiuma abbondante potrebbe danneggiare le parti interne.

8. Non tirare mai il cavo né la lavabiancheria per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

9. Durante il funzionamento della lavabiancheria non

toccare lacqua di scarico perché può raggiungere

temperature elevate.

Loblò, durante il lavaggio tende a scaldarsi; tie- ni lontani i bambini. Non forzare mai loblò perché

questo potrebbe danneggiare il meccanismo di sicurezza posto sullapertura che ha il compito di proteggere da aperture accidentali.

10. In caso di guasto, chiudi prima di tutto il rubinetto dellacqua e stacca la spina dalla presa a muro;

in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare di ripararla.

Come cambiare il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione di Margherita 2000 è speciale e può essere acquistato esclusivamente presso i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati.

Fig. 3

Per sostituirlo occorre fare così:

1. Assicurati che Margheri- ta 2000 sia spenta e la presa sia scollegata.

2. Togli il top di copertura svitando le due viti I, e poi tiralo verso di te [fig 3].

3. Scollega i cavetti dal filtro antidisturbo F [fig. 4] facen- do attenzione alla loro posi-

Fig. 4

zione (cavetto Blu=N; cavetto Marrone=L) lasciando per ultimo il cavetto di terra Nota: le lettere L, N e il sim- bolo sono riportati sul filtro antidisturbo.

4. Allontana leggermente la parte superiore del passacavo dallo schienale, tira il cavo di alimentazione verso l'alto e quindi estrailo [fig. 5].

Fig. 5

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 12

Per collegare il nuovo cavo agisci in senso inverso.

Per rimontare il top di co-

pertura appoggialo sulla lavabiancheria [fig. 6] e fallo scorrere in avanti finché i ganci posti nella parte anteriore non vanno a inserirsi nelle apposite asole ricavate sul cruscotto, quindi riavvita le viti.

Fig. 6

Page 16

ARGHERITA

2000

Ariston Digital è la nuova generazione di elettrodomestici completamente predisposti per collegarsi tra di loro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

La rete domestica

Gli elettrodomestici e gli accessori della linea Ariston Digital utilizzano la tecnologia WRAP (Web Ready Appliances Protocol) per generare una serie di informazioni relative al loro funzionamento e scambiarle utilizzando sistemi di comunicazione standard: ciò significa che lelettrodomestico che ha appena acquistato è predisposto per dialogare con gli altri componenti del sistema Ariston Digital utilizzando la rete elettrica, con laggiunta di un opportuno accessorio.

Non è pertanto necessario collegare cavi aggiuntivi ed ogni nuovo elettrodomestico Ariston Digital collegato ad una presa di corrente entra subito a far parte della sua rete domestica.

INSIDE

I servizi

La possibilità di dialogare consente a questi elettrodomestici di sfruttare i nuovi servizi offerti da Merloni Elettrodomestici: Gestione Consumi. Gli elettrodomestici possono comunicare tra di loro e con alcuni accessori della linea Ariston Digital (Misuratore di Corrente e Digital Adapter) per regolare i consumi nella tua casa ed evitare il rischio di un black-out dovuto al sovraccarico. Teleassistenza. Gli elettrodomestici possono anche comunicare, mediante laccessorio TeleLink della linea

Ariston Digital, con il Centro Servizi Digital per segnalare immediatamente i malfunzionamenti ed anticipare eventuali problemi.

Ariston Digital è una nuova linea di elettrodomestici, accessori e servizi per la sicurezza tua e della tua casa.

Per ulteriori informazioni puoi: contattare il

numero verde 800-448844

inviare una e-mail a

digital@merloni.com

oppure visitare il sito

www.aristonchannel.com

13 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Page 17

ARGHERITA

2000

Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto

Grazie per averci scelto, ma vogliamo rimanere sempre vicino a te e al tuo elettrodomestico

Registra il tuo acquisto

Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico, potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston.

Aderisci subito ai servizi speciali

Da cliente speciale a cliente privilegiato.

Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillità per i tuoi nuovi elettrodomestici. Troverai in allegato le modalità per l'adesione, da effettuare entro 30 giorni dalla data di acquisto.

Assistenza

specializzata

Rivolgiti al numero 199 199 199 risponderà il centro di Assistenza Ariston, più vicino a casa tua, 7 giorni su 7.

Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza, ricambi e/o accessori, ricordati di fornire le seguenti informazioni:

- natura del guasto

- la sigla del modello (Mod..) e il numero di serie (S/N) riportati sulla etichetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Ricambi

originali

Accessori

garantiti

Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso 14

Page 18

ARGHERITA

2000

15 Margherita 2000 - Istruzioni per linstallazione e luso

Page 19

ARGHERITA

2000

Os segredos

dos tecidos

Conselhos para lavar melhor

AL 109 X

Instruções para

a instalação e a utilização

Classe A a 40°C

A primeira máquina de lavar roupa que dá uma limpeza perfeita só a 40°C

Caxemira Gold

A primeira máquina de lavar roupa com o reconhecimento de "The Woolmark Company"

Margherita 2000

Máquina de lavar

segura

e fácil de usar

Enxaguamento ecológico

A primeira máquina de lavar roupa que elimina todos os resíduos de detergente

Assistência técnica, Peças e Acessórios

Contacte o Centro de Assistência mais perto de si, ligando 707202707

Page 20

2000

Guia rápido da Margherita 2000

Descubra aqui os 12 assuntos que são explicados nas páginas deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho e para fazer durar mais a sua máquina de lavar. Chamamos a sua especial atenção para o capítulo da segurança.

1. Instalação e mudança (p. 26)

A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a operação mais importante para o bom funcionamento de Margherita

2000. Verifique sempre:

1. Se a instalação eléctrica está em conformidade com as normas;

2. Se os tubos de carregamento e descarga de água estão ligados

correctamente;

3. Se a máquina de lavar roupa está nivelada. Este factor é importante

para a duração da máquina de lavar roupa e para a qualidade da lavagem;

4. Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor,

situados na traseira da máquina de lavar roupa.

8. Cuidados e manutenção (p. 27)

ARGHERITA

2. O que colocar na máquina de lavar e como iniciar

a Margherita 2000 (p. 18)

Dividir correctamente as roupas é uma operação importante, quer para conseguir uma lavagem perfeita, quer para a duração da máquina de lavar. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir a roupa: cores, tipo de tecido, tendência a soltar fios, são os critérios mais importantes.

3. Guia para compreender etiquetas (p. 21)

É fácil perceber os símbolos indicados nas etiquetas das peças de vestuário e que também são muito importantes para o êxito da lavagem. Aqui encontramos um guia fácil, para seleccionar adequadamente as temperaturas aconselhadas, tipos de tratamento e modalidades de passar a ferro.

4. Conselhos úteis para não se enganar (p. 22)

Margherita 2000 é uma amiga: bastam poucos pequenos cuidados, para obter tanta fidelidade e dedicação. Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.

9. Problemas e soluções (p. 24 e 25)

Antes de chamar o técnico, leia este capítulo: muitíssimos problemas podem ter solução imediata. Mas se não conseguir resolver, ligue para o número da assistência técnica da Ariston e em pouco tempo qualquer anomalia será reparada.

10. Características técnicas (p. 25)

Aqui encontra as características técnicas da máquina de lavar: modelo, especificações eléctricas e hidráulicas, dimensões, capacidade, velocidade da centrifugação e a conformidade com as normas e directivas europeias.

Antigamente havia as avós para dar bons conselhos... Hoje em dia, a Margherita 2000 fornece muitos bons conselhos e até permite lavar lã e caxemira da mesma maneira que uma delicada lavagem à mão.

5. A gaveta dos detergentes (p. 23)

Como utilizar a gaveta dos detergentes e o recipiente da lixívia.

6. Compreensão do painel dos comandos (p. 19)

O painel dos comandos da Margherita 2000 é muito simples. São poucos os comandos essenciais para decidir qual a lavagem, desde a mais enérgica, capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até à delicadíssima, para tecidos como a caxemira. Familiarize-se com o painel, para lavar melhor e fazer durar mais a sua máquina de lavar.

7. Guia dos programas da Margherita 2000 (p. 20)

Uma fácil tabela para escolher, com um simples olhar, todos os programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais aditivos. Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem, com economia de tempo, água e energia, dia após dia.

17 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

11. Segurança para adultos e crianças (p. 28)

Aqui encontra conselhos indispensáveis, para a sua própria segurança e a de toda a família. Isto porque, a segurança é a coisa mais importante que há.

12. Ariston está perto de si mesmo depois da

compra (p. 29)

A Ariston dá apoio aos produtos mesmo depois da compra, ao oferecer serviços especiais, assistência técnica profissional, peças de substituição e acessórios originais.

Page 21

O que colocar na máquina de lavar?

Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças em função do tecido e da cor. Olhe as etiquetas e obedeça as indicações. Alterne peças pequenas com peças grandes.

2000

Separar as peças pelo

tipo de tecido e cor, é

importante para obter

bons resultados

ARGHERITA

Antes de lavar.

Divida a roupa em função do tipo de tecido e da firmeza das cores: os tecidos mais resistentes devem ser separados dos delicados. As cores claras devem ser separadas das escuras. Esvazie as algibeiras (moedas, papéis, dinheiro e pequenos objectos) e verifique os botões. Pregue ou retire os botões quase soltos, pois poderão soltarem-se durante a lavagem.

As etiquetas dizem tudo.

Veja sempre as etiquetas: informam tudo sobre a peça de roupa e sobre como lavar do melhor modo. Na página 21 encontrará todos os segredos dos símbolos indicados nas etiquetas das peças de vestuário. Estas indicações são preciosas para lavar melhor e fazer durar mais as roupas.

Dispositivo contra o desequilíbrio.

Esta máquina de lavar roupa é dotada de um dispositivo especial de controlo electrónico, para distribuir bem a carga: antes da centrifugação, este dispositivo garante que as roupas se disponham o mais uniformemente possível no tambor, em

Iniciar a Margherita 2000

Assim que for instalada, realize um ciclo de lavagem regulada no programa "1" a 90 graus.

Colocar a Margherita 2000 a funcionar do modo certo é importante, seja para a qualidade da lavagem, seja para prevenir problemas e aumentar a duração da máquina de lavar. Depois de ter colocado a roupa, o detergente e os eventuais aditivos, controle sempre se:

Para as peças mais

delicadas: feche num

saquinho de pano as

roupas de baixo,

meias de senhoras e

peças delicadas, para

protegê-las

1.A porta de vidro está bem fechada.

2.A ficha está colocada na tomada.

3.A torneira da água está aberta.

4. O selector A está colocado num dos símbolos

Escolha do programa

O programa é escolhido com base no tipo de roupas a serem lavadas. Para escolher o programa, consulte a tabela da página 20. Rode o selector A até o programa escolhido coincidir com a marca indicadora situada na parte superior do vidrinho O, programe a temperatu- ra mediante o selector B, verifique que o selector C esteja na posição que desejar, se for necessário utilize os botões F, G, H e I e, em seguida carregue no botão de ligar/desligar L (posição ON).

(Stop/Reset).

Lembre-se que se desejar utilizar o "início de lavagem programado", é preciso antes, programar o ciclo de lavagem.

No final da lavagem ...

Aguarde que o indicador luminoso N apague: leva aproximadamente três minutos. Carregue o botão de ligado/ desligado L (posição OFF), para desligar em seguida a Margherita

2000.

compatibilidade com o tipo de roupa e com a disposição inicial da mesma. É por isto que a máquina, mesmo na rotação máxima, não vibra nem produz ruídos.

Nesta altura é possível abrir com segurança a porta de vidro. Depois de ter tirado a roupa, deixe sempre a porta de vidro aberta ou semi aberta de modo que a humidade restante no interior possa evaporar. Feche sempre a torneira da água.

Lembre-se que em caso de corte de água ou energia, ou caso desligue a máquina a meio da lavagem, o programa seleccionado permanece em memória.

Como eliminar as manchas mais frequentes

Tinta e esferográfica: Passar algodão molhado com álcool metílico ou álcool 90°. Alcatrão: Passe um pano com manteiga fresca, terebintina e lave logo de seguida. Cera: Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente. Em seguida

passe algodão com aguarrás ou álcool metílico.

Pastilha elástica: Passe acetona e em seguida limpe com um pano. Bolor: Coloque o algodão e linho branco numa solução de 5 partes de água, uma de lixívia e uma colher de

vinagre, lave logo em seguida. Para outros tecidos brancos use água oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida.

Batom: Passe éter se o tecido for de lã ou algodão. Para seda utilize terebintina. Verniz: Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente, molhe com acetona, desloque a

peça a medida que o papel absorver a tinta. Relva: Passe algodão molhado com álcool metílico.

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 18

Page 22

M O

2000

Explicação do painel de comandos

Aqui é você quem manda

Escolher os programas certos importante. E é fácil.

Selector de programas e início de lavagem programado

Serve para seleccionar o programa de lavagem.

Rode este selector exclusivamente no sentido horário.

Para seleccionar os programas é preciso fazer coincidir a marca

ARGHERITA

indicadora situada no vidrinho O com o símbolo/número correspondente ao programa que desejar. Nesta altura, carregue no botão de ligar desligar L (posição ON), o indicador luminoso M iniciará a piscar. Depois de 5", a programação terá sido aceite, o indicador luminoso M pára de piscar (mas permanece aceso) e iniciará o ciclo de lavagem. Se desejar interromper um programa em curso ou programar um novo, seleccione um dos símbolos 5": quando a anulação tiver sido aceite, o indicador luminoso M piscará, nesta altura desligue a máquina. Este selector pode ser usado para iniciar posteriormente o funcionamento da máquina de lavar. Seleccione uma das quatro posições de início programado, carregue no botão de ligar/desligar L (posição ON) e aguarde 5". Nesta altura a programação terá sido aceite (o indicador luminoso M permanecerá aceso) e será possível seleccionar o programa que desejar.

O indicador luminoso M pisca de maneira peculiar (2 segundos aceso e 4 segundos apagado) para indicar que foi programado um início posterior. Durante esta fase é possível abrir a porta de vidro e modificar a carga de roupa.

Depois que o ciclo de lavagem tiver sido programado e aceite pela máquina de lavar roupa, se o selector for deslocado, não haverá qualquer alteração (excepto se para a posição

O recipiente dos detergentes com o recipiente adicional para a lixívia é aqui.

(Stop/Reset ) e aguarde

Stop/Reset).

Os selectores são do tipo embutido. Para extraí-los basta carregar ligeiramente no centro.

Selector de temperatura

Serve para programar a temperatura de lavagem indicada na tabela dos programas. Também possibilita, se desejar, baixar a temperatura aconselhada para o programa seleccionado, inclusivé a lavagem a frio (

Selector de centrifugação

Serve para desactivar a centrifugação (se seleccionar o símbolo velocidade da centrifugação do programa seleccionado. As velocidades máximas previstas para os 4 tipos de tecido são:

Tecido Velocidade

Algodão 1000 rpm Sintéticos 800 rpm Lã 600 rpm Seda nenhuma

Em todos os casos, a máquina realiza uma distribuição da carga a baixa velocidade.

Gaveta dos detergentes

É dividida em três compartimentos:

1. Detergente para a prélavagem;

2. Detergente para a lavagem;

3. Amaciadores e aditivos.

A máquina de lavar roupa também é dotada de um recipiente adicional 4 (fornecido) para a lixívia, a ser colocado no compartimento 1.

) e para diminuir a

MAX

Indicador

Aqui encontram-se as descrições dos programas de lavagem e das funções correspondentes aos botões. Para abrir, puxe para fora.

Anti-rugas

Esta tecla possibilita interromper o programa (no símbolo manter a roupa de molho na água antes da centrifugação. É uma tecla muito preciosa porque é amiga dos tecidos delicados e sintéticos. Deve ser utilizada exclusivamente com os programas para tecidos sintéticos. Antes de abrir a porta de vidro, é preciso terminar o ciclo de lavagem da seguinte maneira: Seda e cortinas: carregar o botão F e a Margherita 2000 efectuará o escoamento da água. Tecidos sintéticos: carregar o botão F se desejar efectuar uma centrifugação; ou então girar o selector A até seleccionar o símbolo o escoamento.

Lavagem rápida

Este botão diminui a duração do programa de lavagem em aproximadamente 30%. Não pode ser utilizado com os programas especiais (veja na pág. 20) nem com os de lã ou seda.

Anti-manchas (veja na pág. 23)

Mediante este comando, a Margherita 2000 efectua uma lavagem mais intensa que optimiza a eficácia dos aditivos líquidos, e assim possibilita eliminar as manchas mais resistentes. Quando o botão antimanchas for seleccionado, não será possível activar a pré-lavagem (I).

Pré-lavagem

Carregando este botão é possível efectuar a pré-lavagem em quaisquer programas, excepto o de lã e os programas especiais (veja na pág. 20). Ao utilizar esta função não é possível accionar o botão anti-manchas (H).

) e

Ligado/desligado

Quando o botão L for carregado, a máquina de lavar roupa estará ligada, quando não for carregado estará desligada.

Se a máquina for desligada, o programa seleccionado não será anulado.

Indicador luminoso ligado/ desligado

O indicador luminoso M piscará quando a máquina estiver acesa, a aguardar a regulação de um programa. A luz fixa indica que o programa seleccionado foi aceite.

se desejar efectuar

Indicador luminoso da porta de vidro

O indicador luminoso aceso indica que a porta de vidro está bloqueada para impedir aberturas acidentais. Para evitar danos é necessário aguardar que o indicador luminoso se apague antes de abrir a porta de vidro. A espera é de aproximadamente três minutos.

19 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

Page 23

O que deseja lavar hoje?

2000

Os programas para todas as situações

ARGHERITA

Natureza dos tecidos e da sujidade Botão

program.

ALGODÃO

Brancos excepcionalmente sujos

(lençóis, toalhas etc.)

Brancos e coloridos resistentes muito

sujos

Brancos e coloridos resistentes muito

sujos

Brancos pouco sujos e cores delicadas

(camisas, camisolas etc.)

Enx a guam e nto /Lixívia

Centrífugação Descarga e centrífuga final

Stop/Reínicio

TECI DOS SINTÉTICOS

Sint éti cos com core s resisten tes mu ito sujos (roupa de recém nascidos etc.)

Sintéticos com cores delicadas (roupas de todos os tipos ligeiramente sujas)

Enx a guam e nto /Lixívia

Amaciador

Centrífugação Descarga e centrífuga delicada

Stop/Reínicio

LÃ - CAXEMIRA

Lavagem a mão

Enx a guam e nto /Lixívia

Centrífugação Descarga e centrífuga delicada

Stop/Reínicio

SEDA - CORTINA DOS

Peças e tecidos especialmente delicados

(cor ti nas, s eda , vi sc osa et c.)

Enxaguamento

Descarga Descarga

Stop/Reínicio

INÍCIO PROGRAMADO ( DELAY TIMER)

Atr aso de 1 2 - 9 - 3 - 1 ho ra s Adia o início de 12 - 9 - 3 - 1 horas

Stop/Reínicio

Bot ão temperat.

1 90°C

2 60°C

3 40°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

Detergente lavagem

Amaciador Botão Anti-

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

mancha/ Lixívia

Del./Trad.

Delicada

Duração do ciclo (minutos)

145

130

150

100

Descrição do ciclo de lavagem

Lavagem a 90°C, enxaguamentos,

centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 60°C, enxaguamentos,

centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 40°C, enxaguamentos,

centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 40°C, enxaguamentos,

centrifugas intermediárias e final

Enxaguamentos, centrífugas intermediárias e final

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 60°C, enxaguamentos,

anti-rugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 40°C, enxaguamentos,

anti-rugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 30°C, enxaguamentos e

centrífuga delicada

Enxaguamentos, anti-rugas ou

centrífuga delicada

Enxaguamentos com colecta do amaciador, anti-rugas ou centrífuga delicada

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 40°C, enxaguamentos e centrífuga delicada

Enxaguamentos e centrífuga delicada

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 30°C, enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Importante: para anular um programa de lavagem que acaba de programar, seleccione um dos símbolos (Stop/Reset) e aguarde pelo menos 5 segundos.

Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo, poderão variar em função da quantidade e do tipo de roupa, da temperatura da água da rede e da temperatura do ambiente.

Programas especiais

Classe A a 40°C: a Margherita 2000 possui um programa especial para obter óptimos resultados de lavagem mesmo a baixas temperaturas. Regule o programa 3 na temperatura a 40° C, os resultados são os mesmos normalmente obtidos a 60°C, graças à acção da máquina de lavar roupa e ao aumento da duração da lavagem. Lavagem quotidiano: a Margherita 2000 possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo. Seleccione o programa 7 na temperatura a 30°C, (é possível lavar juntos tecidos de diferente natureza, excepto lã e seda) com uma carga máxima de 3 Kg. Este programa permite economizar tempo e energia, porque dura somente cerca de 30 minutos. Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 20

Page 24

2000

Compreender as etiquetas

Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as suas roupas durarão mais e a máquina de lavar roupa recompensará os cuidados ao lavar melhor.

ARGHERITA

Cada etiqueta contém uma mensagem representada por pequenos mas importantes símbolos. Aprender a compreendê-los é importante para lavar melhor e tratar as próprias peças de vestuário do modo certo.

Conselhos Úteis

Lave as camisas do lado do avesso, pois ficarão melhor lavadas e durarão mais.

Tire sempre os objectos das algibeiras.

Dividem-se em cinco categorias, representadas por formatos diferentes: lavar

ferro nalmente a secagem

, branquear , passar a

, limpeza a seco e fi-

Verifique as etiquetas: fornecem indicações úteis e preciosas.

No tambor, alterne peças grandes com peças pequenas.

Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a lavar melhor, trate melhor as próprias roupas, obtenha melhor desempenhos da Margherita 2000 Ariston.

Ação forte

Lavagem

95°C

Lavagem

60°C

Ação

delicada

Branquea-

mento

Pode-se branquear

em água fria

Não usar água

sanitária

Passar a

ferro

Passar tecidos

resistentes max 200°C

Passar tecidos

normais

max 150°C

Limpeza

a seco Secagem

Temp.

quente

Limpeza a seco com

tod o s os t ipo s de

solvente

Limpeza a seco com

percloro, gasolina,

avio, álcool puro,

R111 e R113

Cuidado para não errar de

temperatura ....

Temperat.

morna

Pode ser secado

em secadores

de roupa

Não pode ser

secado em

secadores

Lavagem

40°C

Lavagem

30°C Não passar Não limpar a seco

Lavagem

delicada a

mão

Não lavar

em água

21 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

Passar

max 110°C

Limpeza a seco com

gasolina, avio,

álcool puro e R113

Secar a roupa

de maneira

estendida

Secar a roupa

de maneira

pendurada não

centrifugada

Secar a roupa

pendurada

Page 25

Conselhos Úteis para não se enganar

ARGHERITA

2000

Nunca lave na máquina de

lavar ... Roupa com cores fortes

junto com roupa branca; roupa sem bainha, desfiada ou rasgada. Se for necessário lavá-la, feche-a num saquinho de rede.

Cuidado com o peso! Para obter os melhores resultados, não ultrapasse os pesos indicados, referentes à carga máxima de roupa enxuta:

- Tecidos resistentes:

máximo 5,5 kg.

- Tecidos sintéticos:

máximo 2,5 kg.

- Tecidos delicados:

máximo 2 kg.

- Pura lã virgem:

máximo 1 kg.

Mas quanto pesa? 1 lençol 400 - 500 gr. 1 fronha 150 - 200 gr. 1 toalha de mesa 400 - 500 gr. 1 roupão 900 - 1.200 gr. 1 toalha de rosto 150 - 250 gr.

As camisolas coloridas, as estampadas e as camisas duram mais se forem lavadas do lado do avesso. As camisolas, mesmo as mais grossas, devem sempre ser passadas do lado do avesso.

Alarme: calças com peitilho. As calças com peitilho, que possuem suspensórios com ganchos, podem estragar o tambor da máquina ou as outras roupas durante a lavagem. Deve colocar

Como lavar quase tudo

os ganchos numa algibeira do peitilho, ou prendê-los com alfinetes de fralda, eliminará assim, os perigos.

Férias: desligue a ficha. Quando sair de férias, é aconselhável tirar a ficha da tomada, fechar a torneira de entrada de água e deixar aberta ou entreaberta a porta de vidro. Desta maneira, o tambor e a guarnição permanecerão enxutos e no interior não se formarão odores desagradáveis.

As cortinas. Tendem a enrugarem-se muito. Para evitar este efeito, dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou num saquinho de rede. Lave-as sozinhas, de modo a que o peso total não ultrapasse a meia carga. Lembre-se de utilizar o programa específico 9, que prevê em automático a desactivação da centrifugação.

Edredões e anoraques. Também os edredões e os anaroques, se o recheio for de plumas de ganso ou de pato, podem ser lavados na máquina de lavar. O importante é não carregar 5,5 kg. mas no máximo 2 ou 3 kg., repita a enxaguada uma ou duas vezes, utilize a centrífuga delicada.

Sapatilhas. Para as sapatilhas de tecido, é preciso primeiramente tirar o barro, e podem ser lavadas mesmo juntas com calças de ganga e roupas mais resistentes. Não as lave junto com roupas brancas.

EXCLUSIVO

Caxemira Gold: Delicado como lavagem a mão

A primeira Máquina de Lavar Roupa com o reconhecimento "The Woolmark Company".

O programa de lavagem "Caxemira Gold" foi estudado para lavar à máquina também as peças de lã e de Caxemira, mais delicadas e preciosas. Testes efectuados nos laboratórios da The Woolmark Company certificaram que Margherita 2000 é a primeira e única

máquina de lavar roupa que garante o cuidado com todas as peças de lã, declaradas como laváveis "somente a mão". Este resultado é possível graças a uma velocidade do tambor de 90 rotações por minuto, inclusivé na fase de enxaguar, evitando assim, o

desgaste das fibras. Use sempre o programa 8 com todas as peças com o símbolo de lavagem à mão: a tina com a mãozinha. Para os cuidados com as peças de lã, é preferível utilizar detergentes específicos.

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 22

Page 26

2000

Importante para lavar melhor

O segredo da gaveta dos detergentes

ARGHERITA

O primeiro segredo é o mais fácil: a gaveta dos detergentes abre-se girando-a para fora.

É preciso deitar os detergentes e eventualmente o aditivo de acordo com as doses indicadas pelos fabricantes destes produtos: em geral encontra todas as informações na embalagem. As doses variam em função da carga de roupa, da dureza da água e da sujidade da roupa. Com a experiência, aprenderá a dosear as quantidades de modo quase automático: tornam-se um próprio segredo. Antes de deitar o detergente para a pré-lavagem no compartimento 1, verifique se não está colocado o recipiente adicional 4, reservado para a lixívia. Quando deitar amaciador no compartimento 3, evite que o mesmo transborde pela rede. A máquina de lavar roupa é capaz de recolher automaticamente o amaciador em todos os programas de lavagem.

Economia com boa gestão

MÁXIMA CARGA

O modo melhor para não desperdiçar energia, água, detergente e tempo é utilizar a máquina de lavar com a máxima carga aconselhada. Uma carga plena, em vez de duas cargas pela metade, permite ECONOMIZAR até 50% de energia.

A PRÉ-LAVAGEM É REALMENTE NECESSÁRIA?

Somente para roupa realmente suja. Programar uma lavagem SEM pré-lavagem para roupa pouco suja ou mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente, tempo, água e entre 5 e 15% de energia.

O detergente líquido precisa ser colocado no compartimento 2, somente poucos instantes antes da máquina iniciar o funcionamento. Lembre-se que o detergente líquido é especialmente adequado para lavagens com temperaturas até 60 graus e para os programas de lavagem que não preverem a fase de pré-lavagem (neste caso não se deve utilizar o botão I). Os detergentes líquidos ou em pó com recipientes especiais a serem inseridos directamente dentro do tambor, devem ser colocados segundo as instruções escritas na embalagem. Nunca utilize detergentes para a lavagem à mão, porque formam demasiada espuma, potencialmente danificante para a máquina de lavar, à excepção dos detergentes especificamente estudados, que permitam a lavagem à mão e na máquina de lavar. Um último segredo: quando lavar com água fria, reduza sempre a quantidade de detergente: na água fria os detergentes dissolvem-se menos que na água quente, evite portanto, o desperdicio.

A gaveta dos detergentes pode ser tirada para ser lavada, basta levantá- la e puxá-la para fora, da maneira indicada na figura e deixá-la um pouco debaixo de água corrente.

Ciclo para branquear e botão anti-manchas

Se for necessário branquear a roupa, é preciso colocar o recipiente adicional 4 (fornecido) no com- partimento 1 da gaveta dos detergentes. Quando deitar a lixívia, tome cuidado para não ultrapassar o nível "max" indicado no pino central (veja a figura). A utilização do recipiente adicional para a lixívia exclui a possibilidade de efectuar a pré-lavagem.

A lixívia tradicional deve ser utilizada exclusivamente para os tecidos resistentes brancos, enquanto que a delicada pode ser utilizada para os tecidos coloridos, sintéticos e para a lã.

Um guia para uma utilização económico e ecológica dos electrodomésticos.

MAX

No compartimento 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

No compartimento 2: Detergente para lavagem (pó ou líquido)

No compartimento 3: Aditivos (amaciadores, aditivos, etc.)

No compartimento 4: Lixívia tradicional e lixívia delicada.

MAX

Não é possível branquear a roupa nos programas "Seda", nem nos "programas especiais" (veja na pág. 20). Use o botão anti-manchas todas as vezes que desejar branquear. Se desejar branquear separada- mente algumas roupas, é preciso deitar a lixívia no recipiente adicional 4, carregar o botão H (anti-manchas), ligar a máquina, em seguida seleccionar um dos símbolos segundo o tipo de tecido. Quando branquear durante o normal ciclo de lavagem, deite o detergente e os aditivos nos respectivos compartimentos, carregue o botão H (antimanchas), regule no programa que desejar e ligue a máquina de lavar roupa.

A LAVAGEM COM ÁGUA QUENTE É REALMENTE NECESSÁRIA?

Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou imergir as manchas enxutas na água antes da lavagem, permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com água quente. Utilize um programa de lavagem a 60° para ECONOMIZAR até 50% de energia.

ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR 

Seleccione uma outra velocidade de rotação para reduzir o conteúdo de água na roupa antes de utilizar o programa de enxugar. Isto significa ECONOMIZAR tempo e energia.

23 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

Page 27

2000

Problemas e soluções

Antes de telefonar, leia aqui

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Em muitos casos tratam-se de problemas fáceis de resolver sem precisar de chamar o técnico. Antes de telefonar para a assistência técnica, verifique sempre estes aspectos.

ARGHERITA

A Máquina de lavar roupa não começa a funcionar.

A ficha está bem enfiada na tomada? Ao fazer as

arrumações pode ter sido deslocada.

Há corrente eléctrica em casa? Pode ter-se fundido um

fusível, talvez porque há demasiados electrodomésticos ligados, ou porque há uma interrupção geral na zona.

A porta de vidro está bem fechada? Por motivos de

segurança, a máquina de lavar

CERTO

Fechar a torneira depois de cada lavagem. Limita o desgaste do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina o perigo de inundações quando em casa não houver ninguém.

Deixar sempre entreaberta a porta de vidro. Desta maneira não se formam maus odores.

Limpar delicadamente por fora. Para limpar por fora e as peças de borracha da máquina de lavar roupa, use sempre um pano molhado com água morna e sabão.

não pode funcionar se a porta de vidro estiver aberta ou mal fechada.

O botão de ligado/desligado foi carregado? Se tiver sido,

foi regulado um início de lavagem programado.

O selector para o início programado, nos modelos que o possuírem, está na posição correcta?

A torneira de água está aberta? Por motivos de

segurança, se a máquina de lavar não meter água, não pode começar a lavagem.

ERRADO

Deixar a ficha na tomada enquanto limpa a máquina de lavar roupa. Também durante os trabalhos de manutenção, é preciso sempre tirar a ficha da tomada.

Utilizar solventes e abrasivos agressivos. Nunca utilize produtos solventes nem abrasivos para limpar por fora e as peças de borracha da máquina de lavar roupa.

Ignorar a gaveta dos detergentes. Pode ser tirada e para lavá-la é suficiente deixá-la um pouco de tempo na água corrente.

Sair de férias sem pensar na máquina. Antes de sair de férias, controle sempre que a ficha tenha sido tirada da tomada e a torneira de água esteja fechada.

Mas onde foi parar toda a água?

Simples: com a nova tecnologia Ariston, é suficiente menos da metade, para lavar bem o dobro! É por isto já não se vê água pela porta de vidro: porque é pouca, pouquíssima, para respeitar o ambiente, mas sem renunciar à máxima limpeza. E mais, também economiza energia eléctrica.

O selector dos programas gira continuamente?

Aguarde alguns minutos para a bomba de descarga

A máquina de lavar roupa não carrega água.

O tubo está bem preso na torneira ?

Há falta de água? Podem

estar a ser realizados trabalhos no prédio ou na rua.

Há suficiente pressão? Pode haver defeito na canalização.

O filtro da torneira está li mpo?

Se a água for muito calcária, ou se recentemente tiverem sido realizados trabalhos no aqueduto, o filtro da torneira pode estar entupido por fragmentos e detritos.

O tubo de borracha está dobrado? O percurso do tubo

de borracha que conduz a água à máquina de lavar precisa ser o mais rectilíneo possível. Verifique se não está esmagado nem dobrado.

esvaziar o tambor, desligue a Margherita 2000, seleccione um dos símbolos stop/reínicio em seguida ligue novamente. Se o selector continuar a girar, chame a assistência técnica, pois está a verificar-se uma anomalia.

A máquina de lavar roupa mete e tira água continuamente.

O tubo está colocado demasiado baixo? Precisa ser

instalado a uma altura variável entre 60 e 100 cm.

O bocal do tubo está imerso

em água? A descarga na parede possui

respiradouro para o ar? Se

depois desta verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se morar num andar alto, podem estar a ocorrer fenómenos de sifão. Para resolver isto, é preciso instalar uma válvula apropriada.

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 24

Page 28

ARGHERITA

2000

A máquina de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrífugação.

O programa seleccionado prevê a descarga de água?

Com alguns programas de lavagem é preciso accionar a descarga manualmente.

As funções "Anti-rugas" nas máquina de lavar roupa que as possuírem estão activadas? Estas funções

precisam de accionamento manual da descarga.

A bomba de descarga está entupida? Para inspeccioná-la,

feche a torneira, tire a ficha da tomada e siga as instruções da página 27, ou chame a assistência técnica.

Nunca recorra a

técnicos não

autorizados e

recuse sempre a

instalação de

peças de

reposição não

originais.

O tubo de descarga está dobrado? O percurso do tubo

de descarga precisa ser o mais rectilíneo possível. Controle se não está esmagado nem dobrado.

O condutor do sistema de descarga está entupido? Uma

eventual extensão do tubo de descarga é irregular e impede a passagem da água?

A máquina de lavar roupa vibra muito durante a fase de centrífugação.

O grupo oscilante interno, no momento de instalação, foi desbloqueado correctamente? Veja a página

sucessiva dedicada à instalação.

A máquina de lavar roupa

está bem nivelada? É preci-

so controlar periodicamente o nivelamento do aparelho. Com o passar do tempo, a máquina de lavar pode ter-se deslocado de maneira imperceptível. Regule a altura dos pés e controle com um nível.

Está apertada entre móveis

e a parede? Se não for um

modelo de encastrar, durante o ciclo de centrífugação a máquina de lavar precisa oscilar um pouco. É oportuno que ao redor da mesma haja alguns cm livres.

Aa máquina de lavar roupa está a perder água.

A luva do tubo de carga está bem atarraxada? Feche a

torneira, tire a ficha da tomada e tente apertar sem forçar.

A gaveta dos detergentes está entupida? Tente tirá-la e

lavá-la com água corrente.

O tubo de descarga não está bem preso? Feche a torneira,

tire a ficha da tomada e tente prender melhor.

Está a formar-se demasiada espuma.

O detergente é adequado para a utilização com máquina de lavar? Verifique

se está escrito "para máquina de lavar" ou "à mão e máquina de lavar" ou similar.

A quantidade está certa?

Um excesso de detergente, além de formar demasiada espuma, não lava de modo mais eficaz e contribui para produzir crostas nas peças internas da máquina de lavar.

Se, apesar de todos os controlos, a máquina de lavar roupa não funcionar e o defeito detectado continuar a manifestar-se, chame o Centro de Assistência Técnica autorizado mais próximo, comunique estas informações:

- o tipo de defeito

- a sigla (Mod. ....)

- o número de série (S/N ....)

Encontrará estas informações na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa.

Características técnicas

Modelo

Dimensões

Capacidade

Ligações

eléctricas

Ligações hídricas

Velocidade de

centrifugação

Programas de controle conforme a norma IEC456

25 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

AL 109 X

largura 59,5 cm altura 85 cm profundidade 53,5 cm

de 1 a 5, 5 kg

tensã o a 220/230 V olt 50 H z potência máxima absorvida 1850 W

pressão máxima 1 MPa (10 ba r) pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade da cuba 46 litros

até 1000 rotações por minuto

efctua do c om 5,0 kg de c a rga

Este equipamento é conforme as seguintes normas comunitárias:

- 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e modoficações sucessivas

- 89/336/CEE de 03/05/89 (compatibilidade electromagnética) e modificações sucessivas)

Page 29

Instalação e mudança

Quando chegar a Margherita 2000

Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra, a instalação é um momento importantíssimo para o bom funcionamento da máquina de lavar roupa.

Depois de ter tirado da embalagem, certifique-se que o aparelho está em bom estado. No caso de dúvida, chame logo um técnico qualificado.

O interior da máquina de lavar roupa é bloqueado, para o transporte, mediante quatro parafusos no posterior.

Antes de colocar em funcionamento a máquina de lavar, tire os parafusos, tire a borrachinha com o respectivo calço (guarde todas as peças) e feche todos os furos com as tampas de matéria plástica fornecidas anexas. Importante: feche com tampas (fornecidas) os 3 furos nos quais estava colocada a cavilha, situados na parte traseira em baixo, à direita da máquina de lavar roupa.

A peça A não deve ser tirada.

Nivelamento

Para o bom funcionamento da máquina de lavar é importante que a mesma esteja bem nivelada. Para efectuar o nivelamento é suficiente regular os pés dianteiros; o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°. Se houver alcatifa, certifique-se que não impede a ventilação na área de apoio.

Guarde os parafusos de

bloqueio e o calço. No

caso de mudança de casa,

serão úteis para bloquear

novamente as peças

internas da máquina de

lavar roupa que será

desta maneira protegida

contra pancadas durante

o transporte.

Os pés dianteiros podem ser regulados.

Ligação à alimentação de água

A pressão hídrica precisa estar no intervalo entre os valores indicadas na placa colocada na parte de trás. Ligue o tubo de carga a uma torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás, interponha a guarnição de borracha com o filtro.

O filtro do tubo de borracha.

Se a canalização de água for nova ou tiver permanecido sem ser utilizada, antes de realizar a ligação, deixe escorrer água até a mesma sair límpida e isenta de impurezas. Ligue o tubo à máquina, através da apropriada entrada para a água, no alto à direita.

Entrada para a água no alto à direita.

Ligação do tubo de descarga

Na parte traseira da máquina há dois engates (direito ou esquerdo) para prender o tubo de descarga. Coloque a outra ponta num tubo de escoamento de águas ou apoie-o no lavatório ou na banheira, evite esmagamentos e curvas excessivas. É importante que termine a uma al-

tura entre 60 e 100 cm. Se for indispensável prender a extremidade do tubo a uma altura a menos de 60 cm. do chão, é necessário prender o tubo no apropriado gancho situado na parte alta do posterior.

O gancho a ser utilizado se o tubo de descarga terminar a menos de 60 cm. de altura.

Se o tubo descarregar na banheira ou no lavatório, aplique a guia de matéria plástica e prenda-a na torneira.

A guia para a descarga na banheira e lavatórios.

Nunca deve permanecer imersa na água. São desaconselhados tubos de extensão. Se for absolutamente indispensável, a extensão precisa possuir o mesmo diâmetro do tubo original e não deve ultrapassar 150 cm. No caso de descarga na parede, mandar verificar a eficiência por um técnico habilitado. Se se encontrar nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente.

2000

Para eliminar este inconveniente, há à disposição no comércio, apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a máquina à tomada eléctrica certifique que:

1) a tomada eléctrica seja capaz de suportar a carga máxima de potência da máquina indicada na placa das características e que esteja em conformidade com a legislação;

2) a tensão de alimentação seja compreendida entre os valores indicados na placas das características;

3) a tomada seja compatível com a ficha da máquina. Em caso contrário, não utilize adaptadores mas providencie a troca da tomada ou da ficha;

4) os sistemas eléctricos domésticos devem ser dotados de "ligação à terra".

Atenção!

O fabricante declina

toda a

responsabilidade se

estas regras não forem

respeitadas.

Saquinhos de matéria

plástica, isopor

expandido, pregos e

demais componentes

da embalagem não são

brinquedos para

crianças porque são

potenciais fontes de

perigo.

ARGHERITA

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 26

Page 30

2000

Cuidados e Manutenção fácil

Trate-a bem e será sempre sua

A sua máquina de lavar roupa é uma fiável companheira de vida

ARGHERITA

amiga

e de trabalho . Mantê-la em forma é importante. Também para si.

Margherita 2000 é uma máquina de lavar roupa projectada para durar muitos anos sem problemas. Alguns simples cuidados ajudarão a mantê-la em forma e a durar ainda mais. Antes de tudo, é preciso fechar sempre a torneira de água depois de cada lavagem: a contínua pressão de água pode desgastar alguns componentes. Além disso, ao fazê-lo, eliminará o perigo de inindações quando não houver ninguém em casa. Se a água da zona for demasiado dura, use um produto contra o calcário (a água dura deixa facilmente traços brancos ao redor das torneiras ou ao redor das descargas, especialmente na banheira. Para obter informações mais precisas sobre o tipo de água do sistema, é possível consultar a empresa de água local ou um canalizador da zona). É preciso esvaziar sempre as algibeiras, também tirar os alfinetes, distintivos e todos objectos duros. O exterior da máquina de lavar roupa precisa ser lavado com um pano molhado com água morna e sabão.

É importante lavar

periodicamente a

gaveta extraível dos

detergentes.

Para prevenir crostas

é suficiente deixá-la

pouco tempo embaixo

de uma torneira de

água corrente.

Nunca exagerar nas doses.

O normal detergente já contém produtos contra o calcário. Somente se a água for especialmente dura, ou seja muito rica de cálcio, será aconselhado utilizar em cada lavagem um produto específico. Ocasionalmente pode ser útil um ciclo de lavagem com uma dose de produto contra o calcário, sem detergente e sem roupa. Não utilize nenhum detergente ou aditivo em doses demasiado abundantes porque poderão causar uma excessiva produção de espuma, com produção de crostas e possíveis danos aos componentes da máquina de lavar roupa.

Esvazie sempre as algibeiras: os pequenos objectos podem danificar a sua amiga Margherita 2000.

Quando útil, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.

Margherita 2000 é dotada de uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de limpeza nem de manutenção. Mas pode acontecer que pequenos objectos caiam acidentalmente na bomba: moedas, grampos, botões soltos e outras pequenas coisas. Para evitar danos, param numa pequena pré-câmara acessível, situada na parte inferior da bomba.

Para o acesso a esta pré-câmara é suficiente tirar o painel de cobertura situado na parte inferior da máquina de lavar roupa com o auxílio de uma chave de fendas (figura 1); gire em seguida a tampa na direcção antiorária para tirá-la (figura 2) e inspeccione com cuidado o interior.

O tubo de borracha

Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano. É preciso trocá-lo imediatamente se apresentar desgaste e fendas

Fig. 1

Atenção:

e antes de qualquer operação de manutenção. É normal que depois de ter tirado a tampa, vaze uma pequena quantidade de água. Ao montar novamente o painel de cobertura, certifique-se que estão presos os ganchos situados na parte inferior, nos apropriados encaixes, antes de empurrar na direcção da máquina.

27 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada antes de tirar a tampa

porque durante as lavagens precisa suportar fortes pressões que poderão provocar imprevistas quebras.

Fig. 2

Page 31

É sempre mais importante

A segurança para si

Margherita 2000 é fabricada segundo as mais severas normas

e para as crianças

internacionais de segurança. Para protegê--lo a si e a toda a sua família.

ARGHERITA

2000

Leia com atenção estas advertências e todas as informações contidas neste livro: é importante porque, além de numerosas notícias úteis, fornecem importantes indicações sobre a segurança, utilização e manutenção.

1. Margherita 2000 não deve ser instalada ao ar livre, mesmo que o espaço

seja protegido por um telhado, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e aos temporais.

2. Deve ser usada somente por adultos e exclusiva-

mente para lavar roupa segundo as instruções escritas neste manual.

3. Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca sozinho porque a máquina

é muito pesada.

4. Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio.

5. Não toque na máquina com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

6. Não utilize extensões nem fichas múltiplas,

são perigosas principalmente em ambientes húmidos. O cabo de alimentação não deve

Quero somente um técnico especializado e autorizado, com peças de reposição originais garantidas Ariston!

sofrer dobras nem compressões perigosas.

7. Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a máquina estiver a funcionar; não utilize detergente para lavagem à mão porque a sua espuma

abundante poderá danificar os componentes internos.

8. Nunca puxe o cabo nem a máquina de lavar roupa para tirar a ficha da tomada da parede: é muito perigoso.

9. Durante o funcionamento da máquina de lavar roupa

não toque a água de descarga porque pode

chegar a temperaturas altas. A porta de vidro,

durante a lavagem, tende a aquecer-se;

mantenha as crianças afastadas. Nunca force a porta de vidro porque poderá danificar o mecanismo de segurança situado na abertura da mesma que tem a função de proteger contra aberturas acidentais.

10. No caso de avaria, feche antes de mais nada a torneira da água e tire a ficha da tomada da parede; em nenhum caso

mexa nos mecanismos internos para tentar repará-los.

Como trocar o cabo de alimentação

O cabo de alimentação de Margherita 2000 é especial e pode ser adquirido exclusivamente nos Centros de Assistência Técnica autorizados.

Fig. 3

Para trocá-lo é preciso fazer o seguinte:

1. Certificar-se que Margheri- ta 2000 esteja desligada e a ficha desligada da tomada.

2. Para tirar a tampa de cobertura desatarraxe os dois parafusos I, e em seguida puxe- os para si [fig. 3].

3. Solte os cabinhos do filtro contra perturbações F [fig. 4], preste atenção à posição deles

Fig. 4

(cabinho Azul=N; cabinho Marrom=L), deixe por último o

cabinho da ligação à terra Observação: as letras L, N e o símbolo filtro contra perturbações.

4. Afaste ligeiramente a parte superior do passa cabo do encosto, puxe o cabo de alimentação para cima e então tire-o [fig. 5].

estão indicados no

Para ligar o novo cabo realize na ordem inversa as mesmas operações.

Para montar novamente a tampa de cobertura, apoie-a na máquina de lavar roupa [fig. 6] e deixe-a deslizar para a frente até os ganchos situados na parte dianteira entrarem nos apropriadas encaixes cavados no painel, em seguida atarraxe novamente os parafusos.

Fig. 5 Fig. 6

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 28

Page 32

2000

Ariston está sempre próxima de si

Estamos gratos por nos ter escolhido . Queremos permanecer sempre próximo de si e do seu electrodoméstico.

Adira à Garantia Total Ariston

Por 5900$oo, garanta o seu Electrodoméstico por 5 anos. Esta garantia inclui:

- Mão de Obra

- Peças

- Deslocação dos Seviços técnicos completamente gratuitos, e nas condições da garantia do 1º

ano,descritas no Certificado incluído no seu electrodoméstico

ARGHERITA

Para mais informações contactar a nossa Linha Verde 800 21 22 23.

Assistencia

Li gue para o numero 707 202 707 para saber qual o centro de Assistencia Ariston, mais próximo de si.

Quando pedir uma assistencia, peças ou acessórios, recorde-se de fornecer as seguintes informações:

- natureza da avaria

- A Referência do modelo (Mod..) e o número de série (S/N) referidos na etiqueta aplicada na parte posterior da sua máquina.

Peças

Acessorios

29 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

Page 33

ARGHERITA

2000

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 30

Page 34

ARGHERITA

2000

31 Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização

Page 35

ARGHERITA

2000

Margherita 2000 - Instruções para a instalação e a utilização 32

Page 36

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

06/2000 - 195025725.02 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

Hotpoint Ariston AL 109 X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual