Hotpoint Ariston AL 109 User Manual [pl]
ARGHERITA
ARGHERITA
M
M
Tajniki
Tajniki
tkanin
tkanin
Aby lepiej praæ
Aby lepiej praæ
AL 109
Instrukcja
PL
instalacji i obs³ugi
Kaszmir Gold
Pierwsza pralka, która
zyska³a oficjalne
uznanie ze strony
"The Woolmark
Company".
Margherita
Pralka
bezpieczna
i ³atwa w u¿yciu
M
ARGHERITA
Krótka instrukcja do pralki
Margherita
Przedstawimy Ci w niej 11 tematów, do przeczytania
których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak
zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie,
poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede
wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.
1.
Instalacja i przeprowadzka (str. 10)
Instalacja, po zakupie pralki lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹
czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania pralki Margherita. Sprawd
zawsze:
1. czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi
przepisami;
2. czy wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê zosta³y w³aciwie
pod³¹czone. Nie nale¿y nigdy stosowaæ rur u¿ywanych;
3. czy pralka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to zadbaæ ze
wzglêdu na trwa³oæ pralki i jakoæ prania;
4. czy zosta³y usuniête umieszczone z ty³u pralki, unieruchamiaj¹ce bêben
ruby.
wypraæ kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do
kaszmirowej we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i
zapewni Twojej pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.
7.
Przewodnik po programach pralki Margherita (str. 4)
2.
Jak za³adowaæ i uruchomiæ pralkê Margherita (str. 2)
Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne
zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci
pralki. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania: kolor, rodzaj
tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu najwa¿niejsze
kryteria.
3.
Jak zrozumieæ etykietkê (str. 5)
Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹
wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki
dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów
prasowania.
4.
Praktyczna pomoc w praniu (str. 6)
Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to pralka Margherita daje Ci
du¿o dobrych rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i
kaszmirowych, jak mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.
5.
Szufladka rodków pior¹cych (str. 7)
Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz
pojemniczka na wybielacz.
£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut
oka zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur,
rodków pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz
w³aciwy program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy
jednoczesnym zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.
8.
Konserwacja i utrzymanie pralki (str. 11)
Pralka Margherita jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich
zabiegów, a odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem.
Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.
9.
Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 8 i 9)
Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów
znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama
rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Ariston i w
krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.
10.
Dane techniczne (str. 9)
Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralki: numer i kod modelu, specyfikacje
elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ, szybkoæ wirowania
oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu których pralka zosta³a
wyprodukowana.
11.
Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 12)
6.
Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 3)
Tablica przycisków pralki Margherita jest bardzo prosta. Kilka podstawowych
przycisków w celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego
Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi
1
Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej
rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.
Jak za³adowaæ pralkê?
Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê
w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych
na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.
M
ARGHERITA
M
Podzielenie bielizny w
zale¿noci od rodzaju tkaniny i
koloru jest wa¿ne dla
uzyskania dobrych rezultatów
prania
Zanim zaczniesz praæ.
Podziel bieliznê w zale¿noci od
rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów:
tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y
praæ osobno.
Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od
ciemnych.
Opró¿nij wszystkie kieszenie (z
monet, papieru, pieniêdzy, drobnych
przedmiotów) i sprawd guziki.
Przyszyj albo zupe³nie odpruj
wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one
oderwaæ w trakcie prania.
Informacje zawarte na
etykietkach.
Czytaj zawsze etykietki bielizny i
ubrañ: informuj¹ one na temat
tkaniny i zalecanego sposobu prania.
Na stronie 5 znajdziesz wyjanienie
znajduj¹cych siê na etykietkach
symboli. Wskazówki te pomagaj¹
wybraæ w³aciwy sposób prania i
zapobiec zniszczeniu ubrania w
praniu.
Urz¹dzenie równomiernego
roz³o¿enia bielizny w pralce.
Pralka ta zawiera specjalny przyrz¹d
elektroniczny, który pomaga
równomiernie roz³o¿yæ za³adowan¹
bieliznê: przed wirowaniem,
przyrz¹d ten zapewnia mo¿liwie jak
najbardziej równomierne roz³o¿enie
bielizny w bêbnie, w zale¿noci od
rodzaju bielizny oraz od jej
Uruchomienie pralki Margherita
Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl
prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.
W³aciwe uruchomienie pralki
Margherita jest wa¿ne zarówno ze
wzglêdu na jakoæ prania, jak i w
celu zapobie¿enia awariom i
zapewnienia wieloletniego
u¿ytkowania pralki. Po za³adowaniu
bielizny, w³o¿eniu rodka pior¹cego
i ewentualnych rodków
dodatkowych sprawd zawsze, czy:
Bieliznê szczególnie delikatn¹,
jak bielizna osobista,
poñczochy i inne bardzo
delikatne ubrania, pierz
w³o¿one do p³óciennego
woreczka.
1. Drzwiczki pralki s¹ zamkniête.
2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.
3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.
4.Pokrêt³o A ustawione jest na
jednym z symboli
Kasowanie).
Wybór programu
Program prania nale¿y wybraæ w
zale¿noci od rodzaju ubrañ do
prania. Przy wybieraniu w³aciwego
programu pomocna jest tabela na
stronie 4. Obracaj pokrêt³o A tak,
by wybrany program odpowiada³
wskanikowi znajduj¹cemu siê w
górnej czêci szkie³ka O, nastaw
temperaturê przy pomocy pokrêt³a
B, sprawd, czy pokrêt³o C znajduje
siê w po¿¹danej pozycjii, w razie
potrzeby u¿yj przycisków F, G, H i
I, a nastêpnie przycinij przycisk
w³¹czania/wy³¹czania L (pozycja
ON).
(Stop/
Pamiêtaj wreszcie, ¿e
OPÓNIENIE ROZPOCZÊCIA
PRANIA, jeli pragniesz
skorzystaæ z tej funkcji, powinno
zostaæ nastawione przed cyklem
prania.
Po zakoñczeniu prania...
Poczekaj, by zgas³o wiate³ko
kontrolne N: trwa to oko³o trzech
minut.
Nastêpnie wy³¹cz pralkê
Margherita, przyciskaj¹c przycisk
ON/OFF L (pozycja OFF).
pierwotnego rozmieszczenia. Dziêki
temu pralka, nawet przy
maksymalnej liczbie obrotów,
pracuje cicho i nie wibruje.
Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e
drzwiczki pralki. Po wyjêciu wie¿o
upranej bielizny zostaw zawsze
drzwiczki otwarte lub uchylone, by
mog³a odparowaæ pozosta³a w pralce
wilgoæ.
Po zakoñczeniu prania zawsze
zamknij kurek dop³ywu wody.
Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania
dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia
pralki, wybrany program
ponownie podejmie pracê od
momentu, w którym zosta³
przerwany.
Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy
Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°.
Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.
Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie
przetrzeæ wacikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.
Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹.
Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od
razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.
Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu.
Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli
tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia.
Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.
Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi
2
M
I
G
L
F
E
H
N
M O
A
B
C
D
Zrozumieæ tablicê przycisków
Tutaj polecenia wydajesz Ty
Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.
Pokrêt³o programów oraz
uruchomienie zaprogramowane w
ARGHERITA
czasie
Pokretlo sluzy do wybrania programu prania.
Pokretlo nalezy obracac wylacznie w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
W celu wybrania programu prania powinna
tak obracaæ pokrêt³o, aby znajduj¹cy siê na
szkie³ku O wskanik odpowiada³
symbolowi/numerowi po¿¹danego
programu.
Nastepnie przycisnij przycisk wlaczania/
wylaczania L (pozycja ON); wskaznik
swietlny M zacznie wówczas migotac. Po
5", nastawiony program zostaje
zmemoryzowany przez pralke, wskaznik M
przestaje migotac (pozostaje zapalony) i
pralka zaczyna cykl prania.
Jesli chcesz przerwac nastawiony program
prania albo nastawic inny program, wybierz
jeden z symboli (Stop/Kasowanie) i
odczekaj 5": gdy program zostaje anulowany,
wskaznik swietlny M zaczyna migotac;
mozesz wówczas wylaczyc pralka.
Mozesz uzyc tego pokretla równiez w celu
opóznienia uruchomienia sie pralka.
Wybierz jedna z 3 pozycji uruchomienia
zaprogramowanego w czasie, przycisniej
przycisk wlaczania/wylaczania L (pozycja
ON) i odczekaj 5". Uruchomienie opóznione
zostalo w ten sposób zaprogramowane
(wskaznik swietlny M pozostaje zapalony) i
mozesz teraz wybrac pozadany program
prania.
wiate³ko M zamigocze w szczególny sposób
(2 sekundy zapalone i 4 sekundy zgaszone)
dla wskazania, ¿e zosta³o nastawione
uruchomienie oddalone w czasie.
Na tym etapie mo¿na jeszcze otworzyæ
okr¹g³e drzwiczki pralka i zmieniæ za³adunek
bielizny.
Po nastawieniu i zapamiêtaniu przez pralkê
cyklu prania dalsze przekrêcanie pokrêt³a nie
ma ju¿ ¿adnego wp³ywu na dzia³anie pralka
(z wyj¹tkiem pozycji Stop/Kasowanie).
Tutaj znajduje siê szufladka
rodków pior¹cych wraz z
dodatkowym pojemniczkiem
na wybielacz.
Pokrêt³a s¹ schowane w obudowie. Aby je
wysun¹æ, nale¿y je lekko nacisn¹æ.
Pokrêt³o temperatur
S³u¿y do nastawienia temperatury prania
wskazanej w tabeli programów (por.
str. 4). Pozwala Ci ono równie¿, jeli chcesz,
obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego programu
temperaturê z praniem w zimnej wodzie
w³¹cznie ( ).
Pokrêt³o wirowania
S³u¿y do wy³¹czania odwirowywania (przez
wybranie symbolu ) oraz do zredukowania
szybkoci odwirowywania przewidzianego przez
wybrany program. Maksymalne szybkoci
wirowania dla czterech podstawowych typów
tkanin s¹ nastêpuj¹ce:
Tkanina Szybkoæ wirowania
Bawe³na 1000 obrotów na minutê
Tkaniny 800 obrotów na minutê
syntetyczne
We³na 600 obrotów na minutê
3
wirowania
4
X
A
M
1
2
Jedwab bez
W ka¿dym przypadku pralka dokonuje
roz³o¿enia ³adunku przy ma³ej szybkoci.
Szufladka rodków pior¹cych
Podzielona jest ona na trzy przedzia³y:
1. rodek pior¹cy do prania wstêpnego;
2. rodek do prania zasadniczego;
3. rodki zmiêkczaj¹ce.
Pralka wyposa¿ona jest ponadto w
dodatkowy pojemniczek 4 na rodek
wybielaj¹cy. Pojemniczek ten wstawia
siê do przedzia³u 1.
Pulpit
Znajdziesz tu opis programów prania oraz
funkcji poszczególnych przycisków.
Otwiera siê go przez poci¹gniêcie na
zewn¹trz.
Zatrzymanie z wod¹ w bêbnie
Przycisk ten pozwala na przerwanie programu
prania (na symbolu ) pozostawiaj¹c bieliznê
namoczon¹ w wodzie przed pierwszym
odwirowaniem. Jest to bardzo cenny przycisk,
zw³aszcza w przypadku tkanin delikatnych i
syntetycznych. U¿ywa siê go wy³¹cznie w
przypadku programów do tkanin
syntetycznych, jedwabiu oraz firanek, gdy
nie mo¿na wyj¹æ bielizny od razu po
skoñczeniu prania. Przed otworzeniem
drzwiczek pralki nale¿y zakoñczyæ cykl prania
w nastêpuj¹cy sposób:
Jedwab i firanki: przycisn¹æ przycisk F i
Margherita opró¿ni siê z wody.
Tkaniny syntetyczne: przycisn¹æ przycisk F,
jeli chce siê wykonaæ odwirowanie, lub
przekrêciæ pokrêt³o A a¿ do wybrania symbolu
jeli pragnie siê, by pralka opró¿ni³a
siê z wody bez odwirowania.
Przy programie Pranie codzienne
u¿ycie tej funkcji nie jest mo¿liwe.
Pranie szybkie
Przycisk ten skraca program prania o
oko³o 30%. Nie nale¿y go stosowaæ w
przypadku programów specjalnych
(por.str. 4) oraz programów do we³ny i
jedwabiu.
Usuwanie uporczywych plam (por.
str. 7)
Przy pomocy tego przycisku pralka
Margherita wykona bardziej intensywne
pranie, które optymalnie wykorzystuje
skutecznoæ dodanych rodków
p³ynnych, pozwalaj¹c na
wyeliminowanie nawet bardziej trwa³ych
plam.
Wciniêty przycisk odplamiania
wyklucza mo¿liwoæ zaprogramowania
prania wstêpnego (I).
Pranie wstêpne
Przy pomocy tego przycisku mo¿esz
wykonaæ pranie wstêpne przy wszystkich
programach prania z wyj¹tkiem programu
do we³ny oraz programów specjalnych
(por. str. 4). U¿ycie tej funkcji wyklucza
u¿ycie przycisku Usuwanie uporczywych
plam (H).
Przycisk ON/OFF
Gdy przycisk L jest wciniêty, pralka
jest w³¹czona, gdy za nie jest wciniêty
- pralka jest wy³¹czona.
Wy³¹czenie pralki nie anuluje
wybranego programu.
Wskanik wietlny w³¹czonej/
wy³¹czonej (ON/OFF) pralki
wiate³ko M migocze, gdy pralka jest
w³¹czona i czeka na nastawienie
programu. Gdy pozostaje ono stale
zapalone, oznacza to, ¿e pralka zapamiêta³a
nastawiony program prania.
Wskanik wietlny zablokowanych
drzwiczek pralki
Zapalone wiate³ko oznacza, ¿e okr¹g³e
drzwiczki pralki s¹ zablokowane, by
zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.
W celu unikniêcia uszkodzeñ nale¿y
odczekaæ, a¿ wiate³ko to zganie (oko³o
3 minut) i dopiero wtedy mo¿na otworzyæ
drzwiczki.
Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi
3
Co chcesz dzisiaj praæ?
Programy na ka¿d¹ porê roku
M
M
ARGHERITA
Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia Pokrêt³o
programów
BAWE£NA
Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, obrusy itp.)
Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a,
bardzo mocno zabrudzona
Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz
kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)
P³ukania/Wybielanie
Odwirowanie Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe
Stop/Kasowanie
SYNTETYKI
Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych
kolorach, silnie zabrudzone
(bielizna dla niemowl¹t itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach
(wszystkie rodzaje bielizny osobistej, lekko
zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach
(wszystkie rodzaje bielizny osobistej, lekko
zabrudzonej)
P³ukania/Wybielanie
rodek zmiêkczaj¹cy
Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie
Stop/Kasowanie
DELIKATNE TKANINY
Pranie rêczne
Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne
(firanki, jedwab, wiskoza itp.)
P³ukania
Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie
Usuwanie wody Opró¿nienie z wody
Stop/Kasowanie
OPÓZNIENIE ROZPOCZECIA
PRANIA
12 - 9 - 3 - 1 Opónia uruchomienie pralki o 12 - 9 - 3 - 1 godzin
Stop/Kasowanie
Pokrêt³o
temperatur
rodek
pior¹cy
190°C
260°C
340°C
460°C
540°C
630°C
740°C
830°C
rodek
zmiêkczaj¹cy
Wybi elani e
oraz przycisk
Usuwanie
uporczywych
plam
KK
KK
KK
K
KK
KK
KK
K
K
KK
KK
K
Delikatne/
Tradycyjne
Delikatne/
Tradycyjne
Delikatne/
Tradycyjne
Delikatne/
Tradycyjne
Delikatne
Delikatne
Delikatne
Trwanie
cyklu prania
(w minutach)
Opis c yklu p rani a
Pranie w temp.
145
rednie i koñcowe
Pranie w temp. 6
130
rednie i koñcowe
Pranie w temp. 4
95
rednie i koñcowe
P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe
Przerywa/Anuluje wybrany program
Pranie w temp. 6
gnieceniu lub odwirowanie delikatne
100
Pranie w temp. 4
gnieceniu lub delikatne odwirowanie
70
Pranie w temp. 3
odwirowanie
30
P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne
odwirowanie
P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹ce-go, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie
Przerywa/Anuluje wybrany program
Pranie w temp. 4
60
odwirowanie
Pranie w temp. 3
50
gnieceniu lub opró¿nienie z wody
P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z
wody
Przerywa/ Anuluje wybrany program
Przerywa/ anuluje wybrany program
90°C
, p³ukania, odwirowania po
0°C
, p³ukania, odwirowania po
0°C
, p³ukania, odwirowania po
0°C
, p³ukania, funkcja przeciw
0°C
, p³ukania, funkcja przeciw
0°C
, p³ukania i delikatne
0°C
, p³ukania i delikatne
0°C
, p³ukania, funkcja przeciw
Uwaga: aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów (Stop/Kasowanie) i odczekaæ conajmniej 5 sekund.
Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej
oraz temperatury otoczenia.
Programy Specjalne
Pranie codzienne Pralka Margherita ma program przewidziany do prania lekko zabrudzonych ubrañ w krótkim czasie. Nastawiaj¹c
program 6 na temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym
za³adunku do 3kg. Program ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut.
Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.
Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi
4
Loading...