AH SF 1AH SF 1
AH SF 1
AH SF 1AH SF 1
Odsavač parOdsavač par
Odsavač par
Odsavač parOdsavač par
Návod k instalaci a použití
AH SF 1AH SF 1
AH SF 1
AH SF 1AH SF 1
Odsavač parOdsavač par
Odsavač par
Odsavač parOdsavač par
Návod k instalaci a použití
Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
Vážený zákazníku,
Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.
Elettrodomestici, spa.
Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.
Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje
požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům,
nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně
přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte.
Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou
určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a
eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí
maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.
Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případěDodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případěDodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
k výrobku.k výrobku.
k výrobku.
k výrobku.k výrobku.
Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod
na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude
při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady
zákazník.
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohotovychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohotovychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvkydůvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvkydůvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujemea příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujemea příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
za pochopení.za pochopení.
za pochopení.
za pochopení.za pochopení.
Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení,
doporučujeme Vám:
• Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem.
• Vždy používat originální náhradní díly.
CZCZ
CZ
CZCZ
2
Ø 150mm
B
E
E
Ø 150mm
87
min.
135
D
1 2
Q
P
M
L
3 4
3
CZCZ
CZ
CZCZ
E
D
5
F
C
G
H
6 7
CZCZ
CZ
CZCZ
4
5
2
Fig. 8
8
6
3
9
Fig. 9
4
7
1
8
4
Fig. 11
11
10 12
Fig. 10
Fig. 12
5
CZCZ
CZ
CZCZ
Návod k instalaci a použitíNávod k instalaci a použití
Návod k instalaci a použití
Návod k instalaci a použitíNávod k instalaci a použití
Podívejte se na obrázky korespondující s textem pomocí
velkých písmen abecedy.
Pečlivě dodržujte pokyny v přiloženém návodu.Pečlivě dodržujte pokyny v přiloženém návodu.
Pečlivě dodržujte pokyny v přiloženém návodu. Výrobce
Pečlivě dodržujte pokyny v přiloženém návodu.Pečlivě dodržujte pokyny v přiloženém návodu.
se zprošťuje odpovědnosti v případě jakékoliv škody
způsobené nedodržením pokynů k instalaci uvedených
v tomto manuálu.
InstalaceInstalace
Instalace
InstalaceInstalace
Odsavač musí být umístněn v minimální bezpečností
vzdálenosti 50 cm od elektrické varné plochy a minimálně
65 cm od plynové varné plochy nebo kombinovaného
sporáku.
Odsavač je vybaven horním vzduchovým vývodem
2) pro vypouštění par do venkovního prostoru (
s odváděním pars odváděním par
s odváděním par – vývodová trubka a trubka
s odváděním pars odváděním par
s upevňujícími svorkami není součástí dodávaného
příslušenství).
Pokud není možné odvádět kuchyňské výpary do
venkovního prostoru, odsavač je možné použít ve verzi
s filtry, vybavené filtrem s aktivním uhlíkem (v případě
modelu se dvěma sacími motory jsou potřeba dva filtry
s aktivním uhlíkem), vypouštěcí trubkou na odvádění
výparů, která by měla být instalována na spojovací
kroužek
skříňky (vývodová trubka a upevňovací konzoly nejsou
součástí dodávaného příslušenství).
Model, který neobsahuje sací motory, pracuje v režimu
odvádění par do venkovního prostoru, a musí být
připojený k externímu odsávacímu zařízení (není součástí
dodávaného příslušenství).
Úvodní informace k instalaci odsavače par:Úvodní informace k instalaci odsavače par:
Úvodní informace k instalaci odsavače par:
Úvodní informace k instalaci odsavače par:Úvodní informace k instalaci odsavače par:
Během instalace odpojte odsavač z elektrického napájení
vypnutím síťového napájení v domě.
1. Upevněte 2 konzoly
2. Upevněte 2 konzoly
CC
C (obr. 7), umístěný na horní straně nástěnné
CC
DD
D (obr. 1) na boční stranu
DD
nástěnné skříňky (jedna z každé strany) pomocí dvou
šroubů pro každou z konzol (šrouby zarovnejte se
spodním okrajem).
Konzoly umístněte tak, aby se dotýkali zadního okraje
nástěnné skříňky, a současně zadní okraj konzol
koresponduje se zadní stranou odsavače;
Pokud je odsavač vybavený rozpěrkou, v případě jejího
použití posuňte konzoly dopředu o vzdálenost
odpovídající šířce rozpěrky.
Na horní straně nástěnné skříňky vyvrtejte otvor pro
vložení vývodové trubky a elektrického kabelu (rozměr
na obr. 1 nezohledňuje případné použití rozpěrky).
E E
E (obr. 2) na boční stranu
E E
odsavače (jedna z každé strany).
a. vyjměte vysouvací část odsavače;
b. Vyjměte tukový filtr a v případě potřeby také
uhlíkový filtr.
Uhlíkový filtr se vyjímá jenom při první instalaci
odsavače..
Pro ochranu uhlíkového filtru při transportu je filtr
upevněn pomocí šroubu.
Před rozmontováním uhlíkového filtru odstraňte
šroub. Ten se pak už nebude používat.
c. Uvnitř odsavače upevněte konzoly pomocí dvou
šroubů
připevněte směrem nahoru (na stranu výstupu
vzduchu) a pak zašroubujte šrouby.
PP
P pro každou konzolu, co nejvíce je
PP
BB
B (obr.
BB
VerzeVerze
Verze
VerzeVerze
3. Upevněte ozdobnou přední masku
šroubů z vnitřní strany odsavače, (nemusí být součástí
dodávaného příslušenství, obr. 3 – štítky
se na těle odsavače, slouží jako další přichycení masky
a měl by být viditelný jakmile je maska připevněna a
nakonec připevněte rozpěrku
na vnější straně odsavače (není součásti dodávaného
příslušenství – obr. 4).
4. Vložte odsavač do nástěnné skříňky a dbejte na to,
aby byly konzoly odsavače
konzolami nástěnné skříňky
Elektrický kabel natáhněte přes vhodný otvor.
5. Zpevněte odsavač pomocí dvou šroubů na přední
straně (obr. 5 – jeden z každé strany).
6. Kabel připojte k síťovému napájení až po ukončení
instalace.
7. Pokud se odsavač zcela nedotýká spodní stany
nástěnné skříňky, napravte jej uvolněním šroubů
konzol
umožní regulovat úplné přilnutí odsavače
k nástěnné skříňce, pak zašroubujte šrouby.
8. Nastavte posouvání odsávací zásuvky tak, aby
odpovídala hloubce nástěnné skříňky pomocí dvou
okrajových desek
možné umístnit přední část v linii s nástěnnou
skříňkou (obr. 6).
a. Uvolněte šrouby na okrajových deskách
b. Podle potřeby pohybujte s lištou dopředu nebo
c. Upevněte šrouby na lištách.
9. Instalujte vývodovou trubku na spojovací kroužek
CC
C, který je součástí dodávaného příslušenství,
CC
nejvhodněji ve stejném průměru jako má spojovací
kroužek (obr. 7). Vývodová trubka by měla být
dostatečně dlouhá, aby dosáhla vnější vývod (verze
pro odsávaní) nebo strop nástěnné skříňky (verze
s filtry).
10. Připevněte spojovací kroužek
horním vývodu odsavače.
Pro snadnější instalaci je kroužek vybaven
indikátorem
vodítkem
vývodu.
11. Dokončete instalaci vývodové trubky.
12. V případě potřeby nainstalujte tukový a uhlíkový
filtr, připojte odsavač k síťovému napájení a ověřte
jeho celkovou funkčnost.
Elektrické připojeníElektrické připojení
Elektrické připojení
Elektrické připojeníElektrické připojení
Síťové napětí musí být v souladu s hodnotami napětí,
uvedenými na datovém štítku uvnitř odsavače. Připojte
vidlici síťového kabelu k nejbližší zásuvce.
Pokud není možné připojit odsavač pomocí přímého
připojení k elektrické síti, odsavač připojte na elektrickou
síť přes dvoupólový vypínač s minimální vzdáleností
kontaktů v rozpojeném stavu 3 mm.
BB
B instalovaných na odsavači (obr. 2), to
BB
FF
F (obr. 6).Tímto způsobem bude
FF
dozadu.
GG
G, který koresponduje s příslušným
GG
HH
H umístěným na horním vzduchovém
HH
QQ
Q pomocí dvou
QQ
LL
L nacházející
LL
M M
M pomocí tří svorek
M M
EE
E umístěny nad
EE
DD
D (obr. 5).
DD
FF
F.
FF
CC
C (zacvaknutím), na
CC
PP
P
PP
CZCZ
CZ
CZCZ
6
Návod k instalaci a použitíNávod k instalaci a použití
Návod k instalaci a použití
Návod k instalaci a použitíNávod k instalaci a použití
Popis odsavače par – obr. 1Popis odsavače par – obr. 1
Popis odsavače par – obr. 1
Popis odsavače par – obr. 1Popis odsavače par – obr. 1
1 Ovládací panel
2 Tukový filtr (jeden nebo dva, v závislosti od modelu,
který vlastníte)
3 Madlo pro uvolnění tukového filtru
4 Osvětlení
5 Parní přepážka (vysouvací), podle modelu, který
vlastníte, může být kovová nebo skleněná nebo
dodávaná s tukovým filtrem.
6 Ozdobná maska (dodávaná podle modelu)
7 Rozpěrka (dodávaná podle modelu)
8 Nástěnná skříňka (není součástí dodávaného
příslušenství, obrázek skříňky je použitý pro vysvětlení
možné instalace)
ObsluhaObsluha
Obsluha
ObsluhaObsluha
Popis ovládacího panelu a obsluha odsavačePopis ovládacího panelu a obsluha odsavače
Popis ovládacího panelu a obsluha odsavače
Popis ovládacího panelu a obsluha odsavačePopis ovládacího panelu a obsluha odsavače
ab
a. spínač světla on/off
b. tlačítko on/off pro volbu požadované rychlosti
V případě vysoké koncentrace výparů v kuchyni použijte
nejvyšší odsávací rychlost. Doporučuje se spustit odsavač
par 5 minut před začetím vaření, a ponechat ho spuštěný
během vaření a dalších přibližně 15 minut po ukončení
vaření.
ČištěníČištění
Čištění
ČištěníČištění
Odsavač par je potřeba čistit pravidelně z vnějšku i uvnitř.
Pro čištění používejte hadřík napuštěný denaturovaným
lihem nebo tekutý čistící prostředek. Vyhýbejte se
abrasivním (brusným) čistícím prostředkům.
Nesprávné provádění základního čištění odsavače par a
výměna filtrů může dojít k nebezpečí vzniku požárů.
Čištění skleněné odsávací plochy (součást příslušenstvíČištění skleněné odsávací plochy (součást příslušenství
Čištění skleněné odsávací plochy (součást příslušenství
Čištění skleněné odsávací plochy (součást příslušenstvíČištění skleněné odsávací plochy (součást příslušenství
u vybraných modelů)u vybraných modelů)
u vybraných modelů)
u vybraných modelů)u vybraných modelů)
Sklo je potřeba odinstalovat a čistit pomocí čistících
prostředků vhodných na sklo.
Návod na odinstalování skla (Obr. 12):
1. Vyjměte tukový filtr.
2. Jemně stiskněte sklo směrem dolů a posouvejte ho
směrem dopředu.
3. Vyjměte sklo jemnou rotací.
Po vyčištění sklo nainstalujte dodržením těchto instrukcí
v opačném sledu.
ÚdržbaÚdržba
Údržba
ÚdržbaÚdržba
Před každou údržbou se ujistěte, zda je odsavač par
odpojen ze síťového napájení.
Tukový filtrTukový filtr
Tukový filtr
Tukový filtrTukový filtr
Filtr je nutné čistit jednou za měsíc použitím neagresivních
tekutých čistících prostředků, ručně nebo v myčce na
nádobí, při nastavení nízké teploty a krátkého cyklu mytí.
Pokud tukový filtr čistíte v myčce na nádobí, může
jemně změnit barvu, co však nemá dopad na
funkčnost filtru. Na vyjmutí tukového filtru, potáhněte
držák pružiny
a filtr vytáhněte –(obr. 9).
Uhlíkový filtrUhlíkový filtr
Uhlíkový filtr (jenom při verzi s filtry – verze s obíhajícím
Uhlíkový filtrUhlíkový filtr
vzduchem)
Absorbuje nepříjemné pachy způsobené vařením.
Pro odsavač par se dvěma sacími motory jsou nevyhnutné
dva uhlíkové filtry, pro odsavač s jedním motorem
postačuje jedem uhlíkový filtr.
Pokud se uhlíkový filtr používá normálně, je potřeba jej
měnit jednou za 4 měsíce. Při intenzivnějším použití je
potřeba jej měnit častěji. Nelze jej čistit nebo recyklovat.
Uhlíkový filtr umístěte tak, aby zakryl ochanný rošt
větráku, pak otočte držákem ve směru hodinových ručiček
(obr. 10).
Pro vyjmutí držáku filtru otočte držákem proti směru
hodinových ručiček.
Upozornění, Uhlíkový filtr se vyjímá jenom při prvníUpozornění, Uhlíkový filtr se vyjímá jenom při první
Upozornění, Uhlíkový filtr se vyjímá jenom při první
Upozornění, Uhlíkový filtr se vyjímá jenom při prvníUpozornění, Uhlíkový filtr se vyjímá jenom při první
instalaci odsavače.instalaci odsavače.
instalaci odsavače.
instalaci odsavače.instalaci odsavače.
Při přemísťování je uhlíkový filtr chráněn před zničením
upevněním pomocí šroubů.
Před rozmontováním každého uhlíkového filtru odstraňte
šrouby. Ty se už nebudou používat.
Výměna žárovek – obr. 4Výměna žárovek – obr. 4
Výměna žárovek – obr. 4
Výměna žárovek – obr. 4Výměna žárovek – obr. 4
Před výměnou žárovek zkontrolujte jestli jsou už
dostatečně vychladnuté.
Přístup ke krytu žárovky:
Odstraňte držák žárovky použitím malého šroubováku
nebo podobného nástroje jako páčky.
Vyměňte poškozenou žárovku.
Použijte žárovku max. 40 W (E14) (ve tvaru olivy).
Kryt žárovky uzavřete (zacvaknutím uzamkněte).
Pokud světlo nesvítí, zkontrolujte jestli je žárovkaPokud světlo nesvítí, zkontrolujte jestli je žárovka
Pokud světlo nesvítí, zkontrolujte jestli je žárovka
Pokud světlo nesvítí, zkontrolujte jestli je žárovkaPokud světlo nesvítí, zkontrolujte jestli je žárovka
pevně zašroubována, dřív než budete kontaktovatpevně zašroubována, dřív než budete kontaktovat
pevně zašroubována, dřív než budete kontaktovat
pevně zašroubována, dřív než budete kontaktovatpevně zašroubována, dřív než budete kontaktovat
servisní středisko.servisní středisko.
servisní středisko.
servisní středisko.servisní středisko.
UpozorněníUpozornění
Upozornění
UpozorněníUpozornění
Toto zařízení mohou obsluhovat jen dospělí. Dětem není
dovoleno hrát si s kontrolkami nebo se zařízením.
Nepoužívejte odsavač pokud není ochranný rošt správně
připevněn! Odsávaný vzduch nesmí být propouštěný přes
stejný otvor jako výpary odsávané zařízením
napájeným jinou energii než je elektrická. Je-li odsavač
par používán ve spojení se zařízením napájeným jinou
energii než je elektrická, místnost musí být dostatečně
větraná. Pod odsavačem par nikdy nepřipravujte žádné
flambované pokrmy. Použití otevřeného ohně může
způsobit zničení filtrů a může být příčinou vzniku požáru.
Proto se vyhýbejte otevřenému ohni.
Nikdy neponechávejte pánev, na niž smažíte jídlo, bez
dozoru. Přepálený olej by se mohl vznítit. Odsavač par
používejte v souladu s místními zákony pro bezpečnost
a technické omezení.
(f)(f)
(f) do opačné strany od odsavače par
(f)(f)
7
CZCZ
CZ
CZCZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz
Garantem servisu pro Českou republiku je firma
AP servis AR s.r.o.,AP servis AR s.r.o.,
AP servis AR s.r.o.,
AP servis AR s.r.o.,AP servis AR s.r.o.,
tel.: 271 742 067
Merloni Merloni
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
Merloni Merloni
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
www.Merloni.com
Merloni Merloni
Merloni Elettrodomestici spa
Merloni Merloni
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
02/2004 - 1950***** GB
Loading...