Page 1
AH S2 FMAH S2 FM
AH S2 FM
AH S2 FMAH S2 FM
Odsavač parOdsavač par
Odsavač par
Odsavač parOdsavač par
Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze
Návod k instalaci a obsluze
Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze
Page 2
AH S2 FMAH S2 FM
AH S2 FM
AH S2 FMAH S2 FM
Odsavač parOdsavač par
Odsavač par
Odsavač parOdsavač par
Návod k instalaci a použití
Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
Vážený zákazníku,
Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.
Elettrodomestici, spa.
Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.
Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje
požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům,
nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně
přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte.
Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou
určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a
eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí
maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.
Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případěDodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případěDodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
k výrobku.k výrobku.
k výrobku.
k výrobku.k výrobku.
Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod
na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude
při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady
zákazník.
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohotovychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohotovychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvkydůvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvkydůvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujemea příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujemea příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
za pochopení.za pochopení.
za pochopení.
za pochopení.za pochopení.
Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení,
doporučujeme Vám:
• Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem.
• Vždy používat originální náhradní díly.
CZCZ
CZ
CZCZ
2
Page 3
Ø 150mm
B
E
E
Ø 150mm
87
min.
135
D
1 2
Q
P
M
L
3 4
3
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 4
E
D
5
F
C
G
H
6 7
CZCZ
CZ
CZCZ
4
Page 5
5
2
Fig. 8
8
6
3
9
Fig. 9
4
7
1
8
4
Fig. 11
11
10 12
Fig. 10
5
Fig. 12
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 6
Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze
Návod k instalaci a obsluze
Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze
Podívejte se na nákresy uvedené na předních stránkách –
v následujícím textu na ně naleznete číselné odkazy.
dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
Výrobce není odpovědný za vznik případných nepříjemností,
škod nebo ohně, které byly způsobeny nedodržením pokynů
v tomto návodu k obsluze.
InstalaceInstalace
Instalace
InstalaceInstalace
Odsavač par musí být umístěn v minimální vzdálenosti 50
cm od elektrické varné plochy nebo 65 cm od varné plochy
s plynovými hořáky nebo kombinované varné plochy.
Odsavač par je vybaven horním výstupem vzduchu
2), který odvádí zplodiny do venkovního prostoru (
s odvodem zplodin –s odvodem zplodin –
s odvodem zplodin – výfuková trubka a upevňovací
s odvodem zplodin –s odvodem zplodin –
držáky trubky nejsou součástí dodávaného příslušenství).
Pokud není možné vypustit výpary vznikající během vaření
do venkovního prostředí, odsavač par můžete použít ve
verzi filtruverzi filtru
verzi filtru tím, že připevníte filtr s aktivním uhlím (pokud
verzi filtruverzi filtru
máte model se dvěma nasávacími motory, potom je nutné
nainstalovat dva filtry s aktivním uhlím), tlakovou trubku
pro vypuzení výparů na propojovací obrubu
umístěnou na horním okraji kuchyňské skříňky (tlaková
trubka a upevňovací konzole nejsou součástí dodávaného
příslušenství).
Modely, které nejsou vybaveny nasávacím motorem,
mohou být použity pouze ve verzi s odvodem zplodin, a
musí být připojeny k externímu nasávacímu zařízení (není
součástí dodávaného příslušenství).
Úvodní informace k instalaci odsavače parÚvodní informace k instalaci odsavače par
Úvodní informace k instalaci odsavače par
Úvodní informace k instalaci odsavače parÚvodní informace k instalaci odsavače par
Během elektrického připojování odsavače par vypněte
napájení v domě pomocí hlavního vypínače.
1.1.
1. K bočním stranám kuchyňské skříňky připevněte 2
1.1.
konzole
dvou šroubů (konzoli vyrovnejte podél spodní hrany).
Konzoli umístěte tak, aby se dotýkala zadní hrany
kuchyňské skříňky. Vezměte přitom v úvahu, že zadní
okraj konzole odpovídá zadní stěně odsavače par.
Pokud je odsavač par vybaven rozpěrkou a Vy ji budete
používat, posuňte konzoli směrem dopředu s ohledem
na tloušťku rozpěrky.
Do horního panelu kuchyňské skříňky vyvrtejte otvor
pro výfukovou trubku a elektrický kabel (parametry
uvedené na obrázku 1 neberou v úvahu případnou
rozpěrku).
2.2.
2. Dvě konzole
2.2.
odsavače par (jednu na každou stěnu).
a.a.
a. Odstraňte vyjímatelnou část odsavače par;
a.a.
b.b.
b. Vyjměte tukový(é) filtr(y) a uhlíkové filtry, pokud
b.b.
c.c.
c. Z vnitřku odsavače par připevněte konzole pomocí
c.c.
D D
D (Obr. 1). Každou konzoli upevněte pomocí
D D
E E
E (obr. 2) připevněte k bočním stěnám
E E
počítáte s jejich používáním.
Při prvním vyjmutí uhlíkového filtru buďte opatrní !Při prvním vyjmutí uhlíkového filtru buďte opatrní !
Při prvním vyjmutí uhlíkového filtru buďte opatrní !
Při prvním vyjmutí uhlíkového filtru buďte opatrní !Při prvním vyjmutí uhlíkového filtru buďte opatrní !
Aby bylo zabráněno poškození uhlíkového filtru
během převozu, je jeho držák připevněn šroubem.
Předtím, než uhlíkový filtr rozeberete, odstraňte
tento šroub; ten už nebudete používat.
dvou šroubů
Připevněte je co nejvýše (k výstupu vzduchu) a poté
upilujte šrouby.
PP
P (dva šrouby pro každou konzoli).
PP
PečlivěPečlivě
Pečlivě
PečlivěPečlivě
BB
B (Obr.
BB
VerzeVerze
Verze
VerzeVerze
CC
C (obr. 7)
CC
3.3.
3. Pomocí dvou šroubů připevněte zvnitřku odsavače par
3.3.
estetický kryt
– obr. 3 –
par, slouží jako další upevnění krytu odsavače a měly
by být vidět, když kryt odsavače připevníte). Nakonec
z vnější části odsavače par připevněte rozpěrku
pomocí třech svorek (jsou-li součástí dodávaného
příslušenství – obr.4).
4.4.
4. Odsavač par vložte do kuchyňské skříňky. Zajistěte,
4.4.
aby konzole
DD
Dnástěnné skříňky (obr. 5).
DD
Provlékněte elektrický kabel příslušnou perforací.
5.5.
5. Zablokujte odsavač par na přední části dvěma šrouby
5.5.
(obr. 5 – jeden šroub na každou část).
6.6.
6. Elektrický kabel zapojte do zásuvky jedině tehdy, byla-
6.6.
li instalace dokončena.
7.7.
7. Pokud se odsavač nedotýká perfektně spodního okraje
7.7.
nástěnné skříňky, potom proveďte seřízení jeho polohy
uvolněním šroubů
k odsavači (obr. 2). Jakmile jste polohu odsavače
doladili, šrouby utáhněte.
8.8.
8. Proveďte vyladění klouzavého pohybu vyjímatelné
8.8.
zásuvky s ohledem na hloubku nástěnné skříňky
pomocí dvou lišt
Tímto způsobem je možné doladit polohu odsavače
par tak, aby jeho přední část byla v souladu
s nástěnnou skříňkou (Obr. 6).
a.a.
a. Uvolněte šroubky na liště
a.a.
b.b.
b. V závislosti na aktuální situaci posuňte lištu směrem
b.b.
dopředu nebo dozadu.
c.c.
c. Šroubky na liště utáhněte.
c.c.
9.9.
9. Připevněte výfukovou trubku k propojovací obrubě
9.9.
která je součástí dodávaného příslušenství. Trubka by
měla mít pokud možno průměr odpovídající
propojovací obrubě (obr. 7). Dále by výfuková trubka
měla být dostatečně dlouhá, aby pronikla do
venkovního prostředí (verze s odvodem zplodin) nebo
do horního panelu nástěnné skříňky (verze s filtrem).
10.10.
10. Připevněte propojovací obrubu
10.10.
k hornímu výstupu z odsavače par.
Aby byla instalace usnadněná, je obruba vybavena
výstupkem
drážky
11.11.
11. Dokončete instalaci výfukové trubky.
11.11.
12.12.
12. Pokud budete používat verzi s filtrem, znovu
12.12.
nainstalujte uhlíkový a tukový filtr(y) a připojte odsavač
par k el. síti. Zkontrolujte, že funguje bez problémů.
Elektrické připojeníElektrické připojení
Elektrické připojení
Elektrické připojeníElektrické připojení
Napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém
štítku, který je umístěn uvnitř odsavače par. Vidlici síťového
přívodu, je-li součástí dodávaného příslušenství, zapojte
do snadno přístupné zásuvky ve zdi v souladu s předpisy
platnými ve Vaší oblasti.
Pokud není vidlice síťového přívodu součástí dodávaného
příslušenství (odsavač par bude přímo zapojen do el. sítě),
použijte standardní dvoupólový přepínač se vzdáleností
kontaktů v rozpojeném stavu minimálně 3 mm (jsou
přístupné).
QQ
Q (je-li součástí dodávaného příslušenství
QQ
LL
L podložky, které naleznete na těle odsavače
LL
EE
E odsavače par byla umístěna nad konzolí
EE
PP
P na konzolích
PP
FF
F (obr. 6)
FF
GG
G, který by měl zapadnout do příslušné
GG
HH
H umístěné na horním výstupu vzduchu.
HH
EE
E připevněných
EE
FF
F;
FF
CC
C (zasunutím na místo)
CC
MM
M
MM
CC
C,
CC
CZCZ
CZ
CZCZ
6
Page 7
Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze
Návod k instalaci a obsluze
Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze
Popis odsavače par – Obr. 1Popis odsavače par – Obr. 1
Popis odsavače par – Obr. 1
Popis odsavače par – Obr. 1Popis odsavače par – Obr. 1
11
1 Ovládací panel
11
22
2 Tukový filtr (1 nebo 2 v závislosti na modelu, který jste
22
zakoupili)
33
3 Madlo tukového filtru
33
44
4 Osvětlení
44
55
5 Clona pro výpary (lze sejmout). Podle typu modelu
55
může být kovová, skleněná nebo opatřená tukovým
filtrem.
66
6 Estetický kryt (k dispozici v závislosti na modelu, který
66
jste zakoupili)
77
7 Rozpěrka (k dispozici v závislosti na modelu, který jste
77
zakoupili)
88
8 Nástěnná skříňka (není součástí dodávaného
88
příslušenství – na obrázku je uvedena pouze pro
osvětlení způsobu instalace).
ObsluhaObsluha
Obsluha
ObsluhaObsluha
Popis ovládacího panelu a obsluhy odsavače parPopis ovládacího panelu a obsluhy odsavače par
Popis ovládacího panelu a obsluhy odsavače par
Popis ovládacího panelu a obsluhy odsavače parPopis ovládacího panelu a obsluhy odsavače par
ab
a.a.
a. světelný přepínač zapnutí/vypnutí napájení
a.a.
b.b.
b. přepínač zapnutí/vypnutí odsávání a volby výkonu
b.b.
Pokud jsou kuchyňské výpary koncentrované, použijte
vysokou rychlost odsávání. Doporučujeme odsávání
zapnout 5 minut před zahájením vaření, ponechat je
zapnuté po celou dobu vaření a ještě cca dalších 15 minut
po ukončení vaření.
ČištěníČištění
Čištění
ČištěníČištění
Vnitřní i vnější část odsavač par by měla být pravidelně
čištěna. K čištění používejte hadřík navlhčený
v denaturovaném lihu nebo neutrálním tekutém čistícím
prostředku. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky.
Pokud nebudete dodržovat základní principy čištění
odsavače par a výměny filtrů, mohlo by dojít ke vzniku
ohně.
Čištění skleněné clony pro výpary (k dispozici pouze uČištění skleněné clony pro výpary (k dispozici pouze u
Čištění skleněné clony pro výpary (k dispozici pouze u
Čištění skleněné clony pro výpary (k dispozici pouze uČištění skleněné clony pro výpary (k dispozici pouze u
některých modelů)některých modelů)
některých modelů)
některých modelů)některých modelů)
Sklo odmontujte a vyčistěte s použitím běžného přípravku
na čištění skel.
Pokyny k odstranění skla (obr. 12):
1.1.
1. Odstraňte tukový filtr.
1.1.
2.2.
2. Jemně zatlačte na sklo směrem dolů a vysuňte je
2.2.
směrem vpřed.
3.3.
3. Jemným otáčením sklo vysuňte.
3.3.
Po ukončení čištění opačným způsobem sklo opět
nainstalujte.
ÚdržbaÚdržba
Údržba
ÚdržbaÚdržba
Než zahájíte údržbu ujistěte se, že je odsavač par odpojen
od el. sítě.
Tukový filtrTukový filtr
Tukový filtr
Tukový filtrTukový filtr
Tukový filtr čistěte jednou měsíčně pomocí neagresivních
čistících prostředků. Filtr můžete vyčistit ručně nebo
v myčce na nádobí, pokud nastavíte zkrácený mycí cyklus
a nízkou teplotu.
Při mytí filtru v myčce se může stát, že filtr trochu vybledne.
To ale nijak neovlivňuje jeho účinnost filtrace.
Tukový filtr vyjmete zatažením za knoflík s vratnou
pružinou
9).
Uhlíkový filtr (pouze u verzí s filtrem)Uhlíkový filtr (pouze u verzí s filtrem)
Uhlíkový filtr (pouze u verzí s filtrem)
Uhlíkový filtr (pouze u verzí s filtrem)Uhlíkový filtr (pouze u verzí s filtrem)
Uhlíkový filtr absorbuje nepříjemné pachy vznikající během
vaření.
Je-li odsavač par vybaven dvěma motory, je nutné používat
dva uhlíkové filtry. Pokud je odsavač par vybaven jedním
motorem, stačí používat jeden uhlíkový filtr.
Pokud odsavač par budete používat běžným způsobem,
stačí uhlíkový filtr měnit jednou za 4 měsíce. Pokud budete
odsavač par používat intenzivněji, pak je nutné uhlíkový
filtr měnit častěji. Uhlíkový filtr NESMÍ být proplachován
ve vodě ani obnovován.
Umístěte uhlíkový filtr tak, aby pokrýval ochrannou mřížku
kotouče ventilátoru motoru, potom otočte středovým
držákem po směru hodinových ručiček (Obr. 10).
Chcete-li středový držák filtru sejmout, otočte jím proti
směru hodinových ručiček.
Pozor, provádějte pouze při prvním vyjímání uhlíkovéhoPozor, provádějte pouze při prvním vyjímání uhlíkového
Pozor, provádějte pouze při prvním vyjímání uhlíkového
Pozor, provádějte pouze při prvním vyjímání uhlíkovéhoPozor, provádějte pouze při prvním vyjímání uhlíkového
filtru !filtru !
filtru !
filtru !filtru !
Aby nedošlo během transportu k poškození uhlíkového
filtru, je držák filtru zablokován šroubem.
Předtím, než budete uhlíkový filtr vyjímat, odstraňte
nejprve tento šroub. Již jej nebudete používat.
Výměna žárovky – Obr. 4Výměna žárovky – Obr. 4
Výměna žárovky – Obr. 4
Výměna žárovky – Obr. 4Výměna žárovky – Obr. 4
Než žárovky začnete vyměňovat, ověřte si, že jsou chladné.
Přístup k žárovkám:
Pomocí malého šroubováku nebo pákového nástroje
sejměte držák žárovky.
Zničenou žárovku vyměňte.
Používejte pouze žárovky olivového tvaru s výkonem max.
40 W (E14).
Poté žárovku přikryjte držákem (zapadne na místo).Poté žárovku přikryjte držákem (zapadne na místo).
Poté žárovku přikryjte držákem (zapadne na místo).
Poté žárovku přikryjte držákem (zapadne na místo).Poté žárovku přikryjte držákem (zapadne na místo).
Pokud žárovky nesvítí, ujistěte se, že správně zapadajíPokud žárovky nesvítí, ujistěte se, že správně zapadají
Pokud žárovky nesvítí, ujistěte se, že správně zapadají
Pokud žárovky nesvítí, ujistěte se, že správně zapadajíPokud žárovky nesvítí, ujistěte se, že správně zapadají
na své místo. Teprve poté se obraťte na technický servis.na své místo. Teprve poté se obraťte na technický servis.
na své místo. Teprve poté se obraťte na technický servis.
na své místo. Teprve poté se obraťte na technický servis.na své místo. Teprve poté se obraťte na technický servis.
PozorPozor
Pozor
PozorPozor
Toto zařízení je určeno pro obsluhu dospělými osobami.
Dětem by nemělo být dovoleno si s ovládacími prvky hrát.
Pokud není mřížka správně upevněna, odsavač par
nepoužívejte ! Odsávaný vzduch nesmí být odváděn
kanálem, kterým jsou odváděny zplodiny vypouštěné
zařízeními, které nejsou napájeny el. proudem. Pokud
současně používáte odsavač par a zařízení, které není
napájené el. proudem, musíte vzduch v místnosti řádně
větrat. Je zakázáno mít zapnutý odsavač par během
flambování pokrmu. Používáním otevřeného ohně byste
mohli poškodit filtry a způsobit vznik ohně – proto se
prosím vyhýbejte přípravě pokrmu na otevřeném ohni.
Pokud pokrm smažíte, hlídejte, aby se přepálený olej
nevznítil. Odvod zplodin provádějte v souladu s platnými
bezpečnostními a technickými pokyny.
(f)(f)
(f) směrem k opačné straně odsavače par (obr.
(f)(f)
7
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 8
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz
Servisní modrá linka : 810 80 04 04Servisní modrá linka : 810 80 04 04
Servisní modrá linka : 810 80 04 04
Servisní modrá linka : 810 80 04 04Servisní modrá linka : 810 80 04 04
Merloni Merloni
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
Merloni Merloni
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
www.Merloni.com
Merloni Merloni
Merloni Elettrodomestici spa
Merloni Merloni
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
05/2004 - 1950***** CZ
Loading...