HOTPOINT/ARISTON ADS93D 69 EU/A User Manual [de]

Installations- und
Bedienungsanleitungen

INHALTSVERZEICHNIS

Aufstellung, 2-3

DE

Deutsch,1

AQUALTIS

ADS93D 69

Auspacken und Aufstellen
Wasser- und Elektroanschlüsse
Technische Daten

Reinigung und Pflege, 4

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Waschmittelschublade
Pflege der Wäschetrommel
Reinigung der Pumpe
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 5

Allgemeine Sicherheit
System zur Auswuchtung der Wäscheladung
Entsorgung
Manuelles Öffnen der Gerätetür

Beschreibung Ihres Gerätes, 6-7

Bedienblende “touch control”

Auto Dose System, 8-9

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

Durchführung eines Waschprogramms, 10

Programme und Zusatzfunktionen, 11

Programmtabelle
Zusatzfunktionen

Waschmittel und Wäsche, 12

Waschmittel
Vorsortieren der Wäsche
Waschhinweise

Störungen und Abhilfe, 13-14

Kundendienst, 15

1

Aufstellung

DE

! Es ist äußerst wichtig, diese
Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren,
um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.
Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Umzugs oder Übergabe an einen anderen
Benutzer das Gerät stets begleitet.
! Lesen Sie bitte folgende Hinweise
aufmerksam durch: sie liefern wichtige
Informationen hinsichtlich der Installation, des
Gebrauchs und der Sicherheit.
! In der Plastikhülle dieser Bedienungsanleitung
befinden sich, außer dem Garantieschein,
auch Kleinteile zur Installation.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Nach Entfernen der Verpackung überzeugen
Sie sich bitte davon, dass das Gerät während
des Transportes nicht beschädigt wurde.
Schließen Sie das Gerät im Falle einer
Beschädigung bitte nicht an und kontaktieren
Sie Ihren Händler.

2. Schrauben Sie
die 4 Transport­schutzschrauben aus
und nehmen Sie das
entsprechende an der
Rückwand befindliche
Distanzstück ab (siehe
Abbildung).

3. Schließen Sie die
Löcher mittels der
in der Plastikhülle

befindlichen Kunststoffstöpsel.

4. Bewahren Sie bitte sämtliche Teile auf.

Im Falle eines erneuten Transportes des
Gerätes sind alle Teile wieder einzusetzen,
um Schäden im Geräteinnern zu vermeiden.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Nivellierung

1. Der Waschvollautomat muss auf einem
ebenen, festen Untergrund aufgestellt werden,
ohne ihn an Wände oder Möbelteile anzulehnen.

2. Eventuelle
Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen
der vorderen Stellfüße
ausgleichen, (der
Neigungsgrad darf 2°
nicht überschreiten).

! Eine präzise Nivellierung verleiht dem
Gerät die erforderliche Stabilität, durch die
Vibrationen und Betriebsgeräusche, vor allem
während des Schleuderns, vermieden werden.
! Bei Teppichböden müssen die Stellfüße
so reguliert werden, dass ein ausreichender
Freiraum zur Belüftung unter dem
Waschvollautomaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

! Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss
so lange auslaufen, bis klares Wasser austritt.

1. Schließen Sie
das andere Ende
des Schlauches an
den oben rechts
am Rückteil des
Gerätes befindlichen
Wasseranschluss an

(siehe Abbildung).

2. Schrauben Sie den
Wasserschlauch an
einen Kaltwasserhahn
mit ¾-GAS­Gewindeanschluss an
(siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.

! Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte
liegen, die in der Tabelle der Technischen
Daten angegeben sind (siehe nebenstehende

Seite).

! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug
sein, dann wenden Sie sich bitte an einen
Fachhändler oder an einen autorisierten
Fachmann.

! Verwenden Sie bitte niemals alte oder
gebrauchte Zulaufschläuche, sondern nur die,
die Sie mit dem Gerät erhalten haben.

2

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Anschluss des Ablaufschlauches

65 - 100 cm

Schließen Sie den
Ablaufschlauch,
ohne ihn dabei zu
krümmen, an eine
Ablaufleitung, oder
an einen in der Wand
(in einer Mindesthöhe
von 65 – 100 cm)
angelegten Ablauf an,

oder hängen Sie ihn
in ein Becken oder
eine Wanne ein;
befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels
der mitgelieferten
Führung an dem
Wasserhahn (siehe

Abbildung).

Das freie
Ablaufschlauchende

darf nicht unter Wasser bleiben.

! Verlängerungsschläuche sollten nicht
eingesetzt werden, sollte dies jedoch absolut
unvermeidlich sein, muss die Verlängerung
denselben Durchmesser des Originalschlauchs
aufweisen und darf eine Länge von 150 cm
nicht überschreiten.

Elektroanschluss

! Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät
leicht zugänglich sein.

! Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen
oder Mehrfachstecker.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw.
eingeklemmt werden.

! Das Versorgungskabel darf nur durch
autorisierte Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung, sollten diese Vorschriften nicht genau
beachtet werden.

Technische Daten

Modell

Abmessun­ge

Fassung­svermögen

Elektroan­schlüsse

ADS93D 69
Breite 59,5 cm

Höhe 85 cm
Tiefe 64,5 cm

1 bis 9 kg

siehe das am Gerät befindli­che Typenschild

DE

Vor Einfügen des Netzsteckers in die
Steckdose ist sicherzustellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte
Erdung verfügt;

• die Steckdose die in den Technischen Daten
angegebenen Höchstlast des Gerätes trägt

(siehe nebenstehende Tabelle);

• die Stromspannung den in den Technischen
Daten angegebenen Werten entspricht
(siehe nebenstehende Tabelle);

• der Netzstecker mit der Steckdose
übereinstimmt. Lassen Sie den Netzstecker
oder die Steckdose andernfalls ersetzen.

! Das Gerät darf nicht im Freien installiert
werden, auch nicht, wenn es sich um einen
geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich,
Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und
Unwettern auszusetzen.

Wasseran­schlüsse

Schleuder­touren

Prüfpro­gramme
gemäß der
Richtlinien
1061/2010
und
1015/2010

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Trommelvolumen 62 Liter

bis zu 1600 U/min.

Programm

;
Baumwolle 60°C.
Programm ;
Baumwolle 40°C.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 2004/108/CE (elektroma­gnetische Verträglichkeit)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Niederspan­nung)

3

Reinigung und Pflege

2

A

D

DE

Abstellen der Wasser- und
Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem
Waschvorgang zu. Hierdurch wird der
Verschleiß der Wasseranlage verringert und
Wasseraustritte vermieden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Ihr Gerät reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi
können mit einem, mit warmer Spülmittellauge
angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Vermeiden Sie den Einsatz von Löse- und
Scheuermitteln.

Reinigung der
Waschmittelschublade

Zum Herausziehen der Schublade bis zur ersten
Arretierung ziehen, dann den Hebel A drücken,
um sie ganz herauszuziehen; abschließend einen
der Hebel D drücken und nach außen ziehen

(siehe Abbildungen).

Zugang zur Fremdkörperfalle:

1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Gerätefront
ab, indem Sie zur Mitte hin drücken, dann
drücken Sie beide Seiten nach unten und ziehen
sie heraus (siehe Abbildungen).

2. Nehmen Sie einen
Behälter zum Auffangen
des auslaufenden
Wassers (ca. 1,5
Liter) zur Hand (siehe
Abbildung);

3. Drehen Sie den Deckel
gegen den Uhrzeigersinn
ab (siehe Abbildung);

4. Reinigen Sie das Innere gründlich;

5. Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Stellen Sie hierbei sicher, dass die Haken in die
Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung
fest andrücken.

Die Schublade regelmäßig unter fließendem
Wasser gründlich ausspülen. Gründlich auch
eventuelle Waschmittelreste aus dem Sitz der
Schublade in der Maschine entfernen.
Zum wieder einsetzen die Schublade ganz links
halten und genau auf die Führungen setzen,
damit sie nicht verkantet.

Pflege der Wäschetrommel

• Lassen Sie die Gerätetür stets leicht offen
stehen, um die Bildung unangenehmer
Gerüche zu vermeiden.

Kontrolle des
Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens
einmal im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche
auf, muss er ausgetauscht werden. Der starke
Druck während des Waschprogramms könnte
zu plötzlichem Platzen führen.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe
ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht
erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen, dass
kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die
Fremdkörperfalle geraten.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang
abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker
heraus.

4

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

! Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.
Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen
genannt und sollten aufmerksam gelesen werden

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz im
privaten Haushalt konzipiert.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
vorausgesetzt, sie werden überwacht oder
sie haben eine ausreichende Einweisung
in die sichere Nutzung des Geräts erhalten
und haben die damit verbundenen
Gefahren verstanden. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Wartung und Reinigung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt
werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und
auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es könnte sehr heiß
sein.

• Öffnen Sie die Gerätetür nicht mit Gewalt: Der Sicherheits­Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt
werden.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,
Innenteile selbst zu reparieren.

• Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen
Gerät fern.

• Sollte es erforderlich sein, das Gerät zu versetzen, sollten
hierfür 2 oder 3 Personen verfügbar sein. (Vorsichtig
vorgehen). Versetzen Sie es niemals allein, das Gerät ist
äußerst schwer.

• Bevor Sie die Wäsche einfüllen, stellen Sie bitte sicher,
dass die Wäschetrommel leer ist.

nicht mit dem normalen Müll zu entsorgen sind. Altgeräte
sind zwecks Optimierung der Rückgewinnungs- und
Recyclingrate der Gerätematerialien einer gesonderten
Sammelstelle zuzuführen, um Schäden für die Gesundheit
und die Umwelt zu vermeiden. Das durchgestrichene
Abfalleimersymbol, weist darauf hin, dass eine getrennte
Entsorgung vorgeschrieben ist.

Für weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgemäßen

Entsorgung von Haushaltsgeräten wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die zuständige kommunale Stelle.

Manuelles Öffnen der Gerätetür

Sollte die Gerätetür aufgrund eines Stromausfalls nicht
geöffnet werden können, gehen Sie wie folgt vor, um die
Wäsche entnehmen und somit aufhängen zu können:

1. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose .

2. Stellen Sie sicher, dass der
Wasserstand im Innern des
Gerätes die Gerätetür nicht
übersteigt, andernfalls lassen
Sie das überschüssige Wasser,
so wie auf der Abbildu n g
veranschaulicht, durch den
Ablaufschlauch in einen Eimer
ablaufen.

3. Nehmen Sie die Abdeckung an der Gerätefront ab (siehe
Abbildung auf nachfolgender Seite).

4. Entfernen Sie mithilfe der
Zunge (nach vorne ziehen) die
Kunststoff-Spannvorrichtung
aus der Arretierung. Ziehen
Sie die Spannvorrichtung jetzt
nach unten, bis ein deutliches
Klicken anzeigt, dass die Tür
entriegelt ist.

DE

System zur Auswuchtung der
Wäscheladung

Um starke Vibrationen zu vermeiden, wird die Wäsche vor dem
Schleudern durch spezielle Trommelbewegungen gleichmäßig
verteilt. Sollte die Wäscheladung nach Ablauf mehrerer Versuche
immer noch nicht korrekt verteilt sein, schleudert das Gerät die
Wäsche bei einer niedrigeren Schleudergeschwindigkeit. Sollte
die Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt sein, führt das Gerät
anstelle des Schleudergangs einen Wäscheverteilungs-Zyklus
durch. Um eine optimale Verteilung der Wäscheladung und somit
eine korrekte Auswuchtung zu ermöglichen, sollten große und

kleine Wäscheteile gemischt eingefüllt werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Bitte befolgen Sie
die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung
des Verpackungsmaterials.

• Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte schreibt vor, dass Hauhaltsgeräte

5. Öffnen Sie die Gerätetür.
Wenn das nicht möglich ist,
wiederholen Sie die Schritte
aus Punkt 4.

6. Arretieren Die die Kunststofflasche wieder an der
beschriebenen Stelle

5