Hotpoint MWK422XHAS, MWK212XHA User Manual

IInnssttrruukkccjjaa oobbssłłuuggii

PPLL

Polski

PPLL

SSppiiss ttrreeśśccii

Do użytkownika, 2

Instalacja, 4

Opis, 6

Użytkowanie, 10

Konserwacja i czyszczenie, 24

Usterki, 25

Test wydajności, 26

11

22

Mikrofale używane do gotowania są falami
elektromagnetycznymi. Występują one w
przyrodzie w formie fali radioelektrycznych lub
promieniowania świetlnego czy też
podczerwonego.
Ich częstotliwość mieści się w paśmie 2450 MHz.
Ich właściwości:

- Są odbijane przez metale.

- Przenikają przez wszystkie inne materiały.

- Są pochłaniane przez cząsteczki wody,
tłuszczu i cukru.

Gdy pokarm jest wystawiony na działanie
mikrofali, cząsteczki zaczynają szybko się
poruszać, co powoduje podgrzewanie.

Głębokość przenikania fali w żywność wynosi
około 2,5 cm. W przypadku większej grubości,
środek pokarmu będzie podgrzany poprzez
przewodnictwo ciepła podobnie jak w
tradycyjnym piekarniku.
Należy pamiętać, iż mikrofale powodują w
pokarmie proste zjawisko cieplne i że nie są one
szkodliwe dla zdrowia.

Materiały opakowaniowe tego urządzenia nadają się
do recyklingu. Zachęcamy do udziału w recyklingu i
przyczynienia się do ochrony środowiska poprzez
składanie materiałów w miejskich kontenerach
przeznaczonych do tego celu.

Urządzenie zawiera również wiele
materiałów podlegających
recyklingowi. Na produkcie znajduje
się symbol, który oznacza, że zużyte
urządzenia nie powinny być mieszane
z innymi odpadami.

W ten sposób recykling urządzeń organizowany

przez producenta będzie realizowany na
najlepszych warunkach zgodnie z europejską
dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy
zwrócić się do władz miejskich lub sprzedawcy w
celu uzyskania informacji na temat najbliższych
punktów zbiórki zużytego sprzętu. Dziękujemy za
udział w działaniach na rzecz ochrony
środowiska naturalnego.

zzaassaaddaa ddzziiaałłaanniiaa oocchhrroonnaa śśrrooddoowwiisskkaa

NNaabbyyllii PP aańńssttwwoo kkuucchheennkkęę mm iikkrrooffaalloowwąą AARRII SSTTOONN.. OOpp ttyymmaallnnaa pprroossttoottaa uużżyytt kkoowwaanniiaa ii ff uunnkkccjjoonnoo wwaa nniiaa ttoo
ppaarraam

meettrryy,, ddoo kkttóórr yycchh pprrzzyywwiiąą zzaalliiśśmmyy nnaajjwwiięękksszząą uuwwaaggęę ppooddcczzaass pprroo jjeekkttooww aanniiaa ttee ggoo uurrzząą ddzzeenniiaa..

TTaa wwiieelloo ff uunnk

kccyyjjnnaa kkuucchhee nnkkaa mmiikkrrooffaalloowwaa łłąącczzyy ww ssoobbiiee cceecchhyy kkuucchheennkkii mmii kkrrooffaalloowwee jj ii tt rraadd yyccyy jjnneeggoo

ppiieekkaarrnniikkaa..
LLiiccz

znn ee uuss ttaa wwiieenniiaa uummoożżlliiwwiiaa jjąą wwyybbóórr mmeettooddyy ppiieecczzeenniiaa ddoossttoossoowwaanneejj ddoo PPaańńss ttwwaa ppoottrrzzee bb.. KK uucchheennkkaa

ppoossiiaaddaa ł

łaattww yy ww oobbssłłuu ddzzee ppaanneell sstteerroowwaa nniiaa..

EElleemmeennttyy ss tteerruujjąąccee ssąą ddoossttęęppnnee nnaa ppaa nneelluu sstt ee rroowwaanniiaa.. WWyyśśww iieettllaacczz d

dooss ttaarrcczzaa iinnffoorrmmaacc jjii ii uułłaattwwiiaa

wwyykk oonnaanniiee uu ssttaaww iieeńń..

DDoo uużżyyttkkoowwnniikkaa

DDoo uużżyyttkkoowwnniikkaa

WW AAŻŻNN EE ZZAALLEECC EENNIIAA BBEEZZPP IIEECCZZEEŃŃSSTTWWAA --
PPRROOSSIIMMYY OO DD OOKKŁŁAADD NNEE PPRRZZEE CCZZYYTTAANNIIEE II

ZZAACCHHOO WWAANNIIEE IICCHH DDOO PPÓÓŹŹ NNIIEEJJSSZZ EEGGOO

KOORRZZYY SSTTAANNIIAA..

WW YYK
Jeżeli urządzenie ma być sprzedane lub przekazane
innej osobie, należy upewnić się, że przekazano
również instrukcję obsługi. Prosimy o uwzględnienie
tych zaleceń przed zainstalowaniem i rozpoczęciem
użytkowania urządzenia. Zostały one opracowane
dla bezpieczeństwa użytkownika i innych osób.

zzaalleecceenniiaa bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego w celu pieczenia, podgrzewania i
odmrażania żywności. Producent uchyla się od
wszelkiej odpowiedzialności w przypadku
niewłaściwego użycia niniejszego urządzenia.
Niniejsze urządzenie nie może być używane przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
możliwościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, lub przez osoby nie posiadające
doświadczenia, chyba że znajdują się pod kontrolą
lub uzyskały wcześniej instrukcje dotyczące obsługi
urządzenia od osoby, która jest odpowiedzialna za
ich bezpieczeństwo.
Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie
bawią się urządzeniem.
OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z piekarnika
bez nadzoru wyłącznie jeżeli otrzymały uprzednio
odpowiednie wskazówki, dzięki którym mogą to
zrobić w bezpieczny sposób i zrozumieć zagrożenia
wynikające z niewłaściwego użytkowania.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno podgrzewać płynów lub
innych produktów w hermetycznych pojemnikach,
ponieważ mogą eksplodować.
Używać tylko przyborów kuchennych
przeznaczonych do stosowania w kuchenkach
mikrofalowych.
W czasie podgrzewania produktów spożywczych
w plastikowych lub papierowych pojemnikach należy
uważnie nadzorować kuchenkę z powodu ryzyka
zapalenia.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwiczki lub uszczelka
drzwiczek są uszkodzone, nie wolno korzystać
z kuchenki do chwili wykonania naprawy przez
wykwalifikowaną osobę.
OSTRZEŻENIE: Wykonywanie czynności związanych
z konserwacją lub naprawą, które wymagają zdjęcia

pokrywy zabezpieczającej przed ekspozycją na
energię mikrofal, stwarza zagrożenie dla wszystkich
osób nie będących osobami wykwalifikowanymi.
OSTRZEŻENIE: Dostępne części urządzenia mogą
nagrzewać się w trakcie używania. Należy uważać,
żeby nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz
piekarnika. Zaleca się, żeby w pobliżu nie przebywały
małe dzieci. Jeżeli urządzenie pracuje w trybie
kombinowanym, zaleca się, by dzieci korzystały
z piekarnika wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych
z powodu generowanych temperatur.
W przypadku pojawienia sie dymu należy kuchenkę
wyłączyć i odłączyć od zasilania oraz pozostawić
zamknięte drzwiczki w celu stłumienia ewentualnych
płomieni.
Nie zaleca się podgrzewania w kuchence
mikrofalowej jajek w skorupkach oraz całych jajek
ugotowanych na twardo, ponieważ mogą
eksplodować nawet po zakończeniu gotowania.
Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej
może doprowadzić do gwałtownego wytryśnięcia
wrzącego płynu i z tego względu trzeba zachować
szczególną ostrożność przy wyjmowaniu naczynia.
Zawartość butelek i słoiczków z jedzeniem dla
niemowląt należy wymieszać lub wstrząsnąć;
sprawdzić temperaturę pokarmu przed karmieniem,
aby uniknąć poparzeń.
Nigdy nie podgrzewać butelki dla niemowląt razem ze
smoczkiem (ryzyko eksplozji). Korzystając z funkcji
mikrofal nie należy stosować metalowych
pojemników, widelców, łyżek, noży ani metalowych
łączników i klamerek do woreczków na mrożonki.
Używać zawsze rękawic kuchennych do wyjmowania
naczyń z kuchenki mikrofalowej. Niektóre naczynia
pochłaniają ciepło potraw i w konsekwencji są
bardzo gorące.
W przypadku małych ilości (kiełbasa, rogalik itp.)
należy postawić obok jedzenia szklankę napełnioną
wodą.
Zbyt długi czas podgrzewania może spowodować
wysuszenie potrawy i jej zwęglenie. Aby uniknąć
takich incydentów, nie należy stosować nigdy tych
samych czasów, które są zalecane dla gotowania w
piekarniku tradycyjnym. Aby nie doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia, nigdy nie włączać pustej
kuchenki lub kuchenki bez talerza obrotowego.
Pamiętać, aby nie pozostawiać w wyłączonej
kuchence akcesoriów.

PPLL

33

44

UUww aaggaa::

SSpprraawwddzziićć cczz yy uurrzząą ddzzeenniiee nnii ee uulleeggłłoo żżaaddnneejj
aaww aarr iiii ww cc zzaass ii ee ttrraa nn sspp oorrttuu ((ddrr zz wwii cczzkkii lluubb
zz ddeeff oorrmmoow

waannaa uuss zzcczzeellkk aa,, ii tt pp..)).. WW pprrzz yypp aadd kkuu

ssttwwiieerrddzzeenn iiaa jjaakkiieegg ookkoollww iieekk uusszz kkooddzz ee nniiaa,, pprrzz ee dd
rroozzppoocczzęęcciieemm uużżyyttkko

owwaanniiaa nnaalleeżżyy sskkoonntt aakkttoowwaaćć

ssiięę zzee sspprrzzeeddaawwccąą..

Sprawdzić czy:

- moc instalacji jest wystarczająca.

- przewód zasilający jest w dobrym stanie

- średnica przewodów jest zgodna z normami
instalacji.

- urządzenie jest wyposażone w osłonę termiczną
16 amperów.

W razie wątpliwości skontaktować się
z elektrykiem.

Połączenia elektryczne powinny być wykonane
przed zainstalowaniem urządzenia w zabudowie.

Bezpieczeństwo elektryczne musi być
zapewnione przez odpowiednią instalację
w zabudowie. Podczas instalacji i konserwacji,
należy odłączyć kuchenkę od zasilania;
bezpieczniki należy odłączyć lub wyjąć.

Kuchenka musi być podłączona za pomocą
znormalizowanego kabla zasilającego z trzema
przewodami 1,5 mm2 (faza + neutralny +
uziemienie) do sieci jednofazowej 220-240 V
poprzez znormalizowane gniazdko CEI 60083
(“faza + neutralny + uziemienie“) lub zgodnego
z zasadami instalacji. Przewód zabezpieczający
(w kolorze zielono-żółtym) jest podłączony
do styku urządzenia i musi być podłączony do
uziemienia instalacji.

Aby łatwo odnaleźć dane identyfikacyjne
urządzenia, zalecamy zapisać je na stronie
“Serwis posprzedażny“.

W przypadku podłączenia urządzenia do gniazdka
prądu, gniazdko musi być dostępne po wykonaniu
zabudowy.

Zero piekarnika (przewód w kolorze niebieskim)
musi być podłączone do zera sieci elektrycznej.

Należy przewidzieć sposób odłączenia
urządzenia od sieci zasilającej za pomocą
gniazdka prądu lub zintegrowanego wyłącznika w
stałym układzie przewodów zgodnie z regułami
instalacji.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
powinien być wymieniony przez producenta, jego
serwis posprzedażny lub osoby o odpowiednich
kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

UUww aaggaa::
NNiiee ppoonnoo ssiimmyy żżaaddnneejj ooddpp oowwi

ieeddzziiaallnnoośśccii ww

rraazziiee wwyyppaaddkkóóww ssppoowwooddoowwaannyycchh nniieepprraawwiidd łłoowwyymm
uuzzii ee mm iieenniieemm lluubb jj ee ggoo bbrraakkiieemm..

JJ ee żżee llii kkuucchhe

enn kk aa ddzziiaałłaa nniieepprraaww iiddłłoowwoo,, oodd łłąącczzyyćć jjąą

lluu bb wwyyjjąą ćć ooddpp oowwiieedd nnii bbeezz ppiieecczznniikk..

pprrzzeedd pprrzzyyssttąąppiieenniieemm ddoo ppooddłłąącczzeenniiaa

ppoołłąącczzeenniiee eelleekkttrryycczznnee

IInnssttaallaaccjjaa

IInnssttaallaaccjjaa

zzaabbuuddoowwaa

Urządzenie może być zainstalowane pod blatem lub w szafce słupkowej (otwarta lub zamknięta)
posiadającej odpowiednie wymiary do zabudowy (Rys.1).

Nie przystępować natychmiast do eksploatacji urządzenia (odczekać 1-2 godziny) po przeniesieniu
z zimnego do ciepłego miejsca, ponieważ skraplanie może spowodować nieprawidłowe działanie.

450

550

378

560

450

50

10

550

50

20

400

23

595

PPLL

550

560

445

456

Rys.1

55

66

uurrzząąddzzeenniiee

PPaanneell sstteerroowwaanniiaa

WWnnęęttrrzzee

A

B

D

Rys.1

B

C

C

TTaalleerrzz oobbrroottoowwyy

UUcchhwwyytt ddrrzzwwiicczzeekk

OOppiiss

A

D

Talerz obrotowy: zapewnia równomierne grzanie
bez potrzeby dodatkowego manipulowania.
Obraca się w obie strony. Jeżeli talerz nie obraca
się, sprawdzić, czy wszystkie elementy są na
swoim miejscu.
Nie próbować ręcznie obracać talerz, gdyż
mogłoby to uszkodzić system napędowy.
Może być używany jako naczynie do pieczenia. Aby
wyjąć talerz, chwycić go w zagłębieniach
przewidzianych do tego celu.

Wał napędowy: kieruje obrotami szklanego talerza
obrotowego (Rys.2).

Wspornik kółek: Kółka muszą być ustawione we
właściwym kierunku (Rys.2).
Jeżeli nie obracają się one w odpowiedni sposób,
sprawdzić ewentualną obecność ciał obcych pod
kółkami.

Rys.2

OOppiiss

aakkcceessoorriiaa

RR uu sszztt
grillowanie. Ruszt nie może być w żadnym razie
używany z innymi metalowymi naczyniami przy
korzystaniu z funkcji mikrofale, grill + mikrofale
lub termoobieg + mikrofale. Niemniej jednak
można odgrzać potrawę w aluminiowym
opakowaniu, jeżeli odizoluje się ją od rusztu za
pomocą talerza.

NNaacczzyynn iiee eemmaallii oowwaannee
Może być używane do gotowania w kąpieli wodnej
przy użyciu termoobiegu, wypełniając je do
połowy wodą. Może być używane jako naczynie do
pieczenia.

wwyyppoośśrrooddkkoowwaa nnee ww ssttoo ssuunnkkuu ddoo bbookkóó ww rruusszzttuu,,
aabbyy uummo
uużżyywwaa ćć eemm aall ii ooww aann eeggoo nn aacczzyy nn ii aa ddoo ggoottoo wwaann ii aa
kkoommbbiinnoo wwaann eeggoo zz mmii k
zznniisszzcczzeenn iieemm..
GGrriillll ++ eemmaalliioowwaa nnee nnaacczzyynniiee ::
aabbyy ooddzzyysskk aaćć ssookk zz ppii ee cc zzoonneeggoo m
rruusszztt nnaa eemmaalliioowwaa nnyymm nnaacczz yynniiuu ((RRyyss..33))..

BBoocczznn ee rruu sszzttyy
pozwalają używać dodatkowego wyposażenia na
3 poziomach.
Dostępne są 3 poziomy w zależności od typu
pieczenia i rodzaju żywności (Rys.4/5).
W pozycji grill lub grill + mikrofale, należy
umieścić akcesoria na 1. poziomie w przypadku
dużych kawałków takich jak pieczeń, i na

3. poziomie w przypadku mniejszych kawałków
takich jak kotlety lub kiełbasy.
W pozycji termoobieg można włożyć ruszt lub
emaliowane naczynie na 1. lub 2. poziomie, w
zależności od przygotowywanego dania.

(Rys.1): umożliwia rumienienie lub

(Rys.2):

UUwwaa ggii

:

UUppeewwnniićć ssiięę,, żż ee eemmaalliioowwaannee nnaacczzyynniiee jjeesstt

ożżll iiww iićć sswwoobbooddyy pprrzzeeppłłyyww pp oowwiieettrrzzaa .. NNiiee

krrooff aall aammii.. GG rroozz ii tt oo jjeeggoo

mii ęęssaa,, uummiieeśś cciićć

(Rys.4): 2 półki z haczykami

UUwwaaggaa::

NN ii ee uużżyyww aaćć eemm aall ii oo wwaann eeggoo nn aacczzyynn ii aa ddoo
ggoottoowwaa nniiaa kkoommbbiinnoowwaa nneeggoo zz mmiikkrrooffaallaammii.. GGrroozz ii ttoo
jj ee ggoo zznniisszz cc zzee nniieem

m..

Rys.1

PPLL

Rys.2

Rys.3

Rys.4

33
22
11

Rys.5

77

88

PPookk rręęttłłoo wwyybboorruu FFUUNNKKCCJJAA // PPRROOGGRRAAMMOOWWAANNIIEE AAUUTTOO MMAATTYYCCZZ NNEE::

Umożliwia wybór trybu pieczenia lub rodzaju programu w zależności od kategorii

żywności (mięso - ryby - gotowe dania - warzywa).

PPrrzzyycciisskk PPOOTTWWIIEERRDDZZEE NNIIEE::

Umożliwia ustawienie mocy i temperatury oraz potwierdzenie.

PPrrzz yycciisskk ZZEEGGAARR::

Służy do ustawiania godziny i czasu trwania pieczenia.

PPr

rzzyycciisskk BBLLOOKKAADDAA::

Umożliwia zablokowanie dostępu do używania kuchenki.

PPrrzz yycciisskk SSTTAARRTT--SSTTOOPP::

Służy do uruchomienia programu, przerwania lub zatrzymania trwającego

programu.

PPookkrręęttłłoo ++ // –– ::

Umożliwia ustawienie godziny, czasu pieczenia, temperatury i mocy.

C

A

D

ppaanneell sstteerroowwaanniiaa

E

E

F

OOppiiss

B

C

FA D

B

ppookkrręęttłłoo wwyybboorruu ffuunnkkccjjii ppiieecczzeenniiaa

Automatyczne pieczenie

Automatyczne odmrażanie

Termoobieg

Grill mocny

Grill średni

Mikrofale

Mikrofale + Termoobieg

Mikrofale + Grill mocny

Mikrofale + Grill średni

Grill pulsacyjny

OOppiiss

wwyyśśwwiieettllaacczz

A

F

Wyświetlacz pomaga użytkownikowi zaprogramować poszczególne ustawienia:

A

Kategoria żywności do automatycznego programowania (mięso - ryby - gotowe dania - warzywa).

B

Automatyczne programowanie (pieczenie i odmrażanie)

Temperatura (stopnie Celsjusza)

C

Poziom mocy mikrofali (Watt)
Waga żywności (gramy)

D

Blokada przycisków

H

G

B

I

C

D

J

K

E

L

PPLL

Wyświetlenie trybów pieczenia

E

Symbol czasu trwania pieczenia

F

Symbol końca pieczenia (z opóźnionym startem)

G

Czas trwania programu

H

Godzina

I

Wskaźnik automatycznego odmrażania (AUTO)

Symbol ustawiania godziny

J

Wskaźnik poziomu prowadnic

K

Symbol talerza obrotowego

L

99