Hotpoint MWHA 222.1 User Manual

Istruzioni per l’uso

FORNO A MICROONDE

Italiano, 1

Русскии, 109

Français, 19

Nederlands, 73

Polski, 127

MWHA 222.1 X

Español, 37

DEPT

Deutsch, 91Português, 55

English, 145

Sommario

Installazione, 2-6

Installazione e collegamento Mobile incassato Preparazione del mobile Installazione del forno Installazione piatto girevole

Descrizione del forno, 7

Vista d’insieme Nomi dei componenti e degli accessori del forno

Avvio e utilizzo, 8-10

Istruzioni di funzionamento

Istruzioni di sicurezza importanti, 11-12

Utensili, 13-14

Test Utensile Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde Materiali da evitare nel forno a microonde

Manutenzione e cura, 15

Pulizia

Anomalie e rimedi, 16

Assistenza, 17

Installazione

! Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti istruzioni con attenzione e conservarle. Se si rispettano le istruzioni, il forno sarà in grado di garantire un funzionamento ottimale per molti anni.

! CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA

PRECAUZIONI PER EVITARE UN’ESPOSIZIONE ECCESSIVA ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE.

a) Non mettere in funzione il forno con la porta aperta

per non rischiare di esporsi pericolosamenteall’energia delle microonde. E’ importante nonrompere né manomettere i dispositivi di blocco disicurezza.

b) Non riporre oggetti tra la parte anteriore del forno e la

porta e non permettere l’accumulo di sporco o residui di detergente sulle superfici di tenuta.

c) ATTENZIONE: In caso di danni alla porta o alle

relative guarnizioni, non mettere in funzione il forno fino a quando non sarà stato riparato da personale competente.

N.B.

Se l’apparecchio non viene mantenuto in un buono stato di pulizia, la superficie potrebbe rovinarsi con conseguenze sulla durata di vita dell’apparecchio, determinando anche ad una situazione di pericolo.

8. Non servirsi di adattatori, connettori mammut a più vie e prolunghe: l’eventuale sovraccarico potrebbe provocare un incendio.

La superficie accessibile può riscaldarsi molto durante il funzionamento.

Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente il libretto.

Punti da notare

Collegamento elettrico

Il forno è dotato di spina e deve essere collegato unicamente a una presa opportunamente messa a terra. La presa deve essere installata e il cavo di collegamento deve essere sostituito unicamente da un elettricista qualificato, nel rispetto delle normative in vigore. Se, a seguito dell’installazione, la spina non risulta più accessibile, dal lato dell’installazione deve essere presente un sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Installazione e collegamento

1. Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per usi domestici.

2. Questo forno è stato progettato per essere utilizzato unicamente come apparecchio ad incasso. Esso non va utilizzato sul piano di lavoro o all’interno di un mobile.

3. Rispettare le specifiche istruzioni di installazione.

4. L’apparecchio può essere installato all’interno di un mobile a parete con larghezza di 60 cm (profondità di almeno 55 cm e 85 cm dal pavimento).

5. L’apparecchio è dotato di spina e deve essere collegato unicamente a una presa opportunamente messa a terra.

6. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata nella targhetta dei dati di funzionamento.

7. Per l’installazione della presa e la sostituzione del cavo di collegamento, rivolgersi esclusivamente ad un elettricista qualificato. Se, a seguito dell’installazione, la spina non risulta più accessibile, dal lato dell’installazione deve essere presente un sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

A. Mobile incassato

Il mobile incassato non deve avere la parete posteriore dietro l’apparecchio.

Altezza di installazione minima: 85 cm. Non coprire le aperture di aerazione e le prese d’aria.

Installazione

B. Preparazione del mobile

RIGH

LEFT EDGE

CENTER LINE

FRONT EDGE

T EDGE

1. Leggere le istruzioni riportate sulla SAGOMA PER IL FONDO DEL MOBILE e appoggiare la sagoma sul piano inferiore del mobile.

Vite A

2. Riportare le tracce “a” della sagoma sul piano inferiore del mobile.

Vite A

Staffa

Linea centrale

3. Togliere la SAGOMA PER IL FONDO DEL MOBILE e fissare la STAFFA con le VITI A.

C. Installazione del forno

4. Installare il forno all’interno del mobile.

• Verificare che la parte posteriore del forno sia bloccata con la staffa.

• Non bloccare né attorcigliare il cavo dell’alimentazione elettrica.

STAFFA

VITE B FORO INSTALLAZIONE

5. Aprire la porta, fissare il forno al mobile con la VITE B in corrispondenza del FORO DI INSTALLAZIONE (KIT DI FINITURA). Successivamente fissare la maschera in plastica in corrispondenza del foro di installazione.

Installazione

Perno (parte inferiore)

Vassoio in vetr

Gruppo piatto girevole

Supporto reggipiatto girevol

Speciche

Modello: MWHA 222.1 X

Tensione nominale: 230V~50Hz Potenza in ingresso

nominale (Microonde): Potenza in uscita

nominale (Microonde): Potenza in ingresso

nominale (Grill): Potenza in ingresso

nominale (forno statico): Capienza forno: 25L Diametro piatto girevole: ø 315mm Dimensioni esterne: 595x400x388mm Peso netto: Circa 18.7 kg

1450W

900W

1100W

2500W

La direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che questa tipologia di elettrodomestici sia oggetto di raccolta e smaltimento differenziati. Nel caso in cui sia necessario smaltire il presente prodotto, NON gettarlo insieme ai normali rifiuti domestici Portarlo in un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche, se presente.

Installazione piatto girevole

a) In nessun caso posizionare il vassoio in vetro

capovolto. Il movimento del vassoio, inoltre, non dovrebbe mai essere ostacolato.

b) Durante la cottura utilizzare sempre sia il vassoio in

vetro sia il gruppo piatto girevole.

c) Tutti i contenitori e gli alimenti vanno sempre messi sul

vassoio in vetro per la cottura.

d) Se il vassoio in vetro si rompe o si fessura, contattare

il centro di assistenza autorizzato più vicino.

Descrizione del forno

Vista d’insieme

Nomi dei componenti e degli accessori del forno

Togliere il cartone d’imballaggio dal forno e da tutti gli altri materiali, anche dall’interno del forno stesso. Il forno viene fornito con i seguenti accessori:

Vassoio smaltato 1

Gruppo piatto girevole 1

Libretto di istruzioni 1

A) Comandi

B) Supporto reggipiatto girevole

C) Gruppo piatto girevole

D) Vassoio in vetro

E) Finestra forno

F) Gruppo porta

G) Sistema blocco di sicurezza

Grill (Soltanto per la serie con grill)

Avvio e utilizzo

Istruzioni di funzionamento

Questo forno a microonde è dotato di un moderno sistema di controllo elettronico per regolare al meglio i parametri di cottura in base alle esigenze dell’utente.

1.Impostazione orologio

Una volta acceso, sul forno compare la scritta “00:00” e si avverte un segnale acustico.

1) Premere una volta “CLOCK/KITCHEN TIMER” compare “00:00”).

2) Ruotare “ compresi tra 0--23 (orario a 24 ore).

3) Premere “CLOCK/KITCHEN TIMER” lampeggiano i minuti.

4) Ruotare “ valori compresi tra 0--59.

5) Premere “CLOCK/KITCHEN TIMER” per concludere l’impostazione dell’orologio. “:” lampeggia.

Nota:

1) Se l’orologio non viene impostato, non funziona

quando si collega l’alimentazione.

2) Durante la procedura di impostazione, se si

preme “STOP/CLEAR” il forno torna allo stato precedente in modo automatico.

2. Cottura a microonde

Premere “Microwave”: il display a LED mostra “90”.

Premere “Microwave” quattro volte o ruotare “ scegliere la potenza desiderata. Ad ogni pressione verrà visualizzato “90”, “270XXX450”, “720” o “900”. Quindi

premere “OK/START” per confermare e ruotare “ ” per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00. Premere nuovamente “OK/START” per avviare la cottura.

” per impostare l’ora, immettendo valori

” per impostare i minuti, immettendo

” per

3) Premere “OK/START” per confermare: il display mostra “270”.

4) Ruotare “ quando il forno visualizza “20:00”.

5) Premere “OK/START” per avviare la cottura.

Nota: gli intervalli di tempo per i cambi di regolazione di codifica sono i seguenti:

10---30 min. 1 minuto 30---95 min. 5 minuti

Istruzioni “Microonde”

3. Cottura con grill o cottura combinata

Premere “Grill/Combi”: il display a LED mostra “G-1”.

Premere “Grill/Combi” quattro volte o ruotare “ scegliere la potenza desiderata. Ad ogni pressione verrà visualizzato “G”,”C-1”, “C-2”. Quindi premere “OK/START” per confermare e ruotare

“

” per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00. Premere nuovamente “OK/START” per avviare la cottura.

Esempio:

Se si vuole utilizzare il 55% della potenza totale sul microonde e il 45% sul grill (C-1) per cuocere per 10 minuti, , eseguire le operazioni seguenti.

” per impostare il tempo di cottura fino a

0---1 min. 5 secondi 1---5 min. 10 secondi

5---10 min. 30 secondi

Ordine

1 90 90 W 2 270 270 W 3 450 450 W 4 720 720 W 5 900 900 W

Display

Potenza

Microonde

” per

Esempio:

Se si desidera utilizzare 720W della potenza del forno per cucinare per 20 minuti, eseguire le operazioni seguenti.

1) Premere una volta “Microwave”: il display mostra “90”.

2) Premere nuovamente “Microwave” o ruotare “ per selezionare una potenza a 720W.

”

1) Premere una volta “Grill/Combi”: il display mostra “G”.

2) Premi ancora “Grill/Combi” o ruotare “ scegliere la modalità combi. 1, e il display mostrerà “C-1”, mentre l’icona di grill e microonde lampeggerà.

3) Premere “OK/START” per confermare.

” per

4) Ruotare “ ” per impostare il tempo di cottura fino a

quando il forno visualizza “10:00:00”.

Esemio :

Se si desidera utilizzare la funzione “Menu auto” per cuocere 350 g di pesce:

5) Premere “OK/START” per avviare la cottura.

Istruzioni “Grill/Combi”

Ordine

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Display

Potenza

Microwave

Potenza

Grill

Nota: Trascorso metà tempo, il forno emette un segnale

acustico: non c’è niente di anormale. Per ottimizzare la riuscita del grill, girare l’alimento sull’altro lato, chiudere la porta e poi premere “OK/START” per proseguire con la cottura. Anche se non si esegue questa operazione, il forno continua a cuocere.

4. Avvio veloce

In stato di attesa, ruotare “

” verso sinistra per impostare il tempo di cottura col 100% di potenza del microonde, poi premere “OK/START” per iniziare la cottura.

5. Scongelamento in base al peso

1) Premere una volta il tastierino “DEFROST” e

l’icona del microonde e dello scongelamento lampeggeranno;

1) Premere il tasto “Menu auto” fino a quando appare “A-6”.

2) Premere “OK/START” per confermare.

3) Ruotare “

” per impostare il peso fino a quando il

forno visualizza “350”.

4) Premere “OK/START” per avviare la cottura.

Tabella Menu Automatico:

Menu Peso Display

A-1

Pizza

A-2

Carne

A-3

Verdura

A-4

Pasta

(con 450 ml di acqua fredda) 50

(con 800 ml di acqua fredda) 100

200 g 200

400 g 400

250 g 250

350 g 350

450 g 450

200 g 200

300 g 300

400 g 400

2) Ruotare “

” per selezionare il peso dell’alimento. Il

peso dovrebbe essere 100-2000g.

3) Premere “OK/START” per avviare lo scongelamento.

6. Menu automatico

1) Premere “Auto-menu” per impostare la funzione

auto menu. Ruotare “

” a destra o premere “Auto- menu” più volte per scegliere diversi menu, sul display comparirà da “A1” a “A8”, mentre l’icona del microonde e quella “Auto” lampeggeranno.

2) Premere “OK/START” per confermare.

3) Ruotare “

” per scegliere il peso del menu: si veda la

tabella “Menu automatico”.

4) Premere “OK/START” per avviare la cottura.

Patate

Pesce

Bevande/

Caffè

A-8

Popcorn

200 g 200

400 g 400

600 g 600

250 g 250

350 g 350

450 g 450

(120 ml) 1

(240 ml) 2

(360ml) 3

50 g 50

100 g 100

Avvio e utilizzo

7. Cottura in sequenza

E’ possibile impostare non più di due programmi. Se un programma è lo scongelamento, deve essere eseguito per primo. Si avverte un segnale acustico al termine di ogni programma per indicare l’inizio di quello successivo.

Nota: Non è possibile impostare Menu automatico e Preriscaldamento tra i programmi della cottura in sequenza.

Esempio:

Per scongelare 200 gr di cibo e poi cuocerlo a microonde a 720 W, eseguire le seguenti operazioni:

1) Premere una volta “DEFROST”, le icone del microonde e dello scongelamento lampeggeranno.

2) Ruotare “ 200 gr.

3) Premere “MW”, sul LED comparirà “90” e l’icona del microonde lampeggerà.

” per selezionare il peso del cibo fino a

9. Funzione blocco bambini

Blocco:

In stato di attesa premere “STOP/CLEAR” per 3 secondi. Un lungo “bip” avverte dell’entrata in funzione dello stato di blocco per bambini e si accende la spia “

”. Il display a LED visualizza l’ora in quel momento

oppure 0:00.

Uscita dalla funzione di blocco: In stato di blocco premere “STOP/CLEAR” per 3 secondi. Un lungo “bip” avverte dell’uscita dallo stato di blocco per bambini e si spegne la spia “

”.

4) Premere ripetutamente “MW” o ruotare “ che comparirà 720.

5) Premere “OK/START” per confermare.

6) Ruotare “ a che sul display comaprirà “7:00”.

7) Premere “OK/START” per iniziare la cottura, il forno emette un segnale acustico per la prima sezione ed inizia il count down del tempo di scongelamento; un secondo segnale acustico annuncerà l’inizio della seconda sezione di cottura. Quando la cottura in sequenza termina, si udirà un segnale acustico per 5 volte.

8. Funzione di verica

1) Nello stato di microonde, grill e combi, premere “MW”, l’attuale potenza comparirà a display per 3 secondi, dopodichè il forno tornerà allo stato precedente.

2) In stato di cottura, premere “Clock” per verificare il tempo, che comparirà a display per 3 secondi.

” per selezionare il tempo di cottura fino

” fino a

Istruzioni di sicurezza

importanti

ATTENZIONE

Per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica, lesioni personali o esposizione eccessiva all’energia delle microonde, quando si utilizza l’apparecchio rispettaretutte le precauzioni essenziali, comprese le seguenti:

1 Avvertenza: Non riscaldare liquidi ed altri alimenti in

contenitori sigillati per non rischiare che esplodano.

2 Avvertenza: É pericoloso eseguire attività di

manutenzione o riparazione che comportano la rimozione della copertura di protezione dall’esposizione all’energia delle microonde, a meno che non si sia competenti in materia.

3 Avvertenza: Lasciare che i bambini utilizzino il forno

senza supervisione solo se sono state impartite istruzioni adeguate e se si è certi che siano in grado di utilizzarlo in sicurezza, avendo compreso i pericoli derivanti da un uso improprio.

4 Avvertenza: Quando l’apparecchio viene utilizzato in

modalità combinata, permettere ai bambini di usarlo unicamente sotto la supervisione di adulti, a causa delle temperature generate (soltanto per la serie con grill).

5. Mantenere l’elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

6. Servirsi unicamente di utensili adatti ai forni a microonde.

7. Pulire il forno ad intervalli regolari, rimuovendo eventuali depositi di cibo.

8. Leggere e rispettare le specifiche ”PRECAUZIONI PER EVITARE UN’ECCESSIVA ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE”.

9. Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o di carta, tenere il forno sotto controllo a causa della possibilità di incendio.

10. Se si nota la presenza di fumo, togliere la spina o spegnere l’apparecchio e tenere chiusa la porta per soffocare le fiamme.

11. Non cuocere troppo gli alimenti.

12. Non utilizzare lo spazio libero all’interno del forno come deposito e non conservare alimenti come pane, biscotti, ecc. all’interno del forno.

13. Rimuovere le chiusure di filo metallico e le maniglie in metallo dai contenitori/confezioni in plastica o carta, prima di metterli nel forno.

14. Installare o posizionare il forno rispettando scrupolosamente le istruzioni di installazione fornite.

15. Non riscaldare uova con il guscio o uova sode intere nel forno a microonde perché potrebbero esplodere, anche quando il riscaldamento nel forno è terminato.

16. Utilizzare l’apparecchio unicamente per gli scopi descritti nel presente libretto di istruzioni. Non utilizzare vapori o prodotti chimici corrosivi all’interno dell’apparecchio. Il forno è stato progettato in maniera specifica per riscaldare e non per un impiego industriale o in laboratorio.

17. Se il cavo d’alimentazione risulta danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un suo agente incaricato dell’assistenza o da personale qualificato, per evitare qualsiasi pericolo.

18. Non conservare né utilizzare l’apparecchio all’esterno.

19. Non utilizzarlo in prossimità di acqua, in un seminterrato umido o vicino a una piscina.

20. Durante il funzionamento dell’apparecchio, la temperatura delle superfici accessibili può risultare elevata. Le superfici possono diventare molto calde durante l’uso. Tenere il cavo lontano dalle superfici riscaldate e non coprire il forno in nessun caso.

21. Non lasciare il cavo pendente dal bordo di un tavolo o di un bancone.

22. Se il forno non viene mantenuto pulito, la superficie può rovinarsi con conseguenze negative sulla durata dell’apparecchio e addirittura con conseguenze pericolose.

23. Prima di consumare il contenuto di biberon e di vasetti di cibo per bambini, agitare o mescolare, controllando la temperatura, per evitare ustioni.

24. Il riscaldamento con microonde di bevande può provocare l’ebollizione ritardata con fuoriuscita di liquido: fare attenzione al momento di prendere in mano il contenitore.

25. Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllate o istruite riguardo l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

26. Accertarsi che i bambini siano tenuti sotto controllo e che non giochino con l’apparecchio.

27. L’apparecchio non è concepito per il funzionamento mediante timer esterno o telecomando separato.

28. Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. Tenere lontani i bambini più piccoli.

29. Non utilizzare pulitori a vapore.

30. La superficie del cassetto di conservazione può diventare molto calda.

31. Non usare prodotti per la pulizia fortemente abrasivi o raschietti metallici appuntiti per pulire il vetro della porta del forno, poiché possono graffiare la superficie e frantumare il vetro.

32. L’apparecchio diventa molto caldo durante l’uso. Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno.

33. Servirsi unicamente della sonda termica consigliata per questo forno (per i forni predisposti all’uso di sonda di rilevazione temperatura).

Istruzioni di sicurezza

importanti

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica. Entrare in contatto con alcuni componenti interni può provocare lesioni personali gravi o persino la morte. Non smontare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di scossa elettrica. Un utilizzo improprio della messa a terra può provocare scosse elettriche. Non inserire la spina nella presa fino a quando l’apparecchio non è stato installato e messo a terra correttamente.

Il presente apparecchio deve essere messo a terra. In caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica fornendo un conduttore di scarico per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo con conduttore di terra e spina con messa a terra. La spina va inserita in una presa correttamente installata e messa a terra. Rivolgersi a un elettricista o a un addetto alla manutenzione qualificato, se non si sono comprese appieno le istruzioni per la messa a terra o se si ha il dubbio che l’apparecchio non sia stato messo a terra correttamente. Se risulta necessaria una prolunga, utilizzarne una a tre conduttori.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

1) Il cavo di alimentazione in dotazione è piuttosto corto per ridurre il rischio di impigliarsi o di inciampare, se fosse più lungo.

2) Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga:

1) ll valore elettrico riportato sulla targhetta del cavo

o della prolunga deve essere pari almeno a quello indicato per l’apparecchio.

2) La prolunga deve essere un cavetto a tre

conduttori del tipo adatto alla messa a terra.

3) Un cavo lungo va sistemato in modo tale da non

pendere dalla superficie d’appoggio del bancone o del tavolo per evitare che un bambino possa tirarlo o inciampare involontariamente.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni personali

É pericoloso eseguire attività di manutenzione o riparazione che comportano la rimozione della copertura di protezione dall’esposizione all’energia delle microonde, a meno che non si sia competenti in materia.

Utensili

Consultare le istruzioni sui “Materiali da utilizzare o da evitare nel forno a microonde”.

L’utilizzo nel forno a microonde di alcuni utensili non metallici non non è sicuro. In caso di dubbio, testare l’utensile in questione seguendo la procedura seguente.

Test Utensile:

1) Riempire un contenitore resistente alle microonde con una tazza di acqua fredda (250 ml) e metterlo nel forno insieme all’utensile in questione.

2) Cuocere alla potenza massima per 1 minuto.

3) Sentire al tatto l’utensile: se l’utensile vuoto è caldo, non utilizzarlo per la cottura a microonde.

4) Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde

Utensili Note

Foglio di alluminio

Piatto per rosolare

Soltanto schermatura. E’ possibile utilizzare piccoli pezzi lisci per coprire parti sottili di carne o pollame, evitando una cottura eccessiva. Se il foglio di alluminio è troppo vicino alle pareti del forno, può verificarsi la formazione di un arco elettrico. La pellicola dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima di 2,5 cm dalle pareti del forno.

Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un piatto per rosolare deve essere posizionato almeno 5 mm sopra il piatto girevole. Un utilizzo non corretto potrebbe provocare la rottura del piatto girevole.

Stoviglie Solo quelle idonee per l’utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Non utilizzare

piatti rotti o scheggiati.

Barattoli in vetro

Contenitori in vetro

Sacchetti per cottura in forno

Tazze e piatti di carta

Tovaglioli di carta

Carta forno Utilizzare per evitare schizzi o cuocere a vapore.

Plastica Solo quelle idonee per l’utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Dovrebbe esse-

Pellicola in plastica

Togliere sempre il coperchio. Utilizzare soltanto per scaldare gli alimenti a temperature non elevate: molti vasetti in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi.

Utilizzare soltanto contenitori in vetro resistenti al calore e idonei all’utilizzo in forno. Verificare che non vi siano finiture metalliche. Non utilizzare piatti rotti o scheggiati.

Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure metalliche. Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore.

Utilizzare unicamente per cuocere/riscaldare per brevi periodi. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.

Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento e per assorbire eventuale grasso. Utilizzare solo per cotture brevi, tenendo il forno sotto controllo.

re marcata “Idonea per microonde” (“Microwave Safe”). Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono quando il cibo in essi contenuto si scalda. I sacchetti per la bollitura e quelli in plastica chiusi ermeticamente dovrebbero essere tagliati o forati, come indicato sull’imballo stesso.

Solo quelle idonee per l’utilizzo in forni a microonde. Utilizzare per coprire il cibo durante la cottura per mantenere l’umidità. Verificare che la pellicola non entri in contatto con il cibo.

Termometri Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde (termometri per carne e dolci).

Carta oleata Utilizzare per coprire il cibo in modo da evitare schizzi e mantenere l’umidità.

Utensili

Materiali da evitare nel forno a microonde

Utensili Note

Vassoio in alluminio

Contenitore per alimenti in cartone con maniglie in metallo

Utensili in metallo o con finiture metalliche

Chiusure in metallo

Sacchetti di carta Possono provocare un incendio all’interno del forno.

Plastica espansa La plastica espansa potrebbe sciogliersi o contaminare il liquido interno quando esposta ad alte

Legno Il legno si asciuga quando viene utilizzato in forni a microonde, fendendosi o fessurandosi.

Può causare la formazione di un arco elettrico. Trasferire il cibo in piatti idonei all’utilizzo in forni a microonde.

Il metallo protegge il cibo dall’energia delle microonde. Le finiture metalliche possono provocare la formazione di un arco elettrico.

Possono provocare la formazione di un arco elettrico e persino un incendio all’interno del forno.

temperature.

Manutenzione e cura

Pulizia

Accertarsi che l’apparecchio sia stato scollegato dall’alimentazione.

1. Pulire l’interno del forno, dopo l’uso, con un panno leggermente umido.

2. Pulire gli accessori come di consueto con acqua e sapone.

3. La cornice e la guarnizione della porta, così come le parti adiacenti, vanno pulite attentamente con un panno umido quando sono sporche.

4. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire il vetro della porta forno in quanto potrebbero graffiarne la superficie. Ciò può provocare la rottura del vetro.

5. Suggerimento di pulizia --- Per facilitare la pulizia delle pareti della cavità che possono entrare in contatto con il cibo: Mettere mezzo limone in una ciotola, aggiungere 300 ml (1/2 pinta) di acqua e scaldare a potenza microonde 100% per 10 minuti. Strofinare il forno pulito con un panno morbido e asciutto.

Spina bipolare

Anomalie e rimedi

Problema

Interferenza del forno a microonde con la ricezione televisiva.

Luce forno afevolita.

Si accumula vapore sulla porta, esce aria calda

dalle aperture di sato.

Il forno viene acceso accidentalmente senza che vi

sia cibo all’interno.

Possibile causa/Rimedio

• E’ possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio e televisione nel corso del funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un fenomeno simile a quello possibile con altri piccoli elettrodomestici quali frullatore, aspirapolvere e ventilatore elettrico. Non c’è niente di anormale.

• Nel corso di cotture a microonde a bassa potenza, la luce del forno può affievolirsi. Non c’è niente di anormale.

• Nel corso della cottura, è possibile che del vapore fuoriesca dal cibo. Buona parte di questo vapore viene espulso dalle aperture di sfiato. Ma parte del vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde, ad esempio la porta del forno. Non c’è niente di anormale.

• In nessun caso mettere in funzione il forno senza cibo all’interno: è molto pericoloso.

Il forno non si accende.

Il forno non scalda.

Il piatto girevole in vetro è rumoroso mentre il forno è in funzione.

• Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente. Staccare la spina dalla presa e reinserirla dopo 10 secondi.

• Il fusibile salta o entra in funzione l’interruttore automatico. Sostituire il fusibile o ripristinare l’interruttore automatico (riparato da personale qualificato dell’azienda).

• Problemi con la presa elettrica. Verificare la presa con altri elettrodomestici.

• La porta non è stata chiusa correttamente. Chiudere bene la porta.

• Rulli sporchi e residui sul fondo del forno. Fare riferimento al capitolo “Manutenzione del microonde” per pulire le parti sporche.

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

Mode d’emploi

FOUR A MICRO-ONDES

Italiano, 1

Русскии, 109

Français, 19

Nederlands, 73

Polski, 127

MWHA 222.1 X

Español, 37

DEPT

Deutsch, 91Português, 55

English, 145

Sommaire

Installation, 20-24

Installation et branchement Meuble où sera encastré le four Préparation du meuble Installation du four Installation du plateau tournant

Description de l’appareil, 25

Vue d’ensemble Noms des pièces et accessoires du four

Mise en marche et utilisation, 26-28

Instructions d’utilisation

Consignes de sécurité importantes, 29-30

Ustensiles, 31-32

Test des ustensiles Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes Matériels à éviter dans le four à micro-ondes

Nettoyage et entretien, 33

Nettoyage

Résolution des problèmes, 34

Assistance, 35

Installation

! Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser votre four à micro-ondes et les conserver précieusement. Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement pendant de longues années.

Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement du four.

! VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRÉCIEUSEMENT

PRECAUTIONS A SUIVRE POUR EVITER LES EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES AUX MICRO-ONDES.

a) N’essayez pas de faire fonctionner ce four avec la

porte ouverte, sous peine de vous exposer à des micro-ondes dangereuses. Il est important de ne pas casser ou modifier les verrouillages de sécurité.

b) Ne placez jamais d’objets entre la façade du four et

la porte et ne laissez pas de saletés ou de résidus de produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité.

c) AVERTISSEMENT: Si la porte ou les joints de la porte

sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé par une personne compétente.

ADDENDUM

Si l’appareil n’est pas maintenu en parfait état de propreté, sa surface risque de se dégrader, ce qui réduirait sa durée de vie et pourrait mener à une situation dangereuse.

Installation et branchement

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant l’installation.

Remarque

Branchement électrique

Le four est doté d’une fiche et doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre. Conformément aux réglementations en vigueur, la prise doit être installée par un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement du câble d’alimentation. Si la fiche n’est plus accessible une fois l’installation terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être présent sur l’installation électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm.

1. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique.

2. Ce four est conçu uniquement pour être encastré. Il n’est pas prévu pour être utilisé posé sur un plan de travail ou dans une armoire.

3. Veuillez respecter les instructions d’installation particulières.

4. L’appareil peut être installé dans un élément de cuisine mural de 60 cm de large (d’au moins 55 cm de profondeur et à 85 cm du sol minimum).

5. L’appareil est doté d’une fiche et doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre.

6. La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

7. La prise doit être installée par un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement du câble d’alimentation. Si la fiche n’est plus accessible une fois l’installation terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être présent sur l’installation électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm.

8. Il ne faut pas utiliser d’adaptateurs, de multiprises ni de rallonges. Une surcharge peut provoquer un risque d’incendie.

A. Meuble où sera encastré le four

Le meuble où sera encastré le four ne doit pas présenter de cloison arrière.

La hauteur d’installation minimale est de 85 cm. Ne couvrez pas les orifices de ventilation et les points d’entrée d’air.

Installation

B. Préparation du meuble

RIGH

LEFT EDGE

CENTER LINE

FRONT EDGE

T EDGE

1. Veuillez lire les instructions situées sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan inférieur du meuble.

Vis A

Support

Centre ligne

2. Tracez des repères sur le plan inférieur du meuble en suivant les marques « a » du gabarit.

Vis A

Support

3. Retirez le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et fixez le SUPPORT à l’aide de les VIS A.

C. Installation du four

4. Installare il forno all’interno del mobile.

• Assurez-vous que l’arrière du four est verrouillé avec le support.

• Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon d’alimentation.

SUPPORT

VITS B ORIFICE D’INSTALLATION

5. Ouvrez la porte, fixez le four au meuble à l’aide de la VIS B au niveau de L’ORIFICE D’INSTALLATION du KIT DE FINITION. Ensuite, fixez le cache en plastique du kit de finition sur l’orifice d’installation.

Moyeu (dessous)

Plateau en verre

Support du plateau tournant

Axe du plateau tournan

Installation

Spécications

Modèle: MWHA 222.1 X

Tension nominale: 230V~50Hz Puissance d’entrée

nominale (micro-ondes) : Puissance de sortie

nominale (micro-ondes) : Puissance d’entrée

nominale (grill) : Puissance d’entrée

nominale (convection) : Capacité du four : 25L Diamètre du plateau

tournant : Dimensions extérieures : 595x400x388mm Poids net : Environ 18.7 kg

1450W

900W

1100W

2500W

ø 315mm

Conformément à la directive DEEE relative aux Déchets des équipements électriques et électroniques, ces derniers doivent être collectés et traités séparément. Si jamais vous devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PaS avec les ordures ménagères. Veuillez le déposer dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Installation du plateau tournant

a) Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

La rotation du plateau en verre ne doit jamais être empêchée.

b) Le plateau en verre et son support doivent toujours

être utilisés pendant la cuisson.

c) Tous les aliments et les récipients doivent toujours

être placés sur le plateau en verre pour la cuisson.

d) Si le plateau en verre ou son support se fissurent ou

cassent, veuillez contacter le service après-vente agréé le plus proche.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Noms des pièces et accessoires du four

Retirez le four et tout le matériel du carton ainsi que tout ce qui se trouve dans la cavité du four. Votre four est fourni avec les accessoires suivants :

Plateau en verre 1

Support de plateau tournant 1

Mode d’emploi 1

A) Panneau de commande

B) Axe du plateau tournant

C) Support du plateau tournant

D) Plateau en verre

E) Vitre de la porte

F) Porte

G) Système de verrouillage de sécurité

Grille (uniquement pour les modèles avec grill)

Mise en marche et

utilisation

Instructions d’utilisation

Ce four à micro-ondes utilisent un système de commande électronique moderne afin d’ajuster les paramètres de cuisson en fonction de vos besoins, pour de meilleurs résultats de cuisson.

1.Réglage de l’horloge

Une fois le four à micro-ondes branché, « 0:00 » se met à clignoter sur l’écran et le signal sonore retentit une fois.

1) Appuyez une fois sur “CLOCK/KITCHEN TIMER”. « 00:00 » apparaît à l’écran.

2) Tournez le bouton “ 0 et 23 (affichage au format 24 heures).

3) Appuyez sur “CLOCK/KITCHEN TIMER”. Les minutes se mettent à clignoter.

4) Tournez le bouton “ 0 et 59.

5) Appuyez sur “CLOCK/KITCHEN TIMER” pour terminer le réglage de l’horloge. Les deux points « : » clignotent.

Remarque :

1) Si l’horloge n’est pas réglée, elle ne fonctionnera

pas une fois l’appareil allumé.

2) Pendant le réglage de l’horloge, si vous appuyez

sur “STOP/CLEAR”, le four revient à son état précédent automatiquement.

” pour ajuster les heures, entre

” pour ajuster les minutes, entre

2) Appuyez de nouveau une fois sur “Microwave” ou

tournez le bouton “ 720W.

3) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer. L’écran affiche «270».

4) Tournez le bouton “ cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 20:00 ».

5) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Remarque :

les intervalles de réglage du temps de cuisson sont les suivants :

0---1 min. 5 secondes 1---5 min. 10 secondes

5---10 min. 30 secondes 10---30 min. 1 minute 30---95 min. 5 minutes

Instructions d’utilisation

du clavier

« Micro-ondes » Ordre

1 90 90 W 2 270 270 W 3 450 450 W 4 720 720 W 5 900 900 W

” pour choisir une puissance de

” pour régler le temps de

Afchage

Puissance

micro-ondes

2. Cuisson au four à micro-ondes

Appuyez sur “Microwave”. L’écran affiche « 90 ». Appuyez plusieurs fois sur “Microwave” ou tournez le

bouton “ chaque pression, l’affichage change entre «90», «270» «450», «720» et «900». Appuyez ensuite sur “OK/START” pour confirmer et

tournez le bouton “ de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “OK/ START” pour lancer la cuisson.

Exemple:

Si vous voulez utiliser le four à 720W de sa puissance pour une cuisson d’une durée de 20 minutes, procédez comme suit.

1) Appuyez une fois sur “Microwave”. «90» apparaît à l’écran.

” pour choisir la puissance de votre choix. À

” pour régler la durée de cuisson

3. Cuisson au grill ou combinée

Appuyez sur “Grill/Combi”. L’écran affiche « G-1 ». Appuyez plusieurs fois sur “Grill/Combi” ou tournez le

bouton “ À chaque pression, l’affichage change entre “G”,”C-1”, “C-2”. Appuyez ensuite sur “OK/START” pour confirmer et

tournez le bouton “ de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Exemple:

si vous voulez utiliser 55 % de la puissance micro-ondes et 45 % de la puissance grill (C-1) pour une cuisson d’une durée de 10 minutes, vous pouvez régler le four comme suit :

1) Appuyez une fois sur “Grill/Combi”: “G” apparaît à l’écran.

” pour choisir la puissance de votre choix.

” pour régler la durée de cuisson

2) Appuyez encore une fois sur «Grill/Combi» ou tournez

le bouton “

” pour choisir le mode combi. 1. L’écran

affiche “C-1” ; les icônes grill et micro-ondes s’allument.

3) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

4) Tournez le bouton “

” pour régler le temps de

cuisson jusqu’à ce que le four affiche “10:00:00”.

5) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Instructions

d’utilisation du clavier

«Grill/Combi» Ordre

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Afchage

Puissance

micro-ondes

Puissance

grill

Remarque : Une fois que la moitié du temps de cuisson

au grill est écoulée, le four sonne deux fois. C’est normal. Pour que les plats soient mieux grillés, vous devez retourner les aliments, refermer la porte puis appuyer de nouveau sur “OK/START” pour poursuivre la cuisson. Si vous ne faites rien, le four continuera de fonctionner normalement.

4. Démarrage rapide

Démarrage rapide : en mode attente, tournez le bouton

“

” vers la gauche pour régler le temps de cuisson à 100 % de puissance micro-ondes puis appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

5. Décongélation en fonction du poids

1) Appuyez une fois sur “DEFROST”. Les icônes micro-

ondes et décongélation s’allument.

2) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

3) Tournez le bouton “

” pour choisir le poids prédéfini.

Consulter le “Tableau des menus”.

4) Premere “OK/START” per avviare la cottura.

Exemple :

Si vous voulez utiliser la fonction « Menu auto » pour cuire 350 g de poisson :

1) Appuyez sur “Menu auto” jusqu’à ce que “A-6” apparaisse.

2) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

3) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le poids

jusqu’à ce que “350” apparaisse.

4) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Tableau récapitulatif des programmes Menu auto :

Menu Poids Afchage

A-1

Pizza

A-2

Viande

A-3

Légumes

A-4

Pâtes

(avec 450 ml d’eau froide) 50

(avec 450 ml d’eau froide) 100

200 g 200

400 g 400

250 g 250

350 g 350

450 g 450

200 g 200

300 g 300

400 g 400

2) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le poids

des aliments (de 100 à 2000 g).

3) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la décongélation et les icônes de décongélation se mettent à clignoter.

6. Menu Auto

1) Appuyez sur “Auto-menu” pour régler la fonction de

menu auto. Tournez le bouton “

” vers la droite ou appuyez plusieurs fois sur “Auto-menu” pour choisir un autre menu. Les fonctions “A-1” à “A-8” défilent à l’écran et l’icône de micro-ondes, “Auto” et l’aliment sélectionné s’allument.

Pommes

de terre

Poisson

Boissons /

Café

A-8

Popcorn

200 g 200

400 g 400

600 g 600

250 g 250

350 g 350

450 g 450

(120 ml) 1

(240 ml) 2

(360ml) 3

50 g 50

100 g 100

Mise en marche et

utilisation

7. Cuisson en plusieurs étapes

Vous pouvez configurer un maximum de 2 étapes de cuisson. Si l’une des étapes est une étape de décongélation, elle doit forcément être la première. Le signal sonore retentit une fois après chaque étape et l’étape suivante commence alors.

Remarque :

Il est impossible d’utiliser les fonctions de menu auto et de préchauffage dans le cadre d’une cuisson en plusieurs étapes.

Exemple :

Pour décongeler 200 g d’aliments puis les cuire en mode micro-ondes à la puissance « 720 » W pendant 7 minutes, réglez le programme comme suit :

1) Appuyez une fois sur “DEFROST”. Les icônes microondes et décongélation s’allument.

2) Tournez le bouton “ des aliments jusqu’à ce que « 200 » apparaisse.

3) Appuyez sur “MW”. L’écran LED affiche “90” et l’icône micro-ondes s’allume.

” pour sélectionner le poids

9. Fonction de sécurité enfants

Verrouillage :

Sur le four en attente, appuyez pendant 3 secondes sur “STOP/CLEAR”. Un long bip retentit pour indiquer que le four est passé en mode sécurité enfants et le voyant “ ” s’allume. L’écran affiche l’heure actuelle ou 0:00.

Déverrouillage : Sur le four verrouillé, appuyez sur “STOP/CLEAR” pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour indiquer que le four est déverrouillé et le voyant “ ” disparaît.

4) Appuyez plusieurs fois sur “MW” ou tournez le

bouton “

5) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

6) Tournez le bouton “ cuisson de 7 minutes.

7) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson. Le signal sonore retentit une fois pour la première partie du programme et le temps de décongélation est décompté ; le signal sonore retentit encore une fois avant la seconde partie de la cuisson. Lorsque la cuisson en plusieurs étapes est terminée, le signal sonore retentit cinq fois.

8. Fonction renseignements

1) En mode de cuisson micro-ondes, grill et combiné, appuyez sur “MW”. La puissance actuelle est affichée pendant 3 secondes. Au bout de 3 secondes, le four revient au mode précédent.

2) En cours de cuisson, appuyez sur “Clock” pour voir l’heure qu’il est. Elle sera affichée pendant 2 à 3 secondes.

” jusqu’à ce que “720” apparaisse.

” pour régler un temps de

+ 138 hidden pages