Hotpoint LL 64 DE User Manual

LL 64

DGeschirrspuler

InformationenfürInstallationundGebrauch

	GB	Dishwasher
		Instructionsforinstallationanduse

GESCHIRRSPÜLER

Express-Nachschlagebuch für Ihren Geschirrspüler

DiesesHandbucherklärtIhnenaufangenehmeWeise,wasIhnen

IhrneuesHaushaltsgerätallesbietenkann.AußerdemwerdenSie somancheinteressanteKuriositätenerfahrenundzumAbschluss bietenwirIhnennocheinigekleineTipsundTricks,damitIhnen IhrGerätdiebestmöglichenSpülergebnisseliefertundSiemöglichst langeIhreFreudedaranhaben.

1. Installation und Umzug (Seite 8)

Nach der Lieferung Ihres neuen Geschirrspülers oder nach einem Umzug ist es von grundlegender Bedeutung, dass das Gerät korrekt angeschlossen wird, damit Ihr Geschirrspüler einwandfrei funktioniert. Kontrollieren Sie daher stets folgende Punkte:

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;

2. dass Versorgungsund Ablaufschläuche vorschriftsmäßig angeschlossen wurden;

3. dass der Geschirrspüler vollkommen eben steht. Das lohnt sich: Ihr Gerät wird es Ihnen mit einer perfekten Funktion und einem langen Leben danken.

2. Die Schalttafel (Seite 2)

Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen sich Ihr Geschirrspüler zusammensetzt, das hilft Ihnen, besser damit umzugehen. Hier finden Sie die detaillierte Beschreibung der Schalttafel und der Innenbestandteile.

3. SofüllenSieIhrenGeschirrspülerrichtig(Seite3)

Auf dieser Seite finden Sie einige nützliche Hinweise, um den Geschirrspüler richtig zu füllen und den Platz bestmöglich auszunützen.

4. So starten Sie Ihren Geschirrspüler (Seite 4)

Nachdem Sie das Gerät gefüllt haben, wählen Sie das passende Programm aus und dosieren Sie das Geschirrspülmittel und den Klarspüler richtig. Lesen Sie diese Seiten aufmerksam durch, denn sie sind Ihnen für alle Reinigungsphasen dienlich.

5. Das Regeneriersalz: ein wichtiger Verbündeter(Seite7)

Wenn Sie das richtige Salz verwenden und es korrekt dosieren, wird Ihnen das sehr nützlich sein, um Ihr Geschirr besser zu reinigen, Ihren Geschirrspüler zu schonen und Schäden durch Kalkablagerungen zu vermeiden.

6. Tips und Tricks für eine bessere und sparsamereReinigung(Seite7)

Hier finden Sie einige kleine Ratschläge, um Ihr Geschirr besser zu reinigen und um Energie zu sparen, indem Sie das passende Programm für das jeweilige Geschirr auswählen.

7.Probleme und Lösungen (Seite 9)

Bevor Sie den Techniker rufen, schauen Sie sich doch diese Seite an: sehr viele Probleme können im Nu gelöst werden. Sollten Sie

jedochkeinegeeigneteLösungfinden,dannfordernSiedenAristonKundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden Betriebsstörungsorgenwird.

8. Sicherheit für Sie und Ihre Familie (Seite 9)

Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch, denn es enthält wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation, im Einsatz und bei der Wartung. Damit Ihnen böse Überraschungen erspart bleiben!

9. Pflege und Wartung (Seite 10)

Einmal im Monat sollten Sie der Siebkomposition und dem Sprüharm etwas Aufmerksamkeit schenken. Hier erfahren Sie wie.

10.Halten Sie Ihren Geschirrspüler fit (Seite 10)

Beachten Sie die paar Regeln, die Sie hier lesen und Ihr Geschirrspüler wird stets in Form sein.

11. TechnischeEigenschaften(Seite2)

Alle technischen Daten zu Ihrem Haushaltsgerät - natürlich stets normgerecht.

12. Ariston steht Ihnen auch nach dem Kauf jederzeit zur Seite (Seite 11)

Ariston bietet Ihnen auch nach dem Kauf seiner Produkte Beratung und Unterstützung und liefert Ihnen besondere Garantien, einen professionellen Kundendienst, hochwertige Ersatzteile und Zubehör. Weitere Infos erhalten Sie kostenlos unter der Ariston-Hotline.

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen 1

GESCHIRRSPÜLER

Öffnen wir doch gemeinsam Ihren Geschirrspüler

	E. Oberkorb	I. Unterer Sprüharm
	F. Oberer Sprüharm
		J. Salzbehälterdeckel
	G. Vorrichtung zur
		K. Filtersieb	G
	Höhenverstellung des

	L. Dosierkammer für
Wie ist er gebaut?
Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen Ihr Geschirrspüler
gebautist:dieswirdIhnenhelfen,besserdamitumzugehen.
Korbes	Geschirrspülmittel und
H. Unterkorb
	Klarspüler
		J
Schalttafel und Bestandteile		I

A. EIN/AUS-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten.

B. EIN/AUS-

Kontrollleuchte

Diese Taste zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

C. Türgriff

Hiermit können Sie die Tür Ihres Geschirrspülers öffnen.

D. Taste Startzeitvorwahl

Über diese Taste kann der Start des gewählten Spülprogramms um 12,9,6 und 3 Stunden verschoben werden.

E.Programmanzeige

Diese Kontrollleuchte zeigt das Programm an, das Sie ausgewählt haben bzw. das derzeit läuft.

F.Wahltaste 1/2 Füllung

Diese ermöglicht einen Spülgang mit halber Gerätefüllung im Oberkorb

G.Kontrollleuchten für Spülprogrammphasen und Startzeivorwahl

Dank dieser Kontrolllampen können Sie jederzeit ersehen, welche Spülphase gerade läuft (Vorspülen, Spülen, Klarspülen, Trocknen), ob

ein verzögerter Start gewählt wurde, sowie die entsprechende noch fehlende Restzeit bis zum Start des Spülprogramms.

H.Anzeige für halbe Füllmenge

Diese erinnert Sie daran, dass die Funktion "Halbe Füllung" eingestellt wurde.

P.Programmiertasten

Bei jedem Tastendruck leuchtet nach einander eine der Programmanzeigelampen E auf.

R.Start/Reset-Taste

Mit Start setzen Sie das Spülprogramm in Gang, mit Reset löschen Sie sämtliche Einstellungen.

S E F H R

P

C

E

F

H

K

L

S.Vorratsanzeige für Regeneriersalz

Diese Lampe zeigt an, dass es Zeit ist, Salz nachzufüllen.

G

B

D A

Technische Eigenschaften				Dieser Geschirrspüler
				entspricht folgenden
	Technische daten			EG-Richtlinien:
				•	73/23/EWG
	Breite	cm. 60
					(Niederspannung)
	Tiefe	cm. 60
					und nachfolgenden
	Höhe	cm. 85			Änderungen;
				•	89/336/EWG
	Fassungsvermögen	12 maßgedecke
					elektromagnetische
	Anschluß-Wasserdruck	4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)			Verträglichkeit) und
					nachfolgenden
	Betriebsspannung	Siehe Typenschild
					Änderungen.
	Leistung	Siehe Typenschild		•	97/17/EG
					(Etikettierung)
	Sicherung	Siehe Typenschild

2 GESCHIRRSPÜLERARISTON-Bedienungsanleitungen

So füllen Sie Ihren	G	ESCHIRRSPÜLER
Geschirrspüler richtig

MiteinigenkleinenHandgriffenkönnenSieIhrGeschirrbesserreinigenunddieLebensdauerIhresGeschirrspülersverlängern. BefreienSiedasGeschirrvongrößerenEssensresten,bevorSieesindenGeschirrspülergeben,undweichenSieangebrannte TöpfeundPfannenein.NachdemSiedasGerätgefüllthaben,vergewissernSiesich,dassderSprüharmsichgutdrehenkann. Setzen Sie Gläser und TassenbittenichtübereinandereinundachtenSiedarauf,dassdieTellersichnichtberühren.

ErsterSchritt

Bevor Sie das Geschirr in die Körbe geben, entfernen Sie gröbere Essensreste; auf diese Weise vermeiden Sie, dass die Siebeverstopftwerden,wodurch die Reinigung weniger effizient wird.

Wenn Ihre Töpfe oder Pfannen starkangebranntsind,weichenSie sievordemSpülenein.ZiehenSie dieKörbeheraus,umdasGeschirr besseranordnenzukönnen.

Multisystemkörbe

Dieses Geschirrspülermodell ist mit einem Besteckkorb und mit einemOber-undUnterkorbeiner neuen moderneren Konzeption ausgestattet. Die Struktur dieser Körbe gestattet eine große Beschickungsflexibilität, die sämtlichenAnforderungengerecht wird.

DieKorbgriffekönnenregelmäßig gereinigtwerden:ZiehenSiehierzudiebeidenBefestigungsstöpsel heraus, nehmen Sie die Griffe ab undspülenSiesämtlicheTeileunter fließendem Wasser. BefestigenSiedieseabschließend mitdenselbenStöpseln.

Wasgehörtinden Unterkorb?

Wir raten Ihnen, in den unteren Geschirrkorbdasgrößere,häufig starkverschmutzteGeschirrzugeben:Töpfe,Deckel,flacheundtiefe Teller, aber auch: Kaffeeund Teetassen,MokkatassenundGläser (auf dem Foto sind Beschickungsbeispiele ersichtlich).

•ServiertellerundgroßeDeckel: ordnenSiedieseamKorbrand an.

•Töpfe und Salatschüsseln: müssen immer umgestülpt werden.

•SehrhohesGeschirr:stetsvertikalundumgestülptanordnen, dasWasserkannsobesserabfließenundeserfolgteinebessereReinigung.

•GläserundTassen:sortierenSie

die se so wie auf der Abbildungveranschaulichtein.

Der Besteckkorb verfügt über zwei abnehmbare Gitterteile: OrdnenSiedasBesteckStückfür

StückindieÖffnungenein;Messer mit scharfen Schneiden und

andere spitze Küchenutensilien sind mit nach unten gerichteten Schneiden bzw. Spitzen einzuordnen. Ordnen Sie das gesamte Besteck so ein, dass sich dieeinzelnenTeilenichtberühren.

(Abb. A und B)

WasgehörtindenOberkorb?

IndenoberenGeschirrkorbgeben Sie empfindliches und leichtes Geschirr:Gläser, Tee-,Kaffee-und Mokkatassen, Untertassen und Dessertteller – aber auch große Teller – flache Salatschüsseln, flache,nurleichtverschmutztePfannenundTöpfe(aufdenFotossind einige Beschickungsbeispiele ersichtlich).

Ordnen Sie vor allem das leichte Geschirr so an, dass es fest steht undnichtvomWasserstrahlumgeworfenwerdenkann.

ZudemGerätkönnenauch1oder 2 hochklappbare Ablagen, auf die Tassen und Mokkatassen, lange und spitze Messer und Servierbesteck eingeordnet werden können,geliefertwerden.

Nachdem Sie den Geschirrspüler gefüllt haben, vergessen Sie nicht zukontrollieren,obsichderSprüharmproblemlosdrehenkann,ohne vomGeschirrbehindertzuwerden.

Einstellung des oberen Geschirrkorbes.

SiekönnendenoberenKorbhöher oder niedriger einstellen, so dass Sie Ihr Geschirr problemlos einräumenkönnen.

	1	2
F		3
		4

Ziehen Sie dazu die Griffe, die den Korb an den Schienen blockieren, nach außen und ziehen Sie den Korb aus. Nun können Sie ihn in der Höhe verstellen. Daraufhin lassen Sie ihn so weit an den Schienen entlang gleiten, bis auch die vorderen Räder einrasten. Nun schließen Sie die Griffe wieder, wodurch der Korb blockiert wird. Beachten Sie die Abfolge, die Sie in der Abb. "F" finden.

Beschickungsbeispiele

unterer Geschirrkorb

oberer Geschirrkorb

A	B

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen 3

GESCHIRRSPÜLER So starten Sie Ihren Geschirrspüler

Auf die Plätze, fertig, los!

NachdemSiedenGeschirrspülergefüllthaben,stellenSiedaspassendeSpülprogrammein.InnurwenigenMinuten habenSiegelernt,wiedasgeht.

Erster Schritt

Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (ON-OFF) "A". Sie vernehmen einen kurzen Signalton und die Anzeigeleuchte "B" schaltet sich ein. Das Gerät ist nun eingeschaltet und kann programmiert werden.

Programmauswahl

Drücken Sie die Taste "P", um das gewünschte Programm einzustellen. Ein jeder Tastendruck löst ein akustisches Signal aus, worauf sich nacheinander auch die Anzeigeleuchten "E" einschalten. Wählen Sie das für das einsortierte Geschirr geeignetste Spülprogramm (ziehen Sie hierzu die auf Seite 6 abgebildete Programmtabelle zu Rate). Sobald die Gerätetür geschlossen und die Start-Taste „R" gedrückt wird, vernehmen Sie ein akustisches Signal, worauf sich innerhalb weniger Sekunden das Programm in Gang setzt.

Ihr Geschirrspüler hält Sie auf dem Laufenden

Ihr Geschirrspüler ist mit Anzeigeleuchten (G) versehen, die nacheinander aufleuchten, und den jeweiligen Stand des Spülprogramms anzeigen.

Folgende Symbole entsprechen den einzelnen Programmphasaen:

Vorspülen, Spülen, Klarspülen, Trocknen.

IhrGeschirrspülerzeigtIhnenstets an, wie weit er gekommen ist.

Möchten Sie das laufende Programm ändern?

Haben Sie ein falsches Programm gewählt? Keine Angst! Ein schon laufendes Programm kann noch geändert werden, wenn es gerade erst in Gang gesetzt wurde. Halten Sie für ca. 5 Sekunden die Taste RESET „R" gedrückt: Sie vernehmen ein längeres akustisches Signal gefolgt von 3 kurzen ‚Bip'-Tönen. Die Anzeigeleuchte "G" erlischt; sämtliche Einstellungen wurden gelöscht. Nun können Sie das richtige Programm einstellen.

Haben Sie Geschirr vergessen einzuräumen?

Nun, das kann jedem passieren. Unterbrechen Sie den Spülvorgang, indem Sie die Taste Ein/Aus drücken, geben Sie das Geschirr hinein und drücken Sie erneut die Taste Ein/Aus. Der Spülgang läuft genau dort weiter, wo er unterbrochen wurde.

Fertig?

Das Ende des Spülgangs wird durch 2 kurze Signaltöne und durch Blinken der TrockengangAnzeigeleuchte angezeigt.

•Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Knopf "A" drücken; auf diese Weise unterbrechen Sie die Stromzufuhr.

•Schließen Sie den Wasserhahn.

•Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr herausnehmen: Es ist sehr heiß! Wenn Sie einen Moment warten, trocknet das Geschirr durch den

heißen Dampf teilweise von selbst.

• Entleeren Sie zuerst den Unterkorb.

Stellen Sie sicher, dass das Programm auch abgelaufen ist, bevor Sie das Geschirr ausräumen!

Ist der Strom ausgefallen? Haben Sie die Tür des Gerätes geöffnet?

Das Programm unterbricht den Reinigungsvorgang bei Stromausfall oder bei Öffnen der Gerätetür und nimmt ihn wieder an derselben Stelle auf, sobald die Stromzufuhr wieder gegeben ist bzw. sobald die Tür wieder geschlossen wird. Es ist also alles

unter Kontrolle!

Bestimmen Sie, wann der Spülgang starten soll

Nach Beschickung des Geschirrspülers können Sie vor der Wahl des geeigneten Programms entscheiden, wann der Spülgang starten soll. Mittels der Drucktaste "D" kann der Spülgang um 12, 9, 6 und 3 Stunden verschoben, bzw. im Voraus programmiert werden. Bei

jedem Druck auf die Taste ertönt ein kurzes akustisches Signal, und die der gewünschten Startverzögerung entsprechende Anzeigeleuchte "G" schaltet sich ein.

Nun können Sie das gewünschte Programm einstellen. Drücken Sie die Starttaste „R", das Ertönen eines akustischen Signals zeigt an, dass die rückwärtige Zeitrechnung der Wartezeit läuft. Nach Ablauf dieser Zeit erlischt die Blinkanzeige der Anzeigeleuchte, das Spülprogramm startet.

Wurde zum Beispiel eine Startverzögerung von 12 Std. eingestellt, blinkt nach Einstellen des Programms die 12 Std.- Anzeigeleuchte, daraufhin blinken nacheinander die übrigen Anzeigeleuchten, bis zum Ablauf der gesamten Vorwahlzeit. Mit einem kurzen Blick wissen Sie also sofort, in wie viel Stunden bzw. Minuten das Programm startet.

Möchten Sie die Einstellung ändern?

Sollte dies der Fall sein, kann auch eine kürzere Startverzögerung eingestellt werden: Drücken Sie die Taste „D", um diese anzuwählen. Eine vorherige Nullstellung des Programms ist nicht erforderlich. Möchten Sie jedoch die eingestellte Startverzögerung löschen, und das Programm sofort starten, dann drücken Sie die Taste „F" so lange hintereinander, bis sich das Spülprogramm in Gang setzt, und sich demnach die der P r o g r a m m s t a r t p h a s e entsprechende Anzeigeleuchte G"

einschaltet.

Doppelfunktion der Anzeigeleuchten „G"

1) blinkt diese neben der Anzeige der Vorwahlzeit: dann ist dies ein Zeichen dafür, dass ein

verzögerterStarteingestelltwurde 2) bleibtsiemitDauerlicht(kein

Blinken) unter dem Symbol der jeweiligen Programmphase eingeschaltet: dannbedeutetdies, dass die durch dieses Symbol angezeigteProgrammphasegerade läuft.

Möchten Sie nur einen Geschirrkorb spülen? Denken Sie daran, dass die halbe Reinigermenge ausreicht.

Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, dann wählen Sie den Spülgang für 1/2 Füllung (nur Oberkorb), Sie sparen hierdurch Wasser, Strom und Spülmittel. Bevor Sie das Spülprogramm einstellen (ein beliebiges), drücken Sie die Taste „F"; die Anzeigeleuchte „H" schaltet sich ein, und Ihr Geschirrspüler schaltet automatisch auf Spülgang im Oberkorb.

Möchten Sie kontrollieren, welche Vorwahl-Einstellungen vorgenommen wurden?

Dies ist bei laufendem Programm jederzeit möglich. Drücken Sie ganz einfach die Taste „P", worauf, für wenige Sekunden, zuerst die Anzeigeleuchte des laufenden Programms aufleuchtet, und daraufhin die der 1/2 Füllung, falls eingestellt.

Vorsicht: Beim Öffnen der Türe

während des Spülvorgangs oder unmittelbar nach Beendigung des Spülprogramms tritt heißer Wasserdampf aus. Verbrennen Sie sich nicht daran!

4 GESCHIRRSPÜLERARISTON-Bedienungsanleitungen

Geschirrspülmittel und Klarspüler

G

ESCHIRRSPÜLER

Nützliche Hinweise

Verwenden Sie nur Klarspüler für Geschirrspüler. Geben Sie das Geschirrspülmittel - vor

Beginn des Spülganges! - in die Dosierkammer, die sich auf der Innenseite der Gerätetür

befindet.

•

Verwenden

Geschirrspülmittel

Sie

die

richtige

So wird das Geschirr-

Menge

an

spülmittel eingefüllt

Spülmittel:

eine

Öffnen Sie den Deckel „A"

B

zu

große Dosis

C

sorgt

nicht

für

durch Drücken des Knopfes

D

s a u b e r e r e s

„B". Füllen Sie die beiden

G e s c h i r r ,

Dosierkammern bis zum Rand

sondern

für

mit dem Reiniger.

eine

stärkere

Jetzt können Sie den Deckel

Umweltbelastung.

schließen:

Drücken Sie

25 gr.

5 gr.

solange, bis der Deckel hörbar

• Bewahren Sie das

einrastet.

Spülmittel und den

Falls Sie lieber Geschirr-

Klarspüler an einem

spülmittel in Tablettenform

trockenen Raum und

verwenden, geben Sie eine

außerhalb der

Tablette in

die größere

Reichweite von

Dosierkammer und schließen

Kindern auf.

Sie den Deckel.

Der Deckel läßt sich nicht schließen!

Kontrollieren Sie, ob der Rand der Dosierkammer keine Reste von Reinigungsmitteln aufweist. Diese können eine einwandfreie Schließung des Deckels behindern. Entfernen Sie sie und Sie werden sehen, der Deckel lässt sich schließen.

Klarspülmittel

Der Klarspüler verleiht Ihrem Geschirr einen strahlenden Glanz, denn er verbessert den Trockenprozess. Die Klarspülerkammer befindet sich in der Innentür. Sie muss aufgefüllt werden, wenn Sie anhand des Sichtfensters „D“ sehen, dass sie leer ist.

(Ist Ihr Geschirrspüler mit einer „Klarspüler-Kontrollleuchte“ ausgestattet, dann füllen Sie die Kammer,wenndieseKontrollleuchte aufleuchtetbzwblinkt.

Nachfüllen des Klarspülers

Öffnen Sie den Klarspülerbehälter, indem Sie den Schraubdeckel C gegen den Uhrzeigersinn drehen. Achten Sie beim Einfüllen darauf, dass der Klarspüler nicht überläuft. Sie können die Menge an Klarspüler, die der Geschirrspüler über die Dosiervorrichtung erhält, regeln: stellen sie anhand eines Schraubenziehers die Reguliervorrichtung F ein, die sich unter dem Deckel C befindet. Es stehen Ihnen 6 Positionen zur Auswahl.

A

Achtung

DerHandelstelltIhnenGeschirrspülreinigerzurVerfügung,dieReiniger,SalzundKlarspülerbeinhalten(3in1).SolltedasWasserIhrer Wasserleitungjedochkalkhaltig,odersogarstarkkalkhaltigsein,könnenSiezuzüglichweiteresSalzindenentsprechendenBehältereinfüllen, umweißeStreifenaufGläsernundGerätebottichzuverhindern.

FüllenSienurdannKlarspülerindenBehälter,wennderTrockengradIhresGeschirrsnichtzufriedenstellendseinsollte. BeachtenSieaufjedenFalldieHinweiseaufderVerpackung.

Nehmen Sie nur diese Geschirrspülreiniger, ist es ganz normal, dass die Nachfüllanzeigen für Salz und Klarspüler nach einer gewissen Anzahl von Spülgängen dauernd blinken.

F C

D

Normalerweise ist die Dosiervorrichtung auf 4 voreingestellt.

Wenn Sie die richtige Menge an Klarspüler verwenden, erzielen Sie ein besseres Trockenergebnis. Wenn Ihr Geschirr Wassertropfen oder Flecken aufweist, stellen Sie den Regulierpfeil höher ein. Wenn Ihr Geschirr hingegen weiße Streifen aufweist, dann stellen Sie den Wert niedriger ein.

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen 5