Hotpoint LL 64 DE User Manual [de, en]

LL 64

LL 64

D

GB

Geschirrspuler

Informationen für Installation und Gebrauch

Dishwasher

Instructions for installation and use

ESCHIRRSPÜLER

G

Express-Nachschlagebuch für
Ihren Geschirrspüler

Dieses Handbuch erklärt Ihnen auf angenehme Weise, was Ihnen
Ihr neues Haushaltsgerät alles bieten kann. Außerdem werden Sie
so manche interessante Kuriositäten erfahren und zum Abschluss
bieten wir Ihnen noch einige kleine Tips und Tricks, damit Ihnen
Ihr Gerät die bestmöglichen Spülergebnisse liefert und Sie möglichst
lange Ihre Freude daran haben.

1. Installation und Umzug (Seite 8)

Nach der Lieferung Ihres neuen Geschirrspülers oder nach einem
Umzug ist es von grundlegender Bedeutung, dass das Gerät
korrekt angeschlossen wird, damit Ihr Geschirrspüler einwandfrei
funktioniert. Kontrollieren Sie daher stets folgende Punkte:

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften
entspricht;

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig
angeschlossen wurden;

3. dass der Geschirrspüler vollkommen eben steht. Das lohnt sich:
Ihr Gerät wird es Ihnen mit einer perfekten Funktion und einem
langen Leben danken.

2. Die Schalttafel (Seite 2)

Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen sich Ihr
Geschirrspüler zusammensetzt, das hilft Ihnen, besser damit
umzugehen. Hier finden Sie die detaillierte Beschreibung der
Schalttafel und der Innenbestandteile.

jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den Ariston-

3. So füllen Sie Ihren Geschirrspüler richtig (Seite 3)

Auf dieser Seite finden Sie einige nützliche Hinweise, um den
Geschirrspüler richtig zu füllen und den Platz bestmöglich
auszunützen.

4. So starten Sie Ihren Geschirrspüler (Seite 4)

Nachdem Sie das Gerät gefüllt haben, wählen Sie das passende
Programm aus und dosieren Sie das Geschirrspülmittel und den
Klarspüler richtig. Lesen Sie diese Seiten aufmerksam durch, denn
sie sind Ihnen für alle Reinigungsphasen dienlich.

5. Das Regeneriersalz: ein wichtiger

Verbündeter (Seite 7)

Wenn Sie das richtige Salz verwenden und es korrekt dosieren,
wird Ihnen das sehr nützlich sein, um Ihr Geschirr besser zu
reinigen, Ihren Geschirrspüler zu schonen und Schäden durch
Kalkablagerungen zu vermeiden.

Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden
Betriebsstörung sorgen wird.

8. Sicherheit für Sie und Ihre Familie (Seite 9)

Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch, denn es enthält
wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation, im
Einsatz und bei der Wartung. Damit Ihnen böse Überraschungen
erspart bleiben!

9. Pflege und Wartung (Seite 10)

Einmal im Monat sollten Sie der Siebkomposition und dem
Sprüharm etwas Aufmerksamkeit schenken. Hier erfahren Sie wie.

10.Halten Sie Ihren Geschirrspüler fit (Seite 10)

Beachten Sie die paar Regeln, die Sie hier lesen und Ihr
Geschirrspüler wird stets in Form sein.

6. Tips und Tricks für eine bessere und

sparsamere Reinigung (Seite 7)

Hier finden Sie einige kleine Ratschläge, um Ihr Geschirr besser
zu reinigen und um Energie zu sparen, indem Sie das passende
Programm für das jeweilige Geschirr auswählen.

7. Probleme und Lösungen (Seite 9)

Bevor Sie den Techniker rufen, schauen Sie sich doch diese Seite
an: sehr viele Probleme können im Nu gelöst werden. Sollten Sie

11. Technische Eigenschaften (Seite 2)

Alle technischen Daten zu Ihrem Haushaltsgerät - natürlich stets
normgerecht.

12. Ariston steht Ihnen auch nach dem Kauf

Ariston bietet Ihnen auch nach dem Kauf seiner Produkte
Beratung und Unterstützung und liefert Ihnen besondere
Garantien, einen professionellen Kundendienst, hochwertige
Ersatzteile und Zubehör. Weitere Infos erhalten Sie kostenlos unter
der Ariston-Hotline.

jederzeit zur Seite (Seite 11)

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

1

ESCHIRRSPÜLER

0

0

5

e

G

J

I

L

K

H

F

E

G

Öffnen wir doch gemeinsam Ihren Geschirrspüler

Wie ist er gebaut?

Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen Ihr Geschirrspüler
gebaut ist: dies wird Ihnen helfen, besser damit umzugehen.

E. Oberkorb
F. Oberer Sprüharm
G. Vorrichtung zur

Höhenverstellung des
Korbes

H. Unterkorb

I. Unterer Sprüharm
J. Salzbehälterdeckel
K. Filtersieb
L. Dosierkammer für

Geschirrspülmittel und
Klarspüler

Schalttafel und Bestandteile

A. EIN/AUS-Taste

Drücken Sie diese Taste,
um das Gerät
einzuschalten.

B. EIN/AUS-

Kontrollleuchte

Diese Taste zeigt an,
dass das Gerät
eingeschaltet ist.

C. Türgriff

Hiermit können Sie die
Tür Ihres
Geschirrspülers öffnen.

D. Taste Startzeitvorwahl

Über diese Taste kann der
Start des gewählten
Spülprogramms um
12,9,6 und 3 Stunden
verschoben werden.

E.Programmanzeige

Diese Kontrollleuchte
zeigt das Programm an,
das Sie ausgewählt haben
bzw. das derzeit läuft.

F. Wahltaste 1/2 Füllung

Diese ermöglicht einen
Spülgang mit halber
Gerätefüllung im
Oberkorb

G. Kontrollleuchten für

Spülprogrammphasen
und Startzeivorwahl

Dank dieser
Kontrolllampen können
Sie jederzeit ersehen,
welche Spülphase gerade
läuft (Vorspülen, Spülen,
Klarspülen, Trocknen), ob

ein verzögerter Start
gewählt wurde, sowie die
entsprechende noch
fehlende Restzeit bis zum
Start des Spülprogramms.

H. Anzeige für halbe

Füllmenge

Diese erinnert Sie daran,
dass die Funktion
"Halbe Füllung"
eingestellt wurde.

P. Programmiertasten

Bei jedem Tastendruck
leuchtet nach einander
eine der
Programmanzeigelampen
E auf.

S

E

R. Start/Reset-Taste

Mit Start setzen Sie das
Spülprogramm in Gang,
mit Reset löschen Sie
sämtliche Einstellungen.

H

F

R

P

S. Vorratsanzeige für

Regeneriersalz

Diese Lampe zeigt an,
dass es Zeit ist, Salz
nachzufüllen.

G

D

C

B

A

Technische Eigenschaften

T echnische daten

Breite cm. 6
Tiefe cm. 6

Höhe cm. 8
Fassungsverm ögen 12 m aßgedeck
Anschluß-Wasserdruck 4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1M Pa) (0,3 ÷10 bar)
Betriebsspannung Siehe Typenschild
Leistung Siehe T ypenschild
Sicherung Siehe T yp enschild

2

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

Dieser Geschirrspüler
entspricht folgenden
EG-Richtlinien:

 73/23/EWG

(Niederspannung)
und nachfolgenden
Änderungen;

 89/336/EWG

elektromagnetische
Verträglichkeit) und
nachfolgenden
Änderungen.

 97/17/EG

(Etikettierung)

So füllen Sie Ihren

ESCHIRRSPÜLER

G

Geschirrspüler richtig

Mit einigen kleinen Handgriffen können Sie Ihr Geschirr besser reinigen und die Lebensdauer Ihres Geschirrspülers verlängern.
Befreien Sie das Geschirr von größeren Essensresten, bevor Sie es in den Geschirrspüler geben, und weichen Sie angebrannte
Töpfe und Pfannen ein. Nachdem Sie das Gerät gefüllt haben, vergewissern Sie sich, dass der Sprüharm sich gut drehen kann.
Setzen Sie Gläser und Tassen bitte nicht übereinander ein und achten Sie darauf, dass die Teller sich nicht berühren.

Erster Schritt

Bevor Sie das Geschirr in die
Körbe geben, entfernen Sie
gröbere Essensreste; auf diese
Weise vermeiden Sie, dass die
Siebe verstopft werden, wodurch
die Reinigung weniger effizient
wird.
Wenn Ihre Töpfe oder Pfannen
stark angebrannt sind, weichen Sie
sie vor dem Spülen ein. Ziehen Sie
die Körbe heraus, um das Geschirr
besser anordnen zu können.

Multisystemkörbe

Dieses Geschirrspülermodell ist
mit einem Besteckkorb und mit
einem Ober- und Unterkorb einer
neuen moderneren Konzeption
ausgestattet. Die Struktur dieser
Körbe gestattet eine große
Beschickungsflexibilität, die
sämtlichen Anforderungen gerecht
wird.
Die Korbgriffe können regelmäßig
gereinigt werden: Ziehen Sie hier­zu die beiden Befestigungsstöpsel
heraus, nehmen Sie die Griffe ab
und spülen Sie sämtliche Teile un­ter fließendem Wasser.
Befestigen Sie diese abschließend
mit denselben Stöpseln.

Was gehört in den
Unterkorb?

Wir raten Ihnen, in den unteren
Geschirrkorb das größere, häufig
stark verschmutzte Geschirr zu ge­ben: Töpfe, Deckel, flache und tie­fe Teller, aber auch: Kaffee- und
Teetassen, Mokkatassen und Glä­ser (auf dem Foto sind
Beschickungsbeispiele ersicht­lich).
 Servierteller und große Deckel:

ordnen Sie diese am Korbrand
an.

 Töpfe und Salatschüsseln:

müssen immer umgestülpt
werden.

 Sehr hohes Geschirr: stets ver-

tikal und umgestülpt anordnen,
das Wasser kann so besser ab­fließen und es erfolgt eine bes­sere Reinigung.

 Gläser und Tassen: sortieren Sie

die se so wie auf der Abbil-

dung veranschau licht ein.

Der Besteckkorb verfügt über
zwei abnehmbare Gitterteile:
Ordnen Sie das Besteck Stück für
Stück in die Öffnungen ein; Messer
mit scharfen Schneiden und

andere spitze Küchenutensilien
sind mit nach unten gerichteten
Schneiden bzw. Spitzen
einzuordnen. Ordnen Sie das
gesamte Besteck so ein, dass sich
die einzelnen Teile nicht berühren.
(Abb. A und B)

Was gehört in den Oberkorb?

In den oberen Geschirrkorb geben
Sie empfindliches und leichtes
Geschirr:Gläser, Tee-,Kaffee-und
Mokkatassen, Untertassen und
Dessertteller  aber auch große
Teller  flache Salatschüsseln, fla­che, nur leicht verschmutzte Pfan­nen und Töpfe (auf den Fotos sind
einige Beschickungsbeispiele er­sichtlich).
Ordnen Sie vor allem das leichte
Geschirr so an, dass es fest steht
und nicht vom Wasserstrahl umge­worfen werden kann.
Zu dem Gerät können auch 1 oder
2 hochklappbare Ablagen, auf die
Tassen und Mokkatassen, lange
und spitze Messer und Servier­besteck eingeordnet werden
können, geliefert werden.
Nachdem Sie den Geschirrspüler
gefüllt haben, vergessen Sie nicht
zu kontrollieren,ob sich der Sprüh­arm problemlos drehen kann, ohne
vom Geschirr behindert zu werden.

Einstellung des oberen
Geschirrkorbes.

Sie können den oberen Korb höher
oder niedriger einstellen, so dass
Sie Ihr Geschirr problemlos
einräumen können.

1

F

Ziehen Sie dazu die Griffe, die den Korb
an den Schienen blockieren, nach außen
und ziehen Sie den Korb aus. Nun
können Sie ihn in der Höhe verstellen.
Daraufhin lassen Sie ihn so weit an den
Schienen entlang gleiten, bis auch die
vorderen Räder einrasten. Nun schließen
Sie die Griffe wieder, wodurch der Korb
blockiert wird. Beachten Sie die Abfolge,
die Sie in der Abb. "F" finden.

3

2

4

Beschickungsbeispiele

unterer Geschirrkorb oberer Geschirrkorb

A

B

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

3

ESCHIRRSPÜLER

G

So starten Sie Ihren Geschirrspüler

Auf die Plätze, fertig, los!

Nachdem Sie den Geschirrspüler gefüllt haben, stellen Sie das passende Spülprogramm ein. In nur wenigen Minuten
haben Sie gelernt, wie das geht.

Erster Schritt

Öffnen Sie den Wasserhahn
vollständig und drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste (ON-OFF) "A". Sie
vernehmen einen kurzen
Signalton und die Anzeigeleuchte
"B" schaltet sich ein. Das Gerät ist
nun eingeschaltet und kann
programmiert werden.

Programmauswahl

Drücken Sie die Taste "P", um das
gewünschte Programm
einzustellen. Ein jeder
Tastendruck löst ein akustisches
Signal aus, worauf sich
nacheinander auch die
Anzeigeleuchten "E" einschalten.
Wählen Sie das für das
einsortierte Geschirr geeignetste
Spülprogramm (ziehen Sie hierzu
die auf Seite 6 abgebildete
Programmtabelle zu Rate).
Sobald die Gerätetür geschlossen
und die Start-Taste R" gedrückt
wird, vernehmen Sie ein
akustisches Signal, worauf sich
innerhalb weniger Sekunden das
Programm in Gang setzt.

Ihr Geschirrspüler hält
Sie auf dem Laufenden

Ihr Geschirrspüler ist mit
Anzeigeleuchten (G) versehen,
die nacheinander aufleuchten,
und den jeweiligen Stand des
Spülprogramms anzeigen.
Folgende Symbole entsprechen
den einzelnen
Programmphasaen:
Vorspülen, Spülen, Klarspülen,
Trocknen.

Ihr Geschirrspüler zeigt Ihnen stets
an, wie weit er gekommen ist.

Möchten Sie das
laufende Programm
ändern?

Haben Sie ein falsches Programm
gewählt? Keine Angst! Ein schon
laufendes Programm kann noch
geändert werden, wenn es gerade
erst in Gang gesetzt wurde. Halten
Sie für ca. 5 Sekunden die Taste
RESET R" gedrückt: Sie
vernehmen ein längeres
akustisches Signal gefolgt von 3
kurzen Bip'-Tönen. Die
Anzeigeleuchte "G" erlischt;
sämtliche Einstellungen wurden
gelöscht. Nun können Sie das
richtige Programm einstellen.

Haben Sie Geschirr
vergessen
einzuräumen?

Nun, das kann jedem passieren.
Unterbrechen Sie den
Spülvorgang, indem Sie die Taste
Ein/Aus drücken, geben Sie das
Geschirr hinein und drücken Sie
erneut die Taste Ein/Aus. Der
Spülgang läuft genau dort weiter,
wo er unterbrochen wurde.

Fertig?

Das Ende des Spülgangs wird
durch 2 kurze Signaltöne und
durch Blinken der Trockengang­Anzeigeleuchte angezeigt.
 Schalten Sie das Gerät aus,
indem Sie den Knopf "A" drücken;
auf diese Weise unterbrechen Sie
die Stromzufuhr.
 Schließen Sie den Wasserhahn.
 Warten Sie einige Minuten,
bevor Sie das Geschirr
herausnehmen: Es ist sehr heiß!
Wenn Sie einen Moment warten,
trocknet das Geschirr durch den
heißen Dampf teilweise von
selbst.
 Entleeren Sie zuerst den
Unterkorb.

Stellen Sie sicher,

dass das

Programm auch

abgelaufen ist,

bevor Sie das

Geschirr

ausräumen!

Ist der Strom
ausgefallen? Haben Sie
die Tür des Gerätes
geöffnet?

Das Programm unterbricht den
Reinigungsvorgang bei
Stromausfall oder bei Öffnen der
Gerätetür und nimmt ihn wieder
an derselben Stelle auf, sobald die
Stromzufuhr wieder gegeben ist
bzw. sobald die Tür wieder
geschlossen wird. Es ist also alles
unter Kontrolle!

Bestimmen Sie, wann
der Spülgang starten
soll

Nach Beschickung des
Geschirrspülers können Sie vor
der Wahl des geeigneten
Programms entscheiden, wann
der Spülgang starten soll. Mittels
der Drucktaste "D" kann der
Spülgang um 12, 9, 6 und 3
Stunden verschoben, bzw. im
Voraus programmiert werden. Bei

jedem Druck auf die Taste ertönt
ein kurzes akustisches Signal, und
die der gewünschten
Startverzögerung entsprechende
Anzeigeleuchte "G" schaltet sich
ein.
Nun können Sie das gewünschte
Programm einstellen. Drücken
Sie die Starttaste R", das Ertönen
eines akustischen Signals zeigt
an, dass die rückwärtige
Zeitrechnung der Wartezeit läuft.
Nach Ablauf dieser Zeit erlischt
die Blinkanzeige der
Anzeigeleuchte, das
Spülprogramm startet.
Wurde zum Beispiel eine
Startverzögerung von 12 Std.
eingestellt, blinkt nach Einstellen
des Programms die 12 Std.­Anzeigeleuchte, daraufhin
blinken nacheinander die übrigen
Anzeigeleuchten, bis zum Ablauf
der gesamten Vorwahlzeit. Mit
einem kurzen Blick wissen Sie
also sofort, in wie viel Stunden
bzw. Minuten das Programm
startet.

Möchten Sie die
Einstellung ändern?

Sollte dies der Fall sein, kann
auch eine kürzere
Startverzögerung eingestellt
werden: Drücken Sie die Taste
D", um diese anzuwählen. Eine
vorherige Nullstellung des
Programms ist nicht erforderlich.
Möchten Sie jedoch die
eingestellte Startverzögerung
löschen, und das Programm
sofort starten, dann drücken Sie
die Taste F" so lange
hintereinander, bis sich das
Spülprogramm in Gang setzt, und
sich demnach die der
Programmstartphase
entsprechende Anzeigeleuchte G"
einschaltet.

Doppelfunktion der
Anzeigeleuchten G"

1) blinkt diese neben der
Anzeige der Vorwahlzeit: dann

ist dies ein Zeichen dafür, dass ein

verzögerter Start eingestellt wurde

2) bleibt sie mit Dauerlicht (kein

Blinken) unter dem Symbol der
jeweiligen Programmphase
eingeschaltet: dann bedeutet dies,

dass die durch dieses Symbol
angezeigte Programmphase gerade
läuft.

Möchten Sie nur einen
Geschirrkorb spülen?
Denken Sie daran, dass
die halbe Reinigermenge
ausreicht.

Haben Sie nur wenig Geschirr zu
spülen, dann wählen Sie den
Spülgang für 1/2 Füllung (nur
Oberkorb), Sie sparen hierdurch
Wasser, Strom und Spülmittel.
Bevor Sie das Spülprogramm
einstellen (ein beliebiges),
drücken Sie die Taste F"; die
Anzeigeleuchte H" schaltet sich
ein, und Ihr Geschirrspüler
schaltet automatisch auf
Spülgang im Oberkorb.

Möchten Sie
kontrollieren, welche
Vorwahl-Einstellungen
vorgenommen wurden?

Dies ist bei laufendem Programm
jederzeit möglich. Drücken Sie
ganz einfach die Taste P",
worauf, für wenige Sekunden,
zuerst die Anzeigeleuchte des
laufenden Programms
aufleuchtet, und daraufhin die der
1/2 Füllung, falls eingestellt.

Vorsicht:

Beim Öffnen der Türe

während des

Spülvorgangs oder

unmittelbar nach

Beendigung des

Spülprogramms tritt

heißer Wasserdampf
aus. Verbrennen Sie

sich nicht daran!

4

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

ESCHIRRSPÜLER

G

Geschirrspülmittel und Klarspüler

Verwenden Sie nur Klarspüler für Geschirrspüler. Geben Sie das Geschirrspülmittel - vor
Beginn des Spülganges! - in die Dosierkammer, die sich auf der Innenseite der Gerätetür
befindet.

Geschirrspülmittel

So wird das Geschirr­spülmittel eingefüllt

Öffnen Sie den Deckel A"
durch Drücken des Knopfes
B". Füllen Sie die beiden
Dosierkammern bis zum Rand
mit dem Reiniger.
Jetzt können Sie den Deckel
schließen: Drücken Sie
solange, bis der Deckel hörbar
einrastet.
Falls Sie lieber Geschirr­spülmittel in Tablettenform
verwenden, geben Sie eine
Tablette in die größere
Dosierkammer und schließen
Sie den Deckel.

Der Deckel läßt sich nicht
schließen!

Kontrollieren Sie, ob der Rand
der Dosierkammer keine Reste
von Reinigungsmitteln aufweist.
Diese können eine einwandfreie
Schließung des Deckels behin­dern. Entfernen Sie sie und Sie
werden sehen, der Deckel lässt
sich schließen.

Klarspülmittel

Der Klarspüler verleiht Ihrem
Geschirr einen strahlenden
Glanz, denn er verbessert den
Trockenprozess. Die
Klarspülerkammer befindet
sich in der Innentür. Sie muss
aufgefüllt werden, wenn Sie
anhand des Sichtfensters D
sehen, dass sie leer ist.
(Ist Ihr Geschirrspüler mit einer
Klarspüler-Kontrollleuchte
ausgestattet, dann füllen Sie die
Kammer, wenn diese Kontrollleuchte
aufleuchtet bzw blinkt.

Nachfüllen des Klarspülers

Öffnen Sie den
Klarspülerbehälter, indem Sie
den Schraubdeckel C gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Achten
Sie beim Einfüllen darauf, dass
der Klarspüler nicht überläuft.
Sie können die Menge an Klar­spüler, die der Geschirrspüler
über die Dosiervorrichtung
erhält, regeln: stellen sie anhand
eines Schraubenziehers die Reg­uliervorrichtung F ein, die sich
unter dem Deckel C befindet. Es
stehen Ihnen 6 Positionen zur
Auswahl.

B

D

25 gr

.

A

Achtung

Der Handel stellt Ihnen Geschirrspülreiniger zur Verfügung, die Reiniger, Salz und Klarspüler beinhalten (3 in 1). Sollte das Wasser Ihrer
Wasserleitung jedoch kalkhaltig, oder sogar stark kalkhaltig sein, können Sie zuzüglich weiteres Salz in den entsprechenden Behälter einfüllen,
um weiße Streifen auf Gläsern und Gerätebottich zu verhindern.
Füllen Sie nur dann Klarspüler in den Behälter, wenn der Trockengrad Ihres Geschirrs nicht zufriedenstellend sein sollte.
Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise auf der Verpackung.
Nehmen Sie nur diese Geschirrspülreiniger, ist es ganz normal, dass die Nachfüllanzeigen für Salz und
Klarspüler nach einer gewissen Anzahl von Spülgängen dauernd blinken.

F

C

5 gr.

C

D

Normalerweise ist die Dosiervorrichtung auf 4
voreingestellt.

Nützliche Hinweise

 Verwenden
Sie die richtige
Menge an
Spülmittel: eine
zu große Dosis
sorgt nicht für
saubereres
Geschirr,
sondern für
eine stärkere
Umweltbelastung.

 Bewahren Sie das
Spülmittel und den
Klarspüler an einem
trockenen Raum und
außerhalb der
Reichweite von
Kindern auf.

Wenn Sie die richtige
Menge an Klarspüler

verwenden, erzielen

Wassertropfen oder

aufweist, dann stellen

Sie den Wert niedriger

Sie ein besseres

Trockenergebnis.

Wenn Ihr Geschirr

Flecken aufweist,

stellen Sie den

Regulierpfeil höher

ein. Wenn Ihr

Geschirr hingegen

weiße Streifen

ein.

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

5

ESCHIRRSPÜLER

G

Wählen Sie das passende Reinigungsprogramm aus

Für jeden Verschmutzungs-grad
gibt es ein ideales Programm

Spülen im Geschirrspüler garantiert höchste Hygienesicherheit
und Sauberkeit.

Regeneriersalz, Klarspüler, die richtige Menge an Reinigungsmittel: das ist die
Geheimformel, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen und Ihren
Geschirrspüler zu schonen.

6SOPLWWHO

9 RU VS OJDQ J

+DXSWV SOJDQJ

JU

6S OS URJU DP P

6XSHU :DV K

+ LQZHL VH ]XU

3U RJU DP PZ DK O

Stark verschmutztes

Geschirr, Töpfe und

Pfa nne n (nic ht ge e igne t
für empfin d liche s

Geschirr)

%HV FKUHLEXQJGH V 6SOJDQJV

Warmes Vorspülen 40°C
Ve r lä nger t e r Spülgang be i 6 5° C

2x Kaltes Klarspülen

Heißes Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Wählen Sie das richtige

Wenn Sie das passende

Geschirr auswählen, mit

Programm für Ihr

Geschirr aus.

Programm für das

dem Sie Ihren
Geschirrspüler gefüllt
haben, sind Ihnen ein

sauberes Geschirr und

ein wirtschaftlicher

Wasser- und

Stromverbrauch

gewährleistet.

3URJUDPP

GDXH U

.ODUVSOHU



7 ROHU DQ]





1RUPDO

.XU]

(LQZHLFKHQ

Spülgang für

normalverschmutzte s

Ge s c hirr und Töp fe .

N orm a ler täg lic h e r
Abwa sch

Öko-Sparprogramm mit

niedrigem
Energieverbrauch,
gee ignet für no r mal
verschmutztes Geschirr.

Kurzes Sparprogramm
für nur leic ht
verschmutztes, sofort
nach dem Gebrauch
gespültes Geschirr
Kein Trocknen

Abspülen des Gesc hirrs,

das erst später,

zusammen mit weiterem
Geschirr, gesp ült werde n
soll.

Ve r lä nger t e r Spülgang be i 5 0° C
Kaltes Klarspülen
Heißes Klarspülen bei 70°C
Trocknen

2x kaltes Vorspülen,

Verlängter Spülgang bei 50°C
Heißes Klarspülen bei 65°C
Trocknen

K urze r S p ülga ng b e i 50 ° C
Heißes Klarspülen bei 62°C

Kalter Kurzspülgang, um ein
Antrocknen der Speisereste zu
vermeiden

JU

JU

JU 











S pez ia l-Pr og r amm fü r

temperaturempfin dlich e s,
sofort nach dem
Gebrauc h zu r ein igen d es

.ULVWD OOJ Ol V H U

6

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

Geschirr.

Hauptspülgang bei 52°C
Lauwarmes Klarspülen 45°C
Heißes Klarspülen bei 65°C
Trocknen

JU





Ihr Wasser

Nie ohne Salz

ESCHIRRSPÜLER

G

Der Härtegrad des Wassers ändert sich von einem Ort zum anderen. Wenn das Wasser Ihres
Haushaltes hart ist, würde es ohne Regenerierungsmittel zu Kalkablagerungen im Geschirrspüler
kommen. Ihr Gerät verfügt über eine Entkalkungsanlage, die mit einem Spezialsalz das Wasser
entkalkt.

So wird das Salz eingefüllt

Verwenden Sie ausschließlich
Spezialsalz für Geschirrspülma­schinen.
Der Salzbehälter befindet sich un­ter dem unteren Geschirrkorb und
er wird folgendermaßen aufge­füllt:

1. Nehmen Sie den unteren
Geschirrkorb heraus, schrau­ben Sie den Deckel des Salz­behälters ab.

2. Füllen Sie das erste Mal Salz
ein? In dem Fall müssen Sie
den Behälter zuerst mit Wasser
füllen (das nächste Mal ist das
nicht mehr nötig).

3. Geben Sie den Trichter, der dem
Geschirrspüler beiliegt, in die
Öffnung und füllen Sie ca. 2 kg
Salz ein. Es ist normal, dass et­was Wasser aus dem Behälter
überläuft.

Nützliche Hinweise

Wie können Sie Ihr kostbares

4. Schrauben Sie den Deckel wie­der sorgfältig zu.

Wann muss Salz
nachgefüllt werden?

Der Salzbehälter muss dann nach­gefüllt werden, wenn die Salzan­zeige S" blinkt.
Nachdem Sie zum ersten Mal
Salz eingefüllt haben könnte die
Nachfüllanzeige für weitere 5
Spülgänge eingeschaltet bleiben
bzw. blinken.

Intelligentes Salz

Ihr Geschirrspüler kann die Salz­entnahme je nach dem Härtegrad
Ihres Wassers regeln. So ist die
ideale Salzzugabe gewährleistet:
nie zuviel und nie zu wenig.
Um die Salzentnahme zu regeln,
befolgen Sie folgende Schritte:

1. Schrauben Sie den Deckel des
Salzbehälters ab

2. am oberen Rand des Behälters
sehen Sie einen Pfeil (siehe Ab­bildung): wenn es nötig ist, dre­hen Sie ihn vom Minuszeichen
(-) weg weiter in Richtung +
hin.

Um die richtige Pfeilposition aus­zuwählen, beachten Sie die Tabel­le mit den Wasserhärtegraden.

Wasserhärte

°dH °fH mmol/l

0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /

10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4

25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

Sparen kann man

Durch einen intelligenten Einsatz Ihrer
Hausgeräte können Sie sparen und die Umwelt
schonen

Füllen Sie das Salz

immer direkt vor dem

Spülen nach; dadurch

vermeiden Sie jegliche

Position­s-

wähler

-

+

kennen, fragen Sie

bei Ihrem Wasseramt

Geschirr schonen?

■ Fast jede Art von Silbergut

darf in den Geschirrspüler.
Mit zwei Ausnahmen: antikes
Silber und Silber, das mit
einem Oxidierungsmittel
verziert wurde. Das heiße
Wasser kann nämlich die
Henkel von antiken Silberwa­ren loslösen und die Dekora­tion bei verziertem Silber
wegspülen.
Bringen Sie nie Silber in Kon­takt mit anderen Metallen: auf
diese Weise vermeiden Sie
Flecken und Schwarzfärbung.

Der Geschirrspüler hilft

Ihnen nicht nur, Zeit

und Mühe zu sparen,

sondern er desinfiziert

Ihr Geschirr zusätzlich

durch die Reinigung bei

hohen Temperaturen

.

■ Silberteller und -tabletts müs-

sen unmittelbar nach dem
Gebrauch gereinigt werden,
insbesondere wenn sie mit
Salz, Eiern, Oliven, Senf,
Essig, Obstsäften und
gekochtem Gemüse in
Berührung gekommen sind.

■ Für besonders empfindliches

Geschirr verwenden Sie den
Schongang Ihres Geschirr­spülers.

Maximale Füllmenge

Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt
es sich, den Geschirrspüler möglichst ganz gefüllt
einzuschalten. Falls es sehr lange dauert, bis die
Maschine voll wird, benützen Sie das Einweich­programm; auf diese Weise vermeiden Sie Geruchs­bildung und ein Antrocknen der Speisereste.

Das richtige Reinigungsprogramm

Wählen Sie je nach dem einsortierten Geschirr das
richtige Programm aus. Die Programmwahl hängt
sowohl vom Geschirrtyp als auch vom
Verschmutzungsgrad ab. Um die richtige Wahl
vorzunehmen, beachten Sie die Programmübersicht
auf Seite 6.

Rostbildung.

Salzverbra­uch(gram­m/spülgan­g)

20 60

60 25

Reichweite

(Spulgange-

/2kg)

Wenn Sie den

Härtegrad Ihres

Wassers nicht

nach.

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

7

ESCHIRRSPÜLER

G

Installation und Umzug

Ihr Geschirrspüler ist da

Egal ob Sie ihn neu gekauft haben oder damit umgezogen sind, eine korrekt durchgeführte Installation
gewährleistet Ihnen in jedem Fall eine einwandfreie Funktion Ihres Geschirrspülers.

Bestimmen Sie, wo Sie den Ge­schirrspüler anschließen
wollen; das Gerät kann sowohl
mit der Seitenwand als auch mit
der Rückwand an die
anliegenden Möbel oder an die
Wand gestellt werden. Der
Geschirrspüler verfügt über
Versorgungs- und Ablauf­schläuche, die sowohl nach
rechts als auch nach links
ausgerichtet werden können,
wodurch eine optimale Instal­lation gesichert ist.

Dieses Geschirrspülermodell
kann unter einer durchlaufen­den Arbeitsplatte eingebaut
werden. (Wir verweisen hierzu
auf die entsprechenden
Anleitungen.)

Nivellierung

Nachdem Sie das Gerät aufge­stellt haben, stellen Sie die
Höhe richtig ein, indem Sie die
Stützfüße so lange hoch oder
herunterschrauben, bis das
Gerät vollkommen eben steht.
Vergewissern Sie sich dabei,
dass es um nicht mehr als 2
Grad geneigt steht. Eine gute
Nivellierung gewährleistet eine
korrekte Funktion Ihres
Geschirrspülers.

Anschluss an den
Kaltwasserhahn

Der Anschluss an die Wasser­leitung ist ausschließlich
mittels des mit dem Gerät
gelieferten Versorgungs­schlauches vorzunehmen.

Falls die Steckdose,

an die Sie das Gerät

anschließen, über ein

anderes

Anschlussmodell

verfügt, tauschen Sie

den Stecker aus;

verwenden Sie keine

Adapter oder

Zwischenstecker,

denn diese können

sich überhitzen oder

durchschmelzen.

Verwenden Sie bitte keine
anderen Schläuche. Verwenden
Sie bitte nur Originalersatzteile,
wenn Teile ausgewechselt
werden müssen.
Schließen Sie den Versorgungs­schlauch an einen Kaltwasser­hahn mit einem
Gewindeanschluss von ¾- Zoll
Gas"an, und achten Sie dabei
darauf, dass er gut festgezogen
wird. Falls die Wasserschläu­che neu sind oder lange Zeit
unbenützt waren, vergewissern
Sie sich vor dem Anschluss, ob
das Wasser auch klar und frei
von Verunreinigungen heraus­kommt; lassen Sie es hierzu ei­nige Zeit lang fließen. Es kann
nämlich ansonsten passieren,
dass die Anschlußstelle ver­stopft wird und Ihr Geschirr­spüler dadurch Schaden
erleidet.

Anschluss an den
Warmwasserhahn

Der Geschirrspüler kann auch
mit Warmwasser vom Wasser­netz versorgt werden (falls Sie
über eine zentrale Heizanlage
verfügen), welches jedoch
nicht 60° C überschreiten darf.
In dem Fall wird die Spülzeit
um ca. 15 Minuten verkürzt und
die Reinigungswirkung leicht
herabgesetzt.
Der Anschluss an den
Warmwasserhahn erfolgt auf
die gleiche Weise wie im vor­hergehenden Absatz für
Kaltwasser beschrieben.

Schutz vor
Überschwemmungen

Ihr Geschirrspüler verfügt über
ein System, das die
Wasserzufuhr unterbricht, falls
es einen Wasserverlust im
Gerät ermittelt. Außerdem ist
er mit einem Wasserzulauf­schlauch ausgerüstet, der aus
einem durchsichtigen Außen­schlauch und einem roten
Innenschlauch besteht. Beide
Schläuche halten einem
äußerst hohen Wasserdruck
stand. Im Falle einer Beschädi­gung des Innenschlauchs
verfärbt sich der
Außenschlauch leuchtend rot.

Der Schutz gegen Überschwem­mungen ist durch den zweiten
(durchsichtigen) Schlauch, in dem
der Innenschlauch untergebracht
ist, gewährleistet. Eine regelmäßi­ge Kontrolle des Außenschlauchs
ist demnach von größter
Wichtigkeit; sobald Sie bemerken,
dass er sich leuchtend rot verfärbt
hat, wissen Sie, dass er schnellst­möglich ausgetauscht werden
muss. Fordern Sie hierfür den
zuständigen Kundendienst an.

Anschluss des
Ablaufschlauches

Führen Sie den Ablaufschlauch
in eine Ablauföffnung mit
einem Durchmesser von
mindestens 4 cm ein oder legen
Sie ihn über einen
Spülbeckenrand. Vermeiden
Sie hierbei, dass er geknickt
oder allzu stark gebogen wird.
Er kann optimal verlegt
werden, wenn Sie sich der
Kunststoffführung bedienen,
die dem Gerät beiliegt (siehe
Abb.). Der mit dem Buchstaben A
versehene Schlauchteil muss auf
einer Höhe von 40 - 100 cm liegen.
Der Schlauch darf nicht im Wasser
eingetaucht sein.

A

Stromanschluss

Vergewissern Sie sich in erster Li­nie, dass die Spannungs- und
Frequenzwerte Ihres Stromnetzes
den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen, das sich auf dem In­nenteil der Gerätetür aus Edelstahl
befindet und dass die Stromanlage,
an die Sie den Geschirrspüler an­schließen, die auf dem Typenschild
angegebene Leistung aufweist.

Die Erdung: eine
unerlässliche Sicher­heitsvorrichtung

Nun schließen Sie den Stecker
an eine Steckdose an, die über
eine effiziente Erdung verfügt
(die Erdung der Stromanlage ist
eine gesetzlich
vorgeschriebene Sicherheits-
vorrichtung: vergewissern Sie
sich, dass Ihre Anlage damit
ausgestattet ist).

Stromkabel

Kontrollieren Sie regelmäßig
das Stromkabel; wenn es defekt
sein sollte, lassen Sie es bitte
unbedingt vom zuständigen
Kundendienst austauschen.

Der Kunststoffbügel

muss so an einer

Mauer angebracht
werden, dass er sich
nicht bewegen kann,

um zu vermeiden,

dass der

Ablaufschlauch aus

der Führung tritt

und Ablaufwasser

austritt.

8

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

Probleme und Lösungen

ESCHIRRSPÜLER

G

Wenn Sie irgendein Problem haben, lesen Sie sich diese
Seite durch

Es kann passieren, dass der Geschirrspüler nicht oder nicht richtig funktioniert. In vielen Fällen handelt es sich dabei um Probleme, die Sie
ohne weiteres selbst lösen können, ohne den Techniker anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst die folgenden Punkte.

Der Geschirrspüler startet
nicht

■ Ist der Wasserhahn auf?

■ Ist der Schlauch richtig an den

Wasserhahn angeschlossen?

■ Ist die Wasserversorgung in

Ihrem Haus unterbrochen?

■ Ist der Wasserdruck ausrei-

chend?

■ Ist der Schlauch geknickt?

■ Ist das Sieb des Versorgungs-

schlauches verstopft?

■ Ist die Gerätetür richtig ge-

schlossen?

Das Geschirr ist nicht
sauber geworden

■ Haben Sie die richtige Menge

Geschirrspülmittel
verwendet?

■ Haben Sie das passende Rei-

nigungsprogramm für Ihr Ge­schirr ausgewählt?

■ Sind Sieb und Mikrosieb sau-

ber?

■ Bewegen sich die Sprüharme

ohne Behinderung?

Der Geschirrspüler pumpt
das Wasser nicht ab

■ Ist der Ablaufschlauch ge-

knickt?

Im Geschirrspüler befinden
sich Kalkablagerungen oder
ein weißer Belag.

■ Ist der Deckel des Salz-

behälters gut geschlossen?

■ Ist der Klarspüler richtig do-

siert?

Fehlermeldungen

Ihr Geschirrspüler verfügt über ein
Sicherheitssystem, das imstande
ist, etwaige
Funktionsunregelmäßigkeiten zu
ermitteln. Solche Anomalien
werden durch kurz aufeinander
folgendes Blinken einer oder
zweier Anzeigeleuchten "E"
angezeigt. Merken Sie sich die
Leuchten, die blinken, schalten Sie
das Gerät aus und fordern Sie den
Kundendienst an.

Alarmanzeige "Wasserhahn
abgedreht"

Sollten Sie vergessen haben, den
Wasserhahn aufzudrehen, dann
meldet Ihnen Ihre Maschine dies
für einige Minuten durch kurze
Signaltöne. Drehen Sie den
Wasserhahn auf, Sie werden sehen,
dass sich Ihr Geschirrspüler nach
einigen Minuten wieder in Betrieb
setzt. Sollten Sie nicht anwesend
sein, wenn diese Signale ertönen,
bleibt der Geschirrspüler stehen

und die Programm­Anzeigeleuchten 4 und 5 (Kurzgang
und Klarspülen) blinken in kurzen
Abständen. Schalten Sie das Gerät
über die ON/OFF-Taste aus, drehen
Sie den Wasserhahn auf, warten Sie
ca. 20 Sekunden, schalten Sie dann
den Geschirrspüler wieder ein;
wiederholen Sie die
Programmeinstellungen und
setzen Sie das Gerät durch
Drücken der Starttaste wieder in
Gang.

Alarmanzeige "Filter verstopft"

Tritt ein Stillstand (Sperre) des
Gerätes auf und leuchten (in
Kurzabständen) die Programm­Anzeigeleuchten 3 und 5 ,
Spargang (Eco) und (Einweichen),
dann ist dies ein Zeichen dafür,
dass das Sieb durch grobe
Speisereste verstopft wurde.
Schalten Sie das Gerät aus, sorgen
Sie für eine gründliche Reinigung
des Siebes, und setzen Sie dieses
gemäß der Anleitungen auf Seite
10 wieder ein; schalten Sie das
Gerät daraufhin wieder ein.
Stellen Sie das gewünschte
Programm erneut ein und
drücken Sie die Taste Start".

Alarmanzeige aufgrund einer
Störung des Magnetventils der
Wasserversorgung.

Blinkt die Kontrollleuchte 4
(Kurzgang) schnell, SCHALTEN
Sie den Geschirrspüler AUS und
nach einer Minute wieder EIN.
Besteht der Alarm weiterhin,
schließen Sie zuerst den
Wasserhahn,um
Überschwemmungen zu
verhindern. Stellen Sie dann den
Strom ab und fordern Sie den
Kundendienst an.

Haben Sie alles genau
kontrolliert, aber der
Geschirrspüler funktioniert
immer noch nicht oder das
Problem besteht weiterhin?

In dem Fall rufen Sie den
Kundendienst an, der Ihrem
Wohnsitz am nächsten gelegen ist;
erinnern Sie sich dabei immer,
folgende Details anzugeben:
 Art der Störung
 das Modell-Kennzeichen

(Mod....) und die Seriennummer

(S/N ....), die Sie auf dem

Typenschild ablesen können, das
sich auf dem Seitenrand der
Innentür befindet.

Wenden Sie sich

ausschließlich an

autorisierte Fachkräfte

und verlangen Sie den

Einsatz von Original-

Ersatzteilen.

Sicherheit in Ihrem Haushalt

Ihr Geschirrspüler wurde gemäß den strengsten internationalen Sicherheitsnormen gebaut. Damit schützen wir Sie und Ihre
Familie. Lesen Sie aufmerksam die Warnhinweise und Informationen durch, die Sie in diesem Handbuch finden: es werden Ihnen
hier viele nützliche Hinweise zur Sicherheit bei der Installation, im Einsatz und bei der Wartung geboten. Damit es keine bösen
Überraschungen gibt!

1. Nehmen Sie vorsichtig das
Verpackungsmaterial ab (be­achten Sie dabei die Hinwei­se zur Mülltrennung Ihrer Ge­meinde)

2. Nachdem Sie die Verpackung
abgenommen haben, kontrol­lieren Sie, ob sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand
befindet. Falls Sie irgendwel­che Zweifel haben, wenden
Sie sich an ausgebildetes
Fachpersonal.

3. Ihr Geschirrspüler darf nur von
Erwachsenen bedient werden
und er dient ausschließlich der
Reinigung von Haushalts­geschirr (siehe Bedienungsan­leitungen). Berühren Sie das
Gerät nicht barfuß oder mit
nassen Händen oder Füßen.

4. Wir empfehlen Ihnen, keine
Verlängerungskabel oder Zwi­schenstecker zu verwenden.
Falls das Stromkabel nicht

lang genug ist, lassen Sie es
durch ein längeres ersetzen;
denken Sie stets daran, dass
die Kabel nicht geknickt und
nicht gequetscht sein dürfen.

5. Wenn Ihr Geschirrspüler nicht
ordnungsgemäß funktioniert
oder falls Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten vornehmen
müssen, unterbrechen Sie die
Verbindung des Gerätes zum
Stromnetz (ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose!).

6. Halten Sie Kinder von den Rei­nigungsmitteln und vom Ge­schirrspüler fern, wenn dieser
offen ist.

7. Ihr Geschirrspüler darf nicht
im Freien installiert werden,
auch dann nicht, wenn die Flä­che überdacht ist: es ist sehr
gefährlich, ein Haushaltsgerät
Regen oder Gewittern auszu­setzen.

8. Berühren Sie die Heizstäbe nie

während oder gleich nach ei­nem Spülvorgang.

9. Setzen oder stützen Sie sich
nie auf die offene Gerätetür,
Sie könnten den Geschirrspü­ler umkippen.

10 . Im Falle von Störungen schlie-

ßen Sie den Wasserzulauf und
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Daraufhin lesen Sie

Wenden Sie sich nur an
autorisiertes Fachpersonal und
verlangen Sie nur mit Garantie

versehene Ariston-Original-

Ersatzteile!

das Kapitel Probleme und
Lösungen" durch. Wenn Sie
keine Lösung finden, kontak­tieren Sie den Kundendienst.

11. Altgeräte müssen unbrauch­bar gemacht werden: schnei­den Sie das Stromkabel durch
und zerstören Sie die Tür-

verriegelung.

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

9

ESCHIRRSPÜLER

G

Pflege und Wartung

Reinigung und Instandhaltung

Die Siebkomposition

Wenn Sie jederzeit ein gutes
Reinigungsergebnis wünschen,
müssen Sie die
Siebkomposition sauber hal­ten.
Anhand des Siebes wird das
Spülwasser von Speiseresten
gereinigt und perfekt gefiltert in
Umlauf gebracht. Es ist daher
empfehlenswert, nach jedem
Spülgang die gröberen
Essensreste, die Sie im Grob­sieb Cund im halbrunden Sieb
A finden, zu entfernen. Zum
Herausnehmen brauchen Sie
nur den Griff des
Filtereinsatzes nach oben zu
ziehen. Waschen Sie nun die
beiden Siebe unter fließendem
Wasser aus.
Einmal im Monat muss die
Siebkomposition sorgfältig
gereinigt werden: das
halbrunde Sieb A +der Filter­einsatz C + das zylinderförmige

Sieb B+ der Mikrofilter D.
Zum Herausnehmen des Filters
B drehen Sie diesen gegen
den Uhrzeigersinn. Verwenden
Sie zum Reinigen eine kleine
Bürste (die nicht aus Metall
sein sollte).
Fügen Sie die Einzelteile (wie
in der Abbildung angegeben)
wieder zusammen und bauen
Sie die Siebkomposition
wieder in den Geschirrspüler
ein. Stecken Sie sie in die
vorgesehene Halterung und
drücken Sie sie nach unten.

D

A

C

B

Der Geschirrspüler darf nie
ohne Siebe arbeiten. Wenn Sie
die Siebkombination nicht
richtig montieren, wird das
Reinigungsergebnis
beeinträchtigt und Ihr Geschirr
kann Schaden erleiden.

1

B

2

C

Etwa einmal im Monat
sollten Sie der
Siebkomposition und
den Sprüharmen etwas
Aufmerksamkeit
schenken.

Reinigung der
Sprüharme

Es kann passieren, dass einige
Speiserückstände an den Sprüh­armen festkleben und die Düsen,
aus denen das Wasser austreten
sollte, verstopfen. Kontrollieren
und reinigen Sie sie regelmäßig
(siehe Punkt F und I des Kapitels
Wie ist er gebaut?).

A

Halten Sie Ihren Geschirrspüler in Form

Wenn Sie einige Grundregeln einhalten, ist Ihnen stets eine verlässliche Haushaltshilfe sicher.

Nach jedem Spülgang

Wenn der Spülgang beendet ist,
denken Sie stets daran, den
Wasserhahn zuzudrehen und
die Tür leicht auf zu lassen. Auf
diese Weise kann sich keine
Feuchtigkeit ansammeln und es
kann zu keiner Geruchsbildung
kommen.

Ziehen Sie den Stecker
heraus

Bevor Sie irgendwelche
Reinigungs- oder Wartungs­arbeiten am Gerät vornehmen,
ziehen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose. Auf diese
Weise sind Sie keinerlei Gefahr
ausgesetzt.

Keine Lösungsmittel!

Um Ihren Geschirrspüler
außen und die
Gummidichtungen innen zu
reinigen, ist kein Einsatz von
Lösungs- oder Scheuermitteln
nötig; benützen Sie nur ein
feuchtes, in lauwarmer
Seifenlauge getränktes Tuch.
Falls Sie im Innenraum Flecken
sehen, verwenden Sie ein
feuchtes Tuch, auf das Sie ewas
weißen Essig träufeln (es reicht

ganz wenig davon aus) oder
benützen Sie ein
Spezialprodukt für
Geschirrspüler.

Fahren Sie in Urlaub?

Wenn Sie länger wegfahren,
empfehlen wir Ihnen, zuvor
folgende Schritte zu beachten:
 führen Sie einen Reinigungs-

gang ohne Geschirr durch

 schließen Sie den

Wasserhahn

 lassen Sie die Gerätetür

leicht auf
Auf diese Weise verlängern Sie
die Lebensdauer der
Dichtungen und es kommt zu
keiner Geruchsbildung in Ihrer
Maschine.

Umzug

Im Falle eines Umzuges sollten
Sie das Gerät in vertikaler Lage
transportieren. Falls es nötig
sein sollte, können Sie es auf
die Rückseite neigen.

Dichtungen

Ein Grund für Geruchsbildung
im Geschirrspüler ist das
Anstauen von Essensresten in
den Dichtungen. Es reicht,
diese von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Lappen zu säubern.

Ihr Geschirrspüler ist kein Müllschredder!

Es ist nicht nötig, jede Kleinigkeit von Ihrem

Geschirr zu entfernen, doch müssen Sie es von

Knochen, Obstschalen und anderen Essensresten

befreien, bevor Sie es in den Korb geben.

Entleeren Sie auch Gläser und Becher von

Getränkerückständen.

10

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

ESCHIRRSPÜLER

G

Ariston steht Ihnen auch nach
dem Kauf jederzeit zur Seite

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Unser
Wunsch ist es, Ihnen auch weiterhin zur Seite zu stehen.

Nutzen Sie alle Sonderleistungen, die nur den Ariston-Kunden
vorbehalten sind.

Machen Sie sich unseren Sonderservice
unverzüglich zu Nutze

Vom Sonderkunden zum Vorzugskunden.

Jahr für Jahr eine Garantie absoluter Sicherheit und Ruhe für Ihre neuen
Hausgeräte.
Die Beitritts-Modalitäten finden Sie anbei.

Kundendienst

Spezialisierter

Rufen Sie die unten genannten Service Nummern an:
Kundendienst 0180 5 250 350
Ersatzteile und Zubehör 0180 5 250 351

Bei Anforderung eines Kundendienstes, eines Ersatzteils und/oder eines Zubehörteils vergessen Sie nicht,
auch folgende Daten durchzugeben:

- Art der Störung

- Modell-Kennzeichen (Mod..)
und Seriennummer (S/N)
diese Angaben finden Sie auf dem Etikett auf der Rückseite des Waschvollautomaten.

Ersatzteile

Original

Zubehör

Garantiertes

GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen

11

ISHWASHER

D

Quick guide to your
dishwasher

This manual explains pleasantly all your new electric
household appliance has to offer. In addition, you will
discover a world of useful hints and handy tips to help
you get a better wash from your dishwasher and to
make it last longer.

1. Installation and moving (p. 19)

Installation, after delivery or your moving house, is the most important
procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:

1. That the electricity system is in accordance with norms;

2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;

3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer
life span and the correct operation of your dishwasher.

2. Control panel at your orders (p.13)

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will
use it better for it. This is where you will find the description of the
controls and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.14)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly
and make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p. 15)

8. Safety for you and your family (p.20)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and
measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these
pages will help you through all the wash phases.

5. Salt: an important ally (p. 18)

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your
dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage
caused by limescale.

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information
on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

9. Special care and maintenance (p.21)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly
and the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.21)

6. Advice and suggestions to help you make savings

as well (p. 18)

This is where you will find small tips on how to wash your dishes better
and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the
type of load.

Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring
top-shape dishwasher.

11. Technical characteristics (p. 13)

All your appliance's technical data, in accordance with norms and
regulations as always.

7. Troubleshooting (p.20)

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can
have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself,
then call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as
possible.

12

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

12. Ariston is still with you after purchase (p.22)

Ariston supports its products by means of after-sales services and
assistance, offering you special guarantees, professional assistance as
well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the
Ariston Freefone Number.

Let's open up your dishwasher

ISHWASHER

D

together

How is it made?

Learn to get to know the parts which make up
your dishwasher, you will use it better for it.

E. Upper rack

F. Top sprayer arm

G. Rack height adjuster

H. Lower rack

Control panel at your orders

A. On-Off button

Press this button to
switch the appliance on.

B. ON-OFF Indicator light

This light informs you
that the dishwasher is on.

C. Door opening handle

Use this handle to open the
dishwasher door.

D. Delayed start select

button

This button delays the
start of the wash cycle
you selected by 12, 9, 6
or 3 hours.

E. Cycle indicator light

This light informs you
which cycle you have
selected or the one in
progress.

F. Half load selection

button

To allow you to wash a
half-load on the upper
rack

I. Bottom sprayer arm

J. Salt container cap

K. Washing filter

L. Detergent and rinse aid

dispenser

G. Cycle phase and

delayed start indicator
lights

These indicator lights
inform you which cycle
phase is under way
(pre-wash, wash, rinses,
drying) and, if you
have set a delayed start;
they also indicate the
amount of time left
until the wash cycle
starts.

S

E

F

G

J

I

H. Half load Indicator

Light

This light informs you
that the half load you
have selected.

P. Cycle select button

Each time this button is
pressed, one of the cycle
indicator lights E will
come on in sequence.

H

R

E

F

H

K

L

R. Start/Reset Button

With Start, the wash cycle
begins, whereas all the
settings are cleared with
Reset.

S. Low salt indicator light

To tell you that its time
to add more salt.

G

B

P

C

Technical Characteristics

7H FKQL FDOFKDUDFWHULVW LFV

Width cm. 60
Depth cm. 60
Height cm. 85

Capacity 12 standard place settings

Mains wat e r p re s sure 4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)

Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

D

This dishwasher
conforms to the
following European
Community Directives:

A

 73/23/EC

(

Low Voltage Directive)
and subsequent
amendments;

 89/336/EEC

(Electromagnetic
compatibility) and
subsequent
amendments.

 97/17/CE

(Labelling)

13

ISHWASHER

D

How to load your dishes

Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.
Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough
incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well

First of all.

Before placing the dishes in the
racks, remove the largest scraps
of food left over on your plates,
you will thus avoid blocking the
filter, which would reduce the
efficacy of the wash.
If the saucepans and frying pans
are very dirty, allow them to soak
before being washed. To make it
easier to load your dishes, pull the
racks out.

Multisystem racks

This dishwasher model is fitted with
newer and more modern upper and
lower racks and a cutlery basket.
They are made to provide greater
flexibility in loading dishes, making
them more suitable to meet your
specific needs.

What goes into the
lower rack?

We recommend you place the most
difficult dishes to wash into the
lower rack: saucepans, lids, soup
dishes and plates, but also: mugs,
cups and glasses (see photos for
load examples).

What goes into the
upper rack?

Place delicate and lightweight
dishes in the upper rack: glasses,
tea cups and coffee cups, saucers

- but plates too - shallow salad
bowls, slightly dirty frying pans and
shallow pans.
Position light weight dishes in such
a way as to avoid their being moved
by the spray of water.
The appliance can also be equipped
with one or two tip-up
compartments onto which you can
place mugs and cups, as well as
long sharp knives and serving
cutlery.
After loading the dishes, remember
to check that the blades on the
sprayer arms can turn freely
without hitting against any dishes.

How to adjust the top
rack.

The upper rack can be set in high
or low position to enable you to
organise your dishes effortlessly.

lower rack

Load examples

upper rack

 Serving dishes and large

lids: place them on the sides

of the rack.

 Saucepans, salad bowls:

must always be placed upside
down

 Very deep dishes: place

them obliquely, thus allowing
water to run down them and
cleaning them better

 Glasses and cups: position

them as indicated in the figure.

This basket is equipped with two
removable grids: insert the cutlery
one by one into the slots; knives
and utensils with sharp blades or
tips should be positioned with the
sharp parts at the bottom. Position
all cutlery items so that they don't
touch. (see fig. A and B)

1

Fig.F

Open the rail stop flaps and pull the
rack out completely. Now place it in
high or low position, then slide it
along the guide rails until the front
wheels also go in. Now close the rail
stop flaps. Follow the sequence of
actions illustrated in figure "F".

3

2

4

A1

B

14

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

A

Starting the dishwasher

Ready, steady, go!

You have loaded your dishes and you now have
to set the wash cycle. It takes just one minute
to learn how

ISHWASHER

D

First of all.

Turn on the water tap completely
and press ON-OFF button "A". you
will hear a short beep and indicator
light "B" lights up. Now the
appliance is on and awaiting in­structions.

Selecting the wash
cycle.

Select the wash cycle by pressing
button "P". Each time you press
the button, a beep will sound and
indicator lights "E" will light up in
sequence: choose the cycle you
deem most suited to the type of
dishes to be washed (take a look at
page 17, where you will find the
wash cycle table). If the appliance
door is shut, press the Start button
"R" and you will hear a beep; the
cycle will start up within a few
seconds.

The dishwasher informs
you.

Your dishwasher is fitted with
indicator lights (G) which light up
to indicate the cycle phase under
way.
Here are the symbols correspond­ing to each cycle phase:

pre-wash, wash, rinses, drying.
At all times, your dishwasher tells
you which cycle phase is under
way.

Modifying a wash cycle
in progress.

But if you have chosen the wrong
cycle, not to worry! You can modify
the wash cycle in progress, if it has
only just started. Keep the RESET
button "R" pressed for about 5
seconds: a prolonged beep will
sound, followed by three short
beeps. Indicator light "G" will turn
off and at this stage, all the settings
will have been cancelled. You are
now free to re-set the correct wash
cycle.

You've left out a dish?

Well, it happens to everyone. Inter­rupt the wash cycle by pressing the
ON-OFF button, insert the dish you
had forgotten and press the ON­OFF button again. The cycle will
start up from where you interrupted
it.

Finished?

The end of the wash cycle is indi­cated by two short beeps and the
flashing of the drying phase indica­tor light.

 Turn the appliance off by press-

ing button "A", thus cutting off
the electricity supply.

 Turn off the water tap.
 Wait a few minutes before unload-

ing the dishes: they are very
hot! If you wait a little while, they
dry better thanks to the steam.

 Empty the lower rack first.

Make sure the

wash cycle has

ended before

removing the

dishes!

There's been a power
failure? Have you opened
the dishwasher door?

The wash cycle stops and then
restarts when the electricity comes
back on or when you shut the door.
Everything is under control!

You decide when it
starts.

When you have loaded the dishes,
you can choose when to start your
dishwasher before setting the wash
cycle desired. Press button "D" to
delay the start of the wash cycle
by 12, 9, 6 or 3 hours. Each time
you press it, you will hear a short
beep and the indicator light "G"
corresponding to the selected
delay will light up.
Now you can select the desired
wash cycle. Press the start button
"R" and after you hear the beep,
the countdown to the delayed start
will begin.
Once this time is up, the indicator

light will stop flashing and the wash
cycle will begin.
If you have set a 12 hour delay, for
example, once you have selected
the wash cycle, the 12 hour
indicator light will flash followed
by the others in sequence until the
set time delay is up. A quick look
at the indicator lights will keep you
informed of the countdown
progress at all times.

Have you changed your
mind?

If you change your mind, you can
set a shorter time delay: press but­ton "D" to select it. You need not
reset the wash cycle.

If on the other hand you want to
cancel the delay set and you want
the cycle to start immediately,
press button "D" repeatedly until
the cycle starts and indicator light
"G" corresponding to the cycle
start phase comes on.

Dual function of indicator
lights "G"

1) flashing to indicate a
delayed start: to remind you

that you have set a delayed start;

2) on and not flashing

beneath the cycle phase
symbol:

meaning the cycle has started and
is in the phase indicated by the
symbol.

You want to wash on one
rack only? Remember to
use half the amount of
detergent.

If you only have a few dishes to
wash, you can decide to run a half­load, to save on water, electricity
and detergent. Before setting any
wash cycle whatsoever, press but­ton "F", indicator light "H" will light
up and your dishwasher will wash
on the upper rack only.

Would you like to see
which settings you have
made?

At any time, when the cycle is under
way, if you press button "P", the
cycle in progress indicator light will
light up for a few seconds, followed
by the half load indicator light,
wherever set.

If opening the

door soon after

the end of the

programme,or

during it, stand

away from the
Dishwasher, to

avoid possible

injury from hot

steam.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

15

ISHWASHER

D

Detergent and rinse aid

Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the
dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts!

The detergent

Loading the detergent

To open lid A, press button B. The
detergent should be poured into the
two containers C and D up to the
rim.
Now you can close the lid: press it
down until you hear it click.
If you prefer to use the detergent
in tablet form, then place one inside
the container D and close the lid.

It won't close!

Check whether there is any
detergent residue on the edges of
the dispenser. It is due to this resi­due that the lid won't close. Get rid
of it and you'll see that it closes.

The rinse aid.

This product makes dishes sparkle
more as it improves their drying.
The rinse aid container is situated
on the inside of the appliance door;
you should refill it when you see
the container is empty by means
of indicator light D.
(If your dishwasher is fitted with a
low rinse aid indicator light, fill
the container up when the indicator
light flashes or lights up).

Loading the rinse aid.

To open the dispenser, turn cap C
anticlockwise. Take care when you
pour in the rinse aid to avoid it
overflowing. You can adapt the
amount of rinse aid used by the
dishwasher: regulate the adjuster
F which you will find under lid C.
You can choose from six different
positions.

B

D

25 gr

.

A

F

C

5 gr.

C

D

You can choose from six different
positions. It is normally set to 4.

Useful tips

 Use the right

amount of
detergent: if you
use too much,
you will not get
cleaner dishes,
but just more
environmental
pollution.

 Keep your

dishwasher
detergent and
rinse aid in a
cool, dry place
and away from
children.

Proper dosage of

improves drying.
If drops of water

remain on the

dishes or spotting

occurs, turn the

dosage adjuster to

a higher setting.

If, on the other

hand, the dishes

streaks, then turn

adjuster down to

a lower setting.

the rinse aid

have white

the dosage

Warning

Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine the detergent, salt and rinse aid
all in one. If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into the
relevant dispenser to prevent the formation of white streaks on your dishes or on the appliance interior.
Add rinse aid to the corresponding container only if you are dissatisfied with the results on your dishes.
In any case, please read the manufacturer's instructions provided on the packet.
If you use only these products, it is normal for the salt and rinse aid indicator lights to flash permanently after
a certain number of cycles.

16

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Select the right wash cycle

ISHWASHER

D

A wash cycle for every
degree of soil

Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle:
this is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in
shape

'HWHUJHQW

IRUSUHZDVK

ZDVK

 J

&\FOH

6XSHU:DVK

&\FOH VHOHFWLRQ

LQVWUXFWLRQV

Very dirty dishes and pans
(not to be used for
delicate items)

&\FOHGHVFULSWLRQ

Pre-was h with hot water a t 40 °C
Extended wash at 65°C

2 Rins es with cold water

Rinse with ho t wate r at 6 5°C
Drying

wash cycle for your

Selecting the most

suitable wash cycle

for the load ensures

clean dishes and a

more convenient
use of water and

5LQVH$LG

Select the right

dishes.

electricity.

:DVKF\FOH

GXUDWLRQ

WROHUDQFH







'DLO\ :DVK

5DSLG

6RDNLQJ

&U\VWD O

Cycle for normally dirty
pans and dishes. Standard
daily cycle.

Environme ntally-friendly
cycle, with low energy
co ns umpt ion le ve ls,
suitable for normally dirty
pans and dishes.

Economic and fast cycle to
be us e d fo r s lightly dirty
dishes. Run cycle
immediately afte r use.
Without drying

Preliminary wash cycle for
dishes while awaiting
completio n of the load
with the d ishes fr om the
next mea l.

Special cycle to be used
fo r more delica t e it ems
which are sensitive to high
temp eratures. Run cycle
immediately afte r use.

Extended wash at 50°

Cold rinse

Rinse with Hot water at 70 °C
Drying

2 Cold pre-washes

Extended wash at 50°C
Hot r inse at 6 5 °C
Drying

Short wash at 50°C

Hot r inse at 6 2 °C

Short cold wash to prevent food

from drying onto the dishes

Wash a t 5 0° C
Rinse at 45 ° C
Hot r inse at 6 5 °C
Drying

J

 J

J 

J











 



ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

17

ISHWASHER

D

Never without salt

Water in your home

Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is
hard, without water softening, incrustations would form on your dishes. Your
dishwasher is fitted with a water softener which uses special salt to get rid of

To prevent rust

from forming, load

the salt just before

beginning a wash

limescale in the water.

Loading the salt.

Always use salt which is intended
for dishwasher use.
The salt container is situated
underneath the lower rack, fill it
up as follows:

1.Pull out the lower rack
completely, unscrew and
remove the container cap

2. Is it the first time you load the
salt? First fill the container up
with water (you won't have to
do this again next time)

3. Put the dishwasher funnel on the
hole and pour in approximately
two kilos of salt. It is normal
that some water comes out of
the container.

4. Screw the cap back in place
carefully.

When should I load the salt?

The salt container should be filled
up when the low salt indicator light
"S" flashes. Once you have loaded
the salt for the first time, it is
normal that the low salt indicator
light stays on or flashes for about 5
consecutive cycles.

Salt adjustment

Your dishwasher can adjust its salt
consumption according to the hard­ness of the water in your home.
This way, you can optimise and
customise your dishwasher's salt
consumption (not too much, nor too
little).

To adjust salt consumption, do as
follows:

1. Unscrew the salt container cap

2. There is an arrow on the neck of
the container (see figure): if
necessary, turn the arrow anti­clockwise from the "-" setting
to the "+" setting.

Select the arrow position
depending on the water hardness,
referring to the table provided.

Water Hardness

Clarke

degrees

0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 /

14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25

°fH mmol/l

Selector
position

You don't know

how hard the

water in your

home is? Ask the

company that

supplies water in

cycle.

Salt
consu­mption

(grams/­cycle)

your area.

Autono­my

(cycles\2­kg)

Suggestions and advice for you.

Savings are easy

How to look after and protect
the dishes you hold dear

■ Almost all silverware can be

cleaned in a dishwasher.
There are two exceptions: old
silverware and silverware
decorated with an oxidising
agent. Hot water can loosen
the handles on old silverware
ad wear off the decorations on
the other.
Never let silverware come into
contact with other metals: you
will thus avoid stains and
blackening

Apart from

making you save

time and energy,
your dishwasher

disinfects your

dishes, washing

them at a high

temperature.

■ Silver plates and serving dishes

should be washed immediately
after use, especially if they have
contained salt, eggs, olives,
mustard, vinegar, fruit juices
and cooked vegetables.

■ For particularly delicate dishes,

we recommend you use the
specific wash cycle offered by
your dishwasher.

Using your electric household appliances
wisely helps you make savings and is
good for the environment.

Maximum load.

To optimise consumption levels, try to use the
dishwasher with a full load only. If it takes
quite some time to fill up your dishwasher,
use the soak cycle to avoid the formation of
bad odours and caked-on food.

The right wash cycle.

Select the most suitable wash cycle for the
type of load you have placed in the dishwasher.
The choice of wash cycle depends on the type
of dishes to wash and on how dirty they are.
To select the right wash cycle, please consult
the wash cycle table on page 17.

18

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Installation and moving

Your dishwasher has arrived

After having bought or moved your dishwasher to another home, a
correct installation ensures that your dishwasher will operate
smoothly and efficiently.

ISHWASHER

D

Choose where you want to install
your dishwasher, you can even
place it so that its sides or back
panel are side by side with furniture
or up against the wall. The
dishwasher is provided with water
supply and drain hoses, which can
be directed towards the left or right
to facilitate appropriate
installation.

This dishwasher model can be built
under a single worktop (please read
the relevant instruction sheet).

Levelling.

Once the appliance is positioned,
adjust the feet by screwing them
in or out depending on how high
you want it and to level it so that it
is horizontal. Make sure that it is
not inclined more than 2 degrees.
If the appliance is level, it will help
ensure its correct operation.

Cold water connection.

This electric household appliance
should be connected to the water
mains using the cold water supply
hose provided with the appliance
only. Do not use a different hose. In
the event of replacements, use
original spare parts only.
Connect the cold water supply
hose to a 3/4 gas threaded connec­tion, placing the small filter
provided between the hose and
connection, taking care to screw it
tightly onto the tap.
If the water hoses are new or have
been out of use for an extended
period of time, let the water run to
make sure it is clear and free of

If the power
socket to which
the appliance is

connected is not

compatible with

the plug, replace

it with a suitable

plug rather than

using adapters or

multiple plugs as

these could cause

overheating or

burns.

impurities before making the
connection. If this precaution is not
taken, the water inlet could get
blocked, causing damage to your
dishwasher.

Hot water connection.

Your dishwasher can be supplied
with hot water from the mains
supply (if you have a central heating
system with radiators) at a tempe­rature of no more than 60°C.
In this case, the wash cycle time
will be about 15 minutes shorter
and the wash will be slightly less
effective.
The connection must be made to
hot water supply following the
same procedures as those indicated
for the cold water connection.

Anti-flooding protection

Your dishwasher is provided with a
special system which blocks the
water supply in the event of leaks
inside the appliance. It is further
equipped with a water inlet hose
comprising an outer clear hose and
an inner red hose, which can both
withstand extremely high pres­sures. Should the inner hose break,
the outer hose will consequently
turn red. Safety in the event of
flooding is ensured by the second
clear hose that contains the former.
It is vital that you check the outer
hose regularly: if you see it has
turned bright red, then you know
you have to replace it as soon as
possible. Call for an authorised
technical engineer to come and
replace it.

Drain hose connection.

Fit the drain pipe into a drain line
with a minimum diameter of 4 cm
or place it over the sink. Avoid
restricting or bending it. Use the
special plastic elbow provided (see
figure) to position it in the best

A

possible way. The part of the pipe
marked with the letter A should be
between 40 and 100 cm above the
ground.
The pipe should not be immersed
in water.

Electrical connection.

First of all, check that the mains
voltage and frequency values
correspond to those stated on the
rating plate located on the stainless
steel inner door of the appliance
and that the electrical system to
which the dishwasher is connected
is sized for the maximum current
indicated on said rating plate.

Earth: indispensable
safety.

Only now can you plug the
appliance into a socket provided
with an efficient earth connection
(the system's earthing is a
guarantee of safety provided for by
law, make sure your system has
it).

Power supply wire.

Check the power supply wire on a
regular basis; if it is damaged, we
recommend you have it replaced
by an authorised technical
Assistance service centre.

The plug

The dishwasher plug must be
accessible even when the appliance
is installed as a built-in unit so that
maintenance can be done safely.

The special

plastic elbow

should be

fastened firmly

onto the wall to

prevent the drain

hose from

moving and

allowing water to

spill outside the

drain.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

19

ISHWASHER

D

Troubleshooting

If you have a problem, read this

Your dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can be
solved without having to call for a technician. Before calling the service centre, always check the points
below.

The dishwasher won't start

■ Is the water supply tap turned

on?

■ Is the water supply tap

connected to the hose properly?

■ Has the water in your home

been cut off?

■ Is the pressure of the water

supply sufficient?

■ Is the hose bent?

■ Is the filter on the water supply

hose blocked?

■ Is the dishwasher door open?

The dishes are not clean.

■ Have you put the right amount

of detergent into the dispenser?

■ Is the wash cycle suitable for

the dishes you have placed
inside the appliance?

■ Are the filter and microfilter

clean?

■ Can the sprayer arms turn

freely?

The dishwasher won't
drain.

■ Is the drain hose bent?

Limescale deposits or a
white film form on the
dishes.

■ Is the lid on the salt container

closed properly?

■ Is the rinse aid dosage correct?

Error messages.

Your dishwasher is equipped with
a safety system which is able to
detect any operating anomalies.
These anomalies are reported by
one or two wash cycle indicator
lights "E" flashing rapidly. Take a
note of which lights are flashing,
turn the appliance off and call for
technical assistance.

Tap off alarm

If you have forgotten to turn the
water tap on, your appliance will
remind you of this by sounding a
few short beeps for a few minutes.
Turn the tap on and your appliance
will start up again after a few
minutes. Were you to be absent
when these beeps are sounded, the

appliance will be blocked automati­cally and wash cycle 4 and 5
indicator lights (rapid wash and
soak) will flash rapidly. Turn the
appliance off at the ON-OFF but­ton, turn on the water tap and wait
approximately 20 seconds before
turning the appliance back on, then
repeat the programming operations
and start the appliance by pressing
the Start button.

Clogged filter alarm

If the appliance is blocked and
wash cycle 3 and 5 indicator lights
(eco and soak) flash rapidly, this
means the filter is clogged by large
particles of food residue. Turn the
appliance off, clean the filter
thoroughly and reposition it in its
seat as illustrated on page 21. Then
turn the appliance back on. Repeat
the programming operations and
start the dishwasher by pressing
the Start button.

Water load solenoid
valve malfunction
alarm.

If indicator light 4 (rapid wash)
flashes rapidly, TURN the
dishwasher OFF AND BACK ON
AGAIN after one minute. If the
alarm persists, first turn off the
water tap to avoid any flooding and
then cut off the electricity supply
and call for technical assistance.

You have checked
everything, but the
dishwasher still doesn't
work and the problem
persists?

Call an authorised service centre
near you and remember to mention:

 the type of malfunction
 the model mark (Mod.) and the

serial number (S/N.) indicated on
the rating plate located on the inner
door, to one side.

Never call upon the

services of

unauthorised

technicians and always

refuse spare parts that

are not originals.

Safety within your home

Your dishwasher was built in accordance with the strictest international safety regulations. They protect
you and your family. Read the instructions and information contained in this manual: they will provide
you with useful hints as to installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

1. Dispose of the packaging
material carefully (follow the
instructions on how to divide
your rubbish up provided by
your local Council)

2. After removing the
packaging, check to make
sure your appliance is intact.
If in doubt, contact a qualified
professional.

3. Your dishwasher must only be
used by adults and for washing
household dishes, according to
the instructions included in
this manual. Do not touch the
appliance with wet hands or
feet or barefoot.

4. We discourage the use of
extension leads and multiple
plugs. If the electricity supply
wire is not long enough, then
have it replaced with one of
the correct length and
remember that it should be
free of bends or dangerous
kinks.

5. If the appliance is not operating
properly or if maintenance
operations are necessary,
disconnect the dishwasher
from the mains power supply
(unplug it!).

6. Keep children away from the
dishwasher when it is open and
keep detergents out of their
reach.

7. Your dishwasher is not to be
installed outdoors, not even if
the area is covered by a roof:
it is extremely dangerous to
leave it exposed to rain and
thunderstorms.

8. Do not touch the heating
element during or straight
after a wash cycle.

9. Do not lean or sit on the door
when it is open, as this could
overturn the dishwasher.

10. If the appliance malfunctions,
turn off the water inlet tap and
disconnect the plug from the
wall socket. Then try

consulting the section entitled
"I you have a problem, read
this". If you cannot resolve the
problem, then call the service
centre.

I only want an authorised

specialised technician with original

Ariston guaranteed spare parts

11. Once taken out of use,
appliances must be made
inoperable: cut the power
supply wire and damage the
door lock.

20

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Care and maintenance

1

2

A

B

C

Cleaning and special maintenance

The filter assembly

If you want consistent good results
from your dishwasher, you need to
clean the filter assembly.
The food particles are removed
from the wash water, allowing it to
be recirculated during the cycle,
filtered perfectly. For this reason,
it is a good idea to remove the larger
food particles trapped inside the
cup C and the semi-circular filter
A after each wash; pull the cup
handle upwards to remove them.
Just rinse them under running
water.
The entire filter assembly should
be cleaned thoroughly once a
month: cup C + semi-circular filter
A + cylindrical filter B. Rotate filter
B anticlockwise to remove it.
For cleaning, use a non metallic
brush.

Reassemble the filter parts (as
shown in the figure) and reinsert
the whole assembly into the
dishwasher. Position it into its
housing and press downwards.
The dishwasher is not to be used
without filters. Improper
replacement of the filters may re­duce the efficiency of the wash and
even damage your dishwasher.

D

A

C

B

ISHWASHER

D

Once in a while,
once a month,
spend a little time
on the filter
assembly and the
sprayer arms.

Cleaning the sprayer
arms.

Food residue may become
encrusted onto the sprayer arms
and block the holes where water
comes out. Check the sprayer arms
regularly and clean them once in a
while (letters F and I Close-up
view).

Keep your dishwasher in shape

Respecting these few rules ensures you will always
have a reliable work companion by your side.

After every wash.

When the wash cycle has ended,
always remember to turn off the
water supply tap and to leave the
appliance door ajar. This way,
moisture and bad odours will not
be trapped inside.

Unplug the appliance.

Before carrying out any cleaning
or maintenance on the dishwasher,
always remove the plug from the
electricity socket. Do not run risks.

No solvents! No abrasives!

To clean the exterior and rubber
parts of your appliance, do not use
solvents or abrasive cleaning
products. Use a cloth dampened
with lukewarm soapy water only.
If there are any stains on the
surface of the appliance interior,
use a cloth dampened with water
and a little white vinegar, or a
cleaning product specifically made
for dishwashers.

Going on holiday?

When you go away for an extended
period of time, we recommend you
do the following:
 run a cycle with the dishwasher

empty

 turn off the water inlet tap.
 leave the appliance door ajar

This will help the seals last longer
and prevent unpleasant odours
from forming inside the appliance.

Moving the appliance.

Should the appliance have to be
moved, try to keep it in a vertical
position. If absolutely necessary, it
can be positioned on its back.

The seals.

One of the factors that cause
unpleasant odours to form inside
the dishwasher is food that remains
trapped in the seals. Periodic
cleaning using a damp sponge will
prevent this from occurring.

Your dishwasher is not a waste

Do not worry about removing every
single bit of food residue from your

dishes, but do get rid of bones, peel and

rind and any other left-overs before

placing them in the racks. Empty out

all glasses and cups.

disintegrator!

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

21

ISHWASHER

D

Stay in touch

THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident
you have made a good choice and that your new appliance will give

many years of excellent service.
And we're there when you need us.

Register your purchase
now

This will confirm your entitlement to free spare parts for five years,
and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchase
in our quarterly prize draw.
Simply complete and return the Registration Form supplied with
the appliance documents, using the FREEPOST envelope supplied.
Or call the Registration Hotline on 0870 010 4305.

Enjoy complete peace of mind. By registering now, you automatically
qualify for a full year's guarantee on parts and labour PLUS free
functional parts cover for a further 4 years, provided they are
genuine Ariston spare parts fitted by an Ariston Service Engineer.

We're as close to you as your telephone

For direct access to Genuine Ariston Spare Parts and Accessories,
call 0870 558 5850 and speak to our skilled staff who can help you to identify and purchase the item you require.

For a Rapid Response to a problem with your appliance, call 0870 607 0805. We're open from Monday to
Saturday (8am - 5.30pm weekdays, 9am - 5pm Saturday). We have our own department of highly trained Ariston
service staff. For most calls, our Service Engineer can fix the problem on the first visit.

Please have the following details to hand when you ring us:
The nature of the problem, the Model Number and the Serial Number.
These numbers can be found on the appliance and on the portion of the Registration Card which you retain.

22

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 - 60044 Fabriano (Italy)
Tel [phone]
Fax [phone]
www.merloni.com

P-03/2004 - 195043016.00 - Xerox Business Services - DocuTech