Hotpoint LL 64 SK User Manual [en, fi, da, sv, no]

LL 64

LL 64

GB

NO

SE

DK

FI

Dishwasher

Installation and use

Oppvaskmaskin

Instruksjoner forInstallasjon og bruk

Diskmaskin

Instruktioner för installation och användning

Opvaskemaskine

Instruktioner vedrørende installation og brug

Astianpesukone

Asennus- ja käyttöohjeet

Quick guide to your
dishwasher

This manual explains pleasantly all your new electric
household appliance has to offer. In addition, you will
discover a world of useful hints and handy tips to help
you get a better wash from your dishwasher and to
make it last longer.

1. Installation and moving (p. 8)

Installation, after delivery or your moving house, is the most important
procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:

1. That the electricity system is in accordance with norms;

2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;

3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer
life span and the correct operation of your dishwasher.

2. Control panel at your orders (p.2)

ISHWASHER

D

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will
use it better for it. This is where you will find the description of the
controls and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.3)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly
and make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p. 4)

8. Safety for you and your family (p.9)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and
measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these
pages will help you through all the wash phases.

5. Salt: an important ally (p. 7)

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your
dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage
caused by limescale.

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information
on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

9. Special care and maintenance (p.10)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly
and the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.10)

6. Advice and suggestions to help you make savings

as well (p. 7)

This is where you will find small tips on how to wash your dishes better
and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the
type of load.

Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring
top-shape dishwasher.

11. Technical characteristics (p. 2)

All your appliance's technical data, in accordance with norms and
regulations as always.

7. Troubleshooting (p. 9)

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can
have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself,
then call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as
possible.

12. Ariston is still with you after purchase (p.11)

Ariston supports its products by means of after-sales services and
assistance, offering you special guarantees, professional assistance as
well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the
Ariston Freefone Number.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

1

ISHWASHER

G

J

I

L

K

H

F

E

D

Let's open up your dishwasher
together

How is it made?

Learn to get to know the parts which make up
your dishwasher, you will use it better for it.

E. Upper rack

F. Top sprayer arm

G. Rack height adjuster

H. Lower rack

I. Bottom sprayer arm

J. Salt container cap

K. Washing filter

L. Detergent and rinse aid

dispenser

Control panel at your orders

A. On-Off button

Press this button to
switch the appliance on.

B. ON-OFF Indicator light

This light informs you
that the dishwasher is on.

C. Door opening handle

Use this handle to open the
dishwasher door.

D. Delayed start select

button

This button delays the
start of the wash cycle
you selected by 12, 9, 6
or 3 hours.

E.Cycle indicator light

This light informs you
which cycle you have
selected or the one in
progress.

F. Half load selection

button

To allow you to wash a
half-load on the upper
rack

G. Cycle phase and

delayed start indicator
lights

These indicator lights
inform you which cycle
phase is under way
(pre-wash, wash, rinses,
drying) and, if you
have set a delayed start;
they also indicate the
amount of time left
until the wash cycle
starts.

S

E

H. Half load Indicator

Light

This light informs you
that the half load you
have selected.

P. Cycle select button

Each time this button is
pressed, one of the cycle
indicator lights E will
come on in sequence.

H

F

R

R. Start/Reset Button

With Start, the wash cycle
begins, whereas all the
settings are cleared with
Reset.

S. Low salt indicator light

To tell you that its time
to add more salt.

G

B

Technical Characteristics

Wid t h c m. 60
Depth cm. 60
Height cm. 85

Capacity 12 standard place settings

Mains water p ressure 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate

2

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

7H FKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV

P

C

This dishwasher
conforms to the
following European
Community Directives:

D

A

 73/23/EC

(

Low Voltage Directive)
and subsequent
amendments;

 89/336/EEC

(Electromagnetic
compatibility) and
subsequent
amendments.

 97/17/CE

(Labelling)

ISHWASHER

D

How to load your dishes

Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.
Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough
incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well

First of all.

Before placing the dishes in the
racks, remove the largest scraps
of food left over on your plates,
you will thus avoid blocking the
filter, which would reduce the
efficacy of the wash.
If the saucepans and frying pans
are very dirty, allow them to soak
before being washed. To make it
easier to load your dishes, pull the
racks out.

Multisystem racks

This dishwasher model is fitted with
newer and more modern upper and
lower racks and a cutlery basket.
They are made to provide greater
flexibility in loading dishes, making
them more suitable to meet your
specific needs.

What goes into the
lower rack?

We recommend you place the most
difficult dishes to wash into the
lower rack: saucepans, lids, soup
dishes and plates, but also: mugs,
cups and glasses (see photos for
load examples).

What goes into the
upper rack?

Place delicate and lightweight
dishes in the upper rack: glasses,
tea cups and coffee cups, saucers

- but plates too - shallow salad
bowls, slightly dirty frying pans and
shallow pans.
Position light weight dishes in such
a way as to avoid their being moved
by the spray of water.
The appliance can also be equipped
with one or two tip-up
compartments onto which you can
place mugs and cups, as well as
long sharp knives and serving
cutlery.
After loading the dishes, remember
to check that the blades on the
sprayer arms can turn freely
without hitting against any dishes.

How to adjust the top
rack.

The upper rack can be set in high
or low position to enable you to
organise your dishes effortlessly.

lower rack

Load examples

upper rack

 Serving dishes and large

lids: place them on the sides

of the rack.

 Saucepans, salad bowls:

must always be placed upside
down

 Very deep dishes: place

them obliquely, thus allowing
water to run down them and
cleaning them better

 Glasses and cups: position

them as indicated in the figure.

The cutlery basket can be split up
by pulling out the handle and
removing the clips that keeps the
two parts joined together.
When you only have little cutlery
to wash, you can use just half the
basket; save space for other
crockery or place the other half of
the basket in the upper rack instead
(see figures A and B).
This basket is equipped with two
removable grids: insert the cutlery
one by one into the slots, with the
handles at the bottom. Position
them so that they don't touch.

1

Fig.F

Open the rail stop flaps and pull the
rack out completely. Now place it in
high or low position, then slide it
along the guide rails until the front
wheels also go in. Now close the rail
stop flaps. Follow the sequence of
actions illustrated in figure "F".

3

2

4

A1

B

A

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

3

ISHWASHER

D

Starting the dishwasher

Ready, steady, go!

You have loaded your dishes and you now have
to set the wash cycle. It takes just one minute
to learn how

First of all.

Turn on the water tap completely
and press ON-OFF button "A". you
will hear a short beep and indicator
light "B" lights up. Now the
appliance is on and awaiting in­structions.

Selecting the wash
cycle.

Select the wash cycle by pressing
button "P". Each time you press
the button, a beep will sound and
indicator lights "E" will light up in
sequence: choose the cycle you
deem most suited to the type of
dishes to be washed (take a look at
page 6, where you will find the wash
cycle table). If the appliance door
is shut, press the Start button "R"
and you will hear a beep; the cycle
will start up within a few seconds.

The dishwasher informs
you.

Your dishwasher is fitted with
indicator lights (G) which light up
to indicate the cycle phase under
way.
Here are the symbols correspond­ing to each cycle phase:
pre-wash, wash, rinses, drying.

At all times, your dishwasher tells
you which cycle phase is under
way.

Modifying a wash cycle
in progress.

But if you have chosen the wrong
cycle, not to worry! You can modify
the wash cycle in progress, if it has
only just started. Keep the RESET
button "R" pressed for about 5
seconds: a prolonged beep will
sound, followed by three short
beeps. Indicator light "G" will turn
off and at this stage, all the settings
will have been cancelled. You are
now free to re-set the correct wash
cycle.

You've left out a dish?

Well, it happens to everyone. Inter­rupt the wash cycle by pressing the
ON-OFF button, insert the dish you
had forgotten and press the ON­OFF button again. The cycle will
start up from where you interrupted
it.

Finished?

The end of the wash cycle is indi­cated by two short beeps and the
flashing of the drying phase indica­tor light.

 Turn the appliance off by press-

ing button "A", thus cutting off
the electricity supply.

 Turn off the water tap.
 Wait a few minutes before unload-

ing the dishes: they are very
hot! If you wait a little while, they
dry better thanks to the steam.

 Empty the lower rack first.

Make sure the

wash cycle has

ended before

removing the

dishes!

There's been a power
failure? Have you opened
the dishwasher door?

The wash cycle stops and then
restarts when the electricity comes
back on or when you shut the door.
Everything is under control!

You decide when it
starts.

When you have loaded the dishes,
you can choose when to start your
dishwasher before setting the wash
cycle desired. Press button "D" to
delay the start of the wash cycle
by 12, 9, 6 or 3 hours. Each time
you press it, you will hear a short
beep and the indicator light "G"
corresponding to the selected
delay will light up.
Now you can select the desired
wash cycle. Press the start button
"R" and after you hear the beep,
the countdown to the delayed start
will begin.
Once this time is up, the indicator
light will stop flashing and the wash

cycle will begin.
If you have set a 12 hour delay, for
example, once you have selected
the wash cycle, the 12 hour
indicator light will flash followed
by the others in sequence until the
set time delay is up. A quick look
at the indicator lights will keep you
informed of the countdown
progress at all times.

Have you changed your
mind?

If you change your mind, you can
set a shorter time delay: press but­ton "D" to select it. You need not
reset the wash cycle.

If on the other hand you want to
cancel the delay set and you want
the cycle to start immediately,
press button "D" repeatedly until
the cycle starts and indicator light
"G" corresponding to the cycle
start phase comes on.

Dual function of indicator
lights "G"

1) flashing to indicate a
delayed start: to remind you

that you have set a delayed start;

2) on and not flashing

beneath the cycle phase
symbol:

meaning the cycle has started and
is in the phase indicated by the
symbol.

You want to wash on one
rack only? Remember to
use half the amount of
detergent.

If you only have a few dishes to
wash, you can decide to run a half­load, to save on water, electricity
and detergent. Before setting any
wash cycle whatsoever, press but­ton "F", indicator light "H" will light
up and your dishwasher will wash
on the upper rack only.

Would you like to see
which settings you have
made?

At any time, when the cycle is under
way, if you press button "P", the
cycle in progress indicator light will
light up for a few seconds, followed
by the half load indicator light,
wherever set.

If opening the

door soon after

the end of the

programme,or

during it, stand

away from the
Dishwasher, to

avoid possible

injury from hot

steam.

4

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Detergent and rinse aid

ISHWASHER

D

Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the
dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts!

The detergent

Loading the detergent

To open lid A, press button B. The
detergent should be poured into the
two containers C and D up to the
rim.
Now you can close the lid: press it
down until you hear it click.
If you prefer to use the detergent
in tablet form, then place one inside
the container D and close the lid.

It won't close!

Check whether there is any
detergent residue on the edges of
the dispenser. It is due to this resi­due that the lid won't close. Get rid
of it and you'll see that it closes.

B

25 gr

D

.

C

5 gr.

Useful tips

 Use the right

amount of
detergent: if you
use too much,
you will not get
cleaner dishes,
but just more
environmental
pollution.

 Keep your

dishwasher
detergent and
rinse aid in a
cool, dry place
and away from
children.

A

The rinse aid.

This product makes dishes sparkle
more as it improves their drying.
The rinse aid container is situated
on the inside of the appliance door;
you should refill it when you see
the container is empty by means
of indicator light D.
(If your dishwasher is fitted with a
low rinse aid indicator light, fill
the container up when the indicator
light flashes or lights up).

Loading the rinse aid.

To open the dispenser, turn cap C
anticlockwise. Take care when you
pour in the rinse aid to avoid it
overflowing. You can adapt the
amount of rinse aid used by the
dishwasher: regulate the adjuster
F which you will find under lid C.
You can choose from six different
positions.

F

D

You can choose from six different
positions. It is normally set to 4.

C

Proper dosage of

improves drying.
If drops of water

remain on the

dishes or spotting

occurs, turn the

dosage adjuster to

a higher setting.

If, on the other

hand, the dishes

streaks, then turn

adjuster down to

a lower setting.

the rinse aid

have white

the dosage

Warning

Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine the detergent, salt and rinse aid
all in one. If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into the
relevant dispenser to prevent the formation of white streaks on your dishes or on the appliance interior.
Add rinse aid to the corresponding container only if you are dissatisfied with the results on your dishes.
In any case, please read the manufacturer's instructions provided on the packet.
If you use only these products, it is normal for the salt and rinse aid indicator lights to flash permanently after
a certain number of cycles.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

5

ISHWASHER

D

Select the right wash cycle

A wash cycle for every
degree of soil

Dishwasher washing guarantees your dishes will be cleaned
in a hygienic setting for safer, cleaner results.

Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle:
this is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in
shape

'HWHUJHQW

IRUSUHZDVK

ZDVK

 J

&\FOH

6XSHU:DVK

&\FOHVHOHFWLRQ

LQVWUXFWLRQV

Very dirty dishes and pans
(not to be used for
d e licat e it ems )

&\FOHGHVFULSWLRQ

Pre-wash with hot wate r at 4 0°C
Extended wash at 65 °C
2 cold rinses
Hot rinse at 65 °C
Drying

wash cycle for your

Selecting the most

suitable wash cycle

for the load ensures

clean dishes and a

more convenient

use of water and

5LQVH$LG

Select the right

dishes.

electricity.

:DVK F\FOH

GXUDWLRQ

WROHUDQFH







'DLO\:DVK

5DSLG

6RDNLQJ

&U\VWD O

Cycle fo r normally dirty
pans and dishes. Standard
daily cycle.

Environme ntally-fr ie ndly
cycle, with low energy
co ns umpt ion le ve ls,
s uit ab le for nor mally dir t y
pans and dishes.

Economic and fast cycle to
b e us ed fo r s ligh t ly dir t y
dishes. Run cycle
immediately after use.
Without drying

P re liminar y w a sh cycle for
dishes while awaiting
completion of the load
with the dishes from the
next meal.

Special cycle to be us ed
fo r more delicate items
which a r e s e nsitive to high
temperatures. Run cycle
immediately after use.

Pre-wash with c o ld water
Wa s h a t 5 0 °
Cold Rinse
Hot rinse at 70 °C
Drying

2 Cold pre-washes
Extended wash at 50 °C
Hot rinse at 65 °C
Drying

Short was h at 50°C
Warm rinse at 50°C

Short co ld wash to prevent food
from drying onto the dishes

Wa s h a t 5 0 ° C
Rinse at 4 5 ° C
Hot rinse at 65 °C
Drying

 J

 J

J 

J















6

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Never without salt

ISHWASHER

D

Water in your home

Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is
hard, without water softening, incrustations would form on your dishes. Your
dishwasher is fitted with a water softener which uses special salt to get rid of

To prevent rust

from forming, load

the salt just before

beginning a wash

limescale in the water.

Loading the salt.

Always use salt which is intended
for dishwasher use.
The salt container is situated
underneath the lower rack, fill it
up as follows:

1.Pull out the lower rack
completely, unscrew and
remove the container cap

2. Is it the first time you load the
salt? First fill the container up
with water (you won't have to
do this again next time)

3. Put the dishwasher funnel on the
hole and pour in approximately
two kilos of salt. It is normal
that some water comes out of
the container.

4. Screw the cap back in place
carefully.

When should I load the salt?

The salt container should be filled
up when the low salt indicator light
"S" flashes. Once you have loaded
the salt for the first time, it is
normal that the low salt indicator
light stays on or flashes for about 5
consecutive cycles.

Salt adjustment

Your dishwasher can adjust its salt
consumption according to the hard­ness of the water in your home.
This way, you can optimise and
customise your dishwasher's salt
consumption (not too much, nor too
little).

To adjust salt consumption, do as
follows:

1. Unscrew the salt container cap

2. There is an arrow on the neck of
the container (see figure): if
necessary, turn the arrow anti­clockwise from the "-" setting
to the "+" setting.

Select the arrow position
depending on the water hardness,
referring to the table provided.

Water Hardness

Clarke

degrees

0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 /

14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25

°fH mmol/l

Selector
position

You don't know

water in your

home is? Ask the

company that

supplies water in

cycle.

Salt
consu­mption

(grams/­cycle)

how hard the

your area.

Autono­my

(cycles\2­kg)

Suggestions and advice for you.

Savings are easy

How to look after and protect
the dishes you hold dear

■ Almost all silverware can be

cleaned in a dishwasher.
There are two exceptions: old
silverware and silverware
decorated with an oxidising
agent. Hot water can loosen
the handles on old silverware
ad wear off the decorations on
the other.
Never let silverware come into
contact with other metals: you
will thus avoid stains and
blackening

Apart from

making you save

time and energy,
your dishwasher

disinfects your

dishes, washing

them at a high

temperature.

■ Silver plates and serving dishes

should be washed immediately
after use, especially if they have
contained salt, eggs, olives,
mustard, vinegar, fruit juices
and cooked vegetables.

■ For particularly delicate dishes,

we recommend you use the
specific wash cycle offered by
your dishwasher.

Using your electric household appliances
wisely helps you make savings and is
good for the environment.

Maximum load.

To optimise consumption levels, try to use the
dishwasher with a full load only. If it takes
quite some time to fill up your dishwasher,
use the soak cycle to avoid the formation of
bad odours and caked-on food.

The right wash cycle.

Select the most suitable wash cycle for the
type of load you have placed in the dishwasher.
The choice of wash cycle depends on the type
of dishes to wash and on how dirty they are.
To select the right wash cycle, please consult
the wash cycle table on page 6.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

7

ISHWASHER

D

Installation and moving

Your dishwasher has arrived

After having bought or moved your dishwasher to another home, a
correct installation ensures that your dishwasher will operate
smoothly and efficiently.

Choose where you want to install
your dishwasher, you can even
place it so that its sides or back
panel are side by side with furniture
or up against the wall. The
dishwasher is provided with water
supply and drain hoses, which can
be directed towards the left or right
to facilitate appropriate
installation.

This dishwasher model can be built
under a single worktop (please read
the relevant instruction sheet).

Levelling.

Once the appliance is positioned,
adjust the feet by screwing them
in or out depending on how high
you want it and to level it so that it
is horizontal. Make sure that it is
not inclined more than 2 degrees.
If the appliance is level, it will help
ensure its correct operation.

Adjusting the back Feet

Insert the appliance into the cutout
and then adjust the height using the
screws located on the front bottom
part of the machine. Use a
screwdriver to turn the screws in
the clockwise or anti-clockwise
direction to increase or decrease
the height respectively.

Cold water connection.

This electric household appliance
should be connected to the water
mains using the cold water supply
hose provided with the appliance
only. Do not use a different hose. In
the event of replacements, use
original spare parts only.

If the power
socket to which
the appliance is

connected is not

compatible with

the plug, replace
it with a suitable
plug rather than

using adapters or

multiple plugs as
these could cause

overheating or

burns.

Connect the cold water supply
hose to a 3/4 gas threaded connec­tion, placing the small filter
provided between the hose and
connection, taking care to screw it
tightly onto the tap.
If the water hoses are new or have
been out of use for an extended
period of time, let the water run to
make sure it is clear and free of
impurities before making the
connection. If this precaution is not
taken, the water inlet could get
blocked, causing damage to your
dishwasher.

Hot water connection.

Your dishwasher can be supplied
with hot water from the mains
supply (if you have a central heating
system with radiators) at a tempe­rature of no more than 60°C.
In this case, the wash cycle time
will be about 15 minutes shorter
and the wash will be slightly less
effective.
The connection must be made to
hot water supply following the
same procedures as those indicated
for the cold water connection.

Anti-flooding protection

Your dishwasher is provided with a
special system which blocks the
water supply in the event of leaks
inside the appliance. It is further
equipped with a water inlet hose
comprising an outer clear hose and
an inner red hose, which can both
withstand extremely high pres­sures. Should the inner hose break,
the outer hose will consequently
turn red. Safety in the event of
flooding is ensured by the second
clear hose that contains the former.
It is vital that you check the outer
hose regularly: if you see it has
turned bright red, then you know
you have to replace it as soon as
possible. Call for an authorised
technical engineer to come and
replace it.

Drain hose connection.

Fit the drain pipe into a drain line
with a minimum diameter of 4 cm
or place it over the sink. Avoid
restricting or bending it. Use the
special plastic elbow provided (see
figure) to position it in the best
possible way. The part of the pipe
marked with the letter A should be
between 40 and 100 cm above the
ground.
The pipe should not be immersed
in water.

A

Electrical connection.

First of all, check that the mains
voltage and frequency values
correspond to those stated on the
rating plate located on the stainless
steel inner door of the appliance
and that the electrical system to
which the dishwasher is connected
is sized for the maximum current
indicated on said rating plate.

Earth: indispensable
safety.

Only now can you plug the
appliance into a socket provided
with an efficient earth connection
(the system's earthing is a
guarantee of safety provided for by
law, make sure your system has
it).

Power supply wire.

Check the power supply wire on a
regular basis; if it is damaged, we
recommend you have it replaced
by an authorised technical
Assistance service centre.

The plug

The dishwasher plug must be
accessible even when the appliance
is installed as a built-in unit so that
maintenance can be done safely.

The special

plastic elbow

should be

fastened firmly

onto the wall to

prevent the drain

hose from

moving and

allowing water to

spill outside the

drain.

8

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

ISHWASHER

Troubleshooting

D

If you have a problem, read this

Your dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can be
solved without having to call for a technician. Before calling the service centre, always check the points
below.

The dishwasher won't start

■ Is the water supply tap turned

on?

■ Is the water supply tap

connected to the hose properly?

■ Has the water in your home

been cut off?

■ Is the pressure of the water

supply sufficient?

■ Is the hose bent?

■ Is the filter on the water supply

hose blocked?

■ Is the dishwasher door open?

The dishes are not clean.

■ Have you put the right amount

of detergent into the dispenser?

■ Is the wash cycle suitable for

the dishes you have placed
inside the appliance?

■ Are the filter and microfilter

clean?

■ Can the sprayer arms turn

freely?

The dishwasher won't
drain.

■ Is the drain hose bent?

Limescale deposits or a
white film form on the
dishes.

■ Is the lid on the salt container

closed properly?

■ Is the rinse aid dosage correct?

Error messages.

Your dishwasher is equipped with
a safety system which is able to
detect any operating anomalies.
These anomalies are reported by
one or two wash cycle indicator
lights "E" flashing rapidly. Take a
note of which lights are flashing,
turn the appliance off and call for
technical assistance.

Tap off alarm

If you have forgotten to turn the
water tap on, your appliance will
remind you of this by sounding a
few short beeps for a few minutes.
Turn the tap on and your appliance
will start up again after a few
minutes. Were you to be absent
when these beeps are sounded, the

Safety within your home

appliance will be blocked automati­cally and wash cycle 4 and 5
indicator lights (rapid wash and
soak) will flash rapidly. Turn the
appliance off at the ON-OFF but­ton, turn on the water tap and wait
approximately 21 seconds before
turning the appliance back on, then
repeat the programming operations
and start the appliance by pressing
the Start button.

Clogged filter alarm

If the appliance is blocked and
wash cycle 3 and 5 indicator lights
(eco and soak) flash rapidly, this
means the filter is clogged by large
particles of food residue. Turn the
appliance off, clean the filter
thoroughly and reposition it in its
seat as illustrated on page 20. Then
turn the appliance back on. Repeat
the programming operations and
start the dishwasher by pressing
the Start button.

You have checked
everything, but the
dishwasher still doesn't
work and the problem
persists?

Call an authorised service centre
near you and remember to mention:

 the type of malfunction
 the model mark (Mod.) and the

serial number (S/N.) indicated on
the rating plate located on the inner
door, to one side.

Never call upon the

services of

unauthorised

technicians and always

refuse spare parts that

are not originals.

Your dishwasher was built in accordance with the strictest international safety regulations. They protect
you and your family. Read the instructions and information contained in this manual: they will provide
you with useful hints as to installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

1. Dispose of the packaging
material carefully (follow the
instructions on how to divide
your rubbish up provided by
your local Council)

2. After removing the packaging,
check to make sure your
appliance is intact. If in doubt,
contact a qualified
professional.

3. Your dishwasher must only be
used by adults and for washing
household dishes, according to
the instructions included in
this manual. Do not touch the
appliance with wet hands or
feet or barefoot.

4. We discourage the use of
extension leads and multiple
plugs. If the electricity supply
wire is not long enough, then
have it replaced with one of
the correct length and
remember that it should be
free of bends or dangerous
kinks.

5. If the appliance is not operating
properly or if maintenance
operations are necessary,
disconnect the dishwasher
from the mains power supply
(unplug it!).

6. Keep children away from the
dishwasher when it is open and
keep detergents out of their
reach.

7. Your dishwasher is not to be
installed outdoors, not even if
the area is covered by a roof:
it is extremely dangerous to
leave it exposed to rain and
thunderstorms.

8. Do not touch the heating
element during or straight after
a wash cycle.

9. Do not lean or sit on the door
when it is open, as this could
overturn the dishwasher.

10. If the appliance malfunctions,
turn off the water inlet tap and
disconnect the plug from the
wall socket. Then try

consulting the section entitled
"I you have a problem, read
this". If you cannot resolve the
problem, then call the service
centre.

I only want an authorised

specialised technician with original

Ariston guaranteed spare parts

11. Once taken out of use,
appliances must be made
inoperable: cut the power
supply wire and damage the
door lock.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

9

ISHWASHER

D

Care and maintenance

Cleaning and special maintenance

The filter assembly

If you want consistent good results
from your dishwasher, you need to
clean the filter assembly.
The food particles are removed
from the wash water, allowing it to
be recirculated during the cycle,
filtered perfectly. For this reason,
it is a good idea to remove the larger
food particles trapped inside the
cup C and the semi-circular filter
A after each wash; pull the cup
handle upwards to remove them.
Just rinse them under running
water.
The entire filter assembly should
be cleaned thoroughly once a
month: cup C + semi-circular filter
A + cylindrical filter B. Rotate filter
B anticlockwise to remove it.
For cleaning, use a non metallic
brush.

Reassemble the filter parts (as
shown in the figure) and reinsert
the whole assembly into the
dishwasher. Position it into its
housing and press downwards.
The dishwasher is not to be used
without filters. Improper
replacement of the filters may re­duce the efficiency of the wash and
even damage your dishwasher.

D

A

C

B

1

B

2

C

A

Once in a while,
once a month,
spend a little time
on the filter
assembly and the
sprayer arms.

Cleaning the sprayer
arms.

Food residue may become
encrusted onto the sprayer arms
and block the holes where water
comes out. Check the sprayer arms
regularly and clean them once in a
while (letters F and I Close-up
view).

Keep your dishwasher in shape

Respecting these few rules ensures you will always
have a reliable work companion by your side.

After every wash.

When the wash cycle has ended,
always remember to turn off the
water supply tap and to leave the
appliance door ajar. This way,
moisture and bad odours will not
be trapped inside.

Unplug the appliance.

Before carrying out any cleaning
or maintenance on the dishwasher,
always remove the plug from the
electricity socket. Do not run risks.

No solvents! No abrasives!

To clean the exterior and rubber
parts of your appliance, do not use
solvents or abrasive cleaning
products. Use a cloth dampened
with lukewarm soapy water only.
If there are any stains on the
surface of the appliance interior,
use a cloth dampened with water
and a little white vinegar, or a
cleaning product specifically made
for dishwashers.

Going on holiday?

When you go away for an extended
period of time, we recommend you
do the following:
 run a cycle with the dishwasher

empty

 turn off the water inlet tap.
 leave the appliance door ajar

This will help the seals last longer
and prevent unpleasant odours
from forming inside the appliance.

Moving the appliance.

Should the appliance have to be
moved, try to keep it in a vertical
position. If absolutely necessary, it
can be positioned on its back.

The seals.

One of the factors that cause
unpleasant odours to form inside
the dishwasher is food that remains
trapped in the seals. Periodic
cleaning using a damp sponge will
prevent this from occurring.

Your dishwasher is not a waste

disintegrator!

Do not worry about removing every

single bit of food residue from your

dishes, but do get rid of bones, peel and

rind and any other left-overs before

placing them in the racks. Empty out

all glasses and cups.

10

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Stay in touch

THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident
you have made a good choice and that your new appliance will give

many years of excellent service.
And we're there when you need us.

Register your purchase
now

This will confirm your entitlement to free spare parts for five years,
and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchase
in our quarterly prize draw.
Simply complete and return the Registration Form supplied with
the appliance documents, using the FREEPOST envelope supplied.
Or call the Registration Hotline on 0870 010 4305.

ISHWASHER

D

Enjoy complete peace of mind. By registering now, you automatically
qualify for a full year's guarantee on parts and labour PLUS free
functional parts cover for a further 4 years, provided they are
genuine Ariston spare parts fitted by an Ariston Service Engineer.

We're as close to you as your telephone

For direct access to Genuine Ariston Spare Parts and Accessories,
call 0870 558 5850 and speak to our skilled staff who can help you to identify and purchase the item you require.

For a Rapid Response to a problem with your appliance, call 0870 607 0805. We're open from Monday to
Saturday (8am - 5.30pm weekdays, 9am - 5pm Saturday). We have our own department of highly trained Ariston
service staff. For most calls, our Service Engineer can fix the problem on the first visit.

Please have the following details to hand when you ring us:
The nature of the problem, the Model Number and the Serial Number.
These numbers can be found on the appliance and on the portion of the Registration Card which you retain.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

11

PPVASKMASKIN

O

Hurtig veiledning for din
oppvaskmaskin

Denne veiledningen forklarer alt hva ditt nye
husholdningsapparat kan by på. I tillegg vil du oppdage
mange nyttige hint og praktiske tips for å hjelpe deg til å få
bedre vaskeresultat fra din oppvaskmaskin og hjelpe den
til å vare lenger.

1. Installasjon og flytting (s. 19)

Installasjonen etter leveringen eller etter flytting er den viktigste
prosedyren for at oppvaskmaskinen skal fungere korrekt. Kontroller alltid:

1. At det elektriske systemet er i overensstemmelse med normene.

2. At vanninntaks- og utløpsslanger er tilkoplet korrekt.

3. At oppvaskmaskinen står jevnt på gulvet. Det svarer seg fordi
oppvaskmaskinen lever lenger og fungerer korrekt på denne måten.

2. Kontrollpanel (s. 13)

Dersom du kjenner til hvordan oppvaskmaskinen er bygget opp er den
enklere å bruke. Her finner du beskrivelsen av kontrollene og de innvendige
delene.

3. Hvordan du skal plassere kjørlene (s. 14)

Denne siden inneholder nyttige tips om hvordan du skal plassere kjørlene
på rett måte og utnytte så godt som mulig den tilgjengelige plassen.

8. Sikkerhet for deg og din familie (s. 20)

4. Hvordan du skal starte oppvaskmaskinen (s. 15)

Etter at du har plassert kjørlene må du velge den rette vaskesyklusen og
dosere oppvaskmiddelet og skyllemiddelet. Disse sidene vil hjelpe deg til
å forstå alle vaskefasene.

5. Salt: En viktig alliert (s. 18)

Bruken av rett salt og rett mengde hjelper deg til å bevare
oppvaskmaskinen i beste tilstand, til å vaske bedre og til å hindre skader
på grunn av kalk.

Les dette ordenskapitelet nøye fordi det vil skaffe deg nyttig informasjon
angående sikkerhet ved installasjon, bruk og vedlikehold. Dette for at du
skal unngå ubehagelige overraskelser.

9. Spesiell forsiktighet og vedlikehold (s. 21)

En gang i måneden bør du bruke litt tid på filtergruppen og sprøytearmene.
Her kan du lære hvordan du må gjøre.

10. Beholde din oppvaskmaskin i god stand (s. 21)

Respekter de få reglene som du finner her og resultatet vil bli en
oppvaskmaskin som vil holde seg i god stand.

6. Råd og forslag for hvordan du kan spare (s. 18)

Denne siden inneholder små tips om hvordan du kan vaske kjørlene bedre
og hvordan du kan spare ved å velge vaskesyklusen som egner seg best.

11. Tekniske karakteristikker (s. 13)

Alle de tekniske data til din maskin i henhold til normer og forskrifter.

7. Feilsøking (s. 20)

Se her før du ringer til en tekniker. Mange problemer kan ha en øyeblikkelig
løsning. Hvis du ikke kan løse det selv så ring til Ariston hjelpelinje og
problemet vil bli løst så snart som mulig.

12

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

La oss åpne opp din

G

J

I

L

K

H

F

E

C

P

D

A

E

F

R

S

H

G

B

oppvaskmaskin sammen

Hvordan er den laget?

Dersom du lærer å kjenne hvilke deler
oppvaskmaskinen er bygget opp av vil du bruke den
bedre.

PPVASKMASKIN

O

E. Øverste kurv

F. Toppsprøytearm

G. Kurvhøydejusterer

H . Nederste kurv

I. Bunnsprøytearm

J . Saltbeholderens lokk

K. Vaskefilter

L. Beholder til

oppvaskmiddel og
skyllemiddel

Kontrollpanel til din disposisjon

A. Knapp ON/OFF

Trykk på denne
knappen for å slå på
maskinen.

B. Varsellampe ON/OFF

Signalerer at maskinen
er slått på.

C. Dørhåndtak

Brukes for å åpne
oppvaskmaskinens dør.

D. Knapp for forsinket

start

Brukes for å forsinke
starten av det valgte
programmet med 12, 9,
6 og 3 timer.

E. Programmets

varsellamper

Gir deg beskjed om
hvilket program du har
valgt.

F. Knapp for valg av halv

last

På denne måten kan
maskinen fylles
halvveis med bruk av
overkurven.

G. Varsellamper for

fremgang av
vaskeprogram og
forsinket start

(forvask, vask,
skylling, tørking),
og hvis du har stilt inn
forsinket start, vises
resttiden før
programstart.

H. Varsellampe for halv

last

Minner om at du har
stilt inn halv last.

R. Start/Reset knapp

Med Start starter
vaskeprogrammet, og
med Reset annulleres
alle innstillingene.

P. Programknapp

Hver gang det trykkes
på knappen tennes
varsellampene E i
rekkefølge.

S. Varsellampe for mangel

på salt

Melder fra om at det er
på tide å fylle på salt.

Tekniske karakteristikker

Denne

7H NQLVN H NDUDNWHULVWLN NHU

Bredde cm. 60
Dyb de cm. 60

Høy de cm. 85
Kapasitet 12 standard kuverter
Vanntrykk 30 KPa ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Matespenning Se merkeplaten
Total absorber t effekt Se merkeplaten

Sikring Se merkeplaten

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

oppvaskmaskinen
er i
overensstemmelse
med følgende
europeiske
direktiver:

 73/23/EEC

(Lavspenning)
og etterfølgende
endringer.

 89/336/EEC

(Elektromagnetisk
kompatibilitet)
og etterfølgende
endringer.

 97/17/EC

(Merking).

13

PPVASKMASKIN

O

Hvordan settes serviset inn?

Før vask kan et par småting være nyttige for å oppnå en bedre vask, og for å ta vare på
oppvaskmaskinen din over lenger tid. Fjern store matrester og sett skitne gryter og
stekepanner i vann. Kontroller at spylearmene dreier fritt etter at serviset er satt inn.
Ikke sett glass og kopper oppå hverandre, og kontroller at tallerkene ikke berører
hverandre.

Først av alt

Før serviset settes inn i kur­vene må store matrester fjer­nes for å unngå at filtrene
stoppes til og dermed gir et
dårlig vaskeresultat.
Hvis grytene og stekepan­nene er veldig skitne må de
settes i vann før de vaskes i
maskinen. Trekk ut kurvene
slik at det er lettere å sette
inn serviset.

Multisystem kurver

Bestikkurven, overkurven
og underkurven til denne
oppvaskmaskinmodellen er
helt nye og mer moderne.
Deres form gir stor fleksibi­litet for innsetting av servi­set og er bedre tilpasset be­hovene dine.

Hva skal settes i
underkurven?

I underkurven anbefaler vi
å sette inn det serviset
som er vanskeligst å vaske:
Gryter, lokk, flate og dype
tallerkener, men også
store kopper, små kopper
og glass. På bildene ser du
eksempel på innsetting.
Denne kurven har en ned­fellbar tallerkenholder.
Trekk denne opp for å
sette tallerkene lettere på
plass.

Denne kurven har to avtak­bare rister: Sett inn ett bestikk
om gangen i åpningene med
skaftet vendt nedover. Plas­ser dem slik at de ikke berø­rer hverandre.

Hva skal settes i
overkurven?

I overkurven plasseres øm­fintlig og lett servise: Glass,
te- og kaffekopper, tefat, men
også asjetter, lave salat­skåler, stekepanner, lave
gryter og panner som er lite
skitne. På bildene ser du ek­sempel på innsetting.
Sett inn serviset slik at de­lene ikke flyttes av vannspru­ten.
Det følger med en eller to
kopphyller hvor du kan plas­sere store og små kopper,
men også lange og spisse
kniver og anretningsbestikk.
Etter å ha fylt opp oppvask­maskinen må du huske på at
spylearmene må kunne dreie
fritt uten å komme borti ser­viset.

Regulering av
overkurven

Overkurven kan heves eller
senkes slik at serviset kan
settes inn uten problemer.

Eksempel på innsetting av oppvask

underkurv

overkurv

 Serveringsfat og

1

2

store lokk: Plasser
dem på kurvens sider.

 Gryter, salatboller:

De må alltid vendes

3

F

4

opp ned.

 Veldig dypt servise:

De må settes inn på
skrå slik at de vaskes
bedre.

 Glass og kopper: De

Åpne skinnens sperrer og trekk ut
kurven. Hev eller senk kurven og
la den gli langs skinnene helt til
også de fremre hjulene kommer
på plass. Lukk igjen sperrene.
Følg rekkefølgen vist på fig. F.

må settes inn som vist
på figuren.

Bestikkurven kan deles i to
deler ved å trekke ut hånd­taket og fjerne de to pinset­tene som holder de to delene
sammen (se figurene A og
B).
Når det er lite bestikk som
skal vaskes kan du bruke kun
halve kurven.

14

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

B

A

PPVASKMASKIN

O

Starte oppvaskmaskinen

Klar, ferdig, gå!

Du har plassert kjørlene og nå må du innstille vaskesyklusen. Det tar bare ett minutt
å lære hvordan.

Først av alt

Åpne vannkranen helt og
trykk på knappen ON/OFF
A: Et kort lydsignal høres
og varsellampen B tennes.
Maskinen er nå slått på og
kan programmeres.

Velge programmet

Velg programmet ved å
trykke på knappen P. Hver
gang det trykkes på knap­pen høres et lydsignal, og
varsellampene E tennes i
rekkefølge: Velg program­met du mener er best eg­net til serviset som skal
vaskes (ta en titt på side
17 hvor du finner program­tabellen). Hvis døren er
lukket igjen og du trykker
på Start knappen R, høres
et lydsignal og program­met starter etter få sek­under.

Oppvaskmaskinen
holder deg informert

Oppvaskmaskinen din har
varsellamper G som tennes
for å informere deg om
vaskeprogrammets forløp.
Her er symbolene for fa­sene:
Forvask, vask, skyllinger,
tørking.

Oppvaskmaskinen holder
deg hele tiden informert
om hvor langt programmet
har kommet.

Du kan

annullere et

vaskeprogram

som er i gang

bare dersom det

nettopp har

startet.

Endring av programmet
som er i gang

Ingen problem hvis du har
valgt feil program! Du kan
annullere et vaskeprogram
som er i gang dersom det
nettopp har startet. Hold
Reset knappen R trykket i
ca. 5 sekunder: Du vil høre
et langt lydsignal fulgt av
tre korte bip. Varsellampen
G slukkes og alle innstil­lingene har blitt annul­lerte. Nå kan du stille inn
riktig program.

Har du glemt å sette
noe inn i maskinen?

Det kan skje med alle.
Trykk på knappen ON/OFF
og avbryt vaske­programmet. Sett inn det
du har glemt og trykk på
knappen ON/OFF igjen.
Programmet starter opp
igjen fra der det ble av­brutt.

Ferdig?

Slutten på vaske­programmet signaleres
med to korte lydsignaler,
og varsellampen for tør­kingen blinker.

 Slå av maskinen ved å

trykke på knappen A slik
at strømmen frakoples.

 Lukk igjen vannkranen.
 Vent noen minutter før

du tar ut serviset. Det er
veldig varmt! Hvis du ven­ter litt tørker det bedre
med dampen.

 Tøm først underkurven.

Kontroller at

vaskeprogrammet

virkelig er ferdig

før du tar ut

serviset!

Har lyset gått? Har du
åpnet
oppvaskmaskinens dør?

Kontroller at

Programmet avbrytes og

vaskeprogrammet

starter så igjen når lyset

virkelig er ferdig

kommer tilbake eller når

før du tar ut

du lukker døren. Alt er
under kontroll!

serviset!

Du bestemmer når
maskinen skal starte.

Etter at du har satt serviset
inn i oppvaskmaskinen og
før du stiller inn vaske­programmet kan du selv
velge når maskinen skal
starte. Trykk på knappen D
og du kan forsinke starten
av vaskeprogrammet med
12, 9, 6 og 3 timer. Hver
gang du trykker på knap­pen hører du et lydsignal og
varsellampen G for valgt
forsinkelse tennes.
Nå kan du velge ønsket
program. Trykk på Start
knappen R og etter lyd­signalet begynner nedtellin­gen av ventetiden.
Når denne tiden er utløpt
slutter varsellampen å
blinke og programmet star­ter.
Dersom du f.eks. har stilt
inn at starten skal forsinkes
i 12 timer vil varsellampen
for 12 timer blinke etter at
du har valgt vaske­programmet, deretter vil de
andre lampene blinke etter
hverandre helt til den
programmerte ventetiden
har løpt ut. Med et blikk vet
du hele tiden hvor langt
nedtellingen har kommet.

Har du forandret
mening?

Dersom du forandrer me­ning kan du stille inn en
kortere forsinket start:
Trykk på knappen D for å
velge ny forsinkelse. Det er
ikke nødvendig å slette
vaskeprogrammet.
Dersom du derimot ønsker
å annullere den forsinkede
starten som du har stilt inn
og ønsker å starte vaske­programmet med en gang,
må du trykke på knappen
D i rekkefølge helt til
vaskeprogrammet starter
og varsellampen G for
programstart tennes.

Varsellampene G har en
dobbel funksjon.

1) Blinker ved utsatt
start: Dette er for å minne

deg på at du har stilt inn
forsinket start.

2) Blir værende tent

uten å blinke under
fasens symbol:

Dette betyr at vaske­programmet har startet og
utfører fasen som symbolet
angir.

Vil du vaske kun i en
kurv? Husk å bruke halv
mengde oppvaskmiddel.

Hvis det er lite servise som
skal vaskes, kan du bruke
funksjonen for halv last
for å spare vann, energi,
strøm og oppvaskmiddel.
Før du stiller inn noe
vaskeprogram må du
trykke på knappen F. Var­sellampen H tennes og
oppvaskmaskinen vasker
kun i overkurven.

Vil du se hvilke
programmeringer du har
innstilt?

Hvis du trykker på knappen
P mens programmet er i
gang, tennes først program­mets varsellampe noen få
sekunder, og deretter var­sellampen for halv last, hvis
innstilt.

Når du åpner

oppvaskmaskinens

dør mens

vaskingen er i

gang, eller
nettopp er

ferdig, må du

passe på den

varme dampen

som slipper ut.

Du kan brenne

deg!

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

15

PPVASKMASKIN

O

Oppvaskmiddel eller skyllemiddel

Bruk bare spesifikke oppvaskmidler. Hell oppvaskmiddelet i beholderen

Nyttige tips

på innsiden av døren før vaskesyklusen starter!

 Bruk riktig

Oppvaskmiddelet

Fylle på oppvaskmiddelet.

For å åpne lokket A, trykk på
knappen B. Oppvaskmiddelet skal
helles oppi de to beholderne C og
D opp til kanten.
Nå kan du lukke lokket. Trykk
det ned helt til du hører at det
klikker.
Hvis du foretrekker å bruke
tablett oppvaskmiddel må du legge
en i beholderen "D". Nå kan du
lukke lokket og trykk til du hører
at det klikker.

Den lukker seg ikke!

Kontroller om det er rester av
oppvaskmiddel på kantene til
beholderen. Det er på grunn av
disse restene at lokket ikke
lukker seg. Fjern restene og
lokket vil lukke seg.

B

25 gr

D

.

C

5 gr.

A

mengde
oppvaskmiddel.
Hvis du bruker
for mye
oppvaskmiddel
blir ikke
serviset renere,
det er kun
miljøet som
forurenses mer.

 Oppbevar
oppvaskmiddel
og glansmiddel
på et tørt sted
utilgjengelig for
barn.

Glansmiddelet

Glansmiddelet gjør serviset mer
skinnende fordi det forbedrer tør­kingen. Glansmiddeldispenseren
er plassert i døren, og må fylles
opp når du ser at den er tom gjen­nom synsglasset D.
I modellene med varsellampe for
mangel på glansmiddel må du
fylle på når varsellampen blinker
eller tennes.
Hvis du søler glansmiddel uten­for dispenseren, må det tørkes
opp med en svamp.

Fylle på med skyllemiddelet.

For å åpne beholderen, drei lokket
C mot uret. Pass på at
skyllemiddelet ikke renner over
når du fyller i. Du kan avpasse
mengden av skyllemiddel som
oppvaskmaskinen bruker.
Reguler justereren F som er
under lokket C.

F

C

D

Du kan velge mellom seks forskjellige posisjoner.
Vanligvis er justereren innstilt på 4.

Passende dosering

av skyllemiddel

forbedrer

tørkingen.

Hvis vanndråper

blir værende igjen

på kjørlene eller

kjørlene er

flekkete må du

innstille

doseringsjustereren

til høyere

dosering. I

motsetning må du

redusere
doseringen
dersom det

kommer hvite

striper på

kjørlene.

Advarsel

I handelen finnes det oppvaskmiddelprodukter som inneholder oppvaskmiddel, salt og glansmiddel (3 i 1). Vi
anbefaler uansett at du fyller på salt i den bestemte dispenseren for å unngå hvite striper på serviset eller i
vaskebeholderen.
Tilsett kun glansmiddel i dispenseren hvis serviset ikke tørkes skikkelig.
Les i alle tilfeller produsentens instruksjoner på pakken nøye.
Dersom du
antall vaskeprogrammer blinker vedvarende.

16

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

bare bruker disse produktene er det normalt at varsellampen for salt og glansmiddel etter et visst

PPVASKMASKIN

O

Velg den rette vaskesyklusen.

program for

serviset ditt.

En vaskesyklus er avhengig av hvor skitne

programmet som

kjørlene er.

Salt, skyllemiddel, rett mengde av oppvaskmiddel og korrekt syklus er
formelen for å oppnå best resultat og for å holde oppvaskmaskinen i god
stand.

3URJUDP

,QWHQVLYW

$QYLVQLQJHUWLOYDOJDY

YDVNHSURJUDPPHQH

Servise og panner som
e r v e ldig sk itne ( s kal

ik ke br u k es t il ømfin t lige
gjenstander).

%HVNULYHOVHDYYDVNH SURJUDPPHW

Forva s k med va r mt va nn på 4 0 °C
Forle nget va sk på 65 °C

2 s kyllin g e r m e d ka ldt van n

Var m s ky lling p å 65 ° C
Tør king

2SSYDVNPLG

GHOWLO IRUYDVN

YDVN

J

er best egnet for

garanterer et

renere servise

og en bedre bruk

*ODQVPLGGH O

Velg riktig

Å velge

lasten

av vann og

strøm.

3URJUDPPH

WVYDULJKHW

WROHUDQVH







1RUPDOW

+XUW LJ

)RUV N\OOLQJ

.U\VWDOOJ ODVV

Program for normalt

sk itte nt se r vise o g gryt e r.

Daglig standardprogram.

Økologisk

vas k e p r o gra m med lavt

str ø mfor b r uk. E gnet fo r

normalt s kittent servise

og gr yte r.

Hurtig og økonomisk
vaskeprogram som sk al
b r u k es til lite s kit t en t

servise rett etter bruk.

Uten tørking.

Innled e nd e va s k mens

du ve nte r p å å fylle

mask inen e t t er nes t e
må lt id.

S pe sia lpr ogra m so m
s k al br ukes t il ømfint lig e

gjenstander som ikke
tåler høye temperaturer.

Kald forvask
Kort vask på 50 °C
Ka ld s kyllin g
Var m s ky lling p å 70 ° C
Tør king

2 forvasker med kaldt vann

Forle nget va sk på 50 °C
Var m s ky lling p å 65 ° C
Tør king

Kort vask på 50°C
Var m s ky lling p å 50 ° C

Ko rt kald vask for å hindre at
matrester tø rke r p å se rviset

Vas k p å 50 °C

S kyllin g på 4 5° C

Var m s ky lling p å 65 ° C
Tør king

J

J

J 

J















ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

17

PPVASKMASKIN

O

Aldri uten salt

Vannet i ditt hjem

Vannhardheten varierer alt etter som hvor du bor. Hvis vannet i ditt hjem er
hardt må du bruke vannmyker ellers kommer det belegg på kjørlene. Din
oppvaskmaskin er utstyrt med en vannmyker som bruker spesielt salt for å bli
kvitt kalken i vannet.

Fylle på saltet.

Bruk bare salt som er beregnet
for oppvaskmaskiner.
Saltbeholderen er plassert under
den nederste kurven. Fyll den
opp som følger:

1. Trekk helt ut den nederste
kurven. Skru løs og fjern
lokket på beholderen.

2. Er det første gangen du fyller
på med salt? Først må du fylle
opp beholderen med vann (du
trenger ikke å gjøre dette
neste gang).

3. Plasser oppvaskmaskinens
trakt på hullet og hell på ca. 2
kg med salt. Det er vanlig at
litt vann renner ut fra
beholderen.

4. Skru lokket forsiktig på igjen.

Når må du fylle på salt?

Saltdispenseren skal fylles når
varsellampen for mangel på salt
S blinker. Etter å ha fylt på salt
første gang er det normalt at var­sellampen blinker maks. fem på­følgende programmer.

Intelligent salt.

Din oppvaskmaskin kan justere
saltforbruket i henhold til
vannets hardhet hjemme hos
deg. På denne måten kan du få
det beste ut av
oppvaskmaskinens saltforbruk
(ikke for mye og heller ikke for
lite).
For å justere saltforbruket må du
gjøre som følger:

1. Skru løs lokket på
saltbeholderen.

2. Det er en pil på beholderens
hals (se figuren). Hvis det er
nødvendig, drei pilen mot uret
fra innstillingen "-" til
innstillingen "+".

Velg pilens posisjon avhengig av
vannets hardhet. Referer til
tabellen som følger med.

Vannets hardhet

°dH °fH mmol/l

0 - 10 0 -17 0 -1,7 / 0 /

10 -25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25

For å unngå at det

danner seg rust

må du fylle på

saltet før en
vaskesyklus

Velgere­ns
posisjon

Vet du ikke hvor

hardt vannet er i

ditt hjem? Spør

selskapet som

forsyner med

begynner.

Saltforbruk

(gram/syklu­s)

vann i ditt

område.

Varighet
(sykluse-

r/2 kg)

Forslag og råd til deg.

Hvordan du kan passe på og
beskytte kjørlene du holder kjær

■ Nesten alt sølvtøy kan vaskes

i oppvaskmaskinen. Det er to
unntak: Gammelt sølvtøy eller
sølvtøy som er dekorert med
et oksyderingsmiddel. Varmt
vann kan løsne skaftet på
gammelt sølvtøy og slite av
dekorasjonen på dekorert
sølvtøy.
La aldri sølvtøy komme i
kontakt med andre metaller.
På denne måten unngår du
at sølvtøyet blir flekket og
svart.

Bortsett fra at den

lar deg spare tid

og energi
desinfiserer din
oppvaskmaskin

kjørlene hvis du

vasker dem ved

høy temperatur.

■ Sølvfat og serveringsfat bør

vaskes med en gang etter
bruk. Spesielt hvis det har
vært salt, egg, oliven, sennep,
eddik, fruktsaft og kokte
grønnsaker oppå fatene.

■ For spesielt sarte kjørler

anbefaler vi at du bruker den
spesifikke vaskesyklusen
som oppvaskmaskinen har.

Det er lett å spare

Hvis du bruker dine elektriske
husholdningsapparater på en klok måte
hjelper det deg til å spare og det er bra for
miljøet.

Maksimum fylling.

For å oppnå best mulig forbruksnivå, forsøk å
bruke oppvaskmaskinen bare fullastet. Hvis det
tar lang tid før du fyller opp oppvaskmaskinen
kan du bruke bløtleggingssyklusen for å unngå
dårlig lukt og at mat henger seg fast på kjørlene.

Den rette vaskesyklusen.

Velg den syklusen som egner seg best for kjørlene
som du har plassert i oppvaskmaskinen. Hvilken
vaskesyklus du skal velge er avhengig av typen
kjørler som skal vaskes og hvor skitne de er. Se
etter i tabellen på side 17 for å velge den
rette vaskesyklusen.

18

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

Installasjon og flytting

O

Din oppvaskmaskin har kommet

Etter at du har kjøpt oppvaskmaskinen eller du har flyttet den til et
annet hjem, sikrer en korrekt installasjon at oppvaskmaskinen at den
fungerer rett og effektivt.

PPVASKMASKIN

Velg plassen hvor oppvask­maskinen skal stå, og sett sidene
eller baksiden inntil møblene ved
siden av eller veggen. Oppvask­maskinen er utstyrt med inntaks­og utløpsslanger som kan dreies
til høyre eller venstre for en be­dre installasjon.

Denne oppvaskmaskinmodellen
kan bygges inn under en ar­beidsbenk (se det relevante
instruksjonsarket).

Nivellering

Når maskinen er plassert må føt­tene strammes til eller løsnes, alt
etter om du ønsker å endre høy­den, og for å nivellere den slik at
den står i vannrett posisjon. Pass
på at den ikke er hellet mer enn 2
grader. En skikkelig nivellering
garanterer en riktig funksjon av
oppvaskmaskinen.

Regulering av de bakre
føttene

Sett maskinen inn på plass og reg­uler høyden med skruene nede på
fremsiden. Bruk et skrujern og
drei skruene med klokken for å
heve oppvaskmaskinen, og mot
klokken for å senke den.

Kopling til
kaldtvannsuttaket

Tilkoplingen av husholdnings­apparatet til vannforsyningen må
kun utføres med inntaksslangen
som leveres med apparatet, og
ikke med andre slanger. Ved bytte
må det kun benyttes originale
reservedeler.

Hvis

stikkontakten
maskinen skal
koples til ikke

passer til

støpslet, må

støpslet byttes ut

med et som

passer. Ikke

bruk adaptere

eller omkoplere,

fordi de kan

forårsake

overopphetinger

eller branner.

Kople inntaksslangen til et kaldt­vannsuttak med en gjenget åp­ning på 3/4 gas, og stram slangen
godt til kranen. Hvis vannrørene
er nye, eller ikke har vært i brukt
på lang tid, må du først la vanne
renne og se at det er klart og rent
før tilkoplingen. Uten denne for­holdsregelen er det fare at vann­innløpet tilstoppes og ødelegger
oppvaskmaskinen.

Kopling til
varmtvannsuttaket

Oppvaskmaskinen kan forsynes
med varmt vann (hvis du er ko­plet til et sentralisert varmean­legg) med en temperatur som
ikke overstiger 60 °C.
I dette tilfellet vil vasketiden for­kortes med ca. 15 minutter, og
vaskeresultatet vil ikke være fullt
så bra.
Tilkoplingen til varmtvanns­uttaket utføres på samme måte
som tilkoplingen til kaldtvanns­uttaket.

Sikkerhetssystem mot
oversvømmelse

Oppvaskmaskinen din er utstyrt
med et system som avbryter inn­taket av vann i tilfelle lekkasjer i
maskinen. Den er også utstyrt
med en slange til inntak av vann
som består av en ekstern gjen­nomsiktig slange og en intern rød
slange. Begge slangene tåler vel­dig høyt trykk. I tilfellet hvor den
interne slangen ødelegges, farges
den eksterne slangen helt rød.
Sikkerheten er garantert i tilfelle
oversvømmelse av den eksterne
gjennomsiktige slangen. Det er
veldig viktig å kontrollere den
eksterne slangen med jevne mel­lomrom. Dersom du ser at den
har blitt helt rød må du skifte den
ut så snart som mulig. Ring etter
service for å utføre inngrepet.

Kopling av
utløpsslangen

Sett utløpsslangen inn i et avløp
med en minimumsdiameter på 4
cm, eller legg den over vasken.
Unngå innsnevringer og for store
bøyninger. Bruk den krumme
slangeforsterkeren i plast som føl­ger med for å legge den riktig

over vasken (se figur). Delen av
slangen merket med bokstaven
A må ligge på en høyde mellom
40 og 100 cm.
Slangen må ikke senkes ned i van­net.

A

Elektrisk tilkopling

Først av alt må du kontrollere at
verdiene for nettspenning og -fre­kvens stemmer overens med ver­diene oppført på merkeplaten
festet på oppvaskmaskinens
motdør i rustfritt stål. Kontroller
også at det elektriske systemet

Slangeforsterkeren

i plast må festes

skikkelig til

veggen for å

unngå at

utløpsslangen

beveger seg og

tømmer vannet

utenfor utløpet.

maskinen koples til er
dimensjonert for maksimums­strømmen oppgitt på
merkeplaten.

Jord: En helt nødvendig
sikkerhet.

Først nå kan støpslet settes inn i
en jordet stikkontakt (jordingen
av systemet er en sikkerhets­garanti foreskrevet av loven.
Pass på at systemet ditt er jor­det).

Nettkabel

Kontroller nettkabelen jevnlig.
Hvis den er ødelagt, anbefaler vi
at du får den byttet ut av et auto­risert servicesenter.

Pass på at

nettkabelen alltid

er lett tilgjengelig.

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

19

PPVASKMASKIN

O

Problemer og løsninger

Les her hvis du har et problem

Det kan hende at oppvaskmaskinen ikke fungerer, eller fungerer dårlig. I de fleste tilfeller er dette problemer
du kan løse selv. Les alltid punktene nedenfor før du ringer etter service.

Oppvaskmaskinen
starter ikke.

■ Er vannkranen åpen og koplet

skikkelig til slangen?

■ Mangler det vann i huset?

■ Har vannet et tilstrekkelig

trykk?

■ Er slangen bøyd?

■ Er inntaksslangens filter til-

stoppet?

■ Er oppvaskmaskinens dør

åpen?

■ Har instruksjonene for start og

valg av programmet blitt riktig
fulgt?

Serviset er ikke rent.

■ Har du brukt riktig mengde

oppvaskmiddel?

■ Passer vaskeprogrammet til

serviset som er satt inn oppvask­maskinen?

■ Er filteret eller mikrofilteret

rent?

■ Dreier spylearmene fritt uten å

komme borti serviset?

Oppvaskmaskinen
tømmer ikke.

■ Er utløpsslangen bøyd?

I oppvaskmaskinen
finnes det
kalkavsetninger eller et
hvitt belegg.

■ Er lokket på saltdispenseren

skrudd skikkelig igjen?

■ Har du kontrollert vannets hard-

het?

■ Er doseringen av glansmiddel

regulert skikkelig?

Feilmeldinger

Oppvaskmaskinen din er utstyrt
med et sikkerhetssystem som av­leser eventuelle funksjonsfeil.
Disse feilene signaleres av en eller
to varsellamper E som blinker
raskt. Noter ned hvilken av de to

varsellampene som blinker, slå av
maskinen og ring etter service.

Alarm for lukket krane

Dersom du har glemt å åpne vann­kranen, signalerer maskinen dette
i noen minutter med korte lydsig­naler. Åpne kranen, og etter noen
minutter vil maskinen starte opp
igjen. Hvis du ikke er tilstede når
maskinen sender ut lydsignalene,
stopper maskinen opp og varsel­lampene 4 og 5 (hurtig program og
forskylling) blinker raskt. Slå av
med knappen ON/OFF, åpne vann­kranen, og slå på maskinen igjen
etter ca. 20 sekunder. Gjenta pro­grammeringen og start med Start
knappen.

Alarm for tilstoppede
filter

Hvis maskinen har stoppet og var­sellampene 3 og 5 (økologisk pro­gram og forskylling) blinker raskt,
betyr det at filteret er tilstoppet av

store matbiter. Slå av maskinen og
rengjør filteret nøye. Sett det på
plass igjen som forklart på side 21,
og slå på igjen. Programmer påny,
og start maskinen med Start knap­pen.

Har du kontrollert alt,
men oppvaskmaskinen
fungerer fremdeles ikke
og problemet vedvarer?

Ring et autorisert servicesenter og
oppgi følgende:
 type feil

 modellmerke (Mod....) og serie-

nummeret (S/N ....) som du finner

på merkeplaten festet på siden på
døren i rustfritt stål.

Kontakt aldri

uautoriserte teknikere

og ikke installer

reservedeler som ikke

er originale.

Sikkerhet innenfor ditt hjem.

Din oppvaskmaskin er bygget i henhold til de strengeste internasjonale sikkerhetsforskriftene. De
beskytter deg og din familie. Les instruksjonene og informasjonen som denne bruksanvisningen
inneholder. De vil skaffe deg nyttige hint angående installasjons-, bruks- og vedlikeholdssikkerhet.
Dette er for å unngå ubehagelige overraskelser.

1. Kasser emballasjen på riktig
måte (følg instruksjonene om
hvordan du skal skille søppe­let ifølge det lokale styre).

2. Etter at du har fjernet em­ballasjen må du kontrollere
for sikkerhetsskyld at mas­kinen er uskadd. Er du i tvil
må du ta kontakt med en
kvalifisert person.

3. Din oppvaskmaskin må bare
brukes av voksne og til
husholdningsbruk i henhold
til instruksjonene som denne
bruksanvisningen innehol­der. Ikke ta på maskinen med
våte hender eller føtter eller
barfot.

4. Vi anbefaler ikke å bruke
skjøteledninger eller multi­støpsel. Hvis ikke strøm­forsyningsledningen er lang
nok må du skifte den ut med
en som er lang nok og som
ikke er bøyd eller har farlige
knekker.

5. Dersom maskinen ikke fungerer
bra eller hvis den trenger ved­likehold må du kople oppvask­maskinen fra hovedstrøm­forsyningen (ta ut støpselet!).

6. Hold barn borte fra oppvask­maskinen når den er åpen og
oppbevar oppvaskmidlene
utenfor deres rekkevidde.

7. Oppvaskmaskinen må ikke
installeres utendørs. Selv
ikke når området er dekket
av et tak. Det er ytterst farlig
om maskinen utsettes for
regn eller tordenvær.

8. Ikke ta på varmeelementet
under eller rett etter en
vaskesyklus.

9. Ikke len deg til eller sitt på
døren når den er åpen fordi
oppvaskmaskinen kan velte.

10. Hvis maskinen fungerer dår­lig må du stenge vann­inntakskranen og ta støpslet
ut av stikkontakten. Forsøk
så å rådføre deg med avsnit-

tet som heter "hvis du har et
problem må du lese dette".
Hvis du ikke kan løse pro­blemet må du ta kontakt
med servicesenteret.

11. Med en gang maskinen er ut av

Jeg vil bare ha en autorisert og

spesialisert tekniker og originale

Ariston garanterte reservedeler.

bruk må du gjøre slik at mas­kinen ikke kan fungere. Skjær
over strømforsynings­ledningen og ødelegg dørlå­sen.

20

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

Stell og vedlikehold

PPVASKMASKIN

O

Rengjøring og ekstra vedlikehold

Filtreringsgruppen

Hvis du hele tiden vil
oppnå gode vaskeresulta­ter, er det nødvendig å ren­gjøre filtreringsgruppen.
Vaskevannet renses for
matrester, filtreres skikke­lig og brukes om igjen. Et­ter hver vask må derfor
store matrester som er
holdt igjen av det halv­runde filteret A og koppen
C fjernes. Trekk koppens
håndtak oppover for å
fjerne restene. Skyll under
rennende vann.
En gang i måneden er det
nødvendig med en skikke­lig rengjøring av filtrerings­gruppen: Halvrundt filter A
+ kopp C + sylindrisk fil­ter B + mikrofilter D.

Filteret B trekkes ut ved å
dreie det mot klokken.
Bruk en ikke-metallisk
børste for rengjøringen.

D

A

C

B

1

B

2

C

Ca. en gang i måneden
må du kontrollere
filtreringsgruppen og
spylearmene.

Rengjøring av
spylearmene

Noen matrester kan feste seg til
spylearmene og stoppe til hullene
hvor vannet renner ut. Kontroller
spylearmene og rengjør dem av og
til (bokstav F og I kapittel "Hvor­dan er den oppbygd?").

A

Hold din oppvaskmaskin i god stand

Ved å respektere disse få reglene vil du alltid ha en
pålitelig ledsager ved din side.

Etter hver vask.

Når vaskesyklusen er ferdig må
du alltid huske å stenge vann­kranen og la døren stå på gløtt. På
denne måten blir ikke fuktighet
og dårlig lukt værende igjen inni
maskinen.

Frakople maskinen.

Før enhver rengjøring eller vedli­kehold på oppvaskmaskinen må
du alltid ta støpselet ut av stikkon­takten. Ikke risiker.

Ingen løsningsmidler!
Ingen slipemidler!

Bruk ikke løsningsmidler eller
slipemidler til å rengjøre yttersi­den og gummidelene på maski­nen. Bruk bare en duk fuktet i
lunkent såpevann.
Er det flekker på innsiden av
maskinen kan du bruke en duk
fuktet i vann eller hvit eddik eller
du kan bruke et rengjørings­produkt spesielt for oppvask­maskiner.

Reiser du på ferie?

Når du reiser bort for en lengre
periode anbefaler vi å gjøre som
følger:
 La oppvaskmaskinen vaske en

gang når den er tom.

 Steng vannkranen.
 La døren stå på gløtt.

Dette hjelper slik at pakningene
varer lengre og forebygger at dår­lig lukt danner seg inni maskinen.

Flytte maskinen.

Hvis du må flytte maskinen må
du forsøke å beholde den i verti­kal posisjon. Hvis det er absolutt
nødvendig kan du plassere den på
ryggen.

Pakningene.

En av årsakene til at det danner
seg dårlig lukt inni maskinen er
mat som henger seg fast i pak­ningene. Du kan unngå dette ved
å rengjøre periodevis med en fuk­tig svamp.

Din oppvaskmaskin er ikke en

søppeloppløser!

Ikke bry deg om å fjerne hver minste

matrest fra dine kjørler men du må

fjerne bein, skall, skorper og andre

rester før du plasserer dem i kurvene.

Tøm alle glassene og koppene.

ARISTON OPPVASKMASKIN - Installasjons- og bruksanvisning

21

ISKMASKIN

D

Snabbguide till din
diskmaskin

Denna bruksanvisning förklarar allt som din nya
hushållsmaskin har att erbjuda dig Du kommer dessutom
att finna massor av råd och smarta tips som hjälper dig
att få ut det bästa av din diskmaskin och ge den en längre
livslängd.

1. Installation och förflyttning (sid. 29)

Installationen, efter leveransen eller efter en flytt, är den viktigaste
proceduren för en korrekt funktion av din diskmaskin. Kontrollera alltid:

1. Att det elektriska systemet är normenligt;

2. Att vatteninlopps- och avloppsslangarna är korrekt anslutna;

3. Att diskmaskinen är nivellerad till underlaget. Det är värt mödan; för
att förlänga diskmaskinens hållbarhet och för att den ska fungera felfritt.

2. Manöverpanelen till din tjänst (sid.23)

Lär känna delarna som diskmaskinen består av, det kommer att ge
dig en bätttre användning. Här finner du beskrivningen av
kontrollknappar och de inre delarna av maskinen.

3. Hur man lastar maskinen (sid. 24)

Denna sida innehåller användbara tips som hjälper dig att lasta din
maskin korrekt och utnyttja utrymmet på bästa sätt.

8. Säkerhet för dig och din familj (sid. 30)

Läs detta kapitel noga eftersom det kommer att förse dig med
användbar information beträffande installation, användning och
säkerhet vid underhållet. Så att du slipper obehagliga överraskningar.

4. Hur man startar diskmaskinen (sid. 25)

9. Särskild skötsel och underhåll (sid. 31)

Efter att du lastat diskgodset ska du välja rätt diskprogram och mäta
upp korrekt mängd diskmedel och glansmedel. Läsningen av dessa
sidor hjälper dig genom alla diskfaserna.

Då och då, någon gång i månaden, ge filtergruppen och spolarmarna
lite tid. Här lär du dig hur du ska göra.

5. Salt: en viktig hjälp (sid. 28)

10. Behåll din diskmaskin i form (sid. 31)

Användning av rätt sorts salt och i rätt mängd hjälper dig att behålla
din diskmaskin i toppkondition, att diska bättre och att undvika
eventuella skador som orsakas av kalkavlagringar.

Respektera de få regler som finns här och resultatet blir en diskmaskin
i toppform som varar länge.

6. Råd och tips som hjälper dig att spara (sid. 28)

Här hittar du tips om hur du diskar bättre och gör besparingar genom
att välja det diskprogram som är lämpligast för typen av last.

7. Felsökning (sid. 30)

Innan du kallar på en tekniker, titta här. Många problem kan lösas på
ett lätt sätt. Om du inte klarar av att lösa problemet själv, ring Ariston
hjälplinje och alla sorts problem kommer att åtgärdas så snart som
möjligt.

22

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

11. Tekniska egenskaper (sid. 23)

All din utrustnings tekniska data, som alltid i enlighet med normer och
regler.

Låt oss titta in i din

G

J

I

L

K

H

F

E

C

P

D

A

E

F

R

S

H

G

B

diskmaskin tillsammans

Hur är den gjord?

Lär känna delarna som din diskmaskin består
av, du kommer att använda den bättre.

ISKMASKIN

D

E. Övre korg

F. Övre spolarm

G. Korg höjdjusterare

H. Nedre korg

I. Nedre spolarm

J. Plugg till saltbehållare

K. Diskfilter

L. Behållare för diskmedel

och glansmedel

Manöverpanelen till din tjänst

A. Knapp ON/OFF

Tryck på denna knapp
för att sätta på
maskinen.

B. Kontrollampa

ON-OFF

Meddelar att maskinen
är på

C. Luckhandtag

Används för att öppna
luckan till
diskmaskinen.

D. Knapp för fördröjd

start

Används för att
senarelägga starten av
det program du valt
med 12, 9, 6 eller 3
timmar.

E. Kontrollampa för

programmen

Den meddelar vilket
program du har valt.

F. Knapp för val av halv

last

Gör att du kan utföra
halv last i den övre
korgen

G. Kontrollampor för

framskridandet av
programmet och
fördröjd start

(fördisk,diskning,
sköljning,torkning)
och om du har ställt in

H. Kontrollampa halv last

R. Start/Reset knapp

en fördröjd start
meddelar den hur
många timmar som
återstår innan
programmet startar.

Påminner dig om att du
ställt in halv last

Med Start sätts
diskprogrammet igång,
med Reset raderar du
alla inställningar.

P. Knapp för programval

Varje gång som
knappen trycks ned
tänds en av
programkontrollamporna
E i följd.

S. Kontrollampa för salt

saknas

Den meddelar dig att det
är dags att fylla på salt.

Tekniske Data

Denna utrustning

7HNQLV NDNDUDNWHULVWLND

Bredd 60 cm
Djup 60 cm

Höjd 85 cm
Kapacitet 12 standardkuvert
Tryck för vattentillförsel 30 KPa ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Spänningstillförsel Se märkplåt
To tal e ffek t fö r br u k nin g S e m ä r k plå t
Säkring Se märkplåt

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

övrensstämmer
med följande EU
direktiv:

 73/23/EEG

(Lågspänning)
och
efterföljande
ändringar;

 89/336/EEG

(Elektromagnetisk
kompatibilitet)
och
efterföljande
ändringar.

 97/17/CE

(Etikettering)

23

ISKMASKIN

D

Hur man lastar disken?

Innan du diskar lär dig dessa små knep för att diska bättre och för att din diskmaskin
ska hålla längre. Avlägsna större matrester, blötlägg de kastruller och karotter som
har intorkade rester. Efter att du lastat diskgodset ska du kontrollera att spolarmarna
kan rotera fritt. Lasta inte glas och koppar ovanpå varandra, kontrollera att inte
tallrikarna vidrör varandra.

Först av allt.

Innan disken sätts i korgarna ska
du ta bort större matrester för
att undvika att filtren täpps till
med påföljande reducerad
diskfunktion.
Om kastruller och stekpannor har
mycket beläggningar rekom­menderar vi dig att blötlägga
dem i väntan på diskningen. Dra
ut korgarna för att underlätta
placeringen av disken.

Multisystemkorgar

Denna diskmaskinsmodell är
försedd med en bestickkorg och
övre och nedre korgar av nyare
och modernare slag. Deras
struktur tillåter större flexibilitet
vid lastningen vilket gör dem
ännu lämpligare att tillfredsställa
dina krav.

Vad ska sättas i den
nedre korgen?

Vi rekommenderar dig att pla­cera den mest svårdiskade dis­ken i den nedre korgen:
katruller, lock, flata och djupa
tallrikar, men även: (på fotot
finns lastningsexempel). Denna
korg är försedd med en uppfäll­bar del med fack, lyft upp den så
går det lättare att placera tallri­karna.

Vad ska sättas i den
övre korgen?

Lasta ömtålig och lätt disk i den
övre korgen: glas, tekoppar,
kaffekoppar, assietter - men även
tallrikar - låga salladsskålar ,
låga, lättsmutsade kastruller och
stekpannor (på fotot kan du se
lastningsexempel).
Placera den lätta disken så att
den inte flyttas av
vattenstrålarna.
Ett eller två uppfällbara galler
kan medfölja utrustningen, på
dessa kan du placera koppar och
kaffekoppar men även långa och
vassa knivar samt
serveringsbestick.
Efter att du lastat disken ska du
komma ihåg att kontrollera att
bladen på spolarmarna kan rotera
fritt utan att stöta emot
diskgodset .

Justering av den övre
korgen.

Du kan justera den övre korgen i
högt eller lågt läge så att disken
kan placeras utan svårighet.

1

2

nedre korg

Lastningsexempel

övre korg

 Serveringsfat och stora

lock: placera dem längs

korgens sidor.

 Kastruller, salladsskålar:

ska alltid placeras upp och
nedvändna.

 Mycket djupa skålar: pla-

cera dem lutande, detta gör att
vattnet kan komma åt dem så
att de diskas bättre.

 Glas och koppar: placera

dem såsom visas i figuren.

Bestickkorgen går att dela i två
delar genom att handtaget dras
ut och klämman som håller ihop
de två delarna tas bort (se
figurerna A och B).
När du har få bestick som ska
diskas kan du använda endast
halva korgen.
Denna korg är försedd med två
borttagbara galler: för in
besticken ett och ett i skårorna
med handtagen vändna nedåt.
Placera dem så att de inte vid­rör varandra.

F

Öppna fästtungorna på skenorna och
dra ut korgen helt. Placera den i högt
eller lågt läge och låt den därefter
glida längs skenorna tills dess att
även framhjulen kommit in. Stäng
fästtungorna Följ sekvenserna som
illustreras i figur "F".

3

4

B

A

24

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

Start av diskmaskinen

Klara, färdiga, gå!

Du har lastat din diskmaskin och nu ska du
ställa in diskprogram. Det tar bara en minut att
lära sig

Först av allt.

Öppna vattenkranen helt och
tryck på ON-OFF knappen "A":
en kort ljudsignal hörs och
kontrollampan "B" tänds. Maski­nen är nu på och du kan program­mera den.

Välj diskprogram.

Välj program genom att trycka
på knappen "P". Varje tryck på
knappen motsvaras av en
ljudsignal och därefter tänds
kontrollamporna "E" i följd: välj
det program som är mest lämp­ligt för typen av diskgods, (ta en
titt på sid. 27) där du hittar du
programtabellen. Om luckan är
stängd hörs en ljudsignal när du
trycker på Startknappen "R" och
programmet kommer att starta
inom några få sekunder.

Diskmaskinen håller dig
informerad.

Din diskmaskin är försedd med
en driftkontrollampa (G) som
tänds för att meddela dig om hur
diskprogrammet framskrider.
Symbolerna för de olika faserna:
fördisk, diskning, sköljningar,
torkning

I varje moment upplyser din disk­maskin dig om i vilken fas den
befinner sig i.

Ändring av ett pågående
program.

Men oroa dig inte om du valt fel
program! Du kan ändra det pågå­ende diskprogrammet om det just
har startat. Håll RESETknappen
"R" nedtryckt under cirka 5 sek­under: en förlängd ljudsignal
hörs, följd av 3 korta bip.

Du kan endast

avbryta ett

pågående
diskprogram
som just har

startat.

Kontrollampan "G" släcks och
alla inställningar har nu raderats.
Nu kan du ställa in rätt program
på nytt.

Har du glömt att ställa
in disk?

Det händer alla. Avbryt disk­programmet genom att trycka på
ON-OFFknappen, ställ in den disk
du glömt och tryck på ON­OFFknappen igen. Programmet
återupptas vid den punkt där du
avbröt det.

Klart?

Slutet på diskprogrammet med­delas med 2 korta ljudsignaler
samt genom att kontrollampan
för torkningen blinkar.

 Stäng av maskinen genom att

trycka på knappen "A". På så vis
slås strömmen av.

 Stäng vattenkranen.
 Vänta några minuter innan du

tar ut disken: den är väldigt het!
Om du väntar en liten stund tor­kar den bättre tack vare ångan.

 Töm först den nedre korgen.

Har strömmen gått?
Har du öppnat
diskmaskinens lucka?

Programmet avbryts och åter­upptas när strömmen
återkommer eller när du stänger
luckan. Allt är under kontroll!

Du bestämmer när
maskinen ska starta.

Efter att du har satt in diskgodset
i diskmaskinen och innan du stäl­ler in det lämpligaste disk­programmet kan du även välja när
du vill att det ska starta. Tryck
på knappen "D" och du kan för­dröja starten av diskprogrammet
med 12, 9, 6 eller 3 timmar. Varje
gång du trycker på knappen hörs
en ljudsignal och kontrollampan
"G" för vald fördröjning tänds.

Försäkra dig om

att programmet

är avslutat innan

du tar ut

diskgodset!

Nu kan du välja önskat program.
Tryck på startknappen "R" och
efter ljudsignalen börjar ned­räkningen av väntetiden.
När denna tid förflutit slutar lam­pan att blinka och programmet
startar.
Om du t.ex. har ställt in en start
12 timmar senare kommer
kontrollampan för 12 timmar att
blinka efter att du har valt disk­program, därefter kommer de öv­riga kontrollamporna att blinka
undan för undan tills dess att den
programmerade väntetiden har
förflutit.

Har du ändrat idé?

Om du ändrar dig kan du ställa in
en kortare fördröjd start:: Tryck
på knappen "D" för att välja en
ny fördröjning.. Du behöver inte
återställa programmet.
Om du däremot vill radera den
fördröjning som ställts in och
starta programmet genast ska du
trycka på knappen "D" kontinu­erligt tills dess att programmet
startar och kontrollampan "G" för
programstart tänds.

Kontrollamporna "G"
har dubbel funktion.

1) Blinkar vid den
fördröjda start som ställts
in: Detta är för att påminna dig

om att du ställt in en fördröjd
start.

2) Förblir tänd utan att

blinka under fasens
symbol

Detta betyder att programmet
har startat och utför den fas som
visas av symbolen.

ISKMASKIN

D

Vill du diska i endast en
korg? Kom ihåg att
använda halv dos
diskmedel.

Om du endast har lite disk kan du
välja halv last för att spara vat­ten, el och diskmedel. Innan du
ställer in något diskprogram ska
du trycka på knappen "F",
kontrollampan "H" tänds och din
diskmaskin kommer att diska en­dast i den övre korgen.

Vill du se vilka program
som du har ställt in?

Om du trycker på knappen "P", i
vilket som helst ögonblick under
ett program, kommer först
kontrollampan för det pågående
propgrammet, och därefter,
kontrollampan för halv last, om
denna har ställts in, att tändas.

När du öppnar
diskmaskinens

lucka, om

diskprogrammet

pågår eller just

har avslutats,
ska du se upp

med den heta

ångan som

kommer ut, du

kan bränna dig!

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

25

ISKMASKIN

D

Diskmedel och glansmedel

Använd endast avsedda diskmedel. Häll diskmedlet i facket på luckans
insida. Innan diskprogrammet startas!

Användbara råd

Diskmedel

Påfyllning av diskmedel.

För att öppna lock A, tryck på
knapp B. Diskmedelt ska fyllas i
de två behållarna C och D upp till
kanten.
Nu kan du stänga locket: tryck
ned det tills du hör ett klick.
Om du föredrar att använda
diskmedel i tablettform, placera en
av dessa i behållare "D". Nu kan
du stänga locket; tryck ned det tills
du hör det klicka.

Locket går inte att stänga!

Kontrollera att inga
diskmedelsrester finns på
behållarens kanter. Det är dessa
spillrester som orsakar att locket
inte stängs. Avlägsna resterna och
locket kommer att stängas

Glansmedel

Glansmedlet gör din disk mer glän­sande eftersom torkningen för­bättras. Glansmedelsbehållaren
sitter på insidan av luckan, du
måste fylla på den när du ser att
den är tom genom den optiska
kontrollampan "D".
På de modeller som är försedda
med en kontrollampa för glans­medel saknas ska du fylla på
glansmedel när lampan blinkar
eller tänds.
Om du råkar hälla glansmedel ut­anför behållaren gör noggrant
rent med en svamp.

Påfyllning av glansmedel.

Öppna behållaren genom att vrida
plugg "C" moturs. Se till att
glansmedlet inte rinner över när du
fyller på. Det går att ställa in den
fördelade mängden genom att
reglera regulatorn "F" som är
placerad under locket "C".

B

D

25 gr.

5 gr.

A

F

D

Du kan välja mellan sex olika lägen. Det är
normalt inställt på 4.

C

C

 Dosera rätt
mängd
diskmedel:
disken blir inte
renare för att du
använder för
mycket
diskmedel utan
du bidrar endast
till en större
miljöförstöring.

 Förvara
diskmedel och
glansmedel på
en torr plats
som är
oåtkomlig för
barn

Rätt dosering av

glansmedel

förbättrar

torkningen.

Om

vattendroppar

eller fläckar

förekommer på

disken ska

doseringsinställningen

sättas på ett

högre värde.

Om däremot

disken har vita

streck ska
doseringsinställningen
sättas på ett lägre

värde.

Varning

I handeln finner du diskprodukter som innehåller diskmedel, salt och glansmedel (3 i 1). Vi råder dig att
iallafall fylla på salt i den särskilda behållaren för att undvika att vita strimmor bildas på disken eller inuti
maskinen.
Tillsätt glansmedel i behållaren endast om torkningen av disken inte är tillfredsställande.
I vilket fall ska tillverkarens anvisningar på förpackningarna följas noggrant.
Om du
kontinuerligt efter ett visst antal diskcykler.

26

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

endast använder dessa produkter är det normalt att kontrollamporna för salt och glansmedel blinkar

Välj rätt diskprogram

ISKMASKIN

D

Ett diskprogram för varje
smutsgrad

Genom att diska i diskmaskin försäkrar du dig
om du en hygienisk miljö och en ren disk.

Salt, glansmedel, rätt diskmedelsmängd och rätt valt diskprogram: detta är
formeln för att uppnå bästa resultat och för att behålla din diskmaskin i perfekt
skick.

3URJUDP

,QWHQVLYW

$QYLVQLQJDUI|U

SURJUDPYDO

Mycket smutsiga
kastruller (sk a inte

anvä nd a s med ömtåligt
diskgods)

Förd isk med 40°C varmt va tten
Förlä ngd disk ning vid 65°C;
2 sköljningar med kallt vatten;
Varm sköljning vid 65°C
Torkning

%HVNULYQLQJ DY

GLV NSURJUDPPH W

Välj rätt diskprogram för din

disk.

Genom att välja det lämpligaste

programmet för den disk som

lastats försäkrar man sig om en

ren disk och en färdelaktigare

vatten och strömförbrukning.

'LV NPHGHOWLOO

I|UGLVN

GLV NQLQJ

J

*ODQV PH 

GH O



3URJUDPPHWV

OlQJG

WROHUDQV





1RUPDO

6QDEE

%O|WOlJJQLQJ

.ULV WD OO

Cykel fö r normalt
smutsade kastruller och
diskgods; Dagligt
standardprogram.

Program fö r en
ekologisk diskning, med
låg ene r gifö r b r ukning,
lä mp lig t fö r nor ma lt
smutsade kastruller och
diskgods.

Snabbt och ekonomiskt
diskprogram som ska
anvä nd a s med lä tt
smutsat diskgods genast
efte r a nvä nd ningen; Ut a n
torkning.

Fördisk i väntan på att
maskinen fylls efter nästa
måltid.

Specialprogram att
a nv ä n da s tillsa mmans
med den ömtåligaste
disken som är känslig
fö r höga temperaturer.

K all fö rd isk ;
K o r t d is k ning vid 50 ° C;
K all s kölj nin g
Varm sköljning vid 70 °C;
Torkning

2 fördiskningar med kallt vatten
Förlä ngd disk ning vid 50°C;
Varm d is k ning vid 6 5 ° C;
Torkning

K o r t d is k ning vid 50 ° C;
Varm d is k ning vid 5 0 ° C;

K o r t k a ll diskning för a t t hindr a
att matrester tork ar in på
diskgodset

Disk ning vid 5 0 °C;
Sköljning vid 45°C;
Varm sköljning vid 65°C;
Torkning

J

J

J 

 J















ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

27

ISKMASKIN

D

Aldrig utan salt

Vattnet hemma hos dig

Vattnets hårdhetsgrad varierar beroende på var du bor.Om vattnet hemma hos
dig är hårt kommer beläggningar att bildas på disken om inte
vattenavhärdningsmedel tillsätts i vattnet. Din diskmaskin är försedd med en
vattenavhärdare som använder särskilt salt för att göra sig av med

För att undvika

rostbildning ska

saltet påfyllas

alldeles innan ett

diskprogram

kalkavlagringar i vattnet.

Påfyllning av salt.

Använd alltid specifikt salt för
diskmaskin.
Saltbehållaren är placerad under
den nedre korgen och fylls på så
här:

1.Dra ut den nedre korgen,
skruva loss och ta bort
behållarens plugg.

2. Är det första gången du fyller
på salt? Fyll först behållare
med vatten (detta behövs inte
göras nästa gång)

3. Placera tratten som medföljer i
hålet och för in cirka 2 kg salt.
Det är normalt att lite vatten
rinner ut från behållaren.

4. . Skruva åt pluggen ordentligt.

När ska du fylla på salt?

Saltbehållaren ska fyllas på när
kontrollampan "S" för salt saknas
blinkar. När du har fyllt på salt för
första gången är det normalt att
lampan blinkar under de nästföl­jande 5 cyklerna.

Intelligent salt.

Din diskmaskin kan justera
saltförbrukningen beroende på
vattnets hårdhetsgrad hemma
hos dig. På detta sätt kan du
optimera och anpassa din
diskmaskins saltförbrukning
(inte för mycket, men inte heller
för lite).
För att justera saltförbrukningen
gör så här:

1. Skruva loss saltbehållarens
plugg.

2. Det finns en pil på behållarens
hals (se figur): om så skulle
behövas vrid pilen moturs från
"-" inställningen till "+"
inställningen.

Ställ in pilens läge beroende på
hårdheten av vattnet, enligt den
bifogade tabellen.

Vattnets hårdhetsgrad

°dH °fH mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 "+" 6 0 25

Väljare-

ns läge

Vet du inte hur

hårt vattnet är

hemma hos dig?

vattenförsörjningsverket

i din kommun.

startas.

Saltför
brukning
(gram/pro­gram)

Fråga

Varakti-

ghet

(progra-

m/2kg)

Råd och anvisningar

Hur det diskgods som är dig
kärt ska skötas och skyddas

■ Nästan alla silverföremål kan

diskas i diskmaskin. Det
finns två undantag: gammalt
silver och silver som är
dekorerat med oxiderande
ämnen. Hett vatten kan göra
att handtagen på gamla
silverbestick lossnar och att
dekoren nöts bort.
Låt aldrig silverföremål
komma i kontakt med andra
föremål: på detta sätt
undviker du att de fläckas
och blir svarta.

Förutom att du

spar tid och energi

desinfekterar

diskmaskinen

disken, eftersom

diskningen sker i

hög temperatur.

■ Silvertallrikar och serveringsfat

bör diskas genast efter
användningen, särskilt om de
innehållit salt, ägg, oliver,
senap, vinäger, fruktjuice och
kokta grönsaker.

■ För särskilt ömtåligt diskgods

rekommenderar vi dig att
använda det specifika
diskprogrammet som din
diskmaskin är utrustat med.

Att spara är lätt

Att använda din elektriska
hushållsmaskin förnuftigt hjälper dig att
spara och är bra för miljön.

Maxlast.

För att optimera förbrukningen, försök att endast
starta din diskmaskin med full last. Om det tar
lång tid att fylla din diskmaskin helt, använd
upplösningsprogrammet för att undvika att det
bildas dålig lukt eller beläggningar under tiden.

Det rätta diskprogrammet.

Välj det lämpligaste diskprogrammet för den typ
av last som placerats i diskmaskinen.
Programvalet beror på den typ av disk som ska
diskas och hur smutsig den är. För att välja rätt
diskprogram, ska du konsultera
diskprogramstabellen på sidan 27.

28

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

Installation och förflyttning

Din diskmaskin har anlänt

Efter att du köpt eller flyttat din diskmaskin till ett annat hem, försäkrar
en korrekt installation att din diskmaskin kommer att fungera problemfritt
och effektivt.

Välj var du vill installera din ma­skin, du kan placera den så att
dess sidor eller baksida står sida
med sida med möbler eller upp
mot väggen. Diskmaskinen är för­sedd med vatten- och avlopps­langar som kan riktas både mot
höger eller vänster för att under­lätta installationen.

Denna diskmaskinsmodell kan
byggas in under en hel arbets­bänk (läs relativt instruktions­blad).

Nivellering

När diskmaskinen har placerats
på sin plats kan du, om det be­hövs, ställa in diskmaskinens
höjd och nivellera den så att den
står horisontellt, genom att
skruva åt eller lossa fötterna. Se
till att den inte lutar mer än 2
grader. En bra nivellering
garanterar att diskmaskinen
fungerar korrekt.

Reglering av de bakre
fötterna.

Passa in diskmaskinen i det där­till avsedda utrymmet och ställ
därefter in höjden genom att
skruva på skruvarna som är pla­cerade nedtill på den främre de­len. Vrid skruvarna medurs med
en skruvmejsel för att höja disk­maskinen och moturs för att
sänka den.

Anslutning till
kallvattenuttaget

Anslutningen av maskinen till
vattennätet får endast utföras

Om strömuttaget

där maskinen

ska anslutas inte

passar till

kontakten ska du

byta ut denna

mot en lämplig

kontakt, använd

inte adaptrar

eller

multipelkontakter

eftersom de kan

orsaka

överhettningar

eller brinna upp.

med den inloppsslang som med­följer utrustningen, använd inga
andra slangar. Vid utbyten ska
endast originalreservdelar använ­das.
Anslut inloppsslangen till ett
kallvattenuttag med en 3/4 för­skruvning och se till att skruva åt
den ordentligt på kranen. Om
vattenslangen är ny eller inte har
använts under lång tid ska du före
anslutningen låta vattnet rinna en
stund och kontrollera att det är
klart och utan orenheter. Utan
denna förebyggande åtgärd finns
det risk för att vatteninloppet
täpps till och skadar diskmaski­nen.

Anslutning till
varmvattenuttaget

Diskmaskinen kan tillföras varm­vatten från nätet (om du har ett
centraliserat system med värme­element) som inte överskrider en
temperatur på 60° C.
I så fall förkortas diskningen med
cirka 15 minuter och disk­kapaciteten reduceras obetyd­ligt.
Anslutningen till varmvattenutta­get ska utföras på samma sätt
som beskrivits för anslutningen
till kallvattenuttaget.

Översvämningsskydd

Diskmaskinen är försedd med ett
system som avbryter vattentill­förseln vid läckage inuti maski­nen. Den är dessutom försedd
med en inloppsslang som består
av en genomskinlig ytterslang
och en röd innerslang. Bägge
slangarna tål ett mycket högt
tryck. Om innerslangen skulle gå
sönder kommer ytterslangen att
färgas röd. Säkerheten vid över­svämningar garanteras genom
den genomskinliga extra slangen
som innehåller den inre slangen.
Det är mycket viktigt att kon­trollera den yttre slangen regel­bundet och om du upptäcker att
den är rödfärgad ska den bytas
ut så snart som möjligt. Tillkalla
en aukotoriserad serviceverkstad
för att utföra ingreppet.

Anslutning av
avloppsslangen

För in avloppsslangen i ett
avloppsrör som har en diameter
på minst. 4 cm eller lägg den i
diskhon. Undvik överdrivna
hopklämningar eller böjningar. Du
kan använda den speciella
rörböjen av plast som medföljer
(se figuren bredvid) för att pla­cera den på bästa sätt Den del av
slangen som är märkt med bok­staven A måste befinna sig på en
höjd mellan 40 och 100 cm.
Slangen får inte vara nedsänkt i
vattnet.

A

Den speciella

rörböjen av plast

måste fästas

ordentligt till

väggen för att

förhindra att

avloppsslangen

rör sig och

tömmer vattnet

utanför avloppet.

ISKMASKIN

D

Elanslutning

Först av allt ska du kontrollera
att nätspänningen och frekvensen
motsvarar de som anges på
märkplåten som är placerad på
luckans rostfria insida, och att det
elsystem dit den ansluts är dimen­sionerat för den max. ström som
anges på märkplåten.

Jordning: en nödvändig
säkerhet.

Endast nu kan du sätta i kontak­ten till utrustningen i uttaget som
ska vara försett med en effektiv
jordanslutning (jordning av syste­met är en säkerhetsgaranti som
ska finnas enligt lag, försäkra dig
om att ditt system har det).

Elkabel.

Kontrollera elkabeln regelbundet;
om den är skadad råder vi dig att
få den utbytt av en auktoriserad
elfirma.

Försäkra dig om

att driftkabeln

alltid är

lättåtkomlig.

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

29

ISKMASKIN

D

Problem och lösningar

Om du har problem, läs här

Det kan hända att din diskmaskin inte fungerar eller fungerar dåligt. I många fall rör det sig om problem som
du själv kan lösa utan att behöva kalla på en tekniker. Läs dessa punkter innan du ringer till servicetjänsten.

Diskmaskinen startar
inte

■ Är vattenkranen öppen och or-

dentligt ansluten till slangen?

■ Saknas det vatten i bostaden?

■ Är vattentrycket tillräckligt?

■ Är slangen böjd?

■ Är vattenslangens filter till-

täppt?

■ Är diskmaskinens lucka öp-

pen?

■ Har instruktionerna för start

och programval utförts
korrekt?

Disken blir inte ren

■ Har du doserat rätt mängd

diskmedel i behållaren?

■ Är det diskprogram som du

valt lämpligt för den disk som
finns i maskinen?

■ Är filtren rena?

■ Kan spolarmarna rotera fritt

utan att stöta emot
diskgodset?

Diskmaskinen tömmer
inte

■ Är avloppsslangen böjd.

Det blir kvar
kalkbeläggningar eller
en vit hinna inuti
diskmaskinen

■ Är saltbehållarens plugg or-

dentligt stängd?

■ Har du kontrollerat vattnets

hårdhetsgrad hemma hos dig?

■ Är doseringen av glansmedel

korrekt inställd?

Felmeddelanden

Diskmaskinen är försedd med ett
säkerhetssystem som upptäcker
eventuella funktionsproblem.
Dessa problem meddelas genom
att en eller två av
kontrollamporna "E" blinkar
snabbt. När du har uppfattat vil­ken av kontrollamporna det är
som blinkar ska du stänga av
maskinen och ringa en service­verkstad.

detta med korta ljudsignaler un­der några minuter. Öppna kranen
och maskinen kommer att starta
igen efter några få minuter. Om
du inte skulle finnas på plats när
maskinen ger ifrån sig
ljudsignalerna, stannar maskinen
och kontrollamporna för pro­grammen 4 och 5 (snabb och
blötläggning) blinkar snabbt.
Stäng av med On-Off knappen,
öppna vattenkranen och sätt på
maskinen igen efter att du väntat
i cirka 20 sekunder, upprepa pro­grammeringen och tryck på
Startknappen.

Alarm tilltäppta filter

Om maskinen är blockerad och
kontrollamporna 3 och 5 (eko och
blötläggning) blinkar snabbt be­tyder det att filtret är tilltäppt av
större matrester. Stäng av maski­nen, gör rent filtret noggrant och
när du har satt tillbaka det i sitt
säte, såsom beskrivs på sid. 31,
sätt på maskinen igen. Upprepa
programmeringsoperationerna

och sätt igång maskinen med
Start-knappen.

Du har kontrollerat allt,
men diskmaskinen
fungerar inte och
problemet som du har
upptäckt kvarstår?

Kontakta närmaste auktorise­rade serviceverkstad och kom
ihåg att uppge följande
information:
 typ av fel

 modellens beteckning (Mod....)

och serienummer (S/N....) som

anges på märkplåten som är pla­cerad på den rostfria luckans
sida.

Vänd dig aldrig till

tekniker som inte är

auktoriserade och

vägra installation av

reservdelar som inte är

original.

Säkerhet i hemmet

Din diskmaskin har tillverkats i enlighet med strängaste internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa är till för
att skydda dig och din familj. Läs instruktionerna och den information som finns i denna bruksanvisning:de
förser dig med användbara tips beträffande installation, användning och underhållssäkerhet. Fär att undvika
obehagliga överaskningar.

1. Ta försiktigt bort
förpackningsmaterialet
(följ instruktionerna om
avfallsortering som finns i
din hemkommun)

2. Kontrollera att diskmaski­nen är hel när du tagit bort
förpackningen. Vid eventu­ella tveksamheter, kon­takta kvalificerad yrkes­personal.

3. Diskmaskinen får endast
användas av vuxna och för
diskning i hemmet i enlig­het med instruktionerna i
denna bruksanvisning. Rör
inte diskmaskinen med bara
fötter eller med våta hän­der eller fötter.

4. Vi avråder dig från att an­vända förlängningsslangar
eller multipeluttag. Om
elkabeln inte är tillräckligt
lång ska du byta ut den med
en av korrekt längd och
kom ihåg att den inte ska
vara böjd eller hopklämd.

5. Om diskmaskinen inte fung­erar korrekt eller om
underhållsingrepp ska utfö­ras, ska diskmaskinen från­kopplas från eluttaget (dra
ur kontakten!).

6. Barn ska hållas på behörigt
avstånd från diskmedel och
diskmaskinen när den är
öppen.

7. Diskmaskinen får aldrig in­stalleras utomhus, inte ens
om utrymmet har tak, och
det är mycket farligt om den
utsätts för regn eller ovä­der.

8. Rör inte vid motståndet un­der eller direkt efter ett
diskprogram.

9. Luta dig inte mot eller sitt
på den öppna luckan efter­som diskmaskinen kan
välta.

10. Vid ett fel ska du stänga
vattenkranen och dra ut
kontakten ur vägguttaget.
Försök sen att konsultera

kapitlet "Har du något pro­blem?". Kontakta en servi­ceverkstad om du inte hit­tar en lösning.

Tillkalla endast auktoriserade

tekniker som använder sig av

Ariston garanterade reservdelar.

11. Förbrukade diskmaskiner
ska göras obrukbara ge­nom att elkablen skärs av
och lucklåset förstörs.

30

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

Skötsel och underhåll

ISKMASKIN

D

Rengöring och särskilt underhåll

Filterenhet

Om du alltid vill uppnå bra disk­resultat måste filterenheten ren­göras.
Diskvattnet rengörs från matres­ter tack vare filtret och åter­cirkuleras fullkomligt filtrerat.
Efter varje diskning är det
därför lämpligt att ta bort de
största resterna som fastnat i
bägaren "C" och det halvrunda
filtret "A"; dra ut filterenheten
genom att dra bägarens handtag
uppåt. Det räcker med att skölja
dem under rinnande vatten.

En gång i månaden måste hela
filterenheten rengöras: det halv­runda filtret A +bägaren C + det
runda filtret B+ mikrofiltret D.
Rotera filtret "B" moturs för att
ta ur det. Använd en borste (ej
metall) för rengöringen.

D

A

C

B

1

B

2

C

Då och då, en gång i
månaden, offra lite tid
på filtergruppen och
spolarmarna.

Rengöring av
spolarmarna

Det kan hända att matrester fast­nar på spolarmarna och täpper
till hålen där vattnet kommer ut.
Kontrollera och rengör dem då
och då (bokstäverna F och I i
kapitlet "Hur är den gjord?").

A

Håll din diskmaskin i form

Genom att respektera dessa få regler kommer du alltid att ha en pålitlig
arbetskamrat vid din sida.

Efter varje diskning.

När diskprogrammet är klart,
kom alltid ihåg att stänga
vattenkranen och låta luckan
vara på glänt så att det varken
fukt eller dålig lukt uppkommer.

Dra ut kontakten

Innan all rengöring och underhåll
ska kontakten alltid dras ut ur
uttaget. På det sättet utsätts du
inte för någon fara.

Inga lösningsmedel eller
slipmedel

Vid rengöringen av
diskmaskinens utsida och
gummidelar får det varken
användas lösningsmedel eller
slipmedel utan bara en trasa som
blötts med ljummet vatten och
milt rengöringsmedel.
Ta bort eventuella fläckar på
karets yta med en trasa som blötts
med vatten eller lite ättika, eller
en specialprodukt för rengöring
av diskmaskinen.

Om du reser bort på
semester

När du reser bort på semester
rekommenderar vi följande:

 att du kör ett program utan disk
 stänger vattenkranen
 lämnar luckan på glänt.

Packningarna håller på det sättet
längre och det bildas inte dålig lukt

Vid en eventuell flytt

Vid en eventuell flytt ska
diskmaskinen helst bibehållas i
vertikalt läge. Luta den mot
baksidan om det är nödvändigt.

Packningar

En av de faktorer som gör att dålig
lukt står stilla inuti diskmaskinen
beror på matrester som blir kvar
på packningarna. Det räcker att
rengöra dem regelbundet med en
fuktig svamp.

Din diskmaskin är ingen avfallskvarn!

Du behöver inte ta bort alla matrester

från disken, men se till att avlägsna

ben, skal och kärnor och alla andra

större rester innan du placerar disken i

korgarna. Töm alla glas och koppar.

ARISTON DISKMASKIN - Installations- och bruksanvisning

31

PVASKEMASKINE

O

Hurtig vejledning til
opvaskemaskinen

Denne vejledning forklarer alle de funktioner, din nye
opvaskemaskine kan tilbyde. Desuden findes der en stor
mængde nyttige råd og tips om, hvordan du kan få et
bedre opvaskeresultat, samt få din opvaskemaskine til at
holde længere.

1. Installering og flytning (side 39)

Installering efter levering, eller efter flytning, er den vigtigste
procedure for korrekt funktion af opvaskemaskinen. Kontrollér altid
følgende:

1. At det elektriske system er i overensstemmelse med reglerne;

2. At slangerne for vandindgang og -udgang er korrekt tilsluttet;

3. At vaskemaskinen står plant på gulvoverfladen. Denne kontrol er
vigtig: din opvaskemaskine vil få en længere funktionsdygtig levetid
og fungere korrekt.

2. Kontrolpanel (side 33)

Lær opvaskemaskinens komponenter at kende; du vil kunne betjene
den bedre. Her finder du en beskrivelse af betjeningsanordningerne
og de interne komponenter.

3. Hvordan opvasken sættes ind (side 34)

7. Fejlfinding (side 40)

Denne side giver nyttige råd om korrekt opfyldning af
opvaskemaskinen, således at du kan udnytte pladsen optimalt.

4. Hvordan opvaskemaskinen startes (side 35)

Efter indsættelse af opvasken skal du vælge det rigtige
opvaskeprogram, og afmåle den korrekte mængde opvaske- og
skyllemiddel. Disse sider vil hjælpe dig med alle opvaskefaserne.

Før du tilkalder en tekniker bør du vide følgende: mange
vanskeligheder kan løses med det samme. Hvis du ikke selv kan løse
problemet, kan du ringe til Ariston's informationstjeneste, som vil
hjælpe dig med at løse det så hurtigt som muligt.

8. Sikkerhed for dig og din familie (side 40)

Læs venligst dette kapitel omhyggeligt, fordi det indeholder nyttige
oplysninger om sikkerheden under installering, brug og
vedligeholdelse. Undgå ubehagelige overraskelser.

5. Salt: et vigtigt hjælpemiddel (side 38)

Brug af den rigtige salttype, i den korrekte mængde, vil hjælpe dig
med at holde din opvaskemaskine i optimal stand, således at den
vasker bedre, og du undgår eventuelle beskadigelser, forårsaget af
kalkafsættelser.

9. Speciel pleje og vedligeholdelse (side 41)

En gang om måneden bør du bruge lidt tid på filterenheden og
spulearmene. Her kan du lære hvordan.

6. Råd og forslag der også vil give en besparelse

(side 38)

Her finder du små tips om, hvordan du får bedre opvaskeresultater,
og samtidigt opnår en besparelse ved valg af det opvaskeprogram,
der bedst passer til typen af opvask.

10. Hvordan opvaskemaskinen holdes i optimal

Hvis du overholder de få regler, du kan læse her, vil du få en holdbar
opvaskemaskine i tiptop stand.

11. Tekniske kendetegn (side 33)

Alle opvaskemaskinens tekniske data er i overensstemmelse med de
gældende standarder og reglementer.

32

ARISTON OPV ASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

stand (side 41)

G

J

I

L

K

H

F

E

Lad os åbne opvaskemaskinen
for at se på den sammen:

Hvordan er den
bygget?

Lær opvaskemaskinens komponenter at kende;
du vil kunne betjene den bedre.

PVASKEMASKINE

O

E. Øverste stativ

F. Øverste spulearm

G. Tilpasningsanordning

til stativhøjden

H. Nederste stativ

I. Nederste spulearm

J. Saltbeholderlåg

K. Opvaskefilter

L. Beholder til

opvaskemiddel og
skyllemiddel

Betjeningspanel til tjeneste

A. Tænd/sluk-knap

(ON - OFF)

Tryk på denne knap for
at tænde maskinen.

B. Kontrollampe for ON-

OFF

Viser om maskinen er
tændt.

C. Håndtag til åbning af

lågen

Anvendes til at åbne
opvaskemaskinens låge.

D. Trykknap til valg af

startforsinkelse

Anvendes til at forsinke
det valgte program med
12, 9, 6 og 3 timer.

E . Programkontrollamper

Viser det valgte
program.

F. Trykknap til valg af

halv opfyldning

Giver mulighed for halv
opfyldning i den øverste
kurv.

G. Kontrollamper for

cyklustilstand og
startforsinkelse

(foropvask, opvask,
skylning, tørring)
og angiver de timer, der
mangler indtil start af
cyklussen, hvis der er
indstillet forsinket
start.

S

E

F

H. Kontrollampe for halv

opfyldning

Minder dig om, at du
har indstillet halv
opfyldning.

R. Start/Reset-knap

Med Start tændes
opvaskeprogrammet, og
med Reset annulleres
alle indstillinger.

H

P

R

C

P. Programvælgerknap

Ved hvert tryk på
denne knap tændes en
af kontrollamperne E i
sekvens.

S. Kontrollampe for

saltmangel

Gør opmærksom på, at
der skal påfyldes salt.

G

B

D

A

Tekniske data

Denne

7HNQLVNHGDWD

Bredde cm. 60
Dybde cm. 60

Højde cm. 85
Kapacitet 12 standard kuverter
Vandets tryk 20 KPa ÷ 1 MPa (0,2 ÷ 10 bar)
Spænd ning Se typeskilt
Strømforbrug Se typeskilt
Sikring Se typeskilt

ARISTON OPVASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

opvaskemaskine
er i
overensstemmelse
med følgende
EU-direktiver:

 73/23/EØF

(Lavspændinger)
og senere
ændringer;

 89/336/EØF

(Elektromagnetisk
kompatibilitet)
og senere
ændringer.

 97/17/EF

(Mærkning)

33

PVASKEMASKINE

O

Hvordan fyldes opvaskemaskinen?

Inden opvasken startes kan små handlinger hjælpe dig til bedre opvask, og din
opvaskemaskine kan beskyttes, således at den holder i lang tid. Fjern de største
madrester, og sæt snavsede gryder og pander i blød. Efter at opvasken er fyldt i, bør du
kontrollere, at spulearmen drejer korrekt. Sæt aldrig glas og kopper ovenpå hinanden;
sørg for at der er mellemrum mellem tallerkenerne.

Først og fremmest.

Madrester bør fjernes før
opvasken fyldes i kurvene,
således at man undgår
tilstopning af filteret og nedsat
opvaskeeffekt.
Hvis gryder og pander er meget
snavsede, bør de sættes i blød
før opvasken. Træk kurvene ud
for at lette fyldning af
opvaskemaskinen.

Multisystem-kurve

Denne opvaskemaskinemodel er
udstyret med en kurv til bestik,
samt kurve foroven og forneden,
der har en ny og mere moderne
udformning. Kurvenes design
giver nemlig stor fleksibilitet for
ifyldning af opvasken, således at
dine behov kan opfyldes.

Hvad skal du fylde i den
nederste kurv?

Det anbefales at lægge den mest
snavsede opvask i nederste kurv:
gryder, låg, flade og dybe taller­kener, men også: tekrus, kopper
og glas (på fotografiet kan du se
et eksempel på ifyldning). Denne
kurv er udstyret med en klap
med holdere; løft klappen for at
lette placeringen af
tallerkenerne.

Hvad skal du fylde i den
øverste kurv?

I den øverste kurv skal du sætte
ømtålelig og let opvask: glas,
tekrus og kaffekopper,
underkopper - men også
tallerkener - lave salatskåle,
pander og lave gryder, der kun er
let snavsede (på fotografiet kan
du se eksempler på ifyldning).
Anbring den lette opvask på en
sådan måde, at den ikke flyttes
af vandstrålerne.
Der kan eventuelt leveres en eller
to klapper, hvor du kan placere
kopper og kaffekopper, men også
lange og spidse knive og
serveringsbestik.
Efter fyldning af
opvaskemaskine, skal du altid
huske at kontrollere, at spule­armen kan dreje uden hindring,
således at den ikke støder mod
opvasken.

Indstilling af den
øverste kurv.

Du kan indstille den øverste kurv
i høj eller lav position, således at
opvasken kan indsættes uden
besvær.

nederste kurv

Eksempler på ifyldning

øverste kurv

 Serveringsfad og store

låg: placér dem i siden af kur-

ven.

 Gryder, salatskåle: skal al-

tid vendes på hovedet.

 Meget dybe tallerkener:

placér dem hældende, således
at vandet kan løbe fra, og op­vasken udføres bedre.

 Glas og kopper: placér dem

som vist på illustrationen.

Kurven til bestik kan deles i to
dele ved at trække håndtaget op
og fjerne tængerne, der holder
de to dele sammen.
Når du kun har begrænset bestik
til opvask, kan du blot anvende
halvdelen af kurven.
Denne kurv er udstyret med to
riste der kan tages ud: sæt
bestikket ind enkeltvist i
åbningerne med håndtagene
vendt nedad. Placér det, således
at det ikke rører ved hinanden.

1

3

F

Åbn skinnens stopvinger, og træk
kurven ud. Placér kurven i positionen
foroven eller forneden, og lad den
derefter glide langs skinnerne, indtil
også de forreste hjul er kommet ind.
Luk vingerne. Følg den rækkefølge,
der er forklaret på fig. "F".

2

4

B

A

34

ARISTON OPV ASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

Start af opvaskemaskinen

Klar, parat, start!

Du har sat din opvask ind, og skal nu indstille
opvaskeprogrammet. Det vil kun tage dig et minut
at lære hvordan

PVASKEMASKINE

O

Først og fremmest.

Åbn vandhanen helt og tryk på
ON-OFF knappen "A": du vil høre
et kort lydsignal og kontrol­lampen "B" lyser. Nu er maskinen
tændt, og du kan programmere
den.

Valg af programmet.

Vælg programmet ved at trykke
på knappen "P". Ved hvert tryk
på knappen udsendes der et lyd­signal, og kontrollamperne "E"
tændes i sekvens: vælg det pro­gram, du mener er bedst egnet
til opvaskens type (på side 37 kan
du læse programoversigten). Hvis
lågen er lukket, vil du ved tryk på
Start-knappen "R" høre et lyd­signal, og programmet startes
efter få sekunder.

Opvaskemaskinen
giver dig oplysninger.

Din opvaskemaskine er udstyret
med kontrollamper (G), der lyser
op til signalering af
opvaskecyklussens fase.
Fasernes symboler er:
foropvask, opvask, skylninger,

tørring.
Din opvaskemaskine fortæller
dig når som helst, hvortil den er
nået.

Ændring af en program
under udførelse.

Har du valgt et forkert program?
ingen panik! Du kan ændre et pro­gram under udførelse, hvis det
netop er startet. Hold RESET­knappen "R" trykket i mindst 5
sekunder: der lyder et længere­varende signal fulgt at 3 korte

Et program der

allerede er i

funktion, kan

kun ændres,

hvis det netop er

begyndt.

bip. Kontrollampen "G" slukkes,
og herefter er alle indstillinger an­nulleret. Nu kan du indstille det
ønskede program.

Har du glemt at sætte
en tallerken i?

Tja, det sker for alle. Afbryd
opvaskecyklussen ved at trykke
på ON-OFF knappen, sæt den
glemte tallerken ind og tryk på
ON-OFF knappen igen. Cyklus­sen starter fra det punkt, hvor den
blev afbrudt.

Færdig?

Cyklusafslutningen tilkendegives
af 2 korte lydsignaler, og ved blink
af kontrollampen for tørring.

 Sluk opvaskemaskinen ved at

trykke på knappen "A", således
at strømforsyningen afbrydes.

 Luk vandhanen.
 Vent et par minutter inden op-

vasken tages ud: den er meget
varm! Hvis du venter et øjeblik,
tørres den bedre med dampen.

 Tøm først den nederste kurv.

Mangler der
elektricitet? Har du
åbnet
opvaskemaskinens
låge?

Programmet afbrydes, og starter
derefter igen, når elektriciteten
vender tilbage, eller når lågen luk­kes. Alt er under kontrol!

Du bestemmer hvornår
opvaskemaskinen
startes.

Når du har sat opvasken ind, kan
du - inden indstilling af det bed­ste program - også vælge, hvor­når opvaskemaskinen skal starte.
Tryk på tasten "D" for at forsinke
start af opvaskecyklussen med
12, 9, 6 og 3 timer. Ved hvert tryk
kan du høre et signal og se
kontrollampen "G" tænde i over­ensstemmelse med den valgte
forsinkelse.

Kontrollér at

programmet er

afsluttet inden

opvasken fjernes!

Nu kan du vælge det ønskede pro­gram. Tryk på startknappen "R",
og efter lydsignalet begynder
nedtællingen af ventetiden.
Når tiden udløber, holder kontrol­lampen op med at blinke og pro­grammet startes.
Hvis du for eksempel har indstil­let en startforsinkelse på 12 ti­mer, kan du efter valg af program­met se kontrollampen for 12 ti­mer blinke, hvorefter de andre
kontrollamper begynder at blinke
i overensstemmelse med den re­sterende, programmerede forsin­kelse. Det vil altid være muligt
at kontrollere den resterende tid
ved et øjekast.

Har du ændret en
beslutning?

Hvis du ændrer din beslutning, kan
du indstille en mindre start­forsinkelse: tryk på knappen "D"
for at vælge den. Der er ikke be­hov for at udføre reset af pro­grammet.
Hvis du derimod ønsker at annul­lere den indstillede forsinkelse,
og starte programmet med det
samme, skal du blot trykke på
knappen "D" flere gange, indtil
cyklussen starter og kontrol­lampen "G" tændes ved fasen for
programstart.

Dobbelt funktion af
kontrollamperne "G"

1) blinker i overensstem­melse med
startforsinkelsen: minder dig

om, at du har indstillet forsinket
start

2) tændt uden blink under

symbolet for fasen:

betyder at programmet er star­tet, og er ved at udføre den fase,
der er angivet af symbolet.

Ønsker du kun at fylde
opvaskemaskinen halvt
op? Husk at benytte
den halve mængde
opvaskemiddel.

Hvis du kun har lidt opvask, kan
du vaske en halv maskine op, og
således spare vand, el og opva­skemiddel. Inden du indstiller
nogen opvaskecyklus, skal du
trykke på tasten "F", kontrol­lampen "H" tændes og opvaske­maskinen vil kun vaske op i den
øverste kurv.

Ønsker du at se,
hvilken programmering
du har foretaget?

Hvis du når som helst - mens pro­grammet er under udførelse - tryk­ker på knappen "P", tændes først
kontrollampen for programmet
under udførelse i nogle få sekun­der, og derefter kontrollampen for
halv opfyldning, hvis denne funk­tion er indstillet.

Når du åbner

lågen til

opvaskemaskinen,

skal du - hvis

opvaskecyklussen

er i gang eller

netop er afsluttet

- være

påpasselig med

den damp, der

kommer ud; der

er fare for at

brænde sig!

ARISTON OPVASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

35

PVASKEMASKINE

O

Opvaskemiddel og skyllemiddel

Brug kun de specielle opvaskemidler til opvaskemaskiner. Hæld
opvaskemidlet i beholderen på indersiden af lågen. Inden
opvaskeprogrammet starter!

Opvaskemiddel

Påfyldning af opvaskemiddel

Tryk på knap B for at åbne låg A.
Opvaskemidlet skal hældes op til
randen i de to beholdere C og D.
Herefter kan du lukke låget: tryk
det ned, indtil du hører et klik.
Hvis du foretrækker at benytte
opvaskemiddel i tabletform, skal
du læggen en tablet i beholder "D".
Herefter kan du lukke låget: tryk
det ned, indtil du hører et klik.

Låget kan ikke lukkes!

Kontrollér om der er rester af
opvaskemiddel på beholderens
kant. Hvis der er rester, kan låget
ikke lukke. Fjern resterne og
forsøg at lukke låget igen.

B

25 gr

D

.

C

5 gr.

A

Nyttige tips

 Brug en
korrekt mængde
opvaskemiddel:
hvis du bruger
for meget, får
du ikke renere
opvask, du
forurener blot
miljøet.

 Opbevar
opvaskemidlet
og
afspændingsmidlet
på et tørt sted
udenfor børns
rækkevidde

Afspændingsmiddel.

Afspændingsmidlet gør din opvask
mere klar, fordi det forbedrer tør­ringen. Beholderen til afspændings­middel findes i lågen; beholderen
skal fyldes, når du kan se, at den er
tom gennem den tildækkede åb­ning "D".
På modellerne med kontrollampe
for manglende afspændingsmiddel,
skal der fyldes op, når lampen blin­ker eller lyser.
Hvis du har spildt afspændingsmid­del udenfor beholderen, bør du
fjerne det omhyggeligt med en
svamp.

Påfyldning af skyllemiddel

Drej låg C mod uret for at åbne
beholderen. Sørg for at
skyllemidlet ikke løber over, når
du fylder på. Du kan tilpasse den
mængde skyllemiddel, som
opvaskemaskinen bruger: indstil
på tilpasningsanordningen F, der
findes under låg C.

F

D

Der kan vælges mellem seks forskellige
positioner. Normalt indstilles der på 4.

C

Korrekt dosering

af skyllemidlet

forbedrer

tørringen.

Hvis der findes

vanddråber på

opvasken, og der

opstår pletter,

skal

tilpasningsanordningen

for doseringen

indstilles højere.

Hvis opvasken

derimod har

hvide striber,

skal

tilpasningsanordningen

for doseringen

indstilles lavere.

Pas på

I almindelig handel kan man købe produkter til opvask, der både indeholder sæbe, salt og afspændingsmiddel
(3 i 1). Det anbefales alligevel at fylde salt i dispenseren, for at undgå hvide striber på opvasken eller opvaske­maskinens inderside.
Fyld kun afspændingsmiddel i beholderen, hvis opvasken ikke tørres tilfredsstillende.
Under alle omstændigheder skal man omhyggeligt læse fabrikantens instruktioner på pakken.
Hvis du
vedvarende efter et vist antal cyklusser.

36

ARISTON OPV ASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

kun anvender disse produkter, er det normalt, at kontrollampen for salt og afspændingsmiddel blinker

Valg af det rigtige opvaskeprogram

PVASKEMASKINE

O

Der findes et opvaskeprogram for alle
typer af snavset opvask

Ved opvask i opvaskemaskine er du sikker på fuld hygiejne
og garanteret renhed.

Salt, afspændingsmiddel, den korrekte mængde opvaskemiddel og det
rigtige program: her er formlen til bedre resultater og optimal behandling
af din opvaskemaskine

3URJUDP

,QWHQVLY

$QJLYHOVHUIRU YDOJDI

SURJUDPPHU

Me ge t s na vs e d e gr yde r,

tallerkener, etc. (må ikke
anve nde s til ømt å lelige
gens t a nd e)

%HVNULYHOVHDIF\NOXVV HQ

Foropvask med varmt vand på 40°C ;
Forlæ nget opvask på 65°C;
2 s k ylninge r med k oldt va nd ;
Va rm sk ylning p å 65°C;
Tørring

2SYDV NH PLGGHO

WLOIRURSYDV N 

VH OYHRSYDVNHQ

JU

Vælg det rigtige

program til

opvasken.

Ved valg af det

bedst egnede

opvaskeprogram

sikres du rene

tallerkener m.m.,

samt besparelser

i vand- og

elektricitetsforbruget.

3URJUDPPHWV

$IV S QGLQ

JV PLGGHO



YDULJKHG

DIYLJHOVH





PLQXW WH U

1RUPDO

/\Q

,EO ¡ GV  W QL QJ

.U\VWDOJODV

C yk lus til nor ma lt
snavsede tallerkener og
gryder etc.;
dagligt standard
program.

Miljøvenligt program
med la vt elfor brug;
egnet t il no r malt
snavsede tallerkener og
gryder etc.

Hurtig sparecyklus der
sk al anve nd es t il ikk e
særligt snavset opvask
lige eft e r b r ug; ud e n
tø r r ing.

Indledende opvask mens
der ventes på fuld
opvaskemaskine ved
næst e måltid .

Specialcyklus til
ømtålelige genst a nde ,
der er mere følsomme
over for høje
temperaturer.

Kold foropvask;
Kort opvask på 50ºC;
Skylning med ko ld t va nd
Va rm sk ylning p å 70°C;
Tørring

2 gange foropvask med koldt vand;
Forlæ nget opvask på 50°C;
Va rm sk ylning p å 65°C;
Tørring

Kort opvask på 50°C:
Va rm sk ylning p å 50°C;

Kort opvask med koldt vand for at
forhindre, at madrester tørrer ind på
tallerkener, etc.

Opvask på 50°C;
Skylning på 45°C;
Va rm sk ylning p å 65°C;
Tørring

JU

JU

JU

JU









PLQXW WH U



PLQXW WH U



PLQXW WH U



PLQXWWHU



PLQXW WH U

ARISTON OPVASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

37

PVASKEMASKINE

O

Aldrig uden salt

Vandet i dit hjem

Vandet hårdhed er forskellig fra sted til sted. Hvis vandet i dit hjem er hårdt, vil

Påfyld salt lige før

opvaskeprogrammet

der dannes skorper på tallerkenerne, hvis du ikke bruger et middel til blødgøring
af vandet. Opvaskemaskinen er udstyret med en indretning til blødgøring af
vandet, der benytter specielt salt til at fjerne kalken i vandet.

Påfyldning af salt

Brug altid salt, der er beregnet til
opvaskemaskiner.
Saltbeholderen findes under det
nederste stativ; fyld den op på
følgende måde:

1. Træk det nederste stativ helt
ud, skru beholderlåget af og
fjern det.

2. Er det første gang du fylder salt
på? Fyld først beholderen op
med vand (det behøver du ikke
næste gang).

3. Sæt opvaskemaskinens tragt i
hullet, og fyld cirka to kilo salt
på. Det er normalt, at der
kommer lidt vand ud af
beholderen.

4. Skru låget forsigtigt på igen.

Hvornår skal der fyldes salt i?

Saltbeholderen skal fyldes, når
kontrollampen for saltmangel "S"
blinker. Når saltet er fyldt i, vil det
første gang være normalt at
kontrollampen blinker i de føl­gende 5 cyklusser (max).

Intelligent saltdosering

Din opvaskemaskine er i stand
til at tilpasse saltforbruget på
grundlag af hårdheden af vandet
i dit hjem. Du kan således
optimere og indstille din
opvaskemaskines saltforbrug i
overensstemmelse med behovet
(ikke for meget og ikke for lidt).
Følg nedenstående
fremgangsmåde ved tilpasning af
saltforbruget:

1. Skru saltbeholderens låg af.

2. Der findes en pil på
beholderens hals (se
illustrationen): efter behov
skal man dreje pilen mod uret
fra "-" tegnet til "+" tegnet.

Vælg pileposition, afhængig af
vandets hårdhed, i
overensstemmelse med den
medfølgende tabel.

Vandhårdhed

°dH °fH mmol/l

0 -10 0 - 17 0 -1,7 / 0 /

10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25

Indstill­ing

vandet i dit hjem

vandværket i dit

startes, for at

undgå

rustdannelse.

Saltfor-

brug

Ved du ikke,

hvor hårdt

er? Spørg

område.

Mængde

(omgange-

/2kg)

Forslag og råd til dig

Hvordan du passer på og
beskytter dine yndlingsstel

■ Næsten alt sølvtøj kan vaskes

i en opvaskemaskine. Der
findes dog to undtagelser:
gammelt sølvtøj, og sølvtøj
dekoreret med et
oxyderingsmiddel. Varmt
vand kan løsne skafterne på
gammelt sølvtøj, og slide
dekorationerne af.
Lad aldrig sølvtøj komme i
berøring med andre metaller:
dette for at undgå pletter, og
at de bliver sorte

Udover at spare

din tid og energi,

vil

opvaskemaskinen

også desinficere
din opvask ved at
vaske den ved høj

temperatur

■ Tallerkener og fade af sølv bør

vaskes straks efter brug,
specielt hvis de har indeholdt
salt, æg, oliven, sennep,
eddike, frugtsaft og tilberedte
grøntsager.

■ Til meget sart opvask anbefaler

vi, at du benytter det specielle
opvaskeprogram.

Det er let at spare

Hvis du bruger din opvaskemaskine
fornuftigt, vil du opnå besparelser og
skåne miljøet.

Max fyldning.

For at begrænse energiforbruget, bør du kun
benytte opvaskemaskinen, når den er fyldt. Hvis
det tager et stykke tid at få den fyldt op, kan
du bruge iblødsætningsprogrammet for at undgå
dårlig lugt og indtørret mad.

Det rigtige opvaskeprogram

Vælg det bedst egnede opvaskeprogram til den
type opvask, du har sat i din maskine. Valg af
opvaskeprogram afhænger af typen af opvask,
og hvor snavset den er. Læs tabellen med
opvaskeprogrammer på side 37 for valg
af det rigtige program.

38

ARISTON OPV ASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

PVASKEMASKINE

Installering og flytning

O

Din opvaskemaskine er ankommet

Efter køb eller flytning af opvaskemaskinen til en anden bolig, vil
korrekt installering sikre rigtig og effektiv funktion af maskinen.

Vælg det sted, hvor du ønsker at
placere opvaskemaskinen; maski­nen må gerne - med siderne eller
bagsiden - stå op ad andre møb­ler eller en mur.
Opvaskemaskinens slanger til
vandtilførsel og -afløb kan ved
installeringen drejes til venstre
eller højre efter behov.

Denne opvaskemaskinemodel
kan bygges ind under et langt
køkkenbord (læs det relevante
vejledningsark).

Planstilling.

Når opvaskemaskinen er place­ret, kan du indstille på benene ved
at slække eller stramme dem, af­hængig af om du ønsker at ændre
højden, eller stille maskinen helt
vandret. Sørg for at opvaskema­skinen ikke hælder over 2 grader.
Hvis maskinen er helt planstillet,
fungerer den korrekt.

Indstilling af de
bagerste ben.

Sæt opvaskemaskinen ind på
pladsen, og indstil derefter høj­den ved hjælp af skruerne foran
forneden. Drej skruerne med uret

- ved hjælp af en skruetrækker ­for at løfte opvaskemaskinen, el­ler mod uret for at sænke den.

Tilslutning til hanen
med koldt vand.

Tilslutning af husholdnings­apparatet til vandforsyningen må
udelukkende udføres med den
slange til vandtilførsel, der leve­res med apparatet; anvend aldrig

Hvis stikkontakten

ikke passer til

maskinens stik,

skal stikket

udskiftes med et

egnet; det frarådes

at anvende

adaptere eller

forgreningsdåser,

fordi disse kan

medføre

overopvarmning

eller

forbrændinger.

andre slanger. Benyt kun origi­nale reservedele ved behov for
udskiftning.
Slut slangen til vandtilførsel til en
hane med koldt vand med et
mundstykkegevind på ¾ gas.
Sørg for at skrue den godt fast til
vandhanen. Hvis vandslangerne
er nye, eller ikke har været brugt
i lang tid, bør du lade vandet løbe,
indtil det bliver helt klart og uden
urenheder, før tilslutningen udfø­res. I modsat tilfælde kan du risi­kere, at vandindgangen tilstoppes
og maskinen beskadiges.

Tilslutning til hanen
med varmt vand.

Opvaskemaskinen kan sluttes til
en hane med varmt vand (hvis
du har et centralvarmeanlæg
med radiatorer) der ikke er
overstiger 60° C.
Opvasketiden forkortes med
cirka 15 minutter, og
effektiviteten reduceres en
smule.
Tilslutningen til hanen med varmt
vand skal udføres som beskrevet
for tilslutning til hanen med koldt
vand.

Overløbssikring.

Din opvaskemaskine er udstyret
med et system, der afbryder
vandtilførslen, hvis der opstår
lækage internt i maskinen.
Desuden findes der en slange til
vandtilførsel, der består af en
gennemsigtig yderslange og af
en rød inderslange. Begge slanger
kan bære meget høje tryk. Hvis
inderslangen ødelægges, farves
yderslangen rød. I tilfælde af
udslip sikrer den anden gennem­sigtige slange, der indkapsler
inderslangen, at vandet ikke
løber ud. Det er meget vigtigt
jævnligt at kontrollere
yderslangen; hvis den er farvet
rød, ved man, at den skal
udskiftes med det samme. Ring
til et autoriseret teknisk service­center.

Tilslutning til
afløbslangen.

Før afløbsslangen ind i et afløbs­rør, der har en diameter på mindst
4 cm eller læg den i en håndvask.
Undgå indsnævringer og for hårde
bøjninger. Slangen placeres bedst
ved hjælp af den specielle med­følgende plastikholder (se illu­strationen). Den del af slangen,
der er mærket med bogstavet A,
skal placeres i en højde på mel­lem 40 og 100 cm.
Slangen må ikke være nedsæn­ket i vand.

A

Plastikholderen

skal sættes fast

på muren for at

undgå, at slangen

til afløbet flytter

sig og vandet

løber udenfor.

Elektrisk tilslutning.

Man skal først og fremmest kon­trollere, at netspændingen og ­frekvensen stemmer overens med
værdierne anført på skiltet på in­dersiden af rustfrit stål på
opvaskemaskinens låge, og at det
elanlæg, hvortil opvaskemaski­nen tilsluttes, er korrekt dimen­sioneret for den maksimale
strøm, der er anført på skiltet.

Jordforbindelse:
nødvendig sikkerhed.

Først herefter kan du sætte stik­ket i en stikkontakt udstyret med
en effektiv jordforbindelse (jord­forbindelse af anlægget er en lov­pligtig sikkerhedsgaranti, så sørg
for at dit anlæg er jordforbundet).

Forsyningsledning.

Kontrollér jævnligt forsyningsled­ningen; hvis den er beskadiget,
skal den udskiftes ved et autori­seret teknisk servicecenter.

Sørg for at der

altid er let adgang

til den elektriske

forsyningsledning.

ARISTON OPVASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

39

PVASKEMASKINE

O

Fejlfinding

Læs følgende, hvis der opstår problemer

Det kan ske at opvaskemaskinen ikke fungerer, eller ikke fungerer korrekt. I mange tilfælde kan disse
problemer løses uden at tilkalde en tekniker. Inden du ringer til servicecentret bør du altid kontrollere
nedenstående punkter.

Opvaskemaskinen
starter ikke

■ Er vandhanen åben og korrekt

tilsluttet til slangen?

■ Mangler der vand i huset?

■ Er vandtrykket tilstrækkeligt?

■ Er slangen bøjet?

■ Er filteret for slangen til vand-

forsyningen tilstoppet?

■ Er opvaskemaskinens låge

åben?

■ Er vejledningen til valg og start

af programmet blevet fulgt kor­rekt?

Opvasken bliver ikke
ordentlig ren

■ Har du brugt den korrekte

mængde opvaskemiddel?

■ Er det valgte opvaskeprogram

egnet til den opvask du har fyldt
i?

■ Er filteret og mikrofilteret rene?

■ Kan spulearmene dreje frit uden

at støde mod opvasken?

Opvaskemaskinens
afløb virker ikke.

■ Er slangen til afløb af vandet

bøjet?

Der efterlades kalk eller
en hvid hinde på
opvasken

■ Er saltbeholderens låg lukket

korrekt?

■ Har du undersøgt hårdheds-

graden på vandet i dit hjem?

■ Er doseringen af afspændings-

midlet reguleret korrekt?

Fejlmeddelelser

Din opvaskemaskine er udstyret
med et sikkerhedssystem, der kan
aflæse eventuelle fejlfunktioner.
Disse fejl vises ved hurtigt blink af
en eller to af programkontrol­lamperne "E". Efter at have be­mærket sig, hvilke kontrollamper
der blinker, skal maskinen slukkes,
og den tekniske servicetjeneste
skal tilkaldes.

Alarm for lukket hane

Hvis du har glemt at åbne vandha­nen, tilkendegiver maskinen dette
i nogle minutter v.h.a. korte lyd­signaler. Åbn vandhanen, hvoref­ter maskinen starter igen efter et
par minutter. Hvis du ikke er til
stede, når bippene lyder, blokeres
maskinen og de to kontrollamper 4
og 5 (lyn og iblødsætning) blinker
hurtigt. Sluk maskinen ved hjælp
af On-Off knappen, åbn vandhanen
og tænd maskinen igen efter cirka
20 sekunder, gentag programme­ringen og tænd med Start-knappen.

Alarm for tilstoppede
filtre

Hvis maskinen er blokeret, og pro­gram-kontrollamperne 3 og 5 (eco
og iblødsætning) blinker hurtigt,
betyder dette at filteret er tilstop­pet af større mængder madrester.
Sluk maskinen, rengør omhygge­ligt filteret, og tænd igen efter at
have indsat filteret i lejet i over­ensstemmelse med oplysningerne

på side 41.
Gentag programmeringen og start
maskinen med Start-knappen.

Har du kontrolleret alt,
men opvaskemaskinen
fungerer alligevel ikke,
og problemet er ikke
løst?

Ring til det autoriserede service­center, og husk at oplys følgende:
 funktionsforstyrrelsen

 modellens kode (Mod....) og serie-

nummeret (S/N ....) der findes på

typeskiltet i siden på lågen af rust­frit stål.

Tilkald aldrig

uautoriserede

teknikere, og

afvis altid

uoriginale

reservedele.

Sikkerhed i dit hjem

Din opvaskemaskine er bygget i overensstemmelse med de strengeste internationale sikkerhedsregler.
De beskytter dig og din familie. Læs instruktionerne og oplysningerne i denne vejledning: de vil give dig
nyttige råd om sikkerheden under installering, brug og vedligeholdelse. Undgå ubehagelige overraskelser.

1. Bortskaf emballagen omhyg­geligt (følg angivelserne fra
de lokale myndigheder om
affaldssortering).

2. Efter at have fjernet embal­lagen skal du kontrollere, at
maskinen er ubeskadiget.
Hvis du er i tvivl, skal du kon­takte en kvalificeret tekni­ker

3. Opvaskemaskinen må kun
betjenes af voksne, og må
kun anvendes til opvask fra
en almindelig husholdning i
overensstemmelse med in­struktionerne i denne vejled­ning. Rør aldrig ved opvaske­maskinen med våde hænder
eller fødder, eller uden fod­tøj.

4. Vi fraråder forlænger­ledninger og stikdåser med
flere stikkontakter. Hvis den
leverede ledning ikke er lang
nok, skal den udskiftes med
en ledning med korrekt

længde, og husk at den ikke
må være bøjet eller have far­lige indsnævringer.

5. Hvis opvaskemaskinen ikke
fungerer korrekt, eller hvis
der opstår behov for vedlige­holdelse, skal maskinen af­brydes fra elforsyningen
(træk stikket ud!).

6. Hold børn væk fra opvaske­maskinen, når den er åben,
og opbevar opvaskemidlerne
udenfor deres rækkevidde.

7. Du må ikke installere opva­skemaskinen udendørs, selv
ikke hvis området er dækket
af et tag: det er meget farligt
at udsætte maskinen for
regn og tordenvejr.

8. Rør aldrig ved varmelegemet
under - eller lige efter - et
opvaskeprogram.

9. Læn dig ikke mod lågen, og
sid aldrig på den, når den er
åben, fordi du kan komme til
at vælte opvaskemaskinen.

10. Hvis opvaskemaskinen ikke
fungerer, skal du lukke vand­hanen og trække stikket ud
fra stikkontakten. Læs deref­ter afsnittet med titlen "Læs
følgende, hvis der opstår pro-

Ved behov bør du altid tilkalde

autoriserede teknikere med originale

reservedele garanteret af Ariston

blemer". Hvis du ikke kan løse
problemet, bør du ringe til et
servicecenter.

11. Når opvaskemaskinen kasse­res, skal den gøres ubrugelig:
skær forsyningsledningen over,
og ødelæg lågelåsen.

40

ARISTON OPV ASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

Pleje og vedligeholdelse

PVASKEMASKINE

O

Rengøring og speciel
vedligeholdelse

Filtre

For at få et perfekt opvaskeresultat
er det nødvendigt at rense filtrene.
Opvaskevandet renses for madre­ster i filtrene, og sendes rent i om­løb i maskinen igen. Af denne årsag
vil det efter hver opvask være hen­sigtsmæssigt at fjerne de største
rester fra det halvrunde filter A og
fra koppen "C"; træk koppens hånd­tag opad for at fjerne begge dele.
Herefter vil det være tilstrækkeligt
at skylle delene under rindende
vand.

Hele filterenheden skal rengøres
omhyggeligt en gang om måneden:
halvrundt filter A + kop C + cylin­drisk filter B + mikrofilter D.
Filteret "B" tages ud ved at dreje
det mod uret. Benyt en børste, der
ikke er af metal, til rengøring.

D

A

En gang om måne­den bør du bruge
lidt tid på filter­enheden og spule­armene.

Rengøring af
spulearmene.

C

B

1

B

2

C

A

Det kan hænde, at madrester sæt­ter sig fast på spulearmene, og til­stopper de huller, hvor vandet kom­mer ud. Undersøg spulearmene og
rengør den med jævne mellemrum
(bogstav F og I i kapitlet "Hvordan
er den lavet?")

Hvordan opvaskemaskinen holdes i optimal
stand

Hvis du overholder følgende regler vil du altid have
en funktionssikker arbejdspartner ved din side.

Efter hver opvask

Når opvaskeprogrammet er af­sluttet, skal du altid huske at
lukke for vandhanen, og efterlade
opvaskemaskinens låge på klem.
På denne måde vil fugtighed og
dårlig lugt ikke være lukket inde..

Træk opvaske­maskinens stik ud af
stikkontakten

Inden der udføres rengøring eller
vedligeholdelse af maskinen, skal
du altid fjerne stikket fra stikkon­takten. Løb ingen risici..

Brug aldrig opløsningsmid­ler! Brug aldrig slibemid­ler!

Brug aldrig opløsningsmidler el­ler slibende rengøringsmidler ved
rengøring af ydersiden og gummi­dele på maskinen. Brug kun en
klud fugtet med lunkent sæbe­vand.
Hvis der findes pletter på overfla­den af opvaskemaskinens inder­side, skal du bruge en klud fugtet
med vand og en lille smule hvid
eddike, eller et specialprodukt til
opvaskemaskiner.

Tager du på ferie?

Når du tager på ferie i en længere
periode, anbefaler vi, at du udfø­rer følgende::
 l ad opvaskemaskinen udføre

et program uden opvask i.

 luk vandhanen.
 efterlad opvaskemaskinens

lågepå klem
Dette vil medføre, at tætningerne
holder længere, og forhindre dår
lig lugt i maskinen.

Flytning af opvaskemaski­nen

Hvis der opstår behov for at flytte
opvaskemaskinen, bør du forsøge
at holde den i lodret stilling. Hvis
det er strengt nødvendigt kan op­vaskemaskinen lægges med bag­siden nedad.

Tætninger

En af de faktorer, der medfører
dårlig lugt i opvaskemaskinen, er
madrester, der gemmer sig i
tætningerne. Derfor bør du jævn­ligt rengøre dem ved hjælp af en
fugtig svamp.

Din opvaskemaskine er ikke en

affaldskværn!

Du behøver ikke fjerne hver eneste

madrest fra tallerkenerne, men sørg

for at fjerne ben, skræller og hud, og

andre rester, før du sætter dem i

stativet. Tøm alle glas og kopper.

ARISTON OPVASKEMASKINE - Installerings- og brugervejledning

41

STIANPESUKONE

A

Pikaopas
astianpesukoneesi käyttöön

Tämä opas selvittää miellyttävästi kaikki uuden
kodinkoneesi tarjoamat mahdollisuudet. Lisäksi löydät
kokoelman hyödyllisiä neuvoja ja käteviä ohjeita, jotka
auttavat sinua saamaan paremman pesutuloksen
astianpesukoneellasi ja joiden ansiosta se kestää
kauemmin.

1. Asennus ja liikuttelu (p.49)

Perille toimittamisen tai muuttamisen jälkeen asennus on kaikista
toimenpiteistä tärkein astianpesukoneen oikean toiminnan takaamiseksi.
Tarkista aina:

1. Että sähköjärjestelmä on normien mukainen;

2. Että veden sisään- ja ulosmenoletkut ovat oikein liitetyt;

3. Että astianpesukone on vaakatasossa alustallaan. Koneen pidemmän
käyttöiän sekä oikean toiminnan turvaamiseksi tämä kohta kannattaa
tarkistaa hyvin.

2. Säätötaulu käskettävissäsi (p.43)

Opi tuntemaan astianpesukoneesi osat ja siten käytät sitä paremmin.
Tästä kappaleesta löydät säätöjen ja sisäisten osien kuvauksen.

3. Miten asettaa astiat (p. 44)

Tämä sivu sisältää hyödyllisiä neuvoja siitä, miten täyttää astianpesukone
oikein ja miten käyttää parhaiten hyödyksi saatavilla oleva tila.

4. Miten käynnistää astianpesukoneesi (p. 45)

Astioiden asettamisen jälkeen sinun täytyy valita sopiva pesujakso ja
mitata oikea määrä pesu- ja huuhteluainetta. Näiden sivujen lukeminen
auttaa sinua kaikkien pesuvaiheiden läpi.

5. Suola: tärkeä liittolainen (p. 48)

Oikean suolan käyttäminen sopivassa määrin auttaa sinua pitämään
astianpesukoneesi huippukunnossa, pesemään astiat paremmin sekä
välttämään mahdolliset kalkkikerrostumien aiheuttamat vahingot.

8. Sinun ja perheesi turvallisuus (p. 50)

Lue tämä kappale huolellisesti, koska se tarjoaa hyödyllistä tietoa
asennuksen, käytön ja huollon turvallisuudesta. Ikävien yllätysten
välttämiseksi.

9. Erityinen hoito ja huolto (p. 51)

Silloin tällöin, kerran kuukaudessa, käytä hieman aikaa suodatinyksikön
ja suihkutinvarsien tarkastamiseen. Tässä osassa opit niiden huoltamisen.

10. Pidä astianpesukoneesi kunnossa (p.51)

6. Neuvoja ja ehdotuksia siitä, miten voit samalla

säästää (p. 48)

Tässä osassa voit löytää pieniä vinkkejä siitä, miten pestä astiasi paremmin
ja säästää valitsemalla sopiva pesujakso astioiden tyypin ja likaisuuden
mukaan.

Noudattamalla tästä osasta löytämiäsi muutamia sääntöjä saat tuloksena
kestävän huippukuntoisen astianpesukoneen.

11. Tekniset ominaisuudet (p. 43)

7. Vianetsintä (p. 50)

Ennen huoltomiehelle soittamista kannattaa katsoa tätä kappaletta:
monet ongelmat ratkeavat välittömästi. Mikäli et onnistu ratkaisemaan
ongelmaa itse, soita Aristonin palvelunumeroon ja mikä tahansa ongelma
ratkaistaan niin nopeasti kuin mahdollista.

42

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

Kaikki laitteesi tekniset ominaisuudet; normien ja sääntöjen mukaisesti
kuten aina.

STIANPESUKONE

G

J

I

L

K

H

F

E

C

P

D

A

E

F

R

S

H

G

B

A

Avataan astianpesukoneesi yhdessä.

Kuinka se on tehty ?

Opi tuntemaan osat, jotka muodostavat
astianpesukoneesi, ja käytät sitä paremmin.

E. Ylempi kori

F. Yläsuihkutinvarsi

G. Korin korkeuden

säädin

H . Alempi kori

I. Alasuihkutinvarsi

J . Suolasäiliön korkki

K. Pesusuodatin

L. Pesuaine- ja

huuhteluainelokerikko

Säätötaulu käskettävissäsi

A. ON-OFF painike

Paina tätä painiketta
käynnistääksesi kone.

B. ON-OFF merkkivalo

Osoittaa, että kone on
päällä

C. Luukun aukaisukahva

Käytä tätä kahvaa,
kun aukaiset
astianpesukoneen
luukun.

D. Viivästetyn

käynnistyksen
valintapainike

Käytä tätä painiketta
viivästämään 12, 9, 6
ja 3 tuntia valitsemasi
ohjelman
käynnistymistä.

E. Ohjelmien merkkivalot

Ilmaisevat sinulle
ohjelman, jonka olet
valinnut.

F. Puolitäyttöpainike

Mahdollistaa ylemmän
korin puolitäytön

G. Jakson etenemisen ja

viivästetyn
käynnistyksen
merkkivalot

(esipesu, pesu,
huuhtelu, kuivaus)
ja jos olet asettanut
viivästetyn

käynnistyksen,
osoittavat ne
tuntimäärän, jonka
kuluttua ohjelma
käynnistyy.

H. Puolitäytön merkkivalo

Muistuttaa sinua siitä,
että olet asettanut
puolitäytön

R. Start/Reset -painike

Start-toiminnolla
käynnistetään
pesuohjelma, Reset­toiminnolla poistetaan
kaikki asetukset.

P. Ohjelmien

valintapainike

Painikkeen jokaisesta
painalluksesta syttyy
peräkkäin yksi
merkkivalo E.

S. Alhaisen suolatason

merkkivalo

Tämä valo muistuttaa
sinua siitä, että on aika
lisätä suolaa.

Tekniset ominaisuudet

7HN QL VHW W L HG R W

Le ve ys 6 0 cm

S yvyys 60 c m

Korkeus 85 cm
Tila vuus 1 2 henge n a s t ia st o

Syöttöveden paine 30 KPa ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Sähköjännite Katso tietokylttiä
Sähkön kokonaiskulutus Katso tietokylttiä

Tämä astianpesukone on
seuraavien Euroopan
yhteisön direktiivien
vaatimusten mukainen:

 73/23/CEE

(Pienjännitteet) ja
sitä seuraavat
muutokset;

 89/336/EEC,

(Sähkömagneettinen
yhteensopivuus) ja
sitä seuraavat
muutokset.

 97/17/CE (Merkintä)

Sulak e Katso tietokylttiä

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

43

STIANPESUKONE

A

Miten asettaa astiat ?

Ennen pesua suoritettavat pienet toimenpiteet voivat auttaa sinua saamaan paremman
pesutuloksen ja pitämään pesukoneesi kunnossa pidempään. Poista isoimmat
ruuantähteet, liota kattiloita ja paistinpannuja, joissa on pinttyneitä ruuantähteitä.
Astioiden asettamisen jälkeen tarkista, että suihkutinvarsien lavat pyörivät hyvin.
Älä aseta laseja ja kuppeja päällekäin ja varmista, että astiat eivät kosketa toisiaan.

Ensiksi.

Ennen astioiden asettamis­ta koreihin poista isoimmat
ruuantähteet ja siten voit
välttää suodattimen
tukkiutumisen, joka vähen­tää pesun tehokkuutta.
Mikäli kattilat ja
paistinpannut ovat erittäin
likaisia, anna niiden liota
ennen pesua. Astioiden aset­tamisen helpottamiseksi
vedä korit ulos.

Monikäyttökorit

Tämä astianpesukone on
varustettu ruokailuväline­korilla sekä uudentyyppi­sillä moderneilla ylä- ja ala­korilla. Niiden rakenne to­dellakin mahdollistaa suu­ren joustavuuden astioiden
laittamisessa, jotta ne vas­taisivat sinun tarpeitasi.

Mitä laittaa alempaan
koriin?

Suosittelemme laittamaan vai­keasti pestävät astiat alempaan
koriin: kattilat, kannet, matalat
ja syvät lautaset mutta myös:
mukit, kupit ja lasit (kuvissa on
esimerkkejä täytöistä). Tämä
kori on varustettu kumoutuvalla
väliseinämällä liitteiden kanssa,
nosta sitä asettaaksesi lautaset
sujuvasti.

 Tarjoiluastiat ja suuret

kannet: aseta ne korin

laidoille.

 Kattilat, salaatti-

kulhot: niiden tulee olla
aina ylösalaisin.

 Erittäin syvät astiat: si-

joita ne viistosti, jotta vesi
pääsee virtaamaan niitä
myöten puhdistaen ne pa­remmin.

 Lasit ja kupit: aseta ne

kuten osoitettu kuvassa.
Ruokailuvälinekori on
jaettavissa kahteen osaan
irroittaen kahva ja poistaen
pihdit, jotka liittävät yhteen
nämä kaksi osaa (katso ku­via A ja B).
Kun sinulla on vain vähän
ruokailuvälineitä, voit käyt­tää ainoastaan korin toista
puolta.
Tämä kori on varustettu
kahdella poistettavalla
ritilällä: työnnä ruokailuvä­lineet yksitellen reikiin
laittaen kädensijat alaspäin.

Sijoita ne siten, että ne eivät
kosketa toisiaan.

Mitä laittaa ylempään
koriin?

Sijoita herkät ja kevyet asti­at ylempään koriin: lasit,
teemukit, kahvikupit, pikku­lautaset, ruokailulautaset,
matalat salaattikulhot, sekä
vain hieman likaiset
paistinpannut ja muut mata­lat astiat (valokuvissa voit
nähdä täyttöesimerkkejä).
Aseta kevyet astiat siten, että
ne eivät pääse liikkumaan
vesisuihkun vaikutuksesta.
Lisävarusteena voi tulla yksi
tai kaksi väliseinämää, joil­le voit asettaa mukit ja kupit
sekä myös pitkät ja terävät
veitset sekä tarjoiluvälineet.
Asetettuasi kaikki astiat
muista tarkistaa, että
suihkutinvarsien lavat voi­vat liikkua vapaasti astioihin
koskematta.

Ylemmän korin
säätäminen.

Yläkori voidaan asettaa ylä­tai ala-asentoon
mahdollistaen siten tiskien
vaivattoman järjestämisen

1

F

Aukaise kiskon pysäyttimen
siivekkeet ja vedä kori kokonaan
ulos. Aseta se ylä- tai ala­asentoon ja liu´uta sitä
ohjainkiskoja myöten, kunnes
myös etupyörät menevät sisään.
Sulje siivekkeet. Seuraa toimen­piteiden järjestystä kuten esitetty
kuvassa "F".

3

2

4

B

Täyttöesimerkkejä

alakori

yläkori

.

A

44

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

STIANPESUKONE

Pesukoneen käynnistys

A

Paikkoilla, valmiina, hep!

Olet asettanut astiat ja nyt sinun täytyy valita
sopiva pesujakso. Vain minuutti ja opit
valitsemaan oikein.

Ensiksi.

Aukaise vesihana täysin ja paina
ON-OFF -painiketta "A": Kuulet
lyhyen äänimerkin ja merkkivalo
" B" valaistuu. Nyt kone on
käynnissä ja voit ohjelmoida sen.

Pesujakson valinta.

Valitse pesujakso painaen
painiketta "P". Jokaista painikkeen
painallusta vastaa äänimerkki ja
merkkivalot "E" syttyvät
peräkkäin: valitse ohjelma, joka
sopii parhaiten asettamillesi
astioille (katso sivua. 47, josta
löydät ohjelmataulukon). Jos ovi on
kiinni Start-painiketta "R" painaen
kuulet äänimerkin ja muutaman
sekunnin kuluttua ohjelma
käynnistyy.

Astianpesukone pitää
sinut ajan tasalla.

Astianpesukoneesi on varustettu
merkkivaloilla (G), jotka
valaistuvat osoittaaksesi
pesujakson etenemisen.
Tässä etenemisvaiheet :
esipesu, pesu, huuhtelut, kuivaus

Joka hetki pesukoneesi osoittaa
sinulle, missä pisteessä pesu on.

Käynnissä olevan
pesujakson muuttaminen.

Mutta jos olet valinnut väärän
pesujakson, älä huolehdi! Voit
muuttaa käynnissä olevaa
ohjelmaa, jos se on juuri
käynnistynyt. Paina RESET­painiketta "R" noin 5 sekunttia:
kuulet pidennetyn äänimerkin, jota
seuraa kolme lyhyttä piip­äänimerkkiä. Merkkivalo "G"
sammuu ja tässä vaiheessa kaikki
asetukset on poistettu. Nyt voit
asettaa oikean ohjelman.

Voit peruuttaa

käynnissä

olevan

pesujakson,

mikäli se on

juuri alkanut.

Unohtuiko astia?

No, niin tapahtuu kaikille. Keskey­tä pesu painamalla PÄÄLLÄ-POIS
PÄÄLTÄ painiketta, työnnä unoh­tunut astia pesukoneeseen ja pai­na PÄÄLLÄ-POIS PÄÄLTÄ
painiketta uudelleen. Pesu käynnis­tyy siitä kohdasta, johon se keskey­tettiin.

Lopussa?

Jakson päättyminen osoitetaan 2
lyhyellä äänimerkillä ja kuivausta
osoittavan merkkivalon
vilkkumisella.
Sammuta kone painamalla
painiketta "A", siten katkaistaan
sähkövirta.
Sulje vesihana.
Odota muutama minuutti ennen
astioiden poistamista: ne ovat erit­täin kuumia! Mikäli odotat pienen
hetken, ne kuivuvat paremmin
höyrystymisestä johtuen.
Tyhjennä ensin alempi kori.

Mitä tapahtuu
sähkökatkoksen
yhteydessä? Aukaisitko
astianpesukoneen oven?

Pesujakso pysähtyy kummassakin
tapauksessa, mutta käynnistyy uu­delleen heti, kun sähkö palautuu tai
kun suljet oven. Kaikki kunnossa!

Päätät itse, koska
ohjelma käynnistyy.

Olet täyttänyt pesukoneen; ennen
kuin asetat sopivimman ohjelman
voit valita myös, koska se käynnis­tyy. Paina näppäintä "D" ja voit siir­tää pesujakson käynnistymistä 12,
9, 6 ja 3 tuntia. Jokaisen
painalluksen yhteydessä kuulet
äänimerkin ja näet merkkivalon
"G" syttyvän valittua viivästystä
vastaavasti.
Nyt voit valita halutun ohjelman.
Paina painiketta "R" ja äänimerkin
jälkeen alkaa odotusajan
käänteinen laskenta.

Varmista, että

ohjelma on

varmasti loppuun

suoritettu ennen

kuin otat astiat

pois.

Tämän ajan kuluttua merkkivalo
lakkaa vilkkumasta ja ohjelma
käynnistyy.
Jos esimerkiksi olet asettanut
käynnistymisen viivästyksen 12
tuntiin, ohjelman asettamisen jäl­keen voit nähdä 12 tunnin merkki­valon vilkkuvan, sitten vilkkuvat
vuorotellen kaikki muut merkki­valot, kunnes ohjelmoitu
viivästysaika on kulunut umpeen.
Pesukonetta vilkaisemalla tiedät
tarkalleen jäljellä olevan odotus­ajan.

Oletko muuttanut
mieltäsi?

Mikäli olet muuttanut mieltäsi, voit
asettaa alhaisemman viivästetyn
käynnistyksen: paina painiketta
"D" valitaksesi se. Ei ole tarpeen
nollata ohjelmaa.
Jos sen sijaan haluat nollata asete­tun viivästyksen ja käynnistää oh­jelman välittömästi, paina
painiketta "D" peräkkäin, kunnes
jakso käynnistyy ja merkkivalo "G"
syttyy osoittamaan ohjelman
käynnistysvaihetta.

Merkkivalojen "G"
kaksinkertaiset
toiminnot

1) vilkkuu viivästettyä
käynnistymistä vastaavasti:

se muistuttaa sinua siitä, että olet
asettanut myöhennetyn
käynnistyksen

2) jää palamaan

vilkkumatta vaiheen
symbolin alle:

merkitsee sitä, että ohjelma on
käynnistynyt ja suorittaa symbolin
osoittamaa vaihetta.

Haluatko pestä vain
yhdessä korissa?
Muista puolittaa myös
käytetty
pesuainemäärä.

Jos sinulla on vähän pestäviä asti­oita, voit pestä puolitäytöllä
säästäksesi vettä, sähköenergiaa ja
pesuainetta. Ennen minkä tahan­sa pesujakson asettamista, paina
painiketta "F" ja voit nähdä merkki­valon "H" syttyvän ja pesukoneesi
suorittaa pesun ainoastaan
ylökorille.

Haluatko tarkistaa
asettamasi
ohjelmoinnit?

Milloin tahansa pesuohjelman ai­kana, jos painat painiketta "P", voit
nähdä ensin käynnissä olevan oh­jelman merkkivalon ja sen jälkeen
puolitäytön merkkivalon, mikäli se
on asetettuna.

Kun avaat

astianpesukoneen

luukun, varo

ulostulevaa

höyryä varsinkin,

jos pesujakso on

vielä kesken tai se

on juuri

päättynyt; voit

polttaa itsesi.

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

45

STIANPESUKONE

A

Pesuaine ja huuhteluaine

Käytä vain erityisiä astianpesukoneille tarkoitettuja pesuaineita. Kaada
pesuaine oven sisäpuolella olevaan pesuainelokerikkoon. Ennen
pesujakson käynnistymistä!

Pesuaine

Pesuaineen asettaminen

Kannen A aukaisemiseksi paina
painiketta B. Pesuainetta tulisi
kaataa säiliöihin C ja D niiden
särmään saakka.
Nyt voit sulkea kannen
painamalla sitä alas, kunnes
kuulet sen napsahtavan.
Jos käytät mieluummin
pesuainetabletteja, aseta yksi
niistä säiliöön "D". Nyt voit sulkea
kannen painamalla sitä alas,
kunnes kuulet sen napsahtavan.

Se ei sulkeudu!

Tarkista, onko pesuainelokerikon
laidoilla pesuainejäänteitä. Näistä
pesuainejäänteistä johtuu se, että
pesuainelokerikko ei sulkeudu.
Poista ne ja lokerikko sulkeutuu
taas.

B

25 gr

D

.

C

5 gr.

A

Hyödyllisiä
neuvoja

 Käytä oikea määrä

pesuainetta: jos
käytät liian paljon,
et saa puhtaampia
astioita vaan
ainoastaan
saastutat enemmän
ympäristöäsi.

 Säilytä

astianpesukoneen
pesu- ja
huuhteluaine
viileässä, kuivassa
paikassa lasten
ulottumattomissa.

Huuhteluaine.

Huuhteluaine saa astiasi
loistavammiksi, koska se parantaa
kuivausta. Huuhteluainesäiliö sijait­see luukun sisällä ja sinun tulee täyt­tää se silloin, kun säiliö on tyhjä
katsottaessa tarkistusaukkoon "D".
Huuhteluaineen merkkivalolla
varustetuissa malleissa huuhtelu­ainetta tulee lisätä silloin, kun merk­kivalo vilkkuu tai valaistuu.
Mikäli sinulta kaatuu huuhtelu­ainetta säiliön ulkopuolelle,
puhdista se hyvin pesusienellä.

Huuhteluaineen
asettaminen

Pesuainelokerikon aukaisemiseksi
käännä korkkia C vastapäivään.
Varo kaatamasta liikaa
huuhteluainetta. Voit muokata
astianpesukoneesi käyttämää
huuhteluainemäärää: ohjaa
säädintä F, jonka löydät kannen C
alta.

Huomio

Voit löytää kaupoista astianpesuaineita, jotka sisältävät pesuaineen, suolan ja huuhteluaineen (3 yhdessä).
Suosittelemme kuitenkin, että lisäät ainakin suolaa asiaankuuluvaan jakelijaan, jotta vältät valkoisten juo­vien muodostumisen astiohin tai ammeeseen.
Lisää huuhteluainetta säiliöön ainoastaan, mikäli astioiden kuivaustulos ei ole tyydyttävä.
Joka tapauksessa lue huolellisesti tuotteen käyttöohjeet sen pakkauksesta.
Jos käytät ainoastaan näitä tuotteita, on tavallista, että suolan ja huuhteluaineen merkkivalot vilkkuvat
jatkuvasti tietyn jaksomäärän jälkeen.

D

Voit valita kuudesta eri asennosta. Tavallisesti
säädin on asetettu vaihtoehtoon 4.

F

C

Oikea määrä

huuhteluainetta

edistää

kuivumista.

Mikäli astioihin

jää vesipisaroita

tai näkyy läikkiä,

käännä

huuhteluaineen

säädintä

korkeammalle

asetukselle.

Sen sijaan, jos

astioissa on

valkoisia viiruja,

käännä

annostelijan

säädintä alas

alempaan

asetukseen.

46

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

STIANPESUKONE

A

Valitse sopiva pesujakso

Oma pesujakso jokaiselle
pesutyypille

Astianpesukoneesi takaa sinulle hygieenisen ja puhtaan
ympäristön ja pesutuloksen.

Suola, huuhteluaine, oikea määrä pesuainetta ja sopiva pesujakso: tämä on
oikea resepti parhaan pesutuloksen saamiseksi ja astianpesukoneen
pitämiseksi kunnossa.

Valitse oikea

Valitsemalla
sopivimman

asettamillesi

astioille turvaat

puhtaat astiat sekä

edullisemman

veden ja sähkön

pesujakso
astioillesi.

pesujakson

käytön.

2KMHOPD

7H KR N DV

1RUPDDOL

3LN D SH V X

2KMH H W RKMHOPDQ

YDOLWVHPLVHNVL

Er it t äin likais e t as t iat j a
k a tt ila t ( älä käyt ä her kille

a s t ioille )

N or maa lilika ise t as t iat j a
kattila t.
P äivit t äinen per usj a ks o.

Ekologinen ohjelma
alhaisella
energiankulutuksella,
s o pii nor maa lilika isille
a s t ioille j a k at t iloille .

Taloude llinen ja no p e a

jakso käytettäväksi
vähä n likaist e n as t ioide n
pesuun heti käytön

jälk ee n . I lma n kuiv a u s t a.

-DNVRQNXYDXV

Es ipes u lä mpimä llä ved ellä , 4 0° C;
Pidennetty pesu, 65 °C;

2 hu uh t elua k y lmä llä ved ellä ;

K uuma huuhte lu, 6 5 ° C ;
Kuivaus

Kylmä e s ipes u ;
Lyhyt pesu, 50°C;
K ylmä huuht e lu
K uuma huuhte lu, 7 0 ° C ;
Kuivaus

2esipesua kylmällä vedellä

Pidennetty pesu, 50 °C;
K uuma huuhte lu, 6 5 ° C ;
Kuivaus

Lyhyt pesu, 50°C
K uuma huuhte lu, 5 0 ° C ;

(VLSHVXQ

SH V XQ

SHVXDLQH

JU

JU

JU

 JU  

+XXKWHOXDLQH







2KMH OPDQ

SRLNNHDPD

NHVWR









/LR WXV

+HUNNlSHVX

Alusta va pes u lisätäyttöä

odotettaessa se uraavan
aterian yhteydessä.

Erityisp e su k ä yte t tä vä k s i

herkkien, kuumaa

kestämä ttömien astioiden

kanssa.

Lyhyt kylmä pesu, jotta vältetään
ruua ntä hte id en k uivuminen a s tioille.

Pesu, 50°C;
Huuhtelu 45°C ;
K uuma huuhte lu, 6 5 ° C ;
Kuivaus

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

 JU







47

STIANPESUKONE

A

Ei koskaan ilman suolaa

Vesi kodissasi

Veden kovuus vaihtelee asuinpaikan mukaan. Mikäli vesi kodissasi on kovaa
ilman veden pehmennysainetta, astioihin voi muodostua kattilakiveä.
Astianpesukoneesi on varustettu veden pehmentimellä, joka käyttää erityistä
suolaa poistamaan vedessä olevan kalkkikivipitoisuuden.

Suolan asettaminen

Käytä aina suolaa, joka on
tarkoitettu astianpesukoneen
käyttöön.
Suolasäiliö sijaitsee alemman
korin alapuolella, täytä se
seuraavasti:

1. Vedä alempi kori kokonaan
ulos, ruuvaa irti ja poista säiliön
korkki

2. Onko tämä ensimmäinen kerta,
kun laitat suolaa? Täytä säiliö
ensin vedellä (tämä toimenpide
tulee suorittaa ainoastaan
ensimmäisellä täyttökerralla).

3. Laita astianpesukoneen suppilo
reikään ja kaada sisään noin
kaksi kiloa suolaa. On
tavallista, että hieman vettä
tulee ulos säiliöstä.

4. Ruuvaa korkki kiinni
paikalleen huolellisesti.

Milloin minun tulee
lisätä suolaa?

Suolasäiliö tulee täyttää, kun suo­lan puuttumisen merkkivalo "S"
vilkkuu. Kun laitetaan suolaa en­simmäisen kerran on tavallista,
että merkkivalo vilkkuu vielä enin­tään 5 peräkkäisen jakson ajan.

Älykäs suola.

Astianpesukoneesi voi säätää
suolan kulutuksen kodissasi
olevan veden kovuusasteen
mukaan. Tällä tavalla voit
optimoida ja räätälöidä
astianpesukoneesi suolan
kulutuksen (ei liian paljon, ei liian
vähän).
Suolan kulutuksen säätämiseksi,
toimi seuraavasti:

1. Ruuvaa irti suolasäiliön korkki

2. Säiliön kaulassa on nuoli (katso
kuvaa): mikäli tarpeen
käännä nuolta vastapäivään "­" asennosta "+" asentoon.

Valitse nuolen asento veden
kovuusasteen mukaan, viitataan
oheiseen taulukkoon.

Veden kovuus

°dH °fH mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 -1,7 / 0 /

10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25

Valitsimen
asento

muodostumisen

estämiseksi lisää

suola juuri ennen

käynnistämistä.

Etkö tiedä kuinka

kovaa kotisi vesi

on? Kysy asiaa

vesilaitokselta,

joka toimittaa

veden alueellasi.

Ruosteen

pesujakson

Suolan
kulutus
(grammaa/­pesujakso)

Täyttöväli

(pesujaksoa-

/2 kg )

Ehdotuksia ja neuvoja sinulle.

Miten huolehtia ja suojata kallisarvoisimmat astiasi

■ Melkein kaikki hopeaesineet

voidaan puhdistaa
astianpesukoneessa. On
olemassa kaksi
poikkeustapausta: vanhat
hopeatuotteet ja hopeaesineet,
jotka on koristeltu hapettavalla
aineella. Kuuma vesi voi
irroittaa vanhojen
hopeaesineiden kädensijat tai
kuluttaa jälkimmäisten
koristelut.
Älä koskaan anna
hopeaesineiden olla
kosketuksissa muiden
metallien kanssa: siten vältät
syöpymisen ja tummumisen.

Sen lisäksi, että
säästät aikaa ja

vaivaa,

astianpesukoneesi

desinfioi astiasi,

kun se pesee ne

korkeassa

lämpötilassa.

■ Hopealautaset ja tarjoiluastiat

tulisi pestä välittömästi
käytön jälkeen, erityisesti
mikäli niillä on ollut suolaa,
munia, oliiveja, sinappia,
etikkaa, hedelmämehua tai
keitettyjä vihanneksia.

■ Erityisen herkille astioille

suosittelemme, että käytät
astianpesukoneessasi olevaa
erityistä pesujaksoa.

Säästäminen on
helppoa

Käyttäen sähköistä kodinkonettasi
viisaasti voit helposti saada aikaan
säästöjä talouteesi ja ympäristöösi.

Maksimitäyttö

Kulutustasojen optimoimiseksi yritä käyttää
astianpesukonetta ainoastaan täydellä täytöllä.
Mikäli astianpesukoneesi täyttyminen kestää
kauan, käytä liotusjaksoa pahan hajun ja
ruuantähteiden pinttymisen estämiseksi.

Oikea pesujakso.

Valitse sopivin pesujakso sen mukaan mitä
olet laittanut astianpesukoneeseesi.
Pesujakson valinta riippuu pestävien astioiden
tyypistä ja niiden likaisuudesta. Oikean
pesujakson valitsemiseksi katso tarkkaan
sivun 47 pesujaksotaulukkoa.

48

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

Asennus ja liikuttelu

A

Pesukoneesi on saapunut

Ostamisen tai muuttamisen jälkeen on ensiarvoisen tärkeää asentaa
astianpesukone oikein sen sujuvan ja tehokkaan käytön turvaamiseksi.

STIANPESUKONE

Valitse, mihin haluat asentaa
astianpesukoneesi; voit jopa si­joittaa sen siten, että sen laidat
tai takapaneeli ovat vierekkäin
huonekalujen kanssa tai seinää
vasten. Astianpesukone on varus­tettu vedensaanti- ja
tyhjennysletkuilla, jotka voidaan
suunnata vasemmalle tai oikeal­le sopivan asennuksen helpotta­miseksi.

Tämä astianpesukonemalli voi­daan sijoittaa jatkuvan
työskentelytason alle (lue siihen
liittyvä ohjelappunen).

Tasoon asetus.

Kun kone on sijoitettu paikalleen,
säädä jalat ruuvaamalla ne sisään
tai ulos riippuen kuinka korkeal­le haluat sen sekä laitteen
asettamiseksi vaakatasoon.
Varmista, että koneen
kaltevuuskulma ei ylitä 2 astet­ta. Hyvä vaa´itus takaa
astianpesukoneesi oikean toimin­nan.

Takatukijalkojen
säätäminen.

Sijoita kone asiaankuuluvaan ti­laan ja sitten säädä sen korkeus
käsitellen ruuveja, jotka on sijoi­tettu etupuolen alaosaan. Kierrä
ruuveja ruuvimeisselillä myötä­päivään nostaaksesi ja vasta­päivään laskeaksesi
astianpesukonetta.

Kylmävesiliitäntä.

Kodinkoneen yhdistäminen
vesijohtoverkostoon tulee suorit­taa yksinomaan laitteen mukana

Jos

sähköpistorasia,

johon liität

koneen, ei vastaa

pistoketta,

vaihda se

sopivaan

pistokkeeseen;

älä käytä

sovittimia tai

haaroittimia,

koska ne voivat

aiheuttaa

kuumenemisia

tai palamisia.

tulleella vesiletkulla, ei tule käyt­tää muita letkuja. Vaihdettaessa
tulee käyttää ainoastaan alkupe­räisiä varaosia.
Liitä tyhjennysletku 3/4
kaasukierteitettyyn
kylmävesihanaan pitäen huolta
siitä, että se ruuvataan kireästi
hanaan. Mikäli vesiletkut ovat uu­sia tai ovat olleet pois käytöstä
pidemmän aikaa, anna veden
juosta niiden läpi varmistaaksesi,
että ne ovat puhtaita ja vapaita
tukoksista ennen liitännän suorit­tamista. Mikäli tätä varotointa ei
suoriteta, on olemassa vaara,
että veden sisääntulokohta
tukkiutuu vahingoittaen
astianpesukonettasi.

Kuumavesiliitäntä.

Astianpesukone voidaan liittää
vesijohtoverkon lämpimään veteen
(jos sinulla on keskuslämmitys­järjestelmä lämpöpattereilla), jon­ka lämpötila ei ylitä 60° C.
Tässä tapauksessa pesujaksoaika
on noin 15 minuuttia lyhyempi ja
pesu on lievästi vähemmän teho­kas.
Liitäntä täytyy tehdä kuumavesi­lähteeseen noudattaen samaa me­netelmää kuin osoitettu
kylmävesiliitännän yhteydessä.

Ylivuotosuoja.

Pesukoneesi on varustettu järjes­telmällä, joka keskeyttää veden
tulon koneen sisäisten veden­vuotojen tapauksessa. Se on li­säksi varustettu erityisellä veden
sisääntuloletkulla, joka muodos­tuu läpinäkyvästä ulkoisesta ja
punaisesta sisäisestä letkusta.
Molemmat letkut kestävät erit­täin korkeita paineita. Mikäli si­säinen letku vaurioituu, ulkoinen
letku värjäytyy voimakkaan pu­naiseksi. Turvallisuus vuoto­tapauksissa on turvattu läpi­näkyvällä letkulla, jonka sisällä
sisäinen letku on. On erittäin tär­keää tarkistaa säännöllisesti ul­koinen letku ja jos näet, että se
on muuttunut kirkkaan punaisek­si, tulee se vaihtaa mahdollisim­man pian. Pyydä valtuutettua
huoltoliikettä suorittamaan toi­menpide.

Tyhjennysletkun
liitäntä.

Kiinnitä tyhjennysletku
tyhjennysputkeen, jonka
minimihalkaisija on. 4 cm tai si­joita se viemärin yläpuolelle. Väl­tä sen tiukentamista tai taivutta­mista. Käytä erityistä muovista
mutkakappaletta (katso kuvaa),
jotta voit asettaa sen parhaalla
mahdollisella tavalla. Letkun osa,
joka on merkitty kirjaimella A,
tulee sijoittaa 40 - 100 cm:n kor­keudelle.
Letkua ei tule upottaa veteen.

A

Erityinen

muovimutka

tulisi kiinnittää

tiukasti seinään

sen estämiseksi,

että

tyhjennysputki

liikkuu ja

valuttaa veden

tyhjennysaukon

ulkopuolelle.

Sähköliitäntä.

Ensiksi tarkista, että verkko­jännitteen ja verkkotaajuuden ar­vot vastaavat laitteen ruostumat­tomasta teräksestä valmistetulla
sisäluukulla sijaitsevan tehokilven
arvoja. Lisäksi tarkista, että
sähköjärjestelmä, johon astianpe­sukone on liitetty, on mitoitettu
mainitussa tehokilvessä osoitet­tuun maksimisähkövirtaan.

Maadoitus: korvaamaton
turvajärjestelmä.

Ainoastaan nyt voit liittää laitteen
pistorasiaan, joka on varustettu
tehokkaalla
maadoituskytkennällä (sähkö­järjestelmän maadoitus on lain
vaatima turvallisuustakuu;
varmista, että järjestelmälläsi on
tehokas maadoitus).

Virtalähteen johdin.

Tarkista virtalähteen johdin sään­nöllisesti; mikäli se on
vahingoittunut, suosittelemme,
että vaihdatutat sen valtuutetulla
teknisellä huoltopalveluliikkeellä.

Varmista, että

sähkön

syöttöjohto on

helposti

saavutettavissa.

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

49

STIANPESUKONE

A

Vianetsintä

Jos sinulla on ongelmia, lue tämä

Voi tapahtua, että astianpesukoneesi ei käynnisty tai se ei toimi kunnolla. Useissa tapauksissa nämä
ongelmat voidaan ratkaista huoltomiehelle soittamatta. Tarkista aina seuraava lista ennen
huoltoliikkeeseen soittamista.

Astianpesukone ei
käynnisty

■ Onko vesihana auki ja hyvin

letkuun liitetty?

■ Onko kodissasi vesiliitäntä sul-

jettu?

■ Onko vesilähteen paine riittävä?

■ Onko letku taivutettu?

■ Onko vedensaantiletkun

suodatin tukossa?

■ Onko astianpesukoneen ovi

auki?

■ Onko käynnistys ja ohjelman

valinta suoritettu oikein?

Astiat eivät tule
puhtaiksi.

■ Oletko laittanut oikean määrän

pesuainetta
pesuainelokerikkoon?

■ Onko pesujakso sopiva astioille,

jotka ovat laitteessa?

■ Ovatko suodatin ja

mikrosuodatin puhtaat?

■ Voivatko suihkutinvarret pyöriä

vapaasti koskematta astioihin?

Astianpesukone ei
tyhjenny.

■ Onko tyhjennysletku taivutettu?

Astioihin muodostuu
kalkkikerrostuma tai
valkoinen kalvo.

■ Onko suolasäiliön kansi kunnol-

la suljettu?

■ Oletko tarkistanut kotisi veden

kovuuden?

■ Onko huuhteluaineen annostelu

oikein?

Virheilmoitukset

Astianpesukoneesi on varustettu
turvajärjestelmällä, joka pystyy
havaitsemaan mahdolliset
toimintahäiriöt. Kyseiset häiriöt il­moitetaan yhden tai kahden nope­asti vilkkuvan ohjelmamerkkivalon
"E" avulla. Kirjoitettuasi muistiin,
mitkä merkkivalot vilkkuvat, sam­muta kone ja soita huolto­liikkeeseen.

Kiinni oleva hana

Mikäli olet unohtanut avata vesi­hanan, laite ilmoittaa siitä muuta­man minuutin ajan lyhyin ääni­merkein. Avaa hana ja näet, että
kone käynnistyy uudelleen muuta­man minuutin kuluttua. Mikäli et
ole paikalla äänimerkin kuuluessa,
kone lukkiutuu ja ohjelmien merkki­valot 4 ja 5 (pikapesu ja liotus) vilk­kuvat nopeasti. Sammuta kone ON­OFF-painikkeella, avaa vesihana ja
odotettuasi noin 20 sekunttia käyn­nistä kone uudelleen, toista
ohjelmointitoiminnot ja käynnistä
Start-painikkeella.

Hälytys: suodattimet
tukkiutuneet

Jos kone on lukkiutunut ja ohjelmi­en merkkivalot 3 ja 5 (eko ja liotus)
vilkkuvat nopeasti, osoittaa se sitä,
että suodatin on tukkeutunut suu­rista ruuantähteistä. Sammuta
kone, puhdista suodatin huolellises­ti ja sen jälkeen, kun olet sijoitta-

Turvallisuus kodissasi

Astianpesukoneesi on rakennettu tiukimpien kansainvälisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti. Ne suojaavat
sinua ja perhettäsi. Lue tämän oppaan ohjeet ja tiedot: ne antavat sinulle hyödyllisiä vinkkejä asennuksen,
käytön ja huollon turvallisuudesta. Ikävien yllätysten välttämiseksi.

1. Järjestä pakkausmateriaali
huolellisesti (seuraa
paikallisia ohjeita siitä,
kuinka jakaa jätteet)

2. Pakkauksen poistamisen
jälkeen tarkista
huolellisesti, että laite on
vahingoittumaton. Mikäli
tästä on epäilyksiä, ota
yhteyttä pätevään
ammattilaiseen.

3. Vain aikuisten tulee käyttää
astianpesukonettasi
kotitalousastioiden pesuun
tämän oppaan ohjeiden
mukaisesti. Älä koske
laitteeseen märillä käsillä tai
jaloilla tai ilman jalkineita.

4. Suosittelemme välttämään
jatkojohtojen ja
moninkertaisten
pistokkeiden käyttöä.
Mikäli sähkösyöttöjohdin ei
ole tarpeeksi pitkä, korvaa
se oikean mittaisella
johtimella ja muista, että
siinä ei tule olla taivekohtia
tai vaarallisia sykkyröitä.

5. Jos laite ei toimi
moitteettomasti tai jos
huoltotoimenpiteet ovat
välttämättömiä, irroita
astianpesukone
verkkovirtalähteestä
(irroita pistoke!).

6. Pidä lapset poissa
astianpesukoneen
läheisyydestä sen ollessa
auki ja pidä pesuaineet
lapsien ulottumattomissa.

7. Astianpesukonettasi ei tule
asentaa ulos, ei edes katon
suojaamalla alueelle: on
erittäin vaarallista jättää se
sateen tai ukkosen
saavutettaviin.

8. Älä koske
kuumennusyksikköön
pesun aikana tai heti sen
jälkeen.

9. Älä nojaa tai istu luukun
päälle sen ollessa auki, se
voi keikauttaa
astianpesukoneen
ylösalaisin.

10. Jos laite toimii huonosti,
sulje veden sisääntulohana
ja irroita pistoke
seinäpistorasiasta. Sitten
tutki "Jos sinulla on
ongelma, lue tämä sivu" ­osastoa. Mikäli et onnistu

Haluan vain valtuutetun teknikon

alkuperäisten Aristonin takaamien

varaosien kanssa.

nut sen paikalleen kuten osoitettu
sivulla 10, käynnistä uudelleen.
Toista ohjelmointitoimenpiteet ja
käynnistä kone START­painikkeella

Olet tarkistanut kaiken,
mutta astianpesukone ei
vieläkään toimi ja
ongelma jatkuu?

Soita lähelläsi sijaitsevaan
valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja
muista mainita:
 vian tyyppi
 mallin merkki (Mod) ja sarja­numero (S/N), jotka voit löytää
laitteen ruostumatonta terästä ole­van luukun yhdellä laidalla olevas­ta kilvestä.

Älä koskaan

käytä

valtuuttamattoman

huoltomiehen

palveluksia ja

kieltäydy aina

varaosista, jotka

eivät ole

alkuperäisiä.

ratkaisemaan ongelmaa,
soita huoltoliikkeeseen.

11. Käytöstä poiston jälkeen
laite täytyy tehdä
käyttökelvottomaksi:
leikkaa virtalähteen johdin
ja riko ruukun lukko.

50

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

Hoito ja huolto

Puhdistus ja erityishuolto

Suodatinyksikkö

Jos haluat jatkuvia hyviä tuloksia
astianpesukoneeltasi, sinun täytyy
puhdistaa suodatinyksikkö.
Pesuvesi puhdistetaan
ruuantähteistä ja kierrätytetään
täydellisesti suodatettuna. Tämän
vuoksi jokaisen pesun jälkeen on
parempi poistaa isoimmat tähteet,
jotka löydät puoliympyrän­muotoisesta suodattimesta A ja
astiasta "C"; niiden poistamiseksi
vedä astian kahvasta ylöspäin. Riit­tää, että huuhtelet sen juoksevan
veden alla.

Kerran kuukaudessa on välttämä­töntä puhdistaa huolellisesti koko
suodattava yksikkö: puoliympyrän­muotoinen suodatin A +astia C +
sylinterimäinen suodatin B+
mikrosuodatin D. Suodatin "B" pois­tetaan kiertäen sitä myötäpäivään.
Sen puhdistamiseksi käytä ei-me­tallista harjaa.

D

A

C

B

B

STIANPESUKONE

A

Silloin tällöin, kerran
kuukaudessa, käytä
hieman aikaa
suodatinyksikön ja
suihkutinvarsien
tarkastamiseen.

Suihkutinvarsien
puhdistus.

Voi tapahtua, että jotkut
ruuantähteet tarttuvat
suikutinvarsiin tukkien rei­ät, joista veden tulisi tulla
ulos. Tarkista ja puhdista
ne ajoittain (kirjaimet F ja
I kappale "Miten on teh­ty?").

1

2

C

A

Pidä astianpesukoneesi kunnossa

Näiden muutamien sääntöjen noudattaminen takaa sen,
että sinulla on aina luotettava työskentelykumppani
vierelläsi.

Jokaisen pesun jälkeen.

Pesujakson päätyttyä, muista aina
sulkea vesihana ja jättää laitteen
luukku raolleen. Tällä tavoin
kosteus ja pahat hajut eivät jää
laitteen sisälle.

Poista laite
pistokkeesta.

Ennen minkä tahansa puhdistus­tai huoltotoimenpiteen
suorittamista astianpesukoneelle,
muista aina poistaa pistoke
sähköpistorasiasta. Älä riskeeraa
turhaan.

Ei liuotteita!
Ei hankausaineita!

Älä käytä liuotinaineita tai
hankausaineita laitteen
ulkopinnan ja kumisten osien
puhdistamisessa. Käytä
ainoastaan haaleassa
saippuavedessä kostutettua
riepua.
Jos laitteen sisäpinnalla on
tahroja, käytä vedellä ja hieman
vaalealla etikalla kostutettua
riepua, tai erityisesti
astianpesukoneita varten
suunniteltuja puhdistusaineita.

Lähdössä lomalle?

Mikäli lähdet pois vähän
pidemmäksi aikaa, suosittelemme
sinua toimimaan seuraavasti:
 suorita pesujakso pesukone

tyhjänä;

 sulje vedentulohana;
 ätä laitteen luukku raolleen.

Tämä auttaa, jotta tiivisteet
kestävät kauemman ja jotta
laitteen sisälle ei muodostu
epämiellyttävää hajua.

Laitteen siirtely.

Mikäli sinun täytyy siirtää laitetta,
yritä pitää se pystysuorassa
asennossa. Mikäli on
välttämätöntä kallistaa laitetta, se
voidaan asettaa selälleen.

Tiivisteet.

Yksi syistä, joka aiheuttaa
epämiellyttävien hajujen
muodostumista astianpesukoneen
sisälle, on ruuantähteet, jotka jäävät
kiinni tiivisteisiin. Voit estää tämän
puhdistamalla tiivisteet kosteaa
sientä käyttäen säännöllisesti.

Astianpesukoneesi ei ole jätteiden

hajotin!

Älä huolehdi jokaisen pienen

ruuantähteen puhdistamisesta

astioistasi, mutta poista luut, kuoret ja

nahat sekä kaikki muut jätökset ennen

kuin asetat astiat koreihin. Tyhjennä

kaikki lasit ja kupit.

ARISTON ASTIANPESUKONE - Asennus- ja käyttöohjeet

51

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 - 60044 Fabriano (Italy)
Tel [phone]
Fax [phone]
www.merloni.com

09/2003 - 195039351.00 - Xerox Business Services - DocuTech