HOOVER VMB 1330 User Manual [fr]

• Press the steam trigger on the handle until no more steam exits, to release any residual steam and pressure within the boiler.

• Switch off the product by pressing the mains on/off switch.

• Disconnect the power supply cable from the mains.

• Unscrew the safety cap. Please note that the safety cap cannot be opened if there is even minimal steam pressure in the

boiler. This guarantees maximum safety for the end user.

• Wait for a few minutes to allow the boiler to cool down.

• To refill the boiler, simply use the funnel provided and fill no more than 1.2L of water.

WARNING: When refilling the hot boiler, we strongly recommend adding water SLOWLY to avoid steam blowback from the aperture.

DRY MODE

• The DRY mode can be selected simultaneously with the steam cleaning or immediately after it.

• Press the DRY button on the hose handle to start the water and dirt removal (Fig. 8C)

• Press again the DRY button to stop the function.

EMPTYING THE DEBRIS TANK

• The debris tank needs regular checking and emptying. Furthermore if there is a noticeable difference in the sound of the product and the dirt removal efficiency decreases significantly, the debris tank requires emptying.

• Remove the door by pressing the two latches on either side of the product (Fig. 9).

• Simply remove the debris tank and discard waste, rinse the debris tank and replace to the main unit (Fig. 10-11).

PRODUCT MAINTENANCE

IMPORTANT : after each use check and, if necessary, clean filters.

Pre-motor filters

• The primary mesh filter is removed by gripping the tab and pulling to the outer of the door (Fig. 12). The foam filter is now free to be removed also.

• Please rinse the mesh frame and foam under warm water and dry completely (Fig. 13).

• Replace to the door.

Float mesh cover

(Fig. 14)

• Remove the mesh cover and rinse under running water, to dislodge any debris.

IMPORTANT: Please be careful in replacing this cover, as without it VAP&DRY will not work correctly.

Exhaust foam filter

(Fig. 15)

• Remove the filter, rinse under warm water and dry completely before replacing (Fig. 16).

ACCESSORIES

Floor brush (Fig. 2G) Use this tool over large surfaces using the following inserts:

• Bristled inserts: suggested for hard floors.

• Rubber squeegee inserts: suggested to dry wet hard floors.

• Carpet inserts: suggested for carpets and moquette.

How to fit insert

s: (Fig. 17) Slide the two locks on the top of the nozzle to the open position. Remove the current attachment and insert the alternative with the large section to the front of the nozzle. Lock the attachments in position by sliding the locking features on the top of the nozzle to the locked position.

Crevice tool with angled steam nozzle (Fig. 2C) Ideal to clean difficult to reach areas, it may be used also to:

• Treat stains on carpets.

• Clean corners, windows frames etc.

• Clean taps, sinks and other sanitary fixtures etc.

• Cleaning shutters, venetian blinds, radiators, car interiors etc.

• Steaming houseplants keeping min 50 cm safety distance.

Accessories may be screwed on the steam nozzle:

• Steam jet tool (Fig. 2D) To reach awkward areas such as radiators, doorposts, sills, shutters and toilet bowls.

• Small round brush (Fig. 2D), to remove stubborn dirt from small surfaces such as hobs, shutters, rugs between tiles,

sanitary fittings and so on.

Multi Steam set (Fig. 18) The exclusive Multi Steam set has been designed to respond at indoor and outdoor cleaning needs using the supplied inserts:

• Scrub insert: for stubborn dirt, such as greasy tiles (Fig. 18A).

• Sponge insert: to treat delicate surfaces, such as the bath, the sink etc sensitive to scratches (Fig. 18B).

• Brass insert: for heavy duty use, such as barbecues, outdoor tiles etc (Fig. 18C).

• Window squeegee: for windows, mirrors and smooth surfaces (Fig. 18D).

Iron (accessory, not included as standard)

Connect to the product in the same manner as the hose. When steam ironing, always set the iron temperature control to cotton or linen.

• Press the steam request button on the iron to allow the steam to exit.

• When DRY ironing (without steam) set the knob to the required temperature for the fabric.

At first you may find that the steam contains some water globules and we recommend that the first jet of steam is released onto an old cloth, and is not directed onto the garment to be ironed. To obtain a continuous steam burst move the button forward. The steam jet will continue even when you release the button.

Consumables

- G76 FLOOR NOZZLE VAP&DRY G76 35600261

- AC11 SQUEEGEE INSERT AC11 35600262

- AC12 BRISTLED INSERT AC12 35600263

- AC13 CARPET INSERT AC13 35600264

- G77 MULTI STEAM NOZZLE G77 35600265

- AC14 BRASS INSERT AC14 35600266

- AC15 SPONGE INSERT AC15 35600267

- AC16 SCRAB INSERT AC16 35600268

- I2000 STEAM IRON I2000 35600269

- U36 PRE MOTOR FILTER KIT U36 35600270

- D83 COMPLETE FLEXIBLE HOSE D83 35600271

These items can be purchased separately from Hoover.

IMPORTANT INFORMATION

GENUINE HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts, please always quote your model number.

HOOVER SERVICE

Should you require service at any time please call your local Hoover service office.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

GUARANTEE STATEMENT

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making a claim under the terms of the guarantee. Subject to change without notice.

ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU

GIAS Customer Services 08705 400600 Hoover Spares 01204 556111

Part No: 0565 - 5189

Quality: Our factories meet the strict standards that ensures that European safety standards are met and maintained throughout the production life of an appliance.

Safety: We gain independent approval to demonstrate that our domestic electrical appliances are safe.

Problem Cause Solution

The unit does not operate No power supply Check the cable, plug and socket

Unit does not steam but dry mode still operational

Boiler is not switched on Ensure the boiler is switched on and the button is lit

Boiler is empty Fill the boiler

Steam not ready Wait for the steam ready light to illuminate

Dry function is poor

Water tank is full Empty water tank

Hose may be blocked

Attempt to dislodge if visable, if not seek professional assistance

Fig. 1 PRODOTTO

A. Tappo di sicurezza B. Impugnatura integrata C. Ruota D. Nottolino dello sportello E. Monoblocco F. Coperchio del serbatoio dell’acqua G. Pulsante di accensione/spegnimento H. Caldaia I. Spia del livello dell’acqua J. Spia di generazione del vapore K. Spia di riscaldamento dell’acqua L. Valvola di regolazione del vapore

Fig. 2 ACCESSORI

A. Tubi di prolunga B. Imbuto C. Bocchetta per getto di vapore D. Prolunga per getto di vapore + spazzola rotonda E. Inserto di setola F. Inserto per tappeto G. Bocchetta multiuso con inserto di gomma H. Tubo flessibile+impugnatura I. Inserto per sfregamento J. Inserto di spugna K. Inserto di ottone L. Spazzola tergivetro

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Indice:

Avvertenze importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduzione al prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operazioni da evitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uso del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manutenzione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lista di controllo per la risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informazioni sulla direttiva europea WEEE 2002/96/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente manuale per l’utente. Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. AVVERTENZA: Ricordarsi che l’elettricità può essere pericolosa e che l’apparecchio deve essere dotato di adeguata messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13 ampere (solo Regno Unito).

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:

BLU – Neutro MARRONE – Fase VERDE/GIALLO – Terra

NOTA: dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa della corrente. Prima di pulire l’apparecchio o

effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su di esso, spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina.

INTRODUZIONE AL PRODOTTO

OPERAZIONI DA EVITARE

• Posizionare l’apparecchio in posizione più elevata rispetto alla propria quando si puliscono delle scale.

• Versare nel serbatoio o nella caldaia liquidi diversi dall’acqua.

• Immergere il prodotto in qualsiasi liquido.

• Toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati e con il cavo inserito nella presa di alimentazione.

• Lasciare il prodotto incustodito e collegato alla presa di alimentazione.

• Cercare di smontare il prodotto.

• Utilizzare il prodotto se appare difettoso.

• Dirigere il vapore su persone, animali o altri elettrodomestici.

• Spruzzare l’apparecchio con liquidi infiammabili o aspirare gli stessi con l’apparecchio, perché si possono provocare

incendi ed esplosioni.

• Calpestare il cavo di alimentazione dell’apparecchio o avvolgerlo intorno alle proprie gambe o braccia durante l’uso.

PER EVITARE PERICOLI, L’APPARECCHIO DEVE ESSERE RIPARATO ESCLUSIVAMENTE DA UN TECNICO AUTORIZZATO HOOVER.

TUTELA DELL’AMBIENTE

La Hoover ha assunto un impegno a lungo termine, in tutte le sue sfere di attività, a favore della salvaguardia dell’ambiente. La nostra politica per l’ambiente ha come sua finalità primaria quella di: “Adottare le metodologie più favorevoli alla protezione dell’ambiente nella progettazione, nella produzione, nell’imballaggio, nell’utilizzo e nello smaltimento dei prodotti, continuando nel contempo a offrire sempre maggiori benefici al consumatore”. La maggior parte dei materiali utilizzati in questo prodotto è riciclabile. Utilizzare i metodi di smaltimento migliori disponibili in modo da poter sfruttare al massimo questa caratteristica.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Montaggio del tubo flessibile:

Rimuovere il coperchio, montare il connettore del tubo flessibile e spingere fino a bloccare le linguette in posizione, quindi assicurarsi che il connettore sia bloccato saldamente (Fig.3). Per smontare il tubo flessibile, spingere le linguette di bloccaggio su entrambi i lati del connettore, quindi rimuovere il tubo flessibile dall’apparecchio tirando verso di sé.

Accessori:

Gli accessori possono essere collegati direttamente all’impugnatura del tubo flessibile o ai tubi di prolunga.

• Assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio sia ruotato nella posizione di apertura (Fig. 4).

• Gli accessori sono collegati tra loro e il dispositivo di bloccaggio viene ruotato nella posizione di chiusura (Fig. 4).

• Per scollegarli, ripetere l’operazione in ordine inverso.

Promemoria: quando si montano o si sostituiscono degli accessori durante l’uso, disattivare la funzione di generazione del vapore innestando la relativa leva.

Riempimento della caldaia:

Svitare il tappo di sicurezza della caldaia (Fig. 5) e riempire la caldaia con acqua utilizzando l’imbuto fornito in dotazione (Fig. 6). Evitare di versare più di 1,2 litri di acqua nella caldaia.

USO DEL PRODOTTO

Il prodotto è stato progettato per offrire il massimo comfort durante la pulizia a vapore. La funzione ASCIUGATURA consente di rimuovere con la massima facilità ed efficacia il vapore condensato e di sciogliere lo sporco senza dover sfregare manualmente le aree interessate con un panno. IMPORTANTE: Questo prodotto non è stato progettato per aspirare lo sporco, dunque non può essere utilizzato in sostituzione dell’aspirapolvere.

PULIZIA A VAPORE

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento dell’alimentazione; il pulsante dovrebbe illuminarsi di colore verde (Fig. 7A).

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento della caldaia: il pulsante dovrebbe illuminarsi di rosso (Fig. 7B).

• La spia del riscaldamento dell’acqua si accenderà durante la fase di riscaldamento, prima che il vapore venga generato

(Fig. 7C).

• Quando il vapore può essere emesso, la spia del vapore si accenderà e la spia di riscaldamento dell’acqua si spegnerà (Fig. 7D).

• Per rilasciare il vapore, sbloccare la leva di emissione del vapore spingendo da sinistra a destra (Fig. 8A), quindi premere e tenere premuto la levetta di rilascio del vapore posta sull’impugnatura del tubo flessibile (Fig. 8B).

• La quantità di vapore rilasciata può essere selezionata utilizzando l’apposita manopola di regolazione sul pannello di controllo (Fig. 7F).

• Quando il vapore non è più richiesto, spegnere la caldaia premendo l’apposito pulsante di accensione/spegnimento posto su di essa (Fig. 7B).

Promemoria: Seguire queste istruzioni scrupolosamente per riempire la caldaia quando la relativa spia segnala che è vuota (Fig. 7E) illuminandosi sul pannello di controllo:

• Premere la levetta di rilascio del vapore posta sull’impugnatura finché non esce più vapore, in modo da rilasciare tutto il vapore e la pressione residui eventualmente ancora presenti all’interno della caldaia.

• Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Svitare il tappo di sicurezza. Notare che il tappo di sicurezza non può essere rimosso in presenza di una quantità anche

minima di pressione di vapore nella caldaia. In questo modo si garantisce la massima protezione dell’utente finale.

• Attendere alcuni minuti per consentire alla caldaia di raffreddarsi.

• Per riempire la caldaia, utilizzare l’imbuto fornito in dotazione e non versare più di 1,2 litri di acqua dentro di essa.

AVVERTENZA: Quando si deve riempire la caldaia mentre è ancora calda, si consiglia di aggiungere l’acqua LENTAMENTE per evitare getti di vapore di ritorno dalla bocchetta di riempimento.

MODALITÀ ASCIUGATURA

• La modalità ASCIUGATURA può essere selezionata contemporaneamente alla modalità di pulizia a vapore o subito dopo di essa.

• Premere il pulsante ASCIUGATURA sull’impugnatura del tubo flessibile per cominciare a rimuovere l’acqua e lo sporco (Fig. 8C).

• Premere di nuovo il pulsante ASCIUGATURA per disattivare la relativa funzione.

SVUOTAMENTO DEL VANO DI RACCOLTA DEI DETRITI

• Il vano di raccolta dei detriti deve essere controllato e svuotato regolarmente. Inoltre se l’apparecchio emette rumori o suoni anomali e lo sporco non viene rimosso con la consueta efficienza, significa che il vano di raccolta dei detriti deve essere svuotato.

• Rimuovere lo sportello premendo sui due dispositivi di blocco posti su entrambi i lati dell’apparecchio (Fig. 9).

• Estrarre il vano di raccolta dei detriti e svuotarlo, quindi sciacquarlo e reinserirlo nell’unità principale (Fig. 10-11).

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

IMPORTANTE: dopo ogni uso, controllare e pulire i filtri, se necessario.

Filtri pre-motore

• Il filtro reticolare primario può essere rimosso afferrandolo per la linguetta e tirandolo verso l’esterno dello sportello (Fig. 12). Dopodiché è possibile estrarre anche il filtro in materiale espanso.

• Sciacquare entrambi i filtri con acqua tiepida e asciugarli completamente (Fig. 13).

• Rimontare sullo sportello.

Coperchio reticolare galleggiante

(Fig. 14)

• Rimuovere il coperchio reticolare galleggiante e sciacquare con acqua corrente per rimuovere eventuali detriti.

IMPORTANTE: fare attenzione a rimontare questo coperchio perché senza di esso il VAP&DRY non funzionerà correttamente.

Filtro di scarico in materiale esp

anso (Fig. 15)

• Rimuovere il filtro, sciacquare con acqua tiepida e asciugare completamente prima di rimontarlo (Fig. 16).

ACCESSORI

Spazzola per pavimenti (Fig. 2G) Utilizzare questo strumento su ampie superfici usando i seguenti inserti:

• Inserti di setola: consigliati per superfici dure.

• Inserti con spazzole di gomma: consigliati per asciugare pavimenti duri bagnati.

• Inserti per tappeti: consigliati per tappeti e moquette.

Mont

aggio degli inserti: (Fig. 17).

Far scorrere i due dispositivi di blocco sull’estremità superiore della bocchetta portandoli sulla posizione di apertura. Rimuovere l’accessorio attualmente in uso e sostituirlo con un altro dotato di una sezione più larga sulla parte anteriore della bocchetta. Bloccare gli accessori in posizione facendo scorrere i dispositivi di bloccaggio sull’estremità superiore della bocchetta.

Accessorio per fessure con bocchetta per vapore angolata (Fig. 2C) Ideale per pulire aree difficile da raggiungere, può essere usato anche per:

• Rimuovere macchie da tappeti e moquette

• Pulire angoli, telai di porte e finestre, ecc.

• Pulire rubinetti, lavandini e altri articoli sanitari, ecc.;

• Pulire persiane, veneziane, termosifoni, abitacoli di vetture, ecc.

• Vaporizzare piante da interni mantenendo una distanza minima di sicurezza di 50 cm.

Gli accessori possono essere avvitati sulla bocchetta del vapore:

• Accessorio per getto a vapore (Fig. 2D) per raggiungere aree di difficile accesso quali termosifoni, stipiti di porte, davanzali, persiane e tazze WC.

• Spazzola rotonda piccola (Fig. 2D) - per rimuovere lo sporco ostinato da superfici limitate quali maniglie, persiane, giunti di piastrelle, ecc..

Set Multi Steam (Fig. 18) L’esclusivo set Multi Steam è stato progettato per rispondere alle esigenze di pulizia sia di interni che di esterni utilizzando gli accessori forniti in dotazione:

• Accessorio per sfregamento: per lo sporco ostinato, ad esempio piastrelle untuose (Fig. 18A).

• Accessorio di spugna: per trattare superfici delicate quali vasche da bagno, lavabi, ecc. che si graffiano facilmente (Fig. 18B).

• Accessorio di ottone: per un uso intensivo su superfici quali barbecue, piastrelle da esterni, ecc. (Fig. 18C).

• Spazzola tergivetro: per finestre, specchi e superfici levigate (Fig. 18D).

Ferro da stiro (accessorio, non fornito in dotazione)

Può essere collegato all’apparecchio come il tubo flessibile. Quando si stira a vapore, regolare sempre la temperatura del ferro su cotone o lino.

• Premere il pulsante di rilascio del vapore sul ferro per consentire al vapore di fuoriuscire.

• Quando si stira a SECCO (senza vapore), regolare la manopola sulla temperatura richiesta per il tipo di tessuto da stirare.

All’inizio il vapore può contenere gocce d’acqua residue e a tal fine si consiglia di rilasciare il primo getto di vapore su un vecchio panno piuttosto che sull’indumento che si desidera stirare. Per ottenere un getto continuo di vapore, spostare il pulsante in avanti. Il getto di vapore continuerà a uscire anche dopo che si è rilasciato il pulsante.

Parti di consumo

- BOCCHETTA PER PAVIMENTI VAP&DRY G76 G76 35600261

- INSERTO TERGIVETRO AC11 AC11 35600262

- INSERTO DI SETOLA AC12 AC12 35600263

- INSERTO PER TAPPETI E MOQUETTE AC13 AC13 35600264

- BOCCHETTA MULTI STEAM G77 G77 35600265

- INSERTO DI OTTONE AC14 AC14 35600266

- INSERTO DI SPUGNA AC15 AC15 35600267

- INSERTO PER SFREGAMENTO AC16 AC16 35600268

- FERRO DA STIRO I2000 I2000 35600269

- KIT PER FILTRO PRE-MOTORE U36 U36 35600270

- TUBO FLESSIBILE COMPLETO D83 D83 35600271

Questi accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO ORIGINALI HOOVER

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti, ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato.

ASSISTENZA HOOVER

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover più vicino.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

Le condizioni di garanzia per questo prodotto sono definite in base alle norme previste per il Paese nel quale è stato venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento equipollente. Soggetta a modifiche senza preavviso.

TUTELA DELL’AMBIENTE

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea WEEE 2002/96/EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettrotecniche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Zerowatt. Hoover S.p.A. Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli, 20047 Brugherio (Mi) Tel +39 039 208655

servizioclienti@hoover.it Gias Customer Service (Italia) 039 2086811

Parte n.: 0565 - 5189

Qualità: I nostri stabilimenti lavorano in ottemperanza a rigorosi requisiti atti a garantire che gli standard di sicurezza dell’Unione Europea siano pienamente soddisfatti e mantenuti attraverso l’intero ciclo di fabbricazione di un apparecchio di questo tipo. Sicurezza: Abbiamo richiesto e ottenuto una certificazione indipendente per dimostrare che i nostri elettrodomestici sono assolutamente sicuri.

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio non funziona

La corrente non è erogata

Controllare il cavo, la spina e la presa

L’apparecchio non genera vapore ma la modalità di asciugatura funziona normalmente

La caldaia non è accesa

Assicurarsi che la caldaia sia accesa e il pulsante illuminato

La caldaia è vuota Riempire la caldaia

Il vapore non viene generato

Attendere che la spia del vapore si illumini

La funzione asciugatura non opera adeguatamente

Il serbatoio dell’acqua è pieno

Svuotare il serbatoio dell’acqua

Il tubo flessibile potrebbe essere ostruito

Provare a rimuovere la causa dell’ostruzione, se individuabile; in caso contrario, richiedere l’intervento di un tecnico qualificato

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Merci de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Sommaire :

Remarques importantes concernant la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

À ne pas faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Maintenance de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Liste de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Votre garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informations de la WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l’entretien domestique, comme indiqué dans ce manuel. S’assurer que ces instructions sont entièrement comprises avant d’utiliser l’appareil. ATTENTION : Ne pas oublier que l’électricité peut être dangereuse ; cet appareil doit être mis à la terre. Cette fiche est équipée d’un fusible 13 ampères (Royaume-Uni uniquement).

IMPORTANT : Les fils du cordon de raccordement secteur sont colorés selon le code suivant :

BLEU – Neutre MARRON - Phase VERT/JAUNE – Terre

RAPPEL : Après usage, arrêter l’appareil et enlever la fiche de l’alimentation électrique. Toujours arrêter l’appareil et le

débrancher du secteur avant de le nettoyer ou de commencer une opération de maintenance.

PRISE EN MAIN

À NE PAS FAIRE

• Ne jamais placer l’aspirateur au-dessus de soi lorsque l’on nettoie des escaliers.

• Ne jamais placer d’autres liquides de l’eau dans le réservoir ou la cuve.

• Ne pas immerger l’appareil dans le liquide.

• Ne jamais toucher l’appareil avec des mains ou pieds humides lorsque le câble est branché au secteur.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au secteur.

• Ne pas tenter de démonter l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il semble défectueux.

• Ne jamais diriger la vapeur vers une personne, un animal ou un appareil électrique quel qu’il soit.

• Ne pas vaporiser avec ni aspirer de liquides inflammables, sous risque d’explosion.

• Ne pas faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation, marcher sur celui-ci ou l’enrouler sur les bras ou les jambes

en cours d’utilisation.

POUR ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES, L’ASPIRATEUR DOIT ÊTRE RÉPARÉ UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ HOOVER.

ENVIRONNEMENT

Hoover a pris l’engagement à long terme, dans toutes ses activités, de protéger l’environnement. Notre politique environnement affirme ceci: « Adopter les meilleures méthodes environnementales possibles pour la conception, la production, l’emballage, l’utilisation et la mise au rebut des produits, tout en continuant à améliorer les avantages pour le consommateur. » La majorité des matériaux utilisés dans la fabrication de cet appareil est recyclable. Utiliser la méthode la plus appropriée de mise au rebut de cet appareil pour contribuer au recyclage de ses matériaux.

DÉMARRAGE

Raccordement du tuyau :

Ouvrir le couvercle, brancher le raccord du tuyau et pousser jusqu’à ce que les ergots de verrouillage soient en position, pour s’assurer que le tuyau est solidement raccordé au corps de l’appareil (Fig.3). Pour débrancher le tuyau, enfoncer les ergots de chaque côté du raccord et tirer sur le tuyau pour le dégager du corps de l’appareil.

Accessoires :

Les accessoires se raccordent directement à la poignée du tuyau ou aux rallonges.

• Vérifier que le clip de verrouillage des accessoires est tourné en position ouverte (Fig. 4).

• Les accessoires se raccordent en les enfonçant, puis en tournant le clip de verrouillage en position fermée. (Fig. 4).

• Pour retirer un accessoire, répéter les étapes qui précèdent dans le sens inverse du raccordement.

Rappel : en cas de raccord ou changement d’accessoires en cours d’utilisation, arrêter la vapeur en verrouillant la vanne de vapeur.

Remplissage de la cuve :

Dévisser le capuchon de sécurité de la cuve (Fig. 5) et remplir d’eau en utilisant l’entonnoir fourni (Fig. 6). Vérifier que la cuve ne contient pas plus d’1,2 l d’eau.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Cet appareil a été conçu pour le nettoyage à la vapeur dans le plus grand confort. La fonction DRY (nettoyage à sec) permet l’élimination simple et efficace de la condensation et le décollage de la saleté sans frotter. IMPORTANT : cet appareil n’est pas conçu pour ramasser la saleté, aussi il ne remplace pas l’aspirateur.

NETTOYAGE À LA VAPEUR

• Enfoncer l’interrupteur de marche/arrêt : il doit s’allumer en vert (Fig. 7A).

• Enfoncer l’interrupteur de marche/arrêt de la cuve. Il doit s’allumer en rouge (Fig. 7B).

• Le voyant de température de l’eau s’allume pendant toute la phase de réchauffement, jusqu’à ce que la vapeur soit prête

(Fig. 7C).

• Le voyant de vapeur prête à l’emploi s’allume lorsque la vapeur est prête ; le voyant de réchauffement de l’eau s’éteint (Fig. 7D).

• Pour libérer la vapeur, enfoncer la vanne de vapeur de gauche à droite pour la déverrouiller (Fig. 8A), puis enfoncer et maintenir enfoncée la gâchette de vapeur située sur la poignée du tuyau (Fig. 8B).

Fig. 1 APPAREIL

A. Capuchon de sécurité B. Poignée intégrée C. Roue D. Crochet du couvercle E. Monobloc F. Couvercle du réservoir d’eau G. Commutateur Marche/Arrêt H. Cuve I. Voyant de niveau d’eau bas J. Voyant de vapeur prête à l’emploi K. Voyant de réchauffement d’eau L. Soupape de régulation de vapeur

Fig. 2 ACCESSOIRES

A. Rallonges de tube B. Entonnoir C. Buse de jet de vapeur D. Rallonge pour jet de vapeur et brosse ronde E. Brosse F. Insert pour moquette G. Buse multiusage avec accessoire en caoutchouc H. Tube flexible et poignée I. Brosse dure J. Éponge K. Insert en laiton L. Raclette pour vitres

• La quantité de vapeur peut être sélectionnée par le bouton de régulation situé sur le panneau de commande (Fig. 7F).

• Lorsque la vapeur n’est plus nécessaire, débrancher la cuve en enfonçant son interrupteur de marche/arrêt (Fig. 7B).

Rappel : suivre strictement ces instructions pour remplir la cuve lorsque le voyant de niveau bas de la cuve s’allume (Fig. 7E) sur le panneau de commande :

• Actionner la gâchette de vapeur de la poignée pour évacuer toute la vapeur et éliminer toute pression et toute vapeur résiduelle.

• Éteindre l’appareil en enfonçant l’interrupteur de marche/arrêt.

• Débrancher le cordon d’alimentation du secteur.

• Dévisser le capuchon de sécurité. Noter que le capuchon de sécurité ne s’ouvre pas s’il reste la moindre pression dans la

cuve. Ceci garantit la sécurité absolue de l’utilisateur.

• Attendre quelques minutes que la cuve refroidisse.

• Pour remplir la cuve à nouveau, utiliser l’entonnoir fourni et verser un maximum d’1,2 l d’eau.

ATTENTION : lors de l’appoint de la cuve à vapeur, nous recommandons de la remplir LENTEMENT pour éviter tout retour de vapeur à travers l’ouverture de la cuve.

NETTOYAGE À SEC

• Le nettoyage à sec peut être sélectionné en même temps que le nettoyage vapeur ou immédiatement après.

• Pour ce faire, enfoncer le bouton DRY de la poignée du tuyau pour éliminer l’eau et la saleté (Fig. 8C).

• Enfoncer le bouton DRY pour arrêter cette fonction.

VIDAGE DU RÉSERVOIR À DÉCHETS

• Le réservoir à déchets doit être vérifié et vidé régulièrement. En outre, si le son émis par l’appareil varie de manière significative et si l’élimination de la saleté perd de son efficacité, cela indique que le réservoir doit être vidé.

• Retirer la trappe en enfonçant les deux ergots de verrouillage de chaque côté du corps de l’appareil (Fig. 9).

• Retirer le réservoir à déchets et jeter ces derniers à la poubelle, rincer le réservoir et le remettre en place dans le corps de

l’appareil (Fig. 10-11).

MAINTENANCE DE L’APPAREIL

IMPORTANT : après chaque utilisation, vérifier les filtres et, au besoin, les nettoyer.

Filtres de protection du moteur

• Le grille de filtre principal se retire en tenant l’onglet et en tirant vers l’extérieur de la trappe (Fig. 12). Le filtre en mousse peut alors être retiré.

• Rincer la grille de filtre principal et le filtre en mousse à l’eau chaude et les sécher soigneusement. (Fig. 13).

• Remettre la trappe en place.

Grille de protection

(Fig. 14)

• Retirer la grille de protection et la rincer à l’eau courante, pour déloger les déchets.

IMPORTANT : soigneusement remettre en place la grille de protection, faute de quoi le VAP&DRY ne fonctionnera pas correctement.

Filtre d’échappement en mousse

(Fig. 15)

• Retirer le filtre, le rincer à l’eau chaude et le sécher le soigneusement avant de le remettre en place (Fig. 16).

ACCESSOIRES

Brosse de sol (Fig. 2G) Utiliser cet accessoire sur les grandes surfaces. Pour ce faire, utiliser les inserts suivants :

• Brosses : idéales pour les surfaces dures.

• Raclettes en caoutchouc : idéales pour sécher les surfaces dures mouillées.

• Inserts pour moquette : idéaux pour tapis et moquettes.

Pose des insert

s : (Fig. 17) Faire glisser les deux verrous en haut de la buse pour les ouvrir. Retirer éventuellement l’insert déjà en place, et monter le nouvel insert en plaçant la section large à l’avant de la buse. Verrouiller les inserts en faisant glisser les verrous en haut de la buse pour les fermer.

Suceur en pointe avec buse de vapeur coudée (Fig. 2C) Idéal pour nettoyer les coins difficiles à atteindre, il peut être également utilisé pour :

• Traiter les taches sur les tapis et moquettes.

• Nettoyer dans les coins de pièces, autour des fenêtres, etc.

• Nettoyer les robinets, les éviers et autres installations sanitaires.

• Nettoyer les volets, les stores, les radiateurs, les intérieurs de voitures, etc.

• Nettoyer les plantes d’appartement à la vapeur, en gardant toutefois une distance de 50 cm minimum.

Les accessoires se vissent également sur la buse de vapeur :

• Buse de jet de vapeur (Fig. 2D) - Atteint les endroits difficiles comme les radiateurs, les montants de portes, les rebords de fenêtres, les volets et les rebords de cuvettes de WC.

• Petite brosse ronde (Fig. no 13) - Permet de nettoyer les taches rebelles sur les petites surfaces comme les cuisinières, les volets, les raccords entre dalles de moquette, les installations sanitaires, etc.

Ensemble Multi Steam (Fig. 18) Le jeu d’accessoires exclusif Multi Steam a été conçu spécialement pour le nettoyage en intérieur et en extérieur à l’aide des inserts suivants (fournis) :

• Brosse dure : pour la saleté rebelle, comme la graisse sur le carrelage de la cuisine (Fig. 18A).

• Éponge : pour traiter les surfaces délicates telles que les baignoires, les éviers et autres surfaces sensibles aux éraflures

(Fig. 18B).

• Insert en laiton : pour le nettoyage des surfaces difficiles, telles que les barbecues, les dalles de patio, etc. (Fig. 18C).

• Raclette pour vitres : pour le nettoyage des fenêtres, des miroirs et de toutes les surfaces lisses (Fig. 18D).

Fer à repasser (accessoire en option, non inclus)

Raccorder à l’appareil de la même manière que le tuyau. Pour le repassage à la vapeur, toujours fixer la température du fer sur coton ou lin.

• Enfoncer le bouton de vapeur du fer pour libérer la vapeur de l’unité.

• Pour le repassage à sec (sans vapeur) régler la température en fonction du tissu.

Au départ, la vapeur qui est libérée contient des gouttes d’eau. C’est pourquoi nous conseillons de diriger le premier jet de vapeur sur un vieux chiffon et non pas directement sur le vêtement à repasser. Pour obtenir un jet continu de vapeur, pousser le bouton vers l’avant. Le jet de vapeur se poursuit même lorsque le bouton est relâché.

C?onsommables

- G76 BUSE DE SOL VAP&DRY G76 35600261

- AC11 RACLETTE AC11 35600262

- AC12 BROSSE AC12 35600263

- AC13 INSERT À MOQUETTE AC13 35600264

- G77 BUSE MULTI STEAM G77 35600265

- AC12 INSERT EN LAITON AC14 35600266

- AC15 ÉPONGE AC15 35600267

- AC16 BROSSE DURE AC16 35600268

- I2000 FER VAPEUR I2000 35600269

- U36 FILTRE DE PROTECTION U36 35600270

- D83 TUYAU FLEXIBLE COMPLET D83 35600271

Ces articles peuvent s’acheter séparément auprès d’un revendeur Hoover.

INFORMATIONS IMPORTANTES

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES HOOVER D’ORIGINE

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées Hoover d’origine. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. Lors de la commande de pièces, toujours mentionner le numéro du modèle de l’appareil.

SERVICE HOOVER

Pour tout service, à toute moment, appeler le Centre de Service Hoover local.

GUIDE DE DÉPANNAGE

DÉCLARATION DE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doit être présenté pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil porte des marques conformes à la directive européenne 2002/96/CE sur les équipements électriques et électroniques mis au rebut (WEEE). En faisant en sorte de mettre ce produit au rebut correctement, vous contribuerez à éviter les conséquences néfastes potentielles pour l’environnement et pour la santé humaine, qui pourraient être la conséquence d’une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis au rebut dans les ordures ménagères. Il faut plutôt l’amener au point de collecte chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Il faut le mettre au rebut en respectant la réglementation locale en matière de déchets. Pour avoir des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Groupe Candy.Hoover SAS 13, rue Auger 93697 Pantin Cedex Tel: 01.49.15.92.00 Ligne Service Consommateurs (France) 0892 35 00 89

Pièce nº : 0565 - 5189

Qualité : nos usines appliquent des normes strictes de fabrication, qui permettent le respect et le maintien des normes de sécurité européennes durant tout le cycle de production des appareils. Sécurité : nous avons obtenu un agrément indépendant pour démontrer que nos appareils électriques domestiques ne présentent aucun danger.

Problème Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas

Aucune alimentation électrique

Vérifier le cordon d’alimentation, la fiche et la prise murale

L’appareil ne produit pas de vapeur mais le mode de nettoyage à sec fonctionne

La cuve n’est pas allumée

Vérifier que la cuve est bien sous tension et que le bouton est allumé

La cuve est vide Remplir la cuve

La vapeur n’est pas prête

Attendre que le voyant de vapeur prête à l’emploi s’allume

Le nettoyage à sec fonctionne mal

Le réservoir d’eau est plein

Vider le réservoir d’eau

Le tuyau est peut-être bouché

Tenter de déloger ce qui bouche le tuyau. Demander éventuellement une intervention professionnelle

+ 16 hidden pages