Honeywell XC70-RU User Manual

1. Вступление

Благодарим вас за приобретение сигнализатора угарного газа (Carbon
Monoxide - CO).

Приведенные выше символы указывают, что данный сигнализатор
пригоден для применения в жилых помещениях (включая
стационарные автофургоны), автофургонах, жилых автоприцепах и
лодках.

В этом руководстве содержится важная информация, касающаяся
безопасности во время установки и эксплуатации сигнализатора.
Внимательно прочитайте данное руководство и уберите его в
безопасное место для последующего использования в качестве
справочного документа.

Установка сигнализатора CO не должна заменять собой
надлежащую установку, эксплуатацию и техническое
обслуживание топливных приборов, включая соответствующие
системы вентиляции и вытяжки.

Данный сигнализатор предназначен для защиты людей от
вредного воздействия угарного газа (монооксида углерода). Он
не обеспечивает полную защиту людей со специфическими
медицинскими показаниями. При наличии любых сомнений
проконсультируйтесь с врачом.

Длительное воздействие низких уровней (>10 ppm) CO может
привести к возникновению хронического эффекта. При наличии
любых сомнений проконсультируйтесь с врачом.

Отдельные индикаторы для
каждого состояния устройства

• Индикатор Alarm

• Индикатор Power

• Индикатор Fault

• Индикатор Ventilate функция

(pre-alarm)

Газовпускное отверстие

Отдельные индикаторы для каждого
состояния устройства

• Индикатор Power

• Индикатор Fault

• Индикатор Ventilate (функция pre-

alarm)

Газовпускное отверстие

Дисплей (только в XC100D)

Звук сигналов тревоги или неисправности выключен

Дистанционный пожарный
извещатель

Полный сигнал тревоги CO

Уровни предварительного
сигнала тревоги CO

Внимание!

1

Выход
громкоговорителя

Кнопка TEST/HUSH button

• Выключение сигнала
неисправности

• Выключение сигнала
тревоги

• Тест с пониженным

уровнем громкости

Выход громкоговорите ля

Сообщение, требующее
реакции пользователя:
Появляется только

в аварийной ситуации
(“скрытый текст”)

Кнопка TEST/HUSH

• Выключение сигнала неисправности

• Выключение сигнала тревоги

• Тест с пониженным уровнем громкости

Замена устройства
Дистанционный сигнал
тревоги, инициированный
другим устройством

Концентрация CO в PPM
Количество устройств в беспроводной
сети (в конфигурации с модулем
беспроводной связи XW100)

4. Эксплуатация сигнализатора CO (продолжение)

Состояние

НОРМАЛЬНЫЙ

РЕЖИМ РАБОТЫ

(NORMAL

OPERATION)

АВАРИЙНЫЙ

РЕЖИМ (ALARM)

ДИСТАНЦИОННЫ

Й РЕЖИМ
РАБОТЫ

СИГНАЛИЗАТОРА

CO или

ПОЖАРНОГО

ИЗВЕЩАТЕЛЯ

(REMOTE CO или

FIRE ALARM)***

ПАМЯТЬ

СИГНАЛОВ

ТРЕВОГИ (ALARM

MEMORY)

ПРЕДВАРИТЕЛЬН

ЫЙ СИГНАЛ

ТРЕВОГИ (PRE-

ALARM)**

НЕИСПРАВНОСТЬ

(FAULT)

НЕИСПРАВНОСТЬ

(FAULT)***

*если не выключен нажатием кнопки TEST/HUSH
**только в том случае, если активизирован во время первоначального включения
***применяется только тогда, когда установлен съемный модуль беспроводной связи

Световые и звуковые индикаторы

Индикат

Индикат

ор Alarm

ор Power

(красны

(зелены

й)

й)

1 мигание с частотой один раз в минуту

Непрерывно 4 звуковых сигнала и мигания

Через 60 минут эта последовательность повторяется каждые 30 секунд

СИГНАЛИЗАТОР CO: непрерывно 4 звуковых сигнала

Пожарный ИЗВЕЩАТЕЛЬ: непрерывно 3 звуковых

сигнала

1 звуковой сигнал и мигание один раз в минуту

1 (2 или 3) звуковых сигналов и мигание каждые 30 секунд, с возрастанием по мере увеличения времени присутствия CO

1 звуковой сигнал и мигание один раз в минуту

3 звуковых сигнала и мигания один раз в минуту

Индикато
р Fault
(желтый)

Индикато
р

Ventilate
(синий)

Компания Honeywell предлагает три версии сигнализаторов CO с
батарейным питанием, отличающиеся друг от друга интерфейсами
пользователя и сроком службы:

В базовой модели XC70 используются индикаторные лампы для
визуального представления состояния устройства; срок службы
составляет 7 лет, предоставляется гарантия.

Модели XC100 и XC100D обеспечивают вывод аварийных сообщений в
случае возникновения аварийной ситуации; срок службы обеих моделей
составляет 10 лет, предоставляется гарантия.

Модель XC100D оснащена ЖК-дисплеем, позволяющим отображать
дополнительную информацию о повышении уровня CO и
зарегистрированные данные о пиковых уровнях CO.

Кроме того, во всех версиях предусмотрено устройство звуковой
сигнализации (зуммер) и кнопка TEST/HUSH.

Во всех сигнализаторах Honeywell серии X предусмотрена возможность
подключения и взаимодействия в беспроводном режиме с
использованием дополнительного съемного модуля. Это означает, что
если один сигнализатор CO серии X или пожарный извещатель
генерирует аварийный сигнал (сигнал тревоги), то все подключенные к
нему устройства также выдают звуковой сигнал тревоги. Это особенно
удобно для применения в больших или многоэтажных домах. Для
полноты изложения в данном руководстве приводится некоторая
информация о модуле беспроводной связи.

Все сигнализаторы оснащены четырьмя световыми индикаторами
состояния, генератором звукового сигнала тревоги и кнопкой TEST/HUSH

(ТЕСТ/ТИШИНА).

Зеленый индикатор POWER (ПИТАНИЕ) указывает, что устройство
активизировано и функционирует в нормальном режиме.

Красный индикатор ALARM (ТРЕВОГА) указывает на то, что обнаружена
опасная концентрация CO.

Синий индикатор VENTILATE (ВЕНТИЛЯЦИЯ) используется в качестве
ранней индикации опасной концентрации CO.

Желтый индикатор FAULT (НЕИСПРАВНОСТЬ) указывает на
ненормальную работу устройства.

Кнопка TEST/HUSH (ТЕСТ/ТИШИНА) используется для тестирования
устройства или для выключения звукового сигнала тревоги или
неисправности.

Нормальный режим работы

Зеленый индикатор POWER (ПИТАНИЕ) мигает с частотой один раз в
минуту, указывая на то, что сигнализатор находится в рабочем
состоянии. На экране XC100D не отображается никакой информации.

Аварийная ситуация

При обнаружении опасной концентрации CO начинает мигать
индикатор/сообщение ALARM и генерируется непрерывный звуковой
сигнал тревоги. На дисплее XC100D отображается текущий уровень CO
и символ черепа.

Если устройство находится в состоянии ALARM и концентрация газа
снизилась до безопасного уровня, устройство переходит в режим Alarm
Memory (Память сигналов тревоги). Нажмите кнопку TEST/HUSH для
возврата в нормальный режим работы.

Звуковой

сигнал

2. Описание

Дисплей (XC100D)

Текущая концентрация CO

Текущая концентрация CO и

процентное отношение от

полного аварийного уровня

2

4. Эксплуатация сигнализатора CO

6

Описание

Нормальная работа. Газ

отсутствует

Обнаружена опасная

концентрация CO

Опасная концентрация CO

обнаружена другим подключенным

сигнализатором CO

Обнаружено возгорание другим

подключенным пожарным

извещателем

Опасная концентрация CO

обнаружена во время отсутствия

пользователя .

В текущий момент уровень CO в

пределах нормы

Возрастание опасной

концентрации CO. Сигнализатор

CO активизируется позже, если

уровень CO не снижается

Истек срок службы устройства, и

оно должно быть заменено

Модуль беспроводной связи
работает неправильно. Более
подробную информацию см. в

руководстве по модулю

беспроводной связи

Угарный газ (монооксид углерода) (CO) представляет собой
невидимый газ без запаха, обладающий высокой токсичностью. Он
образуется при неполном сгорании топлива, такого как древесина,
древесный уголь, каменный уголь, печное топливо, керосин, бензин,
природный газ, пропан, бутан и т.д. и в сигаретном дыму.
Концентрация CO может достигать опасного уровня в случае
неисправности или ненадлежащего технического обслуживания
топливного прибора, блокировки топлива или недостаточной
вентиляции помещения.

Отравляющее действие CO зависит от его концентрации
(определяется в "частях на миллион" (parts per million - ppm)) и
продолжительности воздействия.

Концентрация

~ 100 ppm

200 – 300 ppm

400 – 600 ppm

1100 – 1500 ppm

5000 – 10000 ppm Слабый пульс, угнетенное дыхание /

Источник: Health Protection Agency Compendium of Chemical Hazards, Carbon Monoxide, Version 3,

2011

Если ваше устройство находится в состоянии ALARM, необходимо,
соблюдая спокойствие, выполнить следующие действия в
указанном ниже порядке:

• Откройте все двери и окна для улучшения вентиляции

• Прекратите использование топливных приборов и, по возможности,

выключите их

• Если аварийное состояние сохраняется, покиньте помещение.

Оставьте двери и окна открытыми и вернитесь в помещение только
после выключения аварийной сигнализации

• Окажите медицинскую помощь людям, пострадавшим от
воздействия угарного газа (например, испытывающим головную
боль или тошноту), и объясните им, что эти недомогания могли быть
вызваны отравлением угарным газом

• Позвоните в экстренную службу поставщика газа или другого вида
топлива, для того чтобы можно было идентифицировать источник
выброса угарного газа и устранить причины утечки газа

• Не допускается повторное использование топливных приборов до
тех пор, пока они не будут проверены квалифицированным
специалистом и пока не будет разрешено их использование в
соответствии с национальными нормативными правилами

Примечание: помимо топливных приборов, могут существовать
другие источники выделения угарного газа, такие, например, как
высокая концентрация табачного дыма, бытовой газ или тлеющий
огонь.

Признаки и симптомы

Легкая головная боль, гиперемия кожи
(неопределенная длительность воздействия)

Головная боль (воздействие в течение 5 – 6
часов)
Сильная головная боль, слабость,
головокружение, тошнота, рвота (воздействие
в течение 4 - 5 часов)
Повышенная частота пульса и дыхания,
синкопе (обморок), кома, периодические
судороги (воздействие в течение 4 - 5 часов)

дыхательная недостаточность, смерть
(воздействие в течение 1 – 2 минут)

3

7

3. Общая информация об угарном газе (CO)

Контактная информация

www.homesafety.honeywell.com
www.honeywellanalytics.com
www.honeywell.com

Центр обслуживания клиентов в
Великобритании

Honeywell Analytics Ltd.
4 Stinsford Road
Nuffeld Industrial Estate
Poole, Dorset BH17 0RZ
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

За и от имени Life Safety Distribution AG, Javastrasse 2, 8604 Hegnau,

Switzerland by its Authorised Representative Honeywell Inc.

Индикатор Ventilate – предварительный сигнал тревоги

Опасные уровни CO могут возникать из-за неисправности бытовых
приборов, которые со временем начинают выделять все больший объем
CO. Предварительные сигналы тревоги служат в качестве раннего
предупреждения о возникновении таких ситуаций, даже если аварийные
уровни еще не достигнуты. Если это случается достаточно часто,
рекомендуется вызвать техника для детального обследования.
Предварительные сигналы тревоги начинают генерироваться после
достижения 25 % от аварийного уровня (по времени и концентрации).
Например, если текущая концентрация CO составляет 50 ppm,
предварительный сигнал тревоги начинает формироваться по
истечении не 50-90 минут до ситуации полной аварии, а 15-23 минут.

По умолчанию эта функция деактивизирована, поскольку она не
требуется для защиты людей от опасных уровней CO. Процедура ее
активизации рассмотрена в разделе с описанием установки
сигнализатора. Функция предварительного сигнала тревоги (Pre-Alarm)
предназначена для раннего оповещения конечного пользователя о
неисправных приборах.

Если функция Pre-Alarm активизирована и обнаружено присутствие CO,
начинает мигать синий индикатор ventilate (вентиляция) (при этом
каждое мигание сопровождается коротким звуковым сигналом) с
частотой 1, 2 или 3 раза каждые 30 секунд, когда достигается,
соответственно, 25 %, 50 % или 75 % от аварийного уровня. В модели

XC100D отображается также процентное отношение от аварийного

уровня и текущая концентрация CO. Звуковой сигнал тревоги может
быть отключен нажатием кнопки TEST/HUSH (в этом случае на дисплее
XC100D отображается символ выключения звука).

Примечание:

Несмотря на все предпринятые усилия по обеспечению
точности содержащейся в данной публикации
информации, компания не несет ответственности за
допущенные ошибки или упущения. В связи с тем, что
данные, а также законодательство могут быть
изменены, настоятельно рекомендуется получить
самые последние экземпляры выпущенных
нормативных документов, стандартов и рекомендаций.
Эта публикация не может служить основой для

заключения контракта.

156-4127-000
MAN0936_lssue 1_02/14_EN

© 2014 Honeywell Analytics

4. Эксплуатация сигнализатора CO (продолжение)

В случае обнаружения определенной концентрации газа в течение
заданного промежутка времени сигнализатор CO активизируется в
соответствии с приведенным ниже описанием:

50 ppm: сигнал тревоги генерируется в интервале от 60 до 90 минут
100 ppm: сигнал тревоги генерируется в интервале от 10 до 40 минут
300 ppm: сигнал тревоги генерируется в течение 3 минут

Сигнализатор CO настраивается согласно соответствующему
европейскому стандарту для генерации сигналов тревоги,
определяемых концентрацией газа и продолжительностью его
присутствия. Тем самым обеспечивается активизация сигнализатора
при появлении опасных уровней CO в течение определенного
времени, при котором требуется принятие немедленных мер, и
предотвращается генерация ложных сигналов тревоги в результате
кратковременного появления низких уровней CO (например, от дыма
сигареты).

Если устройство находится в состоянии ALARM, звуковой сигнал
может быть выключен на 5 минут нажатием кнопки TEST/HUSH
(красный индикатор продолжает гореть, на экране дисплея XC100D
отображается символ выключения звука). Если по истечении 5 минут
опасный уровень газа сохраняется, звуковой сигнал тревоги
включается снова.

Примечание: функция HUSH действует только в том случае, если
показание концентрации газа не превышает 350 ppm, и может
быть активизирована только один раз

Память сигналов тревоги

CO не оставляет каких-либо видимых следов, поэтому, если
аварийная ситуация возникает в ваше отсутствие, функция памяти
(memory) сохраняет красный индикатор во включенном состоянии до
тех пор, пока не будет нажата соответствующая кнопка, или до
истечения 7 дней.

На дисплее XC100D в течение 10 секунд после нажатия кнопки
отображается также зарегистрированный пиковый уровень
концентрации.

Регистратор событий

Сигнализаторы CO от Honeywell обеспечивают запись хронологии
событий, которая может быть считана из устройства
соответствующими специалистами-профессионалами. Эта функция
обеспечивает более глубокий анализ связанных с CO событий;
содержит, например, подробную информацию о концентрации CO за
последние 7 дней, а также недельные максимумы за весь период
работы устройства. Регистрируются даты возникновения аварийных
событий.

Инструкция по эксплуатации и
установке

4

8

Батарейные сигнализаторы CO серии X
XC70-RU
XC100-RU
XC100D-RU

Индикатор Fault – окончание срока службы устройства

Если устройство находится в неисправном состоянии (FAULT), начинает
мигать ЖЕЛТЫЙ индикатор с частотой 1 раз в минуту (каждое мигание
сопровождается коротким звуковым сигналом). Сигнализатор CO в таком
состоянии использоваться не должен, и его необходимо заменить.
(Единственным исключением является неисправность модуля
беспроводной связи, который сигнализирует о неисправности тройным
звуковым сигналом. В этом случае более подробную информацию см. в
руководстве по модулю беспроводной связи). Звуковые сигналы можно
выключить на 24 часа нажатием кнопки TEST/HUSH. 24-часовой период
может перезапустить двойным нажатием кнопки TEST/HUSH (в этом
случае на дисплее XC100D отображается символ выключения звука).

Примечание: генерация сигнала неисправности вызывается разрядом
батареи, неисправностью электроники или истечением срока службы
датчика CO. Сигнал окончания срока службы генерируется встроенным
таймером через 10 лет (модели XC100, XC100D) или 7 лет (модель
XC70) после активизации.

Дата замены по истечению срока указана также на боковой стороне
устройства, что позволяет заранее произвести замену до генерации
сигнала истечения срока службы. В этой дате учтен 6-месячный срок
годности при хранении, то есть это самая последняя дата, при
достижении которой должна выполняться замена устройства. Сигнал
истечения срока службы может быть выдан раньше.

13 14 15 16

4. Эксплуатация сигнализатора CO (продолжение)

А

У

Д

для

Режим мониторинга низкого уровня

Как правило, сигнализатор CO оповещает об аварийном состоянии после
того, как концентрация газа в течение заданного периода времени
превышает величину 43 ppm. Сигнализатор можно временно установить в
режим мониторинга низкого уровня, в котором он может быть использован
в качестве измерительного устройства. После активизации этого режима
сигнализатор будет немедленно оповещать о присутствии уровня CO
свыше 10 ppm.

Для активизации режима мониторинга низкого уровня нажмите и
удерживайте в нажатом положении кнопку test в течение 18 секунд. (В
течение этого периода времени активизируются тесты с малой и большой
громкостью звукового сигнала). По истечении 18 секунд загорается
зеленый и синий индикатор и раздается короткий звуковой сигнал, после
чего кнопку можно отпустить. После этого активизируется режим
мониторинга низкого уровня длительностью 60 минут, на что указывает
зеленый индикатор, мигающий каждые 4 секунды.

При значениях концентрации CO выше 10 ppm загорается синий
индикатор ventilate. На сигнализаторе модели XC100D отображается
также уровень концентрации CO.

Режим мониторинга низкого уровня завершается автоматически по
истечении 60 минут или в любое время нажатием кнопки.

17 18 19 20

Распознава-

емый газ

Технология
датчика

Сертификаты
сторонних
организаций
Соответствие
другим
стандартам

Самопроверка Каждые 60 минут
Срок службы и
гарантия
Температура -10 °C ... +45 °C
Влажность 25 – 95 % RH (без конденсации влаги)
Класс IP
Источник
питания

Визуальныеин
дикаторы

Звуковая
сигнализация

Угарный газ (монооксид углерода)

Электрохимический элемент

XC70: Ecosure
XC100, XC100D: EcosureX
EN50291-1:2010
EN50291-2:2010 BSI Kite marked KM 565387

RoHS, REACH
Технический регламент Таможенного союза
«Электромагнитная совместимость технических
средств» (ТР ТС 020/2011)

XC70: 7 лет
XC100, XC100D: 10 лет

IP44

Литиевая батарея с большим сроком службы, 3 В,
герметизирована на весь срок службы изделия
(замена не требуется)
Питание: зеленый светодиодный индикатор
Тревога: красный светодиодный индикатор –
развернутое сообщение
Ошибка: желтый светодиодный индикатор
Вентилирование: синий светодиодный индикатор
> 90 дБ @ 1 м

7. Спецификации 8. Выбор места для установки сигнализатора

Индикаторы

Индикатор Alarm
(красный)
Индикатор Power
(зеленый)
Индикатор Fault
(желтый)
Индикатор
Ventilate (синий)

Зеленый/синий индикатор мигает

один раз в четыре секунды.

Один короткий звуковой сигнал,
если уровень CO поднимается
выше 10 ppm

*только в модели XC100D

5. Меры предосторожности во время эксплуатации

Для сигнализатора CO не требуется никакого технического

обслуживания, за исключением периодической чистки наружной
поверхности корпуса чистой тканью. Проверьте, что отверстия с
передней стороны устройства не заблокированы пылью или грязью.
Некоторые обычные вещества бытового назначения могут негативно
влиять на чувствительность сигнализатора CO. Не допускается
использование бытовых чистящих средств, лаков, парфюмерных
изделий или аэрозолей на поверхности или рядом с сигнализатором.
Избегайте использование средств для удаления лака для ногтей,
модельной краски или клея рядом с сигнализатором.

Уровни
генерации
сигнала
тревоги

Размеры
Масса

Установка

PPM

≥ 10 - ­≥43 ~ 75 минут ~ 19 минут
≥100 ~ 25 минут ~ 6 минут

≥300

100 мм x 72 мм x 36 мм
133 г

Установка в произвольном месте, монтаж на стене,
на потолке

Звуко-

Дисплей* Описание

вой

сигнал

Текущая
концентрация

CO

Полный
сигнал
тревоги

~90
секунд

Предва­рительный
сигнал
тревоги

~23 секунды

Мигает зеленый
индикатор power
= режим
мониторинга
низкого уровня.
Мигает синий
индикатор

Ventilate =

обнаружено
присутствие CO

Режим
мониторинга
низкого
уровня

Немедленно

6. Тестирование сигнализатора

втоматический тест самопроверки

В сигнализаторе CO реализована функция автоматического
самотестирования электронных компонентов, которая выполняется каждые
60 минут.

Ежемесячное тестирование

В сигнализаторе CO необходимо один раз в месяц выполнять тест
работоспособности всех средств визуальной и звуковой индикации.

Нажмите и удерживайте кнопку test в течение 1 секунды для активизации
полного тестового цикла, во время которого загораются все индикаторы
(зеленый, желтый, синий, красный)/отображаются сообщения и выдаются
звуковые сигналы пониженного уровня. При необходимости можно нажать и
удерживать кнопку test в течение 10 секунд для выполнения этой проверки
при полном уровне громкости звукового сигнала (85 дБ).

Обзор режима тестирования/измерения:

держивайте

кнопку в
течение

В идеальном случае сигнализатор должен устанавливаться в каждой
комнате, содержащей топливный прибор. Настоятельно рекомендуется
устанавливать сигнализаторы также в спальнях и в комнатах, в которых
вы проводите много времени.

Если сигнализатор устанавливается в одном помещении с топливным
прибором:

• Он должен располагаться близко к потолку в месте, расположенном

1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 9s 10s 11s 12s 13s 14s 15s 16s 17s 18+s

Режим

устройства

Зеленый:
мигание +

звуковой сигнал

Желтый:

мигание +
звуковой сигнал
Синий: мигание

+ звуковой

сигнал

Выполняется даже при отпускании кнопки

Шаблон для аварийного сигнала

пониженной громкости звука

Пауза Шаблон для аварийного сигнала

Возврат в нормальный режим сразу после отпускания кнопки

выше двери или окна.

Индикаторы

Индикатор Alarm
(красный)
Индикатор Power
(зеленый)
Индикатор Fault
(желтый)
Индикатор
Ventilate (синий)

Поочередно загорается каждый
индикатор и выдается звуковой
сигнал

*только в модели XC100D

повышенной громкости звука

Не менее 15 см

Звуко-

вой

сигнал

Не менее 30 см

Сигнализатор CO

1 м – 3 м

Дисплей* Описание

Отображаются

все иконки

Пауза

Сигнализатор CO

• Сигнализатор, монтируемый на потолке, должен располагаться на

расстоянии не менее 300 мм от стены; сигнализатор, монтируемый
на стене, должен располагаться на расстоянии не менее 150 мм от
потолка. Примечание: проверьте, что обеспечивается доступ к
защитному стопорному выступу.

• Сигнализатор должен находиться на расстоянии от 1 м до 3 м по

горизонтали от ближайшего края потенциального источника.

Если сигнализатор установлен в помещении, в котором отсутствует
топливный прибор, он должен быть расположен относительно близко
от зоны дыхания находящихся в помещении людей.

Для помещений, таких как двуместные номера, автофургоны или
лодки, в которых жилое помещение является единственным жилым
пространством, включающим в себя спальную зону, аппарат должен
располагаться как можно дальше от варочной плиты, и как можно
ближе от спального места.

Работают все
световые и
звуковые
сигналы

Начальная индикация

режима мониторинга

низкого уровня:

Мигание зеленого

индикатора + мигание

синего индикатора+

звуковой сигнал

Кнопку можно отпустить

Сигнализатор CO

21 22 23 24

9. Места, не рекомендуемые для установки сигнализатора

Сигнализатор не должен устанавливаться в следующих местах:

• В любых местах, расположенных вне помещения, или в местах, в

которых температура может опускаться ниже –10 °C или
подниматься выше 45 °C

• В замкнутом пространстве или в местах, в которых он может быть

загорожен посторонними предметами

• Непосредственно над раковиной или в непосредственной

близости от варочной плиты

• Рядом с дверью или окном, вытяжным вентилятором

воздухозаборным отверстием

• В местах, в которых возможно засорение датчика пылью и грязью

• В сырых или влажных местах

25 26 27 28

12. Активизация функции Pre-Alarm

Для активизации функции предварительного сигнала тревоги (функция
Pre-Alarm), используемой для ранней индикации опасной концентрации
CO, пять раз нажмите кнопку TEST/HUSH в течение первых 30 секунд
после включения сигнализатора. При каждом нажатии кнопки

TEST/HUSH загорается индикатор питания (power). Если активизация

выполнена успешно, индикатор VENTILATE выдает пять миганий,
сопровождаемых короткими звуковыми сигналами.

Индикаторы

Индикатор Alarm
(красный)
Индикатор Power
(зелный)
Индикатор Fault
(желтый)
Индикатор
Ventilate (синий)

5 раз в течение 4 секунд

Если операция активизации завершилась неудачно, выключите
сигнализатор и повторите ее еще раз.
Для деактивизации функции Pre-Alarm в любой момент времени нужно
выключить сигнализатор и затем снова включить его, не нажимая
кнопку TEST/HUSH. Проверить то, что функция Pre-Alarm
активизирована, можно кратковременным нажатием кнопки

TEST/HUSH. Если функция Pre-Alarm активизирована, то

одновременно кратковременно включатся зеленый индикатор POWER
и синий индикатор VENTILATE. Если функция Pre-Alarm не
активизирована, загорается только зеленый индикатор

Звуко-

Дисплей* Описание

вой

сигнал

Пустой

29 30 31 32

или

Функция Pre­alarm успешно
активизирована

POWER.

Аппарат должен устанавливаться квалифицированным специалистом.

Комплект поставки:

• Сигнализатор CO

• Пластина для настенного монтажа

• Крепежный гвоздь

• Инструкция (данный документ)

Внимание! Для включения сигнализатора он должен быть
прикреплен к пластине для настенного монтажа.

Сигнализатор может быть установлен в произвольном месте (например,
стоять на полке или на столе) или прикреплен к стене или потолку.
Существует два варианта монтажа на стене: подвешивание на гвозде
(входит в комплект поставки) или крепление с использованием
подходящих дюбелей и винтов (в комплект поставки не входят).

Выключение сигнализатора выполняется путем его снятия с пластины
для настенного монтажа. С помощью подходящего инструмента,
например маленькой отвертки, нажмите на защитный выступ,
расположенный с верхнего правого края сигнализатора, затем
сдвиньте сигнализатор влево и снимите его с пластины для
настенного монтажа.

Сигнализатор CO сертифицирован Британским институтом
стандартов (BSI) на соответствие европейскому стандарту EN 50291-1
“Электрооборудование для обнаружения монооксида углерода в
бытовых помещениях” и EN50291-2 “Электрооборудование для
непрерывной работы в стационарных установках, размещаемых в
рекреационных транспортных средствах и подобных помещениях,
включая рекреационные суда”. Он соответствует требованиям
Директивы по низковольтному оборудованию (LVD) и Директивы по
ограничению использования
регламенту Таможенного союза «Электромагнитная совместимость
технических средств» (ТР ТС 020/2011)

13. Выключение сигнализатора

14. Соответствие стандартам

Внимание!

опасных веществ (RoHS), Техническому

10. Монтаж сигнализатора

Быстрый монтаж на стене:

1. Поместите пластину для настенного монтажа в том месте, в

котором предполагается установить сигнализатор

2. Отметьте карандашом местоположение центрального отверстия

3. Вбейте гвоздь (входит в комплект поставки) в отмеченную позицию

Защищенный вариант монтажа на стене или потолке:

1. Поместите пластину для настенного монтажа в том месте, в

котором предполагается установить сигнализатор

2. Отметьте карандашом местоположение двух отверстий для винтов

3. Просверлите отверстия диаметром 5 мм и вставьте подходящие

дюбели

4. Прикрепите монтажную пластину винтами к стене/потолку

искретный выключатель (ON/OFF)

активизируется после монтажа на кронштейне

15. Поиск неисправностей и техническая поддержка

Если после внимательного прочтения и соблюдения всех инструкций
сигнализатор не работает, следует обратиться в ближайший сервисный
центр, указанный в разделе “Контактная информация”. Возможно, что
консультанты службы поддержки клиентов смогут быстро решить вашу
проблему. В качестве альтернативного варианта следует обратиться к
своему поставщику.

Если изделие должно быть возвращено для выполнения ремонта или
замены, поместите его в пакет с амортизирующим материалом,
сопроводив его письмом с описанием характера неисправности и
квитанцией об оплате почтовых сборов. В случае устройств с
батарейным питанием необходимо проверить, что сигнализатор
выключен.

Для заявки на ремонт в гарантийный период необходимо предоставить
доказательство покупки изделия.

После истечения срока службы изделия оно должно быть
утилизировано в соответствии с местными правилами
утилизации. Это изделие относится к категории отходов
электронного оборудования, содержащих батарею, и,
следовательно, должно утилизироваться отдельно от
бытовых отходов.

Данный сигнализатор угарного газа предназначен для оповещения о
потенциально опасном скоплении угарного газа (монооксида углерода).
Он не предназначен для устранения проблемы, вызвавшей появление
угарного газа, или для определения местоположения источника
угарного газа. Компания Honeywell не принимает на себя обязательств
по оплате исследований, связанных с угарным газом, или вызовов
технической помощи, выполненных в ответ на возникновение
аварийной ситуации.

16. Окончание срока службы

17. Отказ от обязательств

Отверстия под винт для настенного монтажа

Подвесное отверстие
непостоянного крепления
на стене

11. Первоначальное включение

Примечание: вспомогательная функция предварительного сигнала
тревоги (Pre-Alarm) может быть активизирована только в течение
первых 30 секунд после включения сигнализатора.

Сигнализатор включается путем его фиксации на пластине для
настенного монтажа.

Внимание! Пластина для настенного монтажа должна быть
прикреплена даже в случае установки сигнализатора в
произвольном месте.

1. Закрепите сигнализатор на пластине для настенного монтажа на

расстоянии приблизительно 10 мм слева от центра.

2. Сильно нажмите на пластину и сместите сигнализатор вправо.

3. Защищенный стопорный выступ защелкивается на месте.

4. Поочередно загораются все индикаторы, и выдается звуковой

сигнал, указывая, что сигнализатор активизирован.

5. Зеленый индикатор мигает с частотой один

на то, что сигнализатор находится в рабочем режиме.

6. Проверьте сигнализатор с использованием процедуры

ежемесячного тестирования.

Компания Honeywell гарантирует исправную работу нового
сигнализатора CO в течение семи лет (модель XC70) или десяти лет
(модели XC100 и XC100D) с момента его покупки конечным
пользователем или до момента истечения срока службы устройства,
указанного на его боковой стороне (в зависимости от того, какое из
этих событий наступит первым), в соответствии со спецификациями,
изложенными в

Мы обязуемся, на наше усмотрение, отремонтировать или заменить
(на такое же или аналогичное изделие) любой компонент
сигнализатора CO, определенный в рамках гарантийного периода как
дефектный в части материала или некачественного исполнения.

Мы не принимаем на себя обязательств по ремонту или замене
устройств, определенных как дефектные в результате неразумного
использования или небрежного или неправильного хранения,
эксплуатации или обслуживания без соблюдения требований,
изложенных в данном руководстве или в случае подделки устройства
или его демонтажа.

Эта гарантия используется вместо любых подразумеваемых законом
гарантий и исключает их, и, насколько это допускается
законодательством, наша ответственность в рамках этой гарантии
ограничивается ценой данного изделия.

Мы не несем ответственности за (a) прямой, косвенный, случайный,
побочный ущерб; (b) любые потери, вызванные прерыванием бизнеса;
(c) потерю прибыли; (d) потерю дохода; (e) невозможность
использования имущества или капитала; (f) потерю ожидаемой
экономии или потерю данных.

18. Гарантия

данном руководстве.

раз в минуту, указывая