Honeywell WS60-A User Manual

WS60-A

Anleitung • Instructions

EB-WS60-A Rev. A

Wartungs-Set für PW60

Maintenance-Set

D

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Wartungsanleitung.

2. Beachten Sie die weiteren technischen Unterla­gen (Einbauanleitung, Checkliste).

3. Beachten Sie, dass alle Wartungsarbeiten nur
durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt wer­den dürfen.

4. Beachten Sie, dass für die Wartung nur Orginal­teile verwendet werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit be­einträchtigen können sofort beseitigen.

Vorsicht !
Das Wasserbehandlungsgerät darf sich
nicht in der Regeneration befinden!
Das Gerät muss vor der Wartung ausge-

schaltet und gegen unbefugtes Einschal­ten gesichert werden (Netztrennung)!
Wir empfehlen die Wartungsarbeiten in
der nachfolgenden Reihenfolge durchzu­führen.

2. Lieferumfang

1 Adapter
2 Soleschlauch
3 Schneideringe
4 Stützhülsen
5 Venturidüse
6 Venturidüse
7 Winkeleckver-

schraubung

8 Solesieb
9 Filter

2

5

7

1

3

4

6

4. Wartung

4.1 Austausch des Adapters

1. Gerät in Stellung "Bypass" bringen (siehe Einbau­anleitung).

2. Soleschlauch lösen (7).

3. Messingverschraubung herausdrehen.

4. Adapter austauschen (8).

4.2 Soleschlauch austauschen, Schwimmer reinigen

1. Soleschlauch (1) am Solerohr demontieren.

2. Schneidring (2) und Kragen (3) vom Soleschlauch
abziehen.

Vorsicht !
Schneidering und Kragen aufbewahren.

Werden zur Montage des neuen Sole­schlauchs benötigt.

3. Schwimmereinheit abnehmen, dazu die schwarze
Mutter am Solerohr lösen (6).

4. Schwimmereinheit mit Waser durchspülen.

2

4

8

9

3

Abb. 1

1

3. Benötigte Werkzeuge

• Gabelschlüssel je 17, 19, 22 (Verwendung von
Doppelschlüsseln nicht möglich)

• Schlitzschraubendreher

• Scharfes Messer

Alle Maße in mm Abb. 2

5. Sitz Abstandshalter (4) kontrollieren.

6. Gängigkeit der Kugel in Luftsperre (5) prüfen.
o Kugel muss sich beim Drehen der Schwimmer-

einheit hörbar bewegen.

www.honeywell.com 2 MU1H-1416GE23 R0207

5

Montage an Adapter

D

7. Sichtkontrolle Solerohr.
o Eventuell vorhandene Ablagerungen entfernen.

8. Schwimmereinheit montieren.

9. Neuen Soleschlauch mit Anschlussteilen befesti­gen. Aufbewahrten Schneidering (2) und
Kragen (3) an Schwimmereinheit befestigen.
Sieb, Schneidring und Kragen an Adapter montie­ren (siehe Abb. 3).

Abb.3

4.3 Wechseln der Venturidüsen

1. Venturiabdeckung (6) durch Lösen der beiden
Schrauben öffnen.

6

Abb.4

2. Venturidüse (7) herausschrauben.

3. Venturidüse (8) herausschrauben.

4. Neue Venturidüse (7) und (8) handfest einschrau­ben.

5. Solesieb (9) austauschen.

6. Venturiabdeckung (6) wieder montieren.

4.4 Sichtprüfung Kabinett

1. Sichtprüfung des Kabinetts auf Verschmutzun­gen. Reinigung nach Bedarf.

4.5 Füllstand überprüfen

1. Magnesiumfüllstand prüfen, gegebenenfalls nach­füllen.

4.6 Wiederinbetriebnahme

1. Stecker einstecken.

2. Uhrzeit mit Pfeiltasten einstellen (siehe Einbau­anleitung).

3. Rohwasserhärte mit Messbesteck für Gesamt­härte prüfen.

4. Programmierten Wert durch Drücken der P-Taste
für 5 Sekunden aufrufen und diesen mit dem ge­messenen Wert vergleichen.

5. Programmierten Wert gegebenenfalls durch
Drücken der Pfeiltasten ändern.

6. Gerät in Stellung "Service" bringen.

7. Manuelle Regeneration durch Drücken
der -Taste auslösen.
o In Phase 1C muss die Sole sichtbar durch den

Soleschlauch in Richtung Ventilkopf gesaugt
werden.

5. Checkliste

Alle vorgenommenen Wartungsarbeiten, Bemerkun­gen und nächsten empfohlenen Wartungstermin in
Checkliste (siehe Einbauanleitung PW60) eintragen.

10

7

8

11

9

Abb.5

MU1H-1416GE23 R0207 3 www.honeywell.com

GB

1. Safety Guidelines

1. Please follow the maintenance instructions.

2. Please also read additional device technical docu­mentation (installation instructions, checklist).

3. Please ensure that all maintenance works arecar­ried out by authorized skilled personnel.

4. Please note that only original parts may be used
for maintenance.

5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.

Caution !
The water conditioning device must not be

in regeneration mode!
The device must be switched off prior to
maintenance and safeguarded against
unauthorized switching-on (system dis­connection)!
It is recommended to carry out mainte­nance works in the following order.

2. Scope of delivery

1 Adapter
2 Brine hose
3 Bite ring
4 Insert
5 Venturi tube
6 Venturi tube
7 Elbow
8 Brine filter
9 Filter

7

1

3

4

4. Maintenance

4.1 Exchanging adapter

1. Put appliance in „bypass“ position (see installation
instructions).

2. Loosen brine hose. (7)

3. Unscrew brass screw connection.

4. Exchange adapter. (8)

Fig. 1

4.2 Exchanging brine hose, cleaning ball float

1. Uninstall brine hose (1) on the brine tube.

2. Remove bite ring (2) and collar (3) from brine ho­se.

Caution !
Keep bite ring and collar as they are ne-

cessary to install the new brine hose.

3. Remove ball float unit by loosening the black nut
on the brine tube (6).

4. Rinse ball float unit thoroughly with water.

2

4

3

8

5

2

6

9

1

3. Necessary tools

• Wrench 17, 19, 22 (it is not possible to use dual
wrenches)

• Slotted-head screwdriver

•Sharp knife

All dimensions in mm Fig. 2

5. Control spacer fit (4).

6. Check smooth engagement of ball in air seal (5).
o The ball must move audibly when turning the

ball float unit.

www.honeywell.com 4 MU1H-1416GE23 R0207

5

Installation on adapter

GB

7. Brine hose visual inspection.
o Remove existing deposits if applicable.

8. Install ball float unit.

9. Fasten new brine hose with connecting parts. Fa­sten kept bite ring (2) and collar (3) to the ball float
unit. Install filter, bite ring and collar on adapter
(see fig. 3).

Fig. 3

4.3 Exchanging venturi tubes

1. Open venturi lid (6) by unscrewing both screws.

6

Fig. 4

2. Unscrew venturi tube (7).

3. Unscrew venturi tube (8).

4. Firmly tighten new venturi tubes (7) and (8).

5. Exchange brine filter (9).

6. Reinstall venturi lid (6).

4.4 Cabinet visual inspection

1. Visually inspect cabinet for contamination. Clean if
necessary.

4.5 Checking filling level

1. Check magnesium level. Refill if necessary.

4.6 Recommissioning

1. Insert plug.

2. Set time with arrow keys (see installation instruc­tions).

3. Check pipe raw water hardness for total hardness
with measuring instruments.

4. Retrieve programmed value by pressing the P key
for 5 seconds and compare with measured value

5. Change programmed value by pressing the arrow
keys if necessary.

6. Set device to "Service" position

7. Trigger manual regeneration by pressing the ­key.
o In phase 1C, the brine must first be visibly ab-

sorbed through the brine hose towards the val­ve head.

5. Checklist

Enter all performed maintenance works, remarks and­the next recommended maintenance date on the­checklist (see instructions PW60).

10

7

8

11

9

Fig. 5

MU1H-1416GE23 R0207 5 www.honeywell.com

F

1. Consignes de sécurité

1. Lisez attentivement le mode d’emploi entretien.

2. Lisez attentivement les autres documents tech­niques (mode d’emploi installation, check-list).

3. Notez que tous les travaux d’entretien doivent être
effectués uniquement par des spécialistes autori­sés.

4. Notez que seules des pièces originales peuvent
être utilisées pour l’entretien.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'an­omalies mettant en cause la sécurité.

Attention !
L’appareil de traitement d’eau ne doit pas
être en écoulement!
Avant toute opération d’entretien, l’ap-

pareil doit être éteint et bloqué pour préve­nir tout enclenchement non autorisé
(couper le courant)!
Nous recommandons d’effectuer les
travaux d’entretien selon la démarche sui­vante.

2. Contenu de la livraison

1 L’adaptateur
2 Tube à saumure
3 Retirer la bague

coupante

4 Insert
5 Buse venturi
6 Buse venturi
7 Elbow
8 Filtre à saumure
9 Filtre

2

5

7

1

3

4

6

4. Maintenance

4.1 Échange de l’adaptateur (nouvelle variante)

1. Placer l’appareil en position «bypass» (voir mode
d’emploi installation).

2. Desserrer le tube à saumure (7).

3. Dévisser le raccord en laiton.

4. Échanger l’adaptateur (8)

4.2 Échanger le tube à saumure, nettoyer le flotteur

1. Démonter le tube à saumure (1) du tuyau à sau­mure.

2. Retirer la bague coupante (2) et la collerette (3) du
tube à saumure.

Attention !
Conserver la bague coupante et la colleret­te. Ces pièces sont nécessaires pour l’in­stallation du nouveau tube à saumure.

3. Retirer le flotteur. Pour ce faire, dévisser l’écrou
noir du tube à saumure (6)

4. Rincer le flotteur à l’eau claire.

2

454

8

9

3

1

Schéma. 1

3. Outils nécessaires

• Clés plates 17, 19, 22 (pas de clés à cônes!)

• Tournevis simple

• Couteau aiguisé
Installation sur l’adaptateur

Toutes les dimensions en mm Schéma. 2

5. Vérifier la tenue de l’entretoise (4).

6. Vérifier le jeu de la bille dans la poche d’air (5).
o Lors de la rotation du flotteur, la bille doit

bouger de façon audible.

www.honeywell.com 6 MU1H-1416GE23 R0207

F

7. Contrôle visuel du tube à saumure.
o Retirer les éventuels dépôts.

8. Installer le flotteur.

9. Fixer le nouveau tube à saumure avec les pièces
de raccordement. Fixer la bague coupante (2) et la
collerette (3) au flotteur. Fixer le filtre, la bague
coupante et la collerette sur l’adaptateur (voir
schéma 3).

Schéma. 3

4.3 Échanger les buses venturi

1. Ouvrir le revêtement venturi (6) en desserrant les
deux vis.

6

Schéma. 4

2. Dévisser la buse venturi (7).

3. Dévisser la buse venturi (8).

4. Revisser solidement les nouvelles buses venturi
(7) et (8).

5. Échanger le filtre à saumure (9).

6. Remettre le revêtement en place (6).

4.4 Contrôle visuel cabinet

1. Contrôle visuel du cabinet. Nettoyage lors d’en­crassement.

4.5 Contrôle du niveau

1. Vérifier le niveau de magnésium réalimenter en
cas de besoin.

4.6 Remise en service

1. Brancher la prise.

2. Régler l’heure à l’aide des touches à flèches (voir
mode d’emploi installation).

3. Vérifier la dureté de l’eau non traitée à l’aide du set
de mesure pour la dureté générale.

4. Appeler la valeur programmée en appuyant sur la
touche P pendant 5 secondes, puis comparer cet­te valeur avec la valeur mesurée.

5. En cas de besoin, modifier la valeur programmée
en appuyant sur les touches à flèche.

6. Mettre l'appareil en position " service "

7. Déclencher l’écoulement manuel en appuyant sur
la -touche.
o Au cours de la phase 1C, la saumure doit être

visiblement aspirée par le biais du tube à sau­mure en direction de l’appareil à chlore.

5. Check-list

Inscrire tous les travaux d’entretien, remarques, ainsi
que la prochaine date recommandée d’entretien sur la
check-list (voir documents en annexe).

10

7

8

11

9

Schéma. 5

MU1H-1416GE23 R0207 7 www.honeywell.com

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH
Hardhofweg
D-74821 Mosbach
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://europe.hbc.honeywell.com
www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the
Environmental and Combustion Controls
Division of Honeywell Technologies Sàrl,
Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by
its Authorised Representative Honeywell
GmbH

EN0H-1416GE23 R0207

Subject to change without notice