Honeywell VISTA10, VISTA 10SE, VISTA 20, VISTA 20SE Users Guide [es]

Sistema de

Seguridad

Manual del Usuario

VISTA 10/10SE/20/20SE

N7527V1 4/96

APRECIACION GLOBAL DEL SISTEMA

General Felicitaciones por poseer un Sistema de Seguridad Dividido (Particionado) Ademco. Usted ha tomado una sabia decisión escogiéndolo, porque representa lo último en protección de seguridad en la tecnología de hoy. Ademco es el fabricante más grande del mundo de sistemas de seguridad y millones de locales son protegidos por sistemas Ademco.

Este sistema le ofrece tres formas de protección: robo, fuego y emergencia. Su sistema consiste en por lo menos un teclado que proporciona total control del funcionamiento del sistema, varios sensores que proporcionan protección de robo del perímetro e interior, más un número de detectores de humo o combustión estratégicamente seleccionados, diseñados para proporcionar advertencia rápida en caso de fuego.

El sistema usa la tecnología del microcomputador para supervisar todas las zonas de protección y estado del sistema, mantiene información apropiada en la pantalla del teclado(s) usado con el sistema, e inicia las debidas alarmas. Su sistema también se puede programar para transmitir mensajes de alarma o de estado del sistema automáticamente a través de las líneas telefónicas hacia una estación de supervisión de alarma central.

Un Sistema Un sistema de particiones que comparte un sistema de alarma físico entre Dividido usuarios diferentes, cada uno con sus propios requerimientos. La mayoría de (Particionado) las veces, usted como usuario no sabe de otros usuarios y su estructura en el Vistas sistema, pero de vez en cuando, usted puede ver mensajes en la pantalla 20/20SE/25SP/40 que indican que el sistema está siendo usado por otro usuario. No se inquie-

te, esto es normal.

Zonas Los dispositivos sensibles de su sistema se han asignado a varias zonas. Por ejemplo, el dispositivo sensible sobre su puerta de entrada/salida se puede haber asignado a la zona 01, los dispositivos sobre las ventanas en la habitación principal a la zona 02, y así sucesivamente. Estos números aparecerán en la pantalla, junto con una descripción Alfa para esa zona (si se programa), cuando ocurra una condición de alarma o avería.

2

APRECIACION GLOBAL DEL SISTEMA

Protección Su sistema proporciona cuatro modos de protección de robo: PARCIAL, TO- de Robo TAL, INSTANTANEA y MAXIMA, y siempre le permite anular las zonas seleccionadas mientras deja el resto del sistema armado. Usted debe encender o armar la porción de protección de robo de su sistema para que este se active.

El sistema también proporciona un modo REPIQUE, para alertar a los usuarios de la apertura y cierre de puertas y ventanas mientras el sistema se desarma. Refiérase a las otras secciones de este manual para los procedimientos a seguir para usar estas características.

La tabla siguiente lista los cuatro modos diferentes de armado y los resultados de cada uno.

	Modo	Características Para Cada Modo de Armado
		Retraso	Retraso	Armado del	Armado
	de Armado
		de Salida	de Entrada	Perímetro	Interior
	TOTAL	Sí	Sí	Sí	Sí
	PARCIAL	Sí	Sí	Sí	No
	INSTANTANEO	Sí	No	Sí	No
	MAXIMO	Sí	No	Sí	Sí

Códigos En el momento de la instalación, usted se asignó un código de seguridad de de Seguridad cuatro dígitos personal, sólo conocido por usted. El código de seguridad debe registrarse al armar y desarmar el sistema, y al realizar otras funciones del

mismo.

Como una característica de seguridad adicional, otros usuarios que no necesitan saber su código pueden asignarse códigos de seguridad diferentes. Refiérase a la sección CODIGOS DE SEGURIDAD para los procedimientos a seguir para agregar códigos de seguridad al sistema.

Protección La porción de protección de fuego de su sistema de seguridad (si se usa) de Fuego siempre está activa y sonará una alarma si se detecta una condición de fuego. Refiérase a la sección SISTEMA DE ALARMA DE FUEGO para información importante acerca de la protección de fuego, detectores de humo y plani-

ficación de rutas de salida de emergencia de la casa.

Alarmas Cuando ocurre una alarma, el teclado y los sonidos externos se activan, y el teclado despliega la zona(s) que causa la alarma. Si su sistema se conecta a una estación de supervisión central, se enviará también un mensaje de alarma. Para detener el sonido de la alarma, simplemente desarme el sistema.

Memoria de la Cuando ocurre una condición de alarma, el teclado despliega el número(s) de Alarma la zona(s) que causó el problema, y despliega el tipo de alarma (ejemplo:

FUEGO, ALARMA). El despliegue permanece hasta que es borrado desarmando el sistema (vea la sección DESARMADO DEL SISTEMA).

3

RETRASOS DE ENTRADA/SALIDA

Información En su sistema se han prefijado tiempos de retraso, conocidos como retraso General de salida y retraso de entrada. Siempre que usted arme su sistema, el retraso de salida le da tiempo para salir a través de la puerta designada para salida. El retraso de salida empieza inmediatamente después de registrar cualquier orden de armado, y se aplica a todos los modos de armado de protección. Si se programa, unos pitidos lentos sonarán a lo largo del periodo de

retraso de salida.

Los retrasos de entrada le dan a usted tiempo para desarmar el sistema cuando vuelve a entrar a través de la puerta designada para la entrada. Pero debe desarmar el sistema antes de que el periodo de retraso de entrada se termine, u ocurra una alarma. El teclado emitirá una señal sonora durante el período de retraso de entrada, recordándole desarmar el sistema. Hay dos retrasos de entrada (si se programan). El primero es para su entrada primaria y el segundo puede usarse para una entrada secundaria, donde se exige un retraso más largo para caminar hacia el teclado para desarmar el sistema. Usted puede también armar el sistema sin retraso de entrada usando los modos de armado INSTANTANEO O MAXIMO. Estos modos proporcionan mayor seguridad mientras está en la casa o mientras está lejos por extensos periodos de tiempo. Consulte los tiempos de retraso programados por su instalador.

Particion 1	Retraso de Salida:		seg.	Retraso de Entrada 1:		seg.
(20/25/40)	Vistas			Retraso de Entrada 2:		seg.
Particion 2
(20/25/40)	Vistas

Alarmas de Salida

Su sistema puede haber sido programado para minimizar falsas alarmas enviadas a la compañía de supervisión de alarma. Pregunte a su instalador si la "Alarma de Salida" ha sido activada para su sistema.

Siempre que usted arma el sistema, comienza el retraso de salida. Si una puerta de entrada/salida o zona interior falla cuando finaliza el retraso de salida (por ejemplo: la puerta de salida se dejó abierta), el sistema emite una alarma y comienza el tiempo de retraso de entrada. Si usted desarma el sistema antes de que el retraso de entrada finalice, el sonido de la alarma se detiene y el mensaje ALARMA CANCELADA se despliega en el teclado, junto con un número de zona que indica la zona que ha fallado. No se envía mensaje a la compañía de supervisión de alarmas.

Para borrar la condición de alarma de salida, la zona abierta debe estar intacta; para borrar el despliegue, marque su código más APAGADO. Si usted no desarma el sistema antes de finalizar el retraso de entrada, y una puerta de entrada/salida o zona interior está todavía abierta, el sonido de la alarma continúa y el mensaje ALARMA DE SALIDA es enviado a la compañía de supervisión de alarmas. El mensaje ALARMA DE SALIDA se despliega en el teclado, junto con un número de zona que indica la zona que ha fallado. Para detener la alarma, el sistema debe desarmarse (su código más APAGADO); para borrar el despliegue, registre su código más APAGADO una segunda vez. Una alarma de salida también resulta si una puerta de entrada/salida o zona interior falla dentro de dos minutos después del fin del retraso de salida.

4

	SOBRE LOS TECLADOS
General	Si el teclado pita rápidamente tras la entrada a la casa, indica que ha ocurrido
	una alarma durante su ausencia y un intruso puede estar todavía en la casa.
	SALGA INMEDIATAMENTE y CONTACTE A LA POLICIA.
	Sus teclados le permiten controlar todas las funciones del sistema. Los tecla-
	dos ofrecen un estilo de teléfono (digital) y una pantalla de cristal líquido
	(LCD) que muestra la naturaleza y situación de todos los acontecimientos.
	Los teclados también ofrecen un sonido incorporado que sonará durante las
	alarmas y averías. Ellos también ofrecen un "pitido" durante ciertas funciones
	del sistema, como durante los tiempos de entrada/salida, durante el modo
	REPIQUE, y al presionar cualquiera de las teclas (para reconocer la presión
	de las teclas). Estos sonidos pueden suprimirse opcionalmente en algunos de
	sus teclados (para no perturbar a otros usuarios del sistema). Pregunte a su
	instalador si esto ha sido hecho.
	Hay dos tipos básicos de teclados - un teclado de Palabra Fija y un teclado
	Alfa. Estos teclados están disponibles en dos estilos, mostrados como estilo
	A y estilo B, cualquiera puede ser usado en su sistema. Aunque diferentes en
	apariencia, ambos estilos son funcionalmente lo mismo. Los teclados estilo B
	tienen una cubierta que puede removerse, si se desea.
Teclado Alfa de	Los teclados Alfa de 2 líneas ofrecen 2 líneas y 32 caracteres alfanuméricos
2 Líneas	LCD que pueden desplegar mensajes del sistema en Español. Estos teclados
	también pueden programarse con descripciones de zonas personalizadas.
	Los despliegues de la pantalla ilustrados a lo largo de este manual son
	aquellos que aparecen típicamente en un teclado Alfa de 2 líneas.
Teclado Alfa de	Los teclados Alfa de 1 línea ofrecen 16 caracteres alfanuméricos LCD que
1 Línea	pueden desplegar mensajes del sistema en Español como los teclados Alfa
	de 2 líneas, pero despliegan línea por línea. Para ver la segunda línea del
	mensaje, simplemente presione la tecla [#]. Para volver a la primera línea,
	presione de nuevo la tecla [#], o espere 3 segundos.
	Después de apretar la tecla [#], espere por lo menos 3 segundos antes de
	registrar una orden.
Teclado de	El teclado de Palabra Fija es funcionalmente idéntico al teclado Alfa, pero los
Palabra Fija	despliegues LCD usan palabras pre-designadas para identificar la naturaleza
	y situación de los acontecimientos.

5

SOBRE LOS TECLADOS

CONSOLAS ESTILO B

(MUESTRAS CON LA CUBIERTA DEL TECLADO REMOVIDA)

										APAGADO					TOTAL			PARCIAL
	ARMADO				LISTO
										1					2			3
										MAXIMO					PRUEBA			ANULAR
										4					5			6
									INSTANTANEO						CODIGO			REPIQUE
										7					8			9
										LISTO
										*					0			#
															PANICO

CONSOLA ALFA 6139

00	TOTAL	NO AC
	PARCIAL	REPIQUE		ARMADO
ALARMA	INSTANTANEO	BAT		LISTO
CHEQUEAR	ANULAR
FUEGO	NO LISTO
		APAGADO	TOTAL	PARCIAL
		1	2	3
		MAXIMO	PRUEBA	ANULAR
		4	5	6
		INSTANTANEO	CODIGO	REPIQUE
		7	8	9
		LISTO
		*	0	#

PANICO

CONSOLA DE PALABRA FIJA 6127/6128

6

SOBRE LOS TECLADOS

Despliegues del Teclado de Palabra Fija

TOTAL: Se arman todas las zonas de robo,

	interior y perímetro.
	PARCIAL: Se arman las zonas de robo del perí-
	metro, como ventanas y puertas.
		00	TOTAL	NO AC
	INSTANTANEO: Las zonas de robo del perímetro se
	arman y el retraso de entrada se apa-		PARCIAL	REPIQUE
		ALARMA
	ga.		INSTANTANEO	BAT
	ANULAR: Una o más zonas de protección de	CHEQUEAR	ANULAR
	robo han sido anuladas.	FUEGO	NO LISTO
	NO LISTO: Aparece cuando la porción de robo
	del sistema no está lista para armarse	TIPICA CIONSOLA
	(debido a que hay zonas de protec-	DE PALABRA FIJA
	ción abiertas).

LISTO: El sistema de robo está listo para ser armado.

NO AC: Aparece cuando la energía de corriente alterna ha sido cortada. El sistema está operando con energía de batería de respaldo.

AC: Aparece cuando la energía de corriente alterna está presente. REPIQUE: Aparece cuando la característica de REPIQUE se activa.

BATERIA: Condición de baja batería en un sensor inalámbrico (si se despliega el número de identificación) o baja batería del sistema (si no se despliega ningún número de identificación).

ALARMA: Aparece cuando se ha detectado una intrusión y el sistema se arma (también aparece durante una alarma de fuego o alarma de emergencia audible), acompañada por la identificación de la zona de protección en alarma.

CHEQUEAR: Aparece cuando se detecta un funcionamiento defectuoso en el sistema en cualquier momento o si se detecta una avería en una zona de FUEGO a cualquier hora o una falla en una zona de robo DIA/NOCHE durante un periodo desarmado, acompañado por un despliegue del número de zona en avería.

FUEGO: Aparece cuando una alarma de fuego está presente, acompañado por un despliegue de la zona en alarma.

7

FUNCIONES DE LOS TECLADOS

1.VENTANA DE PANTALLA ALFA:

Pantalla de Cristal Líquido (LCD) de 1 o 2 líneas. Despliega la identificación del punto de protección y estado del sistema, mensajes, e instrucciones al usuario.

2.TECLA APAGADO: Desarma la porción de robo del sistema, silencia alarmas e indicadores de avería audibles, y borra la alarma de avería visual después que el problema se ha corregido.

3.TECLA TOTAL: Arma completamente la protección de robo del perímetro e interior para protección de respaldo detectando los movimientos de un intruso a través de las áreas interiores protegidas así como puertas, ventanas, etc. protegidas. Después usted puede entrar a través de una zona de retraso de entrada sin causar una alarma si el sistema se desarma antes de que el tiempo de retraso de entrada expire.

4.TECLA PARCIAL: Arma la protección de robo del perímetro, puertas, ventanas y otros puntos de protección del perímetro, y activa una alarma si uno se abre. La protección interior no se arma, lo que permite movimientos dentro de su casa sin causar alarma. Después usted puede entrar a través de una zona de retraso de entrada sin causar una alarma si el sistema se desarma antes de que el tiempo de retraso de entrada expire.

5.TECLA MAXIMO: Arma de manera similar al modo TOTAL, pero elimina el periodo de retraso de entrada, así proporciona máxima protección. Al abrir cualquier punto de protección ocurrirá una alarma inmediatamente, incluso en las zonas de retraso de entrada.

6.TECLA PRUEBA: Prueba el sistema y el sonido de la alarma si se desarma.

7.TECLA ANULAR: Elimina las zonas de protección individual que están siendo supervisadas por el sistema. Despliega las zonas de protección anuladas previamente.

8.TECLA INSTANTANEO: Arma de manera similar al modo PARCIAL, pero apaga el periodo de retraso de entrada, ofreciendo mayor seguridad mientras se está dentro de la casa y no se espera ninguna llegada tarde. Inmediatamente al abrir cualquier punto de protección del perímetro ocurrirá una alarma, incluso en las zonas de retraso de entrada.

9.TECLA CODIGO: Permite el registro de códigos de usuarios adicionales que pueden asignarse a otros usuarios del sistema.

10.TECLA REPIQUE: Apaga y enciende el modo REPIQUE. Cuando se enciende, cualquier entrada a través de una zona de retraso o perímetro protegida mientras el sistema se desarma causará un sonido de tono en el teclado(s).

11.TECLA LISTO: Cuando se oprima antes de armar el sistema, el teclado desplegará todas las zonas de protección abiertas dentro de la partición del sistema en el teclado.

12.TECLA #: Permite armar el sistema sin el uso de un código de seguridad (Armado rápido, si se programa). También usada para ver la segunda línea de los teclados Alfa de una sola línea.

13.TECLAS 0-9: Usadas para registrar su código de acceso de seguridad individual.

14.INDICADOR ENERGIA/LISTO: En los teclados con un LED indicando ENERGIA, este enciende cuando se está usando la energía primaria. Si se apaga, el sistema está operando

8

con batería de respaldo. En los teclados con un LED indicando LISTO, el encendido de este indicador significa que el sistema está listo para ser armado, mientras que si está apagado indica que el sistema no está listo (una zona está abierta).

15.INDICADOR ARMADO: (ROJO) Alumbra cuando el sistema se ha armado (PARCIAL, TOTAL, INSTANTANEO o MAXIMO).

16.SONIDO INTERIOR: Fuente de advertencia interior audible y sonidos de confirmación, así como de alarmas (vea RESUMEN DE NOTIFICACIONES AUDIBLES).

17.TECLAS DE PANICO A-B-C: Algunos teclados usan teclas pares para activar alarmas de pánico, en lugar de las teclas individuales. Refiérase a la sección TECLAS DE PANICO para las descripciones de estas teclas.

IMPORTANTE: Al usar el teclado para registrar códigos y órdenes, deben hacerse las depresiones de las teclas con 2 segundos de intervalo entre una y otra. Si pasan 2 segundos sin hacer ninguna depresión, el registro se aborta y debe repetirse desde su principio.

1

5

4

2 3

15

ARMADO LISTO

14

16

17

					6
		APAGADO	TOTAL	PARCIAL
	A	1	2	3	7
		MAXIMO	PRUEBA	ANULAR
	B	4	5	6
		INSTANTANEO	CODIGO	REPIQUE	9
	C	7	8	9
					10
		LISTO
	D	*	0	#
			PANICO
					12

MUESTRA CON LA CUBIERTA DEL

TECLADO REMOVIDA

8 11 13

TIPICA CONSOLA ALFA

Las consolas de Palabra Fija son funcionalmente similares, excepto por los despliegues de la pantalla

9

VERIFICACION DE ZONAS ABIERTAS

Usando la Tecla Antes de armar su sistema, todas las puertas, ventanas y otras zonas prote- LISTO gidas deben cerrarse o anularse (vea la sección ANULACION). De otro modo

*plegarán todas las zonas abiertas, haciendo más fácil para usted asegurarse de cualquier zona abierta.el teclado desplegará el mensaje NO LISTO. Usando la tecla LISTO se des-

Para mostrar zonas abiertas:

DESARMADO – PRESIONE

PARA MOSTRAR FALLAS

LISTO

1.*

FALLA 05 FRENTE A LA

ALCOBA DE ARRIBA

2.

DESARMADO

LISTO PARA ARMAR

Nota: Algunos teclados encienden un LED verde cuando el sistema está listo. Si no enciende, el sistema no está listo para ser armado.

PRESIONE LA TECLA LISTO. No marque el código de seguridad, simplemente presione la tecla LISTO.

ASEGURE LAS ZONAS ABIERTAS. Típicamente la pantalla muestra las zonas abiertas. Asegure o anule las zonas desplegadas antes de armar el sistema.

EL SISTEMA PUEDE ARMARSE. El mensaje LISTO se desplegará cuando todas las zonas de protección hayan sido cerradas o anuladas. Usted puede ahora armar el sistema como de costumbre.

10