Honeywell PW50BS User Manual

PW50AS/BS/CS

KaltecSoft

Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice d'installation

Installatie Instructies • Instrucciones de instalación

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! ¡Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

EB-PW50AS/BS/CS Rev. D

max.

min.

Wasserbehandlungsgerät

Water Softener

L’appareil de traitement de l’eau

Waterbehandelingsapparaat

Equipo de descalcificación de agua

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme, Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort beseitigen.

2. Funktionsbeschreibung

Hartes oder mittelhartes Trinkwasser enthält viel Kalk, der sich in den Rohren, Armaturen und Geräten ablagert und zu irreparablen Schäden führen kann. KaltecSoft basiert auf einem einfachen Austausch von Salzen. Die härtebildenden Magnesium- und Kalzium-Ionen werden durch andere Ionenpaarungen ersetzt. Dazu wird dem Wasserbehandlungsgerät ein spezielles Enthärtersalz zugeführt. Die aus dem Trinkwasser entfernten Härtebildner gehen in die Kanalisation.

3. Verwendung

Medium Wasser Wassertemperatur 5-30°C Betriebsdruck 2,0-8,0 bar

4. Technische Daten

Umgebungstemperatur 2-40°C Nenndruck PN 10 Nenndurchfluss (Δp=1,0 bar) 1,4 m Nenndurchfluss (Δp=1,8 bar) 1,8 m3/h Rückspülen Max. (Δp=1,8 bar) 1,6 m Netzspannung (ext. Trafo) Schutzkleinspannung 24 V Leistungsaufnahme 2 W (während Behand-

Schutzklasse IP 22 Anschlussgröße 3/4" AG Anschluss Abwasser 1/2" Schlauchtülle

lung)

5. Varianten

Benennung Harzvolumen Abwasser,

Regenerationswasser

PW50-AS KaltecSoft 10 Liter 50 PW50-BS KaltecSoft 15 Liter 78 PW50-CS KaltecSoft 20 Liter 102

(l/Regeneration)

6. Lieferumfang

Das Waserbehandlungsgerät besteht aus:

• Kabinett in modernem, platzsparendem Design

• Verzögerte mengengesteuerte elektronische Regeneration

• Bedienfeld mit Statusanzeige

• Flasche mit monodispersem Ionentauscherharz

• Anschlussadapter, inkl. Bypassventil

• Externer Trafo; am Gerät selbst liegen nur 24V Schutzkleinspannung an

• Filterkombination FK06

7. Montage

7.1 Einbauhinweise

• Alle Arbeiten an der Trinkwasserinstallation dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden

• Der Einbauort muss frostsicher und vor starker Hitze geschützt sein

• Es muss ein Abwasseranschluss vorhanden sein, der mit einem knickfreien Schlauch mit max. 2 m Höhendifferenz und 5 m Entfernung vom Gerät erreicht wird

• Nach dem Einbau muss die Uhrzeit und die Wasserhärte am Gerät eingestellt und eine manuelle Regeneration ausgelöst werden.

Beträgt der Eingangsdruck mehr als 8,0 bar, muss ein Druckminderer vorgeschaltet werden!

Beträgt der Eingangsdruck mehr als 4 bar empfehlen wir einen Druckminderer vor dem Wasserbehandlungsgerät einzubauen!

7.2 Montageanleitung

Um unwiderrufliche Beschädigungen am Wasserbehandlungsgerät zu vermeiden, müssen alle Schweißund Lötarbeiten in unmittelbarer Nähe vor der Montage beendet sein!

1. Rohrleitung gut durchspülen

2. Wasserbehandlungsgerät einbauen

• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)

• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen

3. Verbindung zu den Anschlüssen am Wasserbehandlungsgerät herstellen

4. Abwasserschlauch an Ablaufanschluss anschließen (Innen-ø Schlauch min. 13mm, 1/2").

Auf freien Auslauf achten!

www.honeywell.com 2 MU1H-1412GE23 R0110

8. Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme muss in der nachstehenden Reihenfolge durchgeführt werden!

8.1 Spülen und Entlüften

1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass" bringen (Giffe waagerecht)

2. Hauptwasserversorgung öffnen

3. Kaltwasserhahn in der Nähe öffnen und Wasser laufen lassen. Fremdkörper und Lötreste werden aus der Rohrleitung gespült

4. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service" bringen (Griffe senkrecht)

5. Wasserbehandlungsgerät entlüften, ca. 10 Minuten

6. Falls Bypass-Einheit tropft, nochmals öffnen und schließen

7. Kaltwasserhahn schließen

Bei nicht vollständiger Entlüftung kann es während der Regeneration zur Geräuschentwicklung kommen, die jedoch nach 2-3 Regenerationen verschwindet!

8.2 Kabinett

1. Abdeckhaube und Salzdeckel abnehmen. Solerohr bleibt geschlossen

2. Wasser von Hand in Kabinett füllen. Wasserstand sollte ca. 3 cm betragen

3. Kabinett mit einem Sack Blocksalz für Enthärter (gemäß DIN EN 973) auffüllen

Warten bis die Solebildung ausreichend fortgeschritten ist (1h - 12h)!

8.3 Einstellung Uhrzeit

1. Netzstecker an Stromversorgung anschließen o Stromversorgung muss Dauerspannung führen und

darf nicht mit einem Schalter gekoppelt sein

2. Uhrzeit mit Tasten und einstellen o Uhr zählt schneller weiter, wenn Tasten und

gedrückt bleiben

8.4 Bestimmung Wasserhärte

Die Wasserhärte des Rohwasser kann beim zuständigen Wasserwerk erfragt oder in der Hauptwasserversorgung vor dem Wasserbehandlungsgerät mit einem Härtemessbesteck ermittelt werden.

1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass" bringen (Giffe waagerecht)

2. An erster Entnahmestelle Wasserprobe entnehmen

3. Mit Härtemessbesteck Wasserhärte ermitteln

4. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service" bringen (Griffe senkrecht)

8.5 Einstellung Verschneidung

Die gewünschte Resthärte (Mischungsverhältnis zwischen Rohwasser und Weichwasser) muss an der Verschneidung eingestellt werden.

Trinkwasser sollte eine empfohlene Resthärte von 1,0 mmol/l (entspricht 6 °dH) haben! Der Natriumgehalt im enthärteten Wasser steigt um je 8,2 mg/l pro °dH entfernter Härte (um 46 mg/l je mmol/l entfernter Härte) und darf den Grenzwert von 200 mg/l nicht überschreiten!

1. Entnahmestelle öffnen

2. Kappe von Verschneideknopf abziehen

3. Verschneidung einstellen o Verstellgriff drehen, bis Messgerät die gewünschte

Resthärte (normalerweise: 6,0°dH) erreicht ist Nicht überdrehen!

Stellung "max" Stellung "closed"

Bei Stellung "closed" wird dem enthärteten Wasser kein Rohwasser zugemischt!

4. Kappe auf Verschneideknopf aufsetzen

5. Entnahmestelle schließen

6. Wasserenthärter ist betriebsbereit

8.6 Berechnung Einstellwert der Kapazität

Die Kapazität muss am Wasserbehandlungsgerät aufgrund der Wasserhärte mit einem Wert eingestellt werden und wird wie folgt berechnet:

Einstellwert = Faktor F : (Rohwasser - Resthärte)

Faktor F + Abbildung 8.6

Beispiel 1: Wasserbehandlungsgerät PW50-AS Faktor F für °dH 28.000

Wasserhärte Rohwasser 24 °dH eingestellte Resthärte 8 ° dH Einstellwert = 28.000 : (24-8) Einstellwert = 1.750 Beispiel 2: Wasserbehandlungsgerät PW50-BS Faktor F für °dH 42.000 Wasserhärte Rohwasser 19 °dH eingestellte Resthärte 5 ° dH Einstellwert = 42.000 : (19-5) Einstellwert = 3.000

MU1H-1412GE23 R0110 3 www.honeywell.com

8.7 Einstellung Kapazität

1. Tasten und gleichzeitig 5 Sekunden drücken Erscheint im Display keine weiteren Tasten drücken (Testmodus Hersteller)!

Zirka 10 Sekunden warten bis im Display wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird!

2. Berechneter Einstellwert mit Tasten und ein-

geben

3. Taste dreimal drücken, um Einstellung zu spei-

chern

8.8 Manuelle Regeneration

1. Taste 5 Sekunden drücken Manuelle Regeneration startet sofort

Während der Regeneration wird über den Abwasserschlauch gespült! Die Gesamtdauer aller 4 Regenerationsphasen beträgt: ca. 52 min/PW50-AS ca. 77 min/PW50-BS ca. 102 min/PW50-CS

9. Betrieb

9.1 Bedientasten, Display und Kontrolllampen

Betriebsanzeige

Anzeige leuchtet: Normalbetrieb Anzeige blinkt: Regeneration findet zur eingestellten Uhrzeit statt (& Kapitel 9.2.2)

Programmierung

Steuerventil wird programmiert (Kapitel 9.2)

Manuelle Regeneration

Rückspülen

9.2 Anzeige während Betrieb

Im Normalbetrieb wird abwechselnd die Uhrzeit und die Restkapazität angezeigt. Uhrzeit Restvolumen (Liter)

Besalzen und langsames Vorwärtsspülen

Vorwärtsspülen

Durchflussanzeige

Anzeige blinkt: Durchfluss

Einstelltaste

Angezeigten Wert nach unten ändern Angezeigten Wert nach oben ändern

Vorratsbehälter füllen

9.3 Anzeige während Regeneration

Während der Regeneration wird die aktive Regenerationsphase angezeigt. Neben der Phasennummer erscheint die Restlaufzeit der aktiven Regenerationsphase. Nach Ablauf aller 4 Regenerationsphasen kehrt das Wasserbehandlungsgerät in den Normalbetrieb zurück. Regnereration Phase 2, Restlaufzeit 27 Minuten

9.4 Funktion Bypass

9.4.1Stellung "Bypass"

In dieser Stellung wird das Rohwasser nicht enthärtet. Das Rohwasser fließt über das Bypassventil durch den Anschlussadapter wieder zurück in die Trinkwasserversorgung.

9.4.2Stellung "Service"

In dieser Stellung wird das Rohwasser enthärtet und gemäß Einstellung des Einstellgriffs mit hartem Wasser verschnitten.

9.4.3Einfahrbetrieb

In den ersten 1-2 Wochen Laufzeit befindet sich ein fabrikneues Wasserbehandlungsgerätes im Einfahrbetrieb. Während dieser Zeit kann es zu Geräuschentwicklung während Regeneration kommen, die aber nach ca. 1-2 Wochen von selbst verschwinden.

MU1H-1412GE23 R0110 4 www.honeywell.com

10. Einstellungen

10.1 Uhrzeit

Eingabe: 24-Stunden-Modus

1. Uhrzeit mit Tasten und einstellen

o Uhr zählt schneller weiter, wenn Tasten und

gedrückt bleiben

Uhrzeit

10.2 Steuerventil

Alle Einstellungen am Steuerventil müssen in der Checkliste eingetragen werden!

Fehlerhafte Änderungen in den Parametern können zu erheblichen Sachschäden führen!

Um Änderungen in den Einstellungen für das Steuerventil zu übernehmen, die Programmierung bis zum Ende durchlaufen. Weiter mit Taste !

10.2.1Kapazitäts-Einstellwert

1. Tasten und gleichzeitig 5 Sekunden drücken Erscheint im Display keine weiteren

Tasten drücken (Testmodus Hersteller)! Zirka 10 Sekunden warten bis im Display wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird!

2. Berechneter Einstellwert mit Tasten und ein-

geben

3. Taste einmal drücken, um in die nächste Einstel-

lung zu gelangen

Im Betrieb bzw. Wasserverbrauch verringert sich die Restkapazität von der eingestellten Menge bis zu Null.

Restvolumen 530 Liter Restvolumen 0 Liter

10.2.2Zeitverzögerte volumengesteuerte Regeneration

Eine Regeneration wird zu der eingestellten Uhrzeit ausgelöst, falls die verbliebene Kapazität nicht mehr für den nächsten ganzen Tag ausreicht

Werksseitig auf 02:00 Uhr eingestellt! Eingabe: 24-Stunden-Modus

Uhrzeit Regeneration

1. Tasten und drücken um die Uhrzeit zu ändern.

2. Taste einmal drücken, um in die nächste Einstel-

lung zu gelangen

MU1H-1412GE23 R0110 5 www.honeywell.com

10.2.3Zwangsregeneration

Ist die zwischen zwei Regenerationen programmierte Anzahl der Tage erreicht, wird eine Zwangsregeneration zu der eingestellten Uhrzeit ausgelöst. Die Zwangsregeneration wird unabhängig vom Restvolumen ausgelöst. Werksseitig auf 7 Tage eingestellt! Eingabe: OFF bis 99 Tage

Zwangsregeneration

1. Tasten und drücken um die Anzahl der Tage zu ändern

2. Taste einmal drücken, um alle Änderungen zu übernehmen

10.3 Manuelle Regeneration

Zwei Möglichkeiten zur manuellen Regeneration stehen zur Verfügung

1. Möglichkeit

Taste 5 Sekunden drücken Manuelle Regeneration startet sofort

2. Möglichkeit

Taste kurz drücken Manuelle Regeneration startet zur eingestellten Uhrzeit

LED Betriebsanzeige blinkt

10.3.1Wechsel zur nächsten Regenerationsphase

1. Taste einmal drücken, um in die nächste Phase der Regeneration zu gelangen Befindet sich das Wasserbehandlungsgerät zwischen zwei Phasen (Blinken der Phasenanzeige) hat das Drücken der Taste keinen Einfluss

11. Stromausfall

11.1 Einstellungen

Die Uhrzeit muss nach einem Stromausfall neu eingegeben werden (Kapitel 10.1.) Alle Einstellungen des Steuerventils bleiben erhalten und werden nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung wiederhergestellt

11.2 Allgemein

Es wird empfohlen, nach Wiederherstellung der Stromversorgung eine manuelle Regeneration zu starten (Kapitel 10.3)

12. Instandhaltung

12.1 Füllstand Blocksalz

Regelmäßig (z.B. wöchentlich) prüfen

1. Abdeckhaube vom Kabinett abnehmen

2. Salzdeckel vom Kabinett abnehmen

3. Füllstand im Kabinett überprüfen

4. Wenn Salzstand auf unter 10 cm abgefallen, Blocksalz nachfüllen (Kapitel 8.2)

5. Salzdeckel aufsetzen

6. Abdeckhaube auf Kabinett aufsetzen

12.2 Wartung

Gemäß europäischer und nationaler Normen (z.B. DIN 1988 Teil 8) sind regelmäßige Wartungsmaßnahmen durchzuführen. Honeywell bietet hierfür geeignete Wartungssets an

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden!

Anlage für Einfamilienhäuser Intervall: jährlich

Anlage für Mehrfamilienhäuser, öffentliche Einrichtungen Intervall: alle 6 Monate

12.3 Reinigung

Intervall: halbjährlich (abhängig von den örtlichen Bedingenungen) Durchführung durch ein Installationsunternehmen. Durchführung durch den Betreiber

Zum Reinigen der Kunststoffteile keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel benutzen! Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt oder Kanalisation gelangen!

1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass" bringen (Giffe waagerecht)

2. Abdeckhaube vom Kabinett abnehmen

3. Salzdeckel von Kabinett abnehmen

4. Solerohr innen und außen auf Verschmutzung und Salzablagerungen überprüfen

5. Mit Wasser und Tuch innen und außen reinigen

6. Kabinett innen und außen auf Verschmutzung und Salzablagerungen überprüfen

7. Mit Wasser und Tuch innen und außen reinigen

8. Salzdeckel aufsetzen

9. Abdeckhaube auf Kabinett aufsetzen

10. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service" bringen (Griffe senkrecht)

13. Entsorgung

• Kabinett aus hochwertigem Kunststoff

• Druckbeaufschlagte Teile aus glasfaserverstärktem Kunststoff

• Soleberührte Teile aus Noryl

Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfallverwertung bzw. Beseitigung beachten!

14. Störungen / Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

Keine Wasserversorgung zum Gerät Absperrarmatur in Umgehungsleitung (By-

Gerät regeneriert nicht Durchflussmesser defekt Durchflussmesser überprüfen ggf. ersetzen

Keine Anzeige im Display Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung überprüfen (Netzstecker,

Falsche Uhrzeit wird im Display angezeigt Behälter läuft über Interne Verrohrung verschmutzt oder un-

pass) nicht ganz oder gar nicht geöffnet. Rohrleitung der Trinkwasserversorgung verkalkt oder verstopft

Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen Wasserzähler verschmutzt oder defekt Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen (KD*) Interne elektrische Verkabelung defekt Interne elektrische Verkabelung überprüfen

Anschlussleitungen falsch angeschlossen Anschlussleitungen richtig anschließen Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen

Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen Gerät hatte Stromausfall Uhrzeit einstellen

dicht Schwimmerventil defekt Schwimmerventil überprüfen (KD*)

Absperrarmatur vollständig öffnen

Rohrleitung reinigen oder ersetzen

(KD*)

(KD*) Technische Kundenberatung anrufen

Sicherung)

Verrohrung überprüfen (KD*)

MU1H-1412GE23 R0110 6 www.honeywell.com

Störung Ursache Behebung

Unzureichende Funktion Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften

Ständige Regeneration Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen

Keine Soleansaugung Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen

Ständiger Ablauf im Abwasserschlauch

Hoher Salzverbrauch Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen

Kein oder zu wenig Salzverbrauch Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen

Salzhaltiges Wasser Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar

Zu hoher Differenzdruck am Gerät Gerät zu klein ausgelegt Technische Kundenberatung anrufen

Verringerung vom Wasserdruck / langsam nachlassende Wirksamkeit

Zu viel Wasser im Vorratsbehälter Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen

*KD = Kundendienst

Gerät in Stellung "Bypass" Gerät in Stellung "Service" bringen Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen Vorratsbehälter fast oder ganz leer Füllstand Salz überprüfen Falsches Blocksalz Blocksalz für Enthärter EN 973 verwenden Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsverhältnis

Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuerkopf

Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen

Soleansaugung undicht Soleansaugung austauschen Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. ersetzen Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar Zu hoher Gegendruck im Abwasserschlauch Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen

Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsverhältnis

Zu viel Wasser im Vorratsbehälter Störung "zuviel Wasser im Vorratsbehälter"

Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsverhältnis

Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen Bypass ist geschlossen Bypass öffnen

Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen Soleventil verschmutzt oder defekt Soleventil reinigen ggf. ersetzen (KD*) Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen

Verschneidung zu weit geschlossen Verschneideventil und Mischungsverhältnis

Rohrleitung der Trinkwasserversorgung verkalkt oder verstopft Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuerkopf

Wasserzähler verschmutzt oder defekt Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen (KD*) Zunehmende Eisenablagerung im Harz Harz austauschen (KD*)

Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. ersetzen Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen Soleventil verschmutzt oder defekt Soleventil reinigen ggf. ersetzen (KD*)

überprüfen

ersetzen (KD*) Einstellungen Steuerventil überprüfen

Abwasserschlauch reinigen ggf. ersetzen

überprüfen

überprüfen Rohrleitung reinigen oder ersetzen

ersetzen (KD*)

MU1H-1412GE23 R0110 7 www.honeywell.com

1. Safety Guidelines

1. Follow the installation instructions.

2. Use the appliance

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger.

3. Note that the appliance is exclusively for use in the applications detailed in these installation instructions. Any other use will not be considered to comply with requirements and would invalidate the warranty.

4. Please take note that any assembly, commissioning, servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons.

5. Immediately rectify any malfunctions which may influence safety.

2. Functional description

Hard or medium-hard drinking water contains large amounts of lime, which can deposit in pipes, fittings and devices and result in irreparable damages. KaltecSoft is based on the simple exchange of minerals. Calcium and magnesium is replaced by sodium, thus preventing additional scale build up.

3. Application

Medium Water Water temperature 5-30°C Operating pressure 2,0-8,0 bar

4. Technical data

Ambient temperature 2-40°C Nominal pressure PN 10 Nominal flow rate (Δp=1,0 bar) 1,4 m Nominal flow rate (Δp=1,8 bar) 1,8 m Reverse rinsing max. (Δp=1,8 bar) 1,6 m Supply voltage (ext. transformer) 230 V / 50 Hz Protective extra low voltage 24 V Power consumption 2 W (during treatment) Protection class IP 22 Connection size 3/4" external Connection sewerage 1/2" hose nozzle

5. Options

Type Resin volume (l) Waste water,

regeneration water

PW50-AS KaltecSoft 10 litres 50 PW50-BS KaltecSoft 15 litres 78 PW50-CS KaltecSoft 20 litres 102

(l/regeneration)

6. Scope of delivery

The water softener consists of:

• Cabinet in modern, space-saving design

• Electronic regeneration system controlled by volume

• Control panel with status indicator

• Bottle with monodisperse ion exchanger

• Connector adapter, incl. Bypass valve

• External transformer; the device is only fed with a protective low voltage of 24 V

• Filter combination FK06

7. Assembly

7.1 Installations Guidelines

• All works should only be carried out by a qualified person

• Ensure that installation is not subject to freezing or extreme heat

• A drain connection within five meters distance or two meters height must be available. The drain hose must not be kinked in any way as this will lead to an overflow of the device

• After the device has been installed, the time and the water hardness should be set on the appliance and a manual regeneration be initiated

If the supply pressure exceeds 8.0 bar, a pressure reducer has to be connected!

If the supply pressure exceeds 4 bar, it is recommended to fit a pressure reducer upstream the device.

7.2 Assembly instructions

In order to avoid irreversible damages to the water conditioning device, all welding and soldering work in the immediate vicinity has to be completed prior to assembly!

1. Thoroughly flush pipework

2. Install the water conditioning device

• Note flow direction (indicated by arrow)

• Install without tension or bending stresses

3. Connect the water conditioning device

4. Connect the sewerage tube to the discharge connection (inner tube ø min. 13 mm, 1/2")

Make sure the seal is fitted properly!

www.honeywell.com 8 MU1H-1412GE23 R0110

8. Commissioning

Commissioning has to take place in the following order!

8.1 Flush and Deaerate

1. Set the water conditioning device to "Bypass" (handles to position cross)

2. Open the main water supply

3. Open the nearest cold water tap and allow the water to run. Impurities and soldering remains are flushed out of the pipework

4. Set the water conditioning device to "Service" (handles to position straight)

5. Deaerate the water conditioning device, flush device for approx. 10 minutes

6. Should the bypass unit be dripping, open and close again

7. Close the cold water tap

Noise development can occur during regeneration due to incomplete deaerating. However, this will disappear after 2-3 regenerations!

8.2 Cabinet

1. Remove covering cap and salt lid. The brine tube remains closed

2. Manually fill water into the cabinet The water level should be approx. 3 cm

3. Fill up the cabinet with a bag of block salt for softeners (according to DIN EN 973)

Wait until the brine formation is sufficient (1h - 12h)!

8.3 Time Setting

1. Connect the mains plug to the power supply o The power supply has to conduct continuous opera-

ting voltage and should not be connected to a switch

2. Set the time via the and buttons o The clock runs quicker when the and but-

tons are held pressed

8.4 Determining Water Hardness

The raw water hardness can be requested from the responsible waterworks or determined via a hardness measuring instrument in the main water supply in front of the water conditioning device.

1. Set the water conditioning device to "Bypass" (handles to position cross)

2. Take a water sample at the first draw-off station

3. Determine the water hardness via a hardness measuring instrument

4. Set the water conditioning device to "Service" (handles to position straight)

8.5 Blending Setting

The desired residual hardness (mixing ratio between raw water and soft water) has to be set at the blending

It is recommended that drinking water keeps a residual hardness of 1.0 mmol/l (equals 100 ppm CaCO3 or 6°dH)! The sodium content of the softened drinking water increases by 0.46 mg/l per ppm removed hardness (by 46 mg/l per mmol/l removed hardness), and must not exceed the limit value of 200 mg/l!

1. Open sampling point

2. Remove cover from adjustment knob

3. Set blending o Turn adjuster knob until the desired hardness is rea-

ched (recommended: 100 ppm)

o Do not turn in too far!

Position "max" Position "closed"

In position "closed" no untreated water added to the soft water!

4. Fit cover to adjustment knob

5. Close sampling point

6. The water conditioning device is ready for operation

8.6 Calculating the Set Value for capacity

A value for the capacity has to be set at the water conditioning device according to the water hardness, and is calculated as follows:

Set value = Factor F : (Raw water - Residual Hardness)

Factor F + Figure 8.6

Example 1: Water conditioning device PW50-AS Factor F for °dH unit 28.000

Raw water hardness 24 °dH set residual hardness 8 ° dH Set value = 28.000 : (24-8) Set value = 1.750 Example 2: Water conditioning device PW50-BS Factor F for °dH unit 42.000 Raw water hardness 19 °dH set residual hardness 5 ° dH Set value = 42.000 : (19-5) Set value = 3.000

MU1H-1412GE23 R0110 9 www.honeywell.com

8.7 Capacity Setting

1. Simultaneously press the and buttons for 5 seconds

If is displayed, press no further buttons (test mode manufacturer)! Wait for approx. 10 seconds until the current time is redisplayed!

2. Enter the calculated set value via the and buttons

3. Press the button three times to save the setting

8.8 Manual Regeneration

Press the button 5 seconds Manual regeneration starts immediately

Flushing takes place via the drain tube during regeneration! The total time required for all 4 regeneration phases is: approx. 52 min/PW50-AS approx. 77 min/PW50-BS approx. 102 min/PW50-CS

9. Operation

9.1 Control Buttons, Display and Indicators

Service indicator

Display on: Valve in service Display flashing: Regeneration on set time (& Chapter 9.2.2)

Program indicator

Program mode entered (Chapter 9.2)

Regeneration button

Reverse rinse

9.2 Display during Operation

During normal operation the time and residual capacity are displayed alternately Time Residual volume (litre)

Brining and slow rinse

Rapid rinse

Flow indicator

Display flashing: Water flow

Setting buttons

Set value downwards Set value upwards

Brine refill

9.3 Display during Regeneration

During regeneration the active regeneration phase is displayed. In addition to the phase number the remaining time of the active regeneration phase is also displayed. After all 4 regeneration phases have been completed, the water conditioning device returns to normal operation Regnereration Phase 2, Remaining time 27 Minutes

9.4 "Bypass" function

9.4.1"Bypass" position

In this position the raw water is not softened The raw water runs, via the bypass valve, through the connection adaptor back into the drinking water supply

9.4.2"Service" position

In this position the raw water is softened and blended with hard water as to the setting of the blending adjuster

9.4.3Start-Up operation

For the first 1-2 week running period the brand-new water conditioning device is in start-up operation During this period noise development can occur during regeneration but will automatically disappear after approx. 1-2 weeks

MU1H-1412GE23 R0110 10 www.honeywell.com

10. Settings

10.1 Time

Input: 24-hour mode

4. Set the time via the and buttons o The clock runs quicker when the and but-

tons are held pressed

Time

10.2 Control valve

All settings at the control valve have to be entered in the check list!

Incorrect parameter changes can lead to substantial property damages!

In order to accept changes for the control valve settings, run the programming until the end. Proceed with the button!

10.2.1Capacity setting

1. Simultaneously press the and buttons for 5 seconds

If is displayed, press no further buttons (test mode manufacturer)! Wait for approx. 10 seconds until the current time is redisplayed!

2. Enter the calculated set value via the and buttons

3. Press the button once to go to the next setting

In operation or water consumption the residual capacity is reduced from the set amount to zero.

Residual volume 530 litres Residual volume 0 litres

10.2.2Time-delayed, volume-controlled regeneration

Regeneration is triggered at the set time if the remaining capacity does not suffice for the next full day

Set to 02:00 a.m. at the factory! Input: 24-hour mode

Time regeneration

10.2.3Forced regeneration

If the programmed number of days between two regenerations has been reached, a forced regeneration is triggered at the set time. The forced regeneration is triggered irrespective of the residual volume. Set to 7 days at the factory! Input: OFF up to 99 days

Forced regeneration

1. Press the and buttons to change the number of days

2. Press the button once to accept all the changes

10.3 Manual Regeneration

There are two manual regeneration possibilities available

1. Possibility

Press the button 5 seconds Manual regeneration starts immediately

1. Possibility

Briefly press the key Manual regeneration starts at the set time

Operating display flashes

10.3.1Change to the next regeneration phase

1. Press the button once to go to the next regeneration phase If the water conditioning device is in between two phases (phase display flashes), pressing the button has no effect

11. Power Failure

11.1 Settings

The time has to be reentered after a power failure (Chapter 10.1) All the control valve settings remain and are restored once the power supply has been reconnected

11.2 General Information

After the power supply has been reconnected, it is recommended to start a manual regeneration (Chapter 10.3)

12. Maintenance

12.1 Block Salt Level

To be checked frequently (e.g. weekly).

1. Press the and buttons to change the time

2. Press the button once to go to the next setting

MU1H-1412GE23 R0110 11 www.honeywell.com

1. Remove the covering cap from the cabinet

2. Remove the salt lid from the cabinet

3. Check the level in the cabinet

4. If the salt level has fallen below 10 cm, Refill block salt (Chapter 8.2)

5. Attach the salt lid

6. Replace the covering cap on the cabinet

12.2 Maintenance

According to European and national standards, regular maintenance measures must be taken. Honeywell provides suitable maintenance kits

Maintenance work should only be carried out be qualified staff!

Device for single-family houses interval: annually Device for apartment blocks, public institutions interval: every 6 months

12.3 Cleaning

Interval: every 6 months (depending on local conditions) To be carried out by an installation company

• To be carried out by the operator

Do not use cleaning agents that contain solvents when cleaning the plastic parts!

Detergents must not be allowed to enter the environment or the sewerage system!

1. Set the water conditioning device to "Bypass" (handles to position cross)

2. Remove the covering cap from the cabinet

3. Remove the salt lid from the cabinet

4. Check the inner and outer brine tube for contamination and salt deposits

5. Clean the inner and outer parts with water and a cloth

6. Check the inner and outer cabinet for contamination and salt deposits

7. Clean the inner and outer parts with water and a cloth

8. Attach the salt lid

9. Replace the covering cap on the cabinet

10. Set the water conditioning device to "Service" (handles to position straight)

13. Disposal

• Cabinet made of high-quality plastic material

• All components subject to pressure in glass-fibre-reinforced plastics

• All components to brine in Noryl

Observe the local requirements regarding correct waste recycling/disposal!

14. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

No water supply to the device Shut-off device in the bypass is not open or

only partially open Pipework of the drinking water supply is calcified or blocked

Device does not regenerate Flow meter is defective Check and, if necessary, replace the flow

Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings Water meter is contaminated or defective Clean and, if necessary, replace water me-

Internal electric cabling is defective Check internal electric cabling (CS*)

Wrong connection of connecting hoses Connect the flexible connection lines cor-

Control head is defective Call Technical Customer Service

Nothing is displayed Power supply has been interrupted Check power suppy (mains plug, fuse)

Control head is defective Call Technical Customer Service Incorrect time is displayed Power failure occurred Set the time Tank overflows Internal pipework is contaminated or leak-

ing

Float valve is defective Check float valve (CS*)

Open shut off valve fully

Clean or replace the pipework

meter (CS*)

ter (CS*)

Call Technical Customer Service

rectly

Check pipework (CS*)

MU1H-1412GE23 R0110 12 www.honeywell.com

Problem Cause Remedy

Insufficient function Device not deaerated Deaerate device

Permanent regeneration Control head is defective Call Technical Customer Service

No brine intake Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

Permanent discharge into sewerage tube

High salt consumption Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

No or insufficient salt consumption Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

Saline water Min. operating pressure not available Min. operating pressure is 2.0 bar

Differential pressure at the device is too high Water pressure reduction / slowly decreasing effectiveness

Too much water in the storage tank Brine tube is contaminated Clean brine tube

*CS = Customer Service

Device is in "Bypass" position Set device to "Service" position

Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

Storage tank is almost or completely empty Check salt level

Wrong block salt Use block salt for softeners DIN EN 973

Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio

Control valve is contaminated or defective Clean control valve or, if necessary, replace

Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

Brine tube is leaking Replace brine tube

Drain tube is blocked Clean and, if necessary, replace drain tube

Min. operating pressure not available Min. operating pressure is 2.0 bar

Back pressure in drain tube is too high Clean and, if necessary, replace sewerage

Control head is defective Call Technical Customer Service

Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio

Too much water in the storage tank Fault "too much water in the storage tank"

Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio

Brine tube is contaminated Clean brine tube

Bypass is closed Open Bypass

Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

Brine valve is contaminated or defective Clean and, if necessary, replace brine valve

Control head is defective Call Technical Customer Service

Construction of the device is too small Call Technical Customer Service

Blending has been closed too widely Check blending and mixing ratio

Pipework of the drinking water supply is

calcified or blocked

Control valve is contaminated or defective Clean control valve or, if necessary, replace

Water meter is contaminated or defective Clean and, if necessary, replace water me-

Increasing iron deposit in the resin Exchange resin (CS*)

Drain tube is blocked Clean and, if necessary, replace drain tube

Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings

Brine valve is contaminated or defective Clean and, if necessary, replace brine valve

control head (CS*) Check the control valve settings

tube

(CS*)

Clean or replace the pipework

control head (CS*)

ter (CS*)

(CS*)

MU1H-1412GE23 R0110 13 www.honeywell.com

1. Consignes de sécurité

1. Suivre les indications de la notice de montage.

2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil

• Utiliser cet appareil conformément aux données du constructeur

• Maintenir l'appareil en parfait état

• Respectez les consignes de sécurité

3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non respect des conditions normales d'utilisation, serait considérée comme non conforme.

4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en service, d'entretien et de réglage ne pourront être effectués que par des spécialistes autorisés.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies mettant en cause la sécurité.

2. Description fonctionnelle

L'eau potable calcaire ou de dureté moyenne contient une quantité importante de calcaire qui peut se déposer dans les canalisations, les robinetteries et les équipements, provoquant ainsi des dommages irréparables. KaltecSoft se base sur un échange simple de sels. Les ions calcaires, responsables de la dureté, sont remplacés par d'autres ions non incrustants. Lorsque le conditionneur est saturé, il se régénère automatiquement par l'injection d'une solution de chlorure de sodium. Le calcaire et autres impuretés sont alors rejetés à l'égout.

3. Mise en oeuvre

Fluide Eau Température de l’eau 5-30°C Pression de service 2,0-8,0 bars

4. Caractéristiques

Température ambiante 2-40°C Pression nominale PN 10 Débit nominal (Δp=1,0 bar) 1,4 m Débit nominal (Δp=1,8 bar) 1,8 m Rétro-lavage max. (Δp=1,8 bar) 1,6 m3/h Tension de secteur (transformateur ext.) Basse tension de protection 24 V Puissance absorbée 2 W (durant le traite-

Classe de protection IP 22 Dim. raccord 3/4" AG Raccordement effluents Embout à olive 1/2"

ment)

5. Variantes

Désignation Volume

de résinen PW50-AS KaltecSoft 10 litres 50 PW50-BS KaltecSoft 15 litres 78 PW50-CS KaltecSoft 20 litres 102

eau de régénération (l/régénération)

6. Contenu de la livraison

L’appareil de traitement de l’eau est constitué de:

• Réservoir peu encombrant à design moderne

• Régénération électronique à quantité contrôlée retardée

• Touches de commande avec indicateur d'état

• Bouteille avec échangeur d'ions monodispersé

• Raccord adaptateur, avec robinet de dérivation compris

• Transformateur externe; l'appareil lui-même est alimenté par 24 V (basse tension de protection)

• Combinaison de filtre FK06

7. Montage

7.1 Dispositions à prendre

• Tous les travaux effectués sur l’installation d'eau potable ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié autorisé

• Le lieu du montage doit être à l’abri du gel et de la chaleur torride

• Un raccord à l'égout doit être disponible à une distance de 5 m de l'appareil et avec une différence de niveau de 2 m maxi, permettant de poser un tuyau flexible sans pli entre l'appareil et le raccord.

• Après l’installation, l’heure et la dureté de l’eau doivent être réglées sur l’appareil et une régénération manuelle doit être déclenchée

Si la pression d'alimentation est supérieure à 8,0 bars, il est impératif de monter un détendeur de pression en amont ! Si la pression d'alimentation est supérieure à 4 bars, il est conseillé de monter un détendeur de pression avant le conditionneur!

7.2 Instructions de montage

Afin d'éviter des dommages irréparables sur l'appareil de traitement de l'eau, tous les travaux de soudage et de brasage effectués à proximité immédiate doivent être achevés avant le montage !

1. Bien rincer la conduite

2. Monter l'appareil de traitement de l'eau

• Veillez à la direction de l'écoulement (direction de la flèche)

• Effectuer le montage en évitant les coudes et les tensions dans le circuit o Réaliser les connexions avec les raccords présents

sur l'appareil de traitement de l'eau

3. Raccorder le flexible vers l'égout, au raccord correspondant (ø intérieur du flexible min. 13 mm, 1/2")

Veillez à ce que le joint soit bien fixé !

www.honeywell.com 14 MU1H-1412GE23 R0110

8. Mise en service

La mise en service doit être effectuée dans l'ordre indiqué ci-dessous !

8.1 Rinçage et désaérage

1. Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass" (poignées à l’horizontale)

2. Ouvrir l'alimentation d'eau principale.

3. Ouvrir un robinet d'eau froide à proximité et laisser couler l'eau. Les corps étrangers et les restes de brasage sont alors rincés hors de la conduite.

4. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "service" (poignées à la verticale)

5. Purger l'air présent dans le conditionneur, rincer l'appareil environ 10 minutes

6. En cas de gouttes s'écoulant par le by-pass, ouvrir et fermer encore une fois

7. Refermer le robinet d'eau froide

Si la purge d'air n'a pas été complète, il peut se produire des bruits pendant la régénération, lesquels disparaissent toutefois après 2 ou 3 régénérations.

8.2 Remplir le bac

1. Retirer le capot et le couvercle du réservoir de sel. Le tuyau de saumure reste fermé

2. Remplir le bac d'eau manuellement Le niveau d'eau doit être de 3 cm environ

3. Verser un sac de sel en pastilles pour adoucisseurs (conforme à la norme EN 973) dans le bac

Attendre que la saumure soit suffisamment formée (1h - 12h) !

8.3 Régler de l’heure

1. Raccorder la fiche secteur à l'alimentation électrique o L'alimentation électrique doit avoir une tension per-

manente et ne doit pas être commandée par un interrupteur.

2. Régler l'heure à l'aide des touches et o Maintenir les touches et enfoncées pour fai-

re défiler l'affichage de l'heure plus rapidement

8.4 Déterminer la dureté de l’eau

Pour connaître la dureté de l'eau brute, contacter votre société de distribution d'eau ou déterminez la dureté avec une trousse de mesure de la dureté avant le conditionneur

1. Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass" (poignées à l’horizontale)

2. Prélever un échantillon d'eau au premier point de prélèvement.

3. Déterminer la dureté de l'eau à l'aide du dispositif de contrôle de dureté.

4. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "service" (poignées à la verticale)

8.5 Réglage de la dureté résiduelle

Il faut régler la dureté résiduelle souhaitée (rapport de mélange entre l'eau brute et l'eau douce) au niveau du dispositif de la vis pointeau de mélange

Une dureté résiduelle peut être maintenue, il est recommandé que l'eau potable garde, par exemple, une dureté résiduelle de 1.0 mmol/l (correspond à 10 °f ou 6 °dH). La teneur en sodium de l'eau potable adoucie augmente de 4.6 mg/l par °f eliminé (de 46 mg/l par mmol/l de dureté eliminée) et ne doit pas dépasser le seuil de 200 mg/l !!

1. Ouvrir au point de prélèvement

2. Retirer le capuchon du bouton de coupe

3. Régler le mélange o Tourner la poignée de réglage jusqu'à ce que la dure-

té résiduelle souhaitée (normalement 10 °f ou 6 °dH) soit atteinte

o Ne pas tourner plus loin!

Position "maxi" Position "fermé"

En position " fermé " (0 %), l'eau traitée ne reçoit pas d'eau dure en complément

4. Mettre le capuchon sur le bouton de coupe

5. Refermer le point de prélèvement

6. Le conditionneur est opérationnel

8.6 Calcul de la valeur de réglage de capacité

La capacité doit être réglée au niveau du conditionneur par une valeur calculée comme suit:

Valeur de réglage = facteur F: (eau brute - dureté résiduelle)

Facteur F + figure 8.6

Exemple 1: Conditionneur PW50-AS

Facteur F (pour l'unité °dH) 28.000 Dureté totale de l´eau 24 °dH Dureté résiduelle réglée 8 ° dH Valeur réglée = 28.000 : (24-8) Valeur réglée = 1.750 Exemple 2: Conditionneur PW50-BS Facteur F (pour l'unité °dH) 42.000 Dureté totale de l´eau 19 °dH Dureté résiduelle réglée 5 ° dH Valeur réglée = 42.000 : (19-5) Valeur réglée = 3.000

MU1H-1412GE23 R0110 15 www.honeywell.com

8.7 Réglage de la capacité

1. Appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes

Si apparaît à l’écran, n’appuyer sur aucune touche (mode de test du fabricant) ! Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce que l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle!

2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des touches

3. Appuyer trois fois sur la touche pour enregistrer le réglage

8.8 Déclenchement de la régénération manuelle

Appuyer brièvement sur la touche 5 secondes La régénération manuelle commence aussitôt

Pendant la régénération, le rinçage s'effectue par le flexible d'effluents ! La durée totale des 4 phases de régénération est de: env. 52 min/PW50-AS env. 77 min/PW50-BS env. 102 min/PW50-CS

9. Exploitation

9.1 Affichage, touches de fonction et voyants de contrôle

Symbole de service

Affichage allumé: Vanne en service Affichage clignotant: Régéneration á temps équilibré (& Chapitre 9.2.2)

Symbole de programmation

Affichage allumé en mode programmation (Chapitre 9.2)

Touche de régéneration

Rinçage à contre-courant

9.2 Affichage en mode de service

En service normal, l'écran affiche alternativement l'heure et la capacité résiduelle Heure Volume résiduel (litres)

Saumurage et rinçage lent

Rinçage rapide

Symbole de débit

Affichage clignotant en fonction du débit

Touches de réglage

Modifiez la valeur vers le bas Modifiez la valeur vers le haut

Renvoi d’eau au bac à sel

9.3 Affichage pendant la régénération

Pendant la régénération, l'écran affiche la phase de régénération active. Le temps restant pour la phase de régénération en cours apparaît à côté du numéro de phase. À l'issue des 4 phases de régénération, le conditionneur revient en mode normal

Régénération phase 2, temps restant 27 minutes

9.4 Fonctionnement du by-pass

9.4.1 Position "by-pass"

Dans cette position, l'eau n'est pas adoucie Elle revient alors dans l'alimentation d'eau via la vanne de dérivation, à travers l'adaptateur de raccordement

9.4.2 Position "service"

Dans cette position, l'eau est adoucie et mélangée avec de l'eau dure en fonction du réglage de la vis de mélange

9.4.3 Rodage

Tout conditionneur sortant d'usine se trouve en rodage pendant 1 à 2 semaines de fonctionnement Pendant ce temps, la régénération peut s'accompagner de quelques bruits, lesquels disparaîtront d'eux-mêmes après 1 à 2 semaines.

MU1H-1412GE23 R0110 16 www.honeywell.com

10. Réglages

10.1 Heure

Saisie : mode 24 heures

4. Régler l'heure à l'aide des touches et o Maintenir les touches et enfoncées pour fai-

re défiler l'affichage de l'heure plus rapidement

Heure

10.2 Centre de contrôle

Tous les réglages effectués sur la vanne de commande doivent être consignés sur une check-list ! Toute modification erronée des paramètres peut entraîner des dommages matériels importants et mettre en cause la garantie de l'appareil ! Pour valider des modifications dans les réglages du centre de contrôle, aller jusqu'au bout du processus de programmation puis continuer en appuyant sur la touche !

10.2.1 Réglage de capacité

1. Appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes

Si apparaît à l’écran, n’appuyer sur aucune touche (mode de test du fabricant) ! Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce que l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle!

2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des touches

3. Appuyer une fois sur la touche pour aller à la prochaine rubrique de réglage

En service (consommation d’eau), la capacité résiduelle diminue depuis le volume réglé jusqu’à zéro

Volume résiduel 530 litres Volume résiduel 0 litre

10.2.2 Régénération temporisée commandée par le volu-

Une régénération est déclenchée à l'heure réglée si la capacité restante ne suffit pas pour le plein jour suivant

Réglée en usine sur 2 h 00! Saisie : mode 24 heures

Heure de la régénération

1. Appuyer sur les touches et pour modifier l’heure.

2. Appuyer une fois sur la touche pour aller à la prochaine rubrique de réglage

10.2.3 Régénération forcée

Lorsque le nombre de jours programmés entre deux régénérations est atteint, une régénération forcée est déclenchée à l'heure choisie. La régénération forcée est déclenchée indépendamment du volume résiduel. Réglée en usine sur 7 jours! Saisie : OFF jusqu’à 99 jours

Régénération forcée

1. Appuyer sur les touches et pour modifier le nombre de jours

2. Appuyer une fois sur la touche pour valider toutes les modifications

10.3 Déclenchement de la régénération manuelle

Il existe deux façons de lancer la régénération manuelle

1. possibilité

Appuyer brièvement sur la touche 5 secondes La régénération manuelle commence aussitôt

1. possibilité

Appuyer brièvement sur la touche La régénération commence à l’heure préréglée

Le témoin de fonctionnement clignote

10.3.1 Passage à la phase de régénération suivante

1. Appuyer une fois sur la touche pour aborder la phase suivante de régénération. Si le conditionneur se trouve entre deux phases (affichage de phase clignotant), la pression sur la touche reste sans effet.

11. Panne de courant

11.1 Réglages

Après une coupure de courant, il faut reprogrammer l'heure (Chapitre 10.1.) Tous les autres réglages du centre de contrôle restent programmés.

11.2 Généralités

Il est recommandé de lancer une régénération après le rétablissement de l'alimentation en courant électrique (Chapitre 10.3)

12. Maintenance

12.1 Niveau de remplissage du sel en pastilles

A vérifier fréquemment (par exemple une fois par semaine)

1. Retirer le capot du bac

2. Enlever le couvercle du bac à sel du cabinet

3. Vérifier le niveau de remplissage dans le bac

4. Si le niveau de sel est descendu au-dessous de 10 cm, remettre du sel (Chapitre 8.2)

5. Remettre en place le couvercle du réservoir de sel

6. Remettre le capot sur le bac

MU1H-1412GE23 R0110 17 www.honeywell.com

12.2 Maintenance

Selon des normes européennes et nationales, des mesures régulières d'entretien doivent être prises. Honeywell fournit les kits appropriés d'entretien

Pour conserver la garantie de l'appareil il est impératif que les opérations de maintenance soient assurées uniquement par du personnel technique qualifié, sur base d'un contrat d'entretien! Installation pour maisons individuelles Périodicité : Contrat d'entretien annuel Installation pour maisons à plusieurs logements, bâtiments publics Périodicité : D'après la législation nationale, par exemple tous les 6 mois

12.3 Nettoyage

Intervalle: tous les six mois (en fonction des conditions locales) Opération effectuée par un professionnel

• Réalisation par l'exploitant Ne pas utiliser de nettoyant qui contient des solvants pour nettoyer les pièces en matière synthétique ! Ne pas rejeter de produit détergent dans l'environnement ou dans les canalisations!

14. Défaut / recherche de panne

Panne Cause Remède

Pas d'alimentation en eau vers l'appareil

L'appareil ne régénère pas Le débitmètre est défectueux Vérifier le débitmètre et le remplacer le cas

L'écran n'affiche rien Alimentation électrique coupée Vérifier l'alimentation électrique (fiche secteur,

L'heure affichée à l'écran n'est pas correcte Le récipient déborde La canalisation interne est encrassée ou non

Fonctionnement insuffisant L'appareil n'est pas désaéré Désaérer l'appareil

L'appareil de by-pass est incomplètement ouvert ou fermé dans la canalisation de dérivation La canalisation d'alimentation en eau potable est engorgée ou entartrée

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande Le compteur d'eau est encrassé ou défectueux Nettoyer le compteur d'eau et le remplacer le cas

Câblage électrique interne défectueux Vérifier le câblage électrique interne (SAV*)

Les conduites sont mal raccordées Accorder correctement les conduites Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique L'appareil a subi une panne de courant Régler l'heure

étanche Robinet à flotteur défectueux Contrôler le robinet à flotteur (SAV*)

Appareil en position " by-pass " Mettre l'appareil en position " service " Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

1. Mettre le conditionneur de l'eau en position "bypass" (poignées à l’horizontale)

1. Retirer le capot du bac

2. Enlever le couvercle du bac à sel du cabinet

3. Contrôler si le tuyau de saumure présente des saletés et des dépôts de sel à l'intérieur comme à l'extérieur

4. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau et un chiffon

5. Contrôler si le bac présente des saletés et des dépôts de sel à l'intérieur comme à l'extérieur

6. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur avec de l'eau et un chiffon

7. Remettre en place le couvercle du réservoir de sel

8. Remettre le capot sur le bac

9. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position "service" (poignées à la verticale)

13. Matériel en fin de vie

• Cabinet en matière plastique de haute qualité

• Pièces soumises à pression, en matière plastique renforcée par fibres de verre

• Pièces en contact avec de l’eau saline en noryl

Se conformer à la réglementation pour l'élimination des équipements industriels en fin de vie vers les filières de traitement autorisées!

Ouvrir complètement l'appareil de by-pass

Nettoyer ou remplacer la conduite

échéant (SAV*)

Appeler le service d'assistance technique

fusibles)

Contrôler la canalisation (SAV*)

MU1H-1412GE23 R0110 18 www.honeywell.com

Panne Cause Remède

Réservoir vide ou presque vide Vérifier le niveau de remplissage du sel Mauvaise qualité de sel Utiliser du sel en bloc pour adoucisseurs DIN EN

Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

La vanne de commande est encrassée ou défectueuse

Régénération permanente Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande Pas d'aspiration de la saumure

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Aspiration d’eau saline perméable Echanger aspiration d’eau saline

Flexible d'effluents engorgé Nettoyer le flexible d'effluents et le remplacer le

La pression de service minimale n'est pas établie Pression de service minimale 2,0 bar Écoulement permanent dans le flexible d'effluents

Contre-pression trop élevée dans le flexible d'ef-

fluents

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique Consommation de sel élevée

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

Trop d'eau dans le réservoir Anomalie "trop d'eau dans le réservoir" Consommation de sel faible ou inexistante

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

Mélange mal réglée Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

Conduite de saumure encrassée Nettoyer la conduite de saumure

La dérivation est fermée Ouvrir la dérivation Eau contenant du sel La pression de service minimale n’est pas établie Pression de service minimale 2,0 bar

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

La vanne de saumure est encrassée ou défec-

tueuse

Tête de commande défectueuse Appeler le service d'assistance technique Pression différentielle trop élevée sur l'appareil

Diminution de la pression d'eau / lent affaiblissement de l'efficacité

Version trop petite de l'appareil Appeler le service d'assistance technique

Dispositif de dilution trop fermé Vérifier la vanne de mélange et le rapport de mé-

La canalisation d'alimentation en eau potable est

engorgée ou entartrée

La vanne de commande est encrassée ou défec-

tueuse

Le compteur d'eau est encrassé ou défectueux Nettoyer le compteur d'eau et le remplacer le cas

Dépôt de fer croissant dans la résine Remplacer la résine (*SAV) Trop d'eau dans le réservoir

Conduite de saumure encrassée Nettoyer la conduite de saumure

Flexible d'effluents engorgé Nettoyer le flexible d'effluents et le remplacer le

Réglages erronés sur la vanne de commande Vérifier les réglages de la vanne de commande

La vanne de saumure est encrassée ou défec-

tueuse *SAV = Service après-vente

973

lange Nettoyer la vanne de commande et remplacer la tête de commande le cas échéant (SAV*) Vérifier les réglages de la vanne de commande

cas échéant

Nettoyer le flexible d'évacuation des effluents et le remplacer le cas échéant

lange

Nettoyer la vanne de saumure et la remplacer le cas échéant (*SAV)

lange Nettoyer ou remplacer la conduite

Nettoyer la vanne de commande et remplacer la tête de commande le cas échéant (SAV*)

échéant (SAV*)

cas échéant

Nettoyer la vanne de saumure et la remplacer le cas échéant (*SAV)

MU1H-1412GE23 R0110 19 www.honeywell.com

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Lees de installatiehandleiding goed door.

2. Gebruik het apparaat

• waarvoor het is bestemd

• in goede toestand

• met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren

3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met het doel waarvoor het is bestemd, waardoor de garantie vervalt.

4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruikname-, onderhouds- en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen.

5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen.

2. Functiebeschrijving

Hard of middelhard stadswater bevat veel kalk dat zich in de leidingen, kranen en apparaten kan afzetten en tot onherstelbare schade kan leiden. KaltecSoft is gebaseerd op een eenvoudige uitwisseling van zouten. De hardmakende magnesium- en calciumionen worden vervangen door andere ionen. Om dat te bereiken, wordt er een speciaal onthardingszout in het waterbehandelingsapparaat toegevoegd. De hardmakende bestanddelen, die uit het drinkwater worden verwijderd, worden afgevoerd naar de riolering.

3. Gebruik

Medium water Watertemperatuur 5-30°C Bedrijfsdruk 2,0-8,0 bar

4. Technische gegevens

Omgevingstemperatuur 2-40°C Nominale druk PN 10 Nominale doorstroming (Δp=1,0 bar)1,4 m Nominale doorstroming (Δp=1,8 bar)1,8 m3/h Terugspoelen Max. (Δp=1,8 bar) 1,6 m Netspanning (ext. trafo) Beveiligde lage spanning 24 V Krachtontneming 2 W (tijdens behande-

Beveiligingsklasse IP 22 Aansluitingsmaat 3/4" AG Aansluiting afvalwater 1/2" Slangtuit

ling)

6. Leveringsomvang

Het waterbehandelingsapparaat bestaat uit:

• kabinet in modern, plaatsbesparend design

• Vertraagde hoeveelheidgestuurde elektronische regeneratie

• bedieningsveld met statusweergave

• Fles met monodisperse ionenwisselaar

• Aansluitadapter, incl. bypassventiel

• externe transformator; op het apparaat zelf staat maar 24V veiligheidslaagspanning

• Filtercombinatie FK06

7. Montage

7.1 Montage-instructies

• Alle werkzaamheden aan de drinkwaterinstallatie mogen alleen door bevoegd vakpersoneel worden uitgevoerd

• De inbouwlocatie moet beschermd zijn tegen vorst en grote hitte

• Er moet een afvoerwateraansluiting beschikbaar zijn, die gerealiseerd wordt door een knikvrije slang met max. 2 m hoogteverschil en 5 m afstand tot het apparaat

• Na de inbouw moeten tijd en waterhardheid op het apparaat worden ingesteld en een handmatige regeneratie gestart worden

Als de ingangsdruk meer als 8,0 bar bedraagt, dient er een drukreductieventiel te worden voorgeschakeld!

Ook als de ingangsdruk meer als 4 bar bedraagt raden wij aan een drukreductieventiel vóór het waterbehandelingsapparaat te installeren!

7.2 Montagehandleiding

Om onherroepelijke schade aan het waterbehandelingsapparaat te voorkomen, dienen alle las- en soldeerwerkzaamheden in de directe omgeving te zijn afgesloten voor er met de montage wordt begonnen.

1. Waterleiding goed doorspoelen

2. Waterbehandelingsapparaat installeren

• Let op de stroomrichting (deze wordt aangegeven door de pijl)

• Installatie zonder (buig)spanningen o Met de aansluitingen aan het waterbehandelingsap-

paraat verbinden

3. Afvalwaterslang met de afvoer verbinden (binnen-ø slang min. 13 mm, 1/2")

Let op dat de aansluiting goed vast zit!

5. Modellen

Aanduiding Harsvolume(l) Afvalwater

(l/regeneration) PW50-AS KaltecSoft 10 liter 50 PW50-BS KaltecSoft 15 liter 78 PW50-CS KaltecSoft 20 liter 102

www.honeywell.com 20 MU1H-1412GE23 R0110

8. Ingebruikstelling

De inbedrijfstelling dient in de volgende volgorde te geschieden!

8.1 Spoelen en ontluchten

1. Waterverzachter in de positie 'bypass' zetten (afsluiters in horizontale positie)

2. Hoofdwateraansluiting openen

3. Dichtstbijzijnde koudwaterkraan openen en het water laten stromen. Deeltjes en soldeerresten worden uit de leiding gespoeld

4. Waterverzachter in de positie 'service' zetten (afsluiters in rechte positie)

5. Waterverzachter ontluchten, ong. 10 minuten spoelen

6. Indien de bypass lekt, die enkele malen openen en opnieuw sluiten

7. Koudwaterkraan sluiten

Als er niet volledig is ontlucht, kunnen er tijdens de regeneratie geluiden ontstaan, die echter na 2-3 regeneraties verdwijnen!

8.2 Zoutbak

1. Afdekkap en zoutdeksel verwijderen. De pekelbuis blijft gesloten

2. Het water handmatig in de zoutbak vullen De waterstand moet ca. 3 cm bedragen

3. Het compartiment met een zak ontharderzout (volgens DIN EN 973) opvullen

Wacht tot de pekel is ontstaan (1h - 12h)!

8.3 Instelling klok

1. Stekker in het stopcontact steken o De stroomverzorging moet voortdurend onder stroom

staan en mag niet aan een schakelaar zijn gekoppeld

2. Stel de klok in met de toetsen en o De klok loopt sneller als de knoppen en in-

gedrukt blijven

8.4 Hardheid van het water bepalen

De hardheid van het water kan worden opgevraagd bij het waterleidingbedrijf of m.b.v. een instrument vóór het waterbehandelingsapparaat worden bepaald!

1. Waterverzachter in de positie 'bypass' zetten (afsluiters in horizontale positie)

2. Met het meetinstrument de hardheid van het water bepalen

3. Met het meetinstrument de hardheid van het water bepalen

4. Waterverzachter in de positie 'service' zetten (afsluiters in rechte positie)

8.5 Resthardheid instellen

De gewenste resthardheid (mengverhouding tussen gewoon leidingwater en zacht water) moet aan het mengventiel ingesteld worden

Men adviseert dat het drinkwater een resthardheid van 1,0 mmol/l (oftewel 6 °dH / 10 °f) heeft! Het natriumgehalte in het ontharde drinkwater stijgt met 8.2 mg/l per °dH -of met 4.6 mg/l per °f- verwijderde hardheid (46 mg/l per mmol/l) , en mag de grenswaarde 200 mg/l niet overschrijden!

1. Tapkraan openen

2. Kap van de menger aftrekken

3. Mengverhouding instellen o Verstelhendel zolang draaien tot de gewenste rest-

hardheid (normaal 6°dH / 10 °f) wordt bereikt

o Niet te ver draaien!

Positie "open" Positie "gesloten"

In de stelling "gesloten" (0%) wordt er geen gewoon leidingwater bij het behandelde water gemengd!

4. Kap op de menger zetten

5. Tapkraan sluiten

6. De waterverzachter is bedrijfsklaar

8.6 Instelwaardes (capaciteit) berekenen

De capaciteit moet op de waterverzachter worden ingesteld met een waarde die als volgt wordt berekend:

Instelwaarde = factor F : (leidingwater – resthardheid)

Factor F + afbeelding 8.6

Voorbeeld 1: Waterbehandelingsapparaat PW50-AS Factor F (voor °dH) 28.000 Waterhardheid leidingwater 24 °dH

Geregelde resthardheid 8 ° dH Instelwaarde = 28.000 : (24-8)

Instelwaarde = 1.750 Voorbeeld 2: Waterbehandelingsapparaat PW50-BS Factor F (voor °dH) 42.000 Waterhardheid leidingwater 19 °dH Geregelde resthardheid 5 ° dH Instelwaarde = 42.000 : (19-5) Instelwaarde = 3.000

MU1H-1412GE23 R0110 21 www.honeywell.com

8.7 Instelling capaciteit

1. Toetsen en tegelijkertijd 5 seconden lang indrukken

Als in het display verschijnt, toetsen niet langer indrukken! (testmodus van de fabrikant)! Wacht ca. 10 seconden tot de juiste tijd weer wordt weergegeven!

2. Berekende instelwaarde met de toetsen en invoeren

3. Druk drie keer op de toets om de instellingen op te slaan

8.8 Handmatige regeneratie

Druktoets indrukken 5 seconden De handmatige regeneratie begint meteen

Tijdens de regeneratie wordt er via de afvalwaterslang gespoeld! De totale tijdsduur van alle 4 regeneratiefases bedraagt: ca. 52 min/PW50-AS ca. 77 min/PW50-BS ca. 102 min/PW50-CS

9. In bedrijf

9.1 Uitlezing, functie van de toetsen en indicatie lampjes

LED voor bedrijf

LED licht op: Het toestel is aan normale bedrijf LED knippert: Regeneratie op de ingestelde tijd (& hoofdstuk 9.2.2)

Programmeer modus indicatie

programmeer modus actief (hoofdstuk 9.2)

Toets voor regeneratie

Tegenstroom spoelen

9.2 Displayweergave tijdens bedrijf

Tijdens normaal bedrijf zal het display afwisselend de tijd en de resterende capaciteit weergeven Tijd Restvolume (liter)

Bezouten en langzaam spoelen

Spoelen

Doorstroom indicatie

LED licht op: Doorstroom

Programmatietoetsen

Uitgelezen waarden naar beneden instellen Uitgelezen waarden naar boven instellen

Reservoir vullen

9.3 Displayweergave tijdens regeneratie

Tijdens de regeneratie wordt de actieve regeneratiefase weergegeven. Behalve het fasenummer wordt ook de resterende looptijd van de actieve regeneratiefase getoond. Na afloop van alle 4 regeneratiefases keert het waterbehandelingsapparaat terug in de normale bedrijfstoestand Regeneratiefase 2, resterende looptijd 27minuten

9.4 Bypassfunctie

9.4.1 Positie "Bypass"

In deze stelling wordt het leidingwater niet onthard. Het leidingwater stroomt via het bypassventiel door de aansluitadapter weer terug in de drinkwatervoorziening.

9.4.2 Positie "Service"

In deze stelling wordt het leidingwater onthard, en met hard water gemengd, volgens de instelling van het mengventiel

9.4.3 Aanloopperiode

Tijdens de eerste 1-2 weken in bedrijf bevindt een gloednieuw waterbehandelingsapparaat zich in de aanloopperiode In deze tijd kunnen er geluiden optreden tijdens de regeneratie, die echter na ca. 1-2 weken vanzelf verdwijnen

MU1H-1412GE23 R0110 22 www.honeywell.com

10. Instellingen

10.1 Tijd

Invoer: 24uurs modus

4. Stel de klok in met de toetsen en o De klok loopt sneller als de knoppen en in-

gedrukt blijven

Tijd

10.2 Regelklep

Alle instellingen aan de regelklep dienen in de checklist te worden geregistreerd!

Foutieve veranderingen aan de parameters kunnen aanzienlijke schade veroorzaken!

Om de aanpassingen aan de instellingen voor de regelklep over te nemen, het programma doorlopen verder met toets !

10.2.1 Instelling capaciteit

1. Toetsen en tegelijkertijd 5 seconden lang indrukken

Als in het display verschijnt, toetsen niet langer indrukken! (testmodus van de fabrikant)! Wacht ca. 10 seconden tot de juiste tijd weer wordt weergegeven!

2. Berekende instelwaarde met de toetsen en invoeren

3. Druk één keer op de toets om bij de volgende instelmogelijkheid te komen

In bedrijf, resp. door waterverbruik neemt de resterende capaciteit af, van de ingestelde waarde tot op nul

Restvolume 530 Liter Restvolume 0 Liter

10.2.2 Vertraagde, volumegestuurde regeneratie

Een regeneratieproces wordt gestart op de ingestelde tijd als de resterende capaciteit niet voor de volgende volledige dag voldoende is

Af fabriek ingesteld op 02:00 uur! Invoer: 24uurs modus

Tijdstip regeneratie

1. Druk op de toetsen en om het tijdstip te veranderen

2. Druk één keer op de toets om bij de volgende instelmogelijkheid te komen

10.2.3 Geforceerde regeneratie Let op!

Als het geprogrammeerde aantal dagen tussen twee regeneraties bereikt is, wordt er een geforceerde regeneratie op het ingestelde tijdstip doorgevoerd. De geforceerde regeneratie wordt gestart, onafhankelijk van het restvolume Af fabriek ingesteld op 7 dagen! Invoer: OFF t/m 99 dagen

Geforceerde regeneratie Let op!

1. Druk op de toetsen en om het aantal dagen te veranderen

2. Druk één keer op de toets om alle aanpassingen te accepteren

10.3 Handmatige regeneratie

Er bestaan twee mogelijkheden om een handmatige regeneratie uit te voeren

1. mogelijkheid

Druktoets indrukken 5 seconden De handmatige regeneratie begint meteen

1. mogelijkheid

Druktoets kortstondig indrukken De handmatige regeneratie begint op het ingestelde

LED voor regeneratie knippert

10.3.1 Doorgaan naar de volgende regeneratiefase

1. Druk één keer op de toets om in de volgende regeneratiefase te komen Als het waterbehandelingsapparaat op dat moment tussen twee fases is (fase aanduiding knippert), heeft het drukken op de toets geen werking

11. Stroomuitval

11.1 Instellingen

Na een stroomuitval dient de tijd opnieuw te worden ingevoerd (Hoofdstuk 10.1.) Alle instellingen van de regelklep blijven behouden en worden weer hersteld als de stroomvoorziening weer aanwezig is

11.2 Algemeen

We raden aan na herinschakelen van de stroom een handmatige regeneratie te starten (hoofdstuk 10.3)

12. Onderhoud

12.1 Vulstand ontharderzout

Om (b.v. wekelijks) vaak worden gecontroleerd

1. Afdekkap van het reservoir nemen

2. Zoutdeksel van het reservoir nemen

3. Vulstand in het reservoir controleren

4. Indien pekelstand tot onder 10 cm is gezonken ontharderzout bijvullen (Hoofdstuk 8.2)

5. Deksel weer op de zoutbak doen

6. Afdekkap weer op het reservoir zetten

MU1H-1412GE23 R0110 23 www.honeywell.com

12.2 Onderhoud

Volgens Europese en nationale normen, moeten de regelmatige onderhoudsmaatregelen worden getroffen. Honeywell verstrekt geschikte onderhoudsuitrustingen

Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door erkend vakkundig personeel worden uitgevoerd!

Installatie in eensgezinswoningen Interval: jaarlijks Installatie voor meergezinswoningen en publieke gebouwen Interval: iedere 6 maanden

12.3 Reiniging

Interval: ieder half jaar (afhankelijk van de lokale situatie) Uit te voeren door een installatiebedrijf Uit te voeren door de exploitant Voor het reinigen van de kunststofdelen mogen alleen reinigingsmiddelen zonder oplos-middelen worden gebruikt! Reinigingsmiddelen mogen niet in het milieu of de riolering komen!

1. Waterverzachter in de positie 'bypass' zetten (afsluiters in horizontale positie)

1. Afdekkap van het reservoir nemen

2. Pekeldeksel van het reservoir nemen

3. Pekelbuis van binnen en buiten controleren op vervuiling en zoutkorsten

4. Met water en een natte lap van binnen en buiten reinigen

5. Reservoir van binnen en buiten controleren op vervuiling en zoutkorsten

6. Met water en een natte lap van binnen en buiten reinigen

7. Deksel weer op de zoutbak doen

8. Afdekkap weer op het reservoir zetten

9. Waterverzachter in de positie 'service' zetten (afsluiters in rechte positie)

13. Recyclage

• Reservoir van hoogwaardig kunststof

• Met druk belaste delen van met glasvezel versterkt kunststof

• Delen die met pekel in contact komen van noryl

De plaatselijke voorschriften voor de juiste afvalrecycling resp. -afvoer moeten worden opgevolgd!

14. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten

Storing Oorzaak Oplossing

Geen watertoevoer naar het apparaat Afsluitkraan in de omloopleiding (bypass)

niet volledig of helemaal niet open Drinkwaterleiding verkalkt of verstopt Waterleiding reinigen of vervangen

Apparaat regenereert niet Doorstroommeter defect Doorstroommeter controleren en eventueel

Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren Watermeter vervuild of defect Watermeter controleren en eventueel vervan-

Interne elektrische bedrading defect interne elektrische bedrading laten controle-

Waterleiding verkeerd aangesloten Waterleiding correct aansluiten Regelkop defect Technische klantenservice opbellen

geen weergave in het display Stroomvoorziening onderbroken Stroomvoorziening controleren (stekker, ze-

Regelkop defect Technische klantenservice opbellen Verkeerde tijd in het display Er is een stroomuitval geweest Klok instellen Reservoir loopt over Interne leidingen vervuild of ondicht Leidingen controleren (klantenservice)

Vlotterventiel defect Vlotterventiel controleren (klantenservice) Ontoereikende werking Apparaat niet ontlucht Apparaat ontluchten

Apparaat staat in stelling 'bypass' Apparaat in de stelling "Service" zetten

Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren

Voorraadreservoir leeg of bijna leeg Vulstand ontharderzout controleren

Verkeerd zout Zout voor ontharders gebruiken DIN EN 973

Watermenging verkeerd ingesteld Mengventiel en mengverhouding controleren

Regelklep vervuild of defect Regelklep controleren of eventueel regelkop

MU1H-1412GE23 R0110 24 www.honeywell.com

Afsluitkraan volledig open zetten

vervangen (klantenservice)

gen (klantenservice)

ren (klantenservice) Technische klantenservice opbellen

kering)

vervangen (klantenservice) Instelling van de regelklep controleren

Storing Oorzaak Oplossing

Voortdurende regeneratie Regelkop defect Technische klantenservice opbellen

Pekel wordt niet aangezogen Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren

Afvalwaterslang Te veel tegendruk in de afvalwaterslang Afvalwaterslang reinigen en eventueel ver-

Hoog zoutverbruik Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren

Geen of bijna geen zoutverbruik Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren

Water bevat zout Min. bedrijfsdruk niet gegeven min. bedrijfsdruk 2,0 bar

Te groot drukverschil aan het apparaat Waterdruk neemt af / werking neemt langzaam af

Te veel water in het reservoir Pekelleiding vervuild Pekelleiding reinigen

Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren

Pekelaanzuiging ondicht Pekelaanzuiging vervangen

Afvalwaterslang verstopt Afvalwaterslang controleren en eventueel

vervangen

Min. bedrijfsdruk niet gegeven min. bedrijfsdruk 2,0 bar

vangen

Regelkop defect Technische klantenservice opbellen

Watermenging verkeerd ingesteld Mengventiel en mengverhouding controleren

Te veel water in het reservoir Storing "te veel water in het reservoir"

Watermenging verkeerd ingesteld Mengventiel en mengverhouding controleren

Pekelleiding vervuild Pekelleiding reinigen

Bypass is gesloten Bypass openen

Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren

Pekelventiel vervuild of defect Pekelventiel reinigen en eventueel vervangen

(klantenservice) Regelkop defect Technische klantenservice opbellen Apparaat is te klein Technische klantenservice opbellen Watermengventiel te ver gesloten Mengventiel en mengverhouding controleren Drinkwaterleiding verkalkt of verstopt Waterleiding reinigen of vervangen Regelklep vervuild of defect Regelklep controleren of eventueel regelkop

vervangen (klantenservice) Watermeter vervuild of defect Watermeter controleren en eventueel vervan-

gen (klantenservice) Toenemende ijzerafzetting in het hars Hars verversen (klantenservice)

Afvalwaterslang verstopt Afvalwaterslang controleren en eventueel

vervangen Foutieve instelling van de regelklep Instelling van de regelklep controleren Pekelventiel vervuild of defect Pekelventiel reinigen en eventueel vervangen

(klantenservice)

MU1H-1412GE23 R0110 25 www.honeywell.com

www.honeywell.com 26 MU1H-1412GE23 R0110

1. Indicaciones de seguridad

1. Siga las instrucciones de montaje.

2. Utilice el aparato

• conforme a lo previsto

• en estado correcto

• teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad.

3. Tenga en cuenta que la válvula ha sido diseñada exclusivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje. Una utilización distinta no se considerará conforme a lo previsto.

4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, de puesta en funcionamiento, de mantenimiento y de ajuste sólo deben efectuarlos técnicos especialistas autorizados.

5. Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad.

2. Descripción de funcionamiento

El agua potable dura o semidura contiene mucha cal que puede depositarse en tuberías, en valvulerías y equipos, causando daños irreparables. KaltecSoft está basado en un simple intercambio de sales. Los iones de magnesio y calcio, responsables para la dureza del agua son sustituidos por otros pares de iones. Para lograr eso hay que añadir una sal especial al equipo de descalcificación. Los iones causantes de la dureza del agua son vaciados al alcantarillado.

3. Rango de aplicación

Medio agua Temperatura del agua 5-30°C Presión de operación 2,0-8,0 bar

4. Datos técnicos

Temperatura ambiente 2-40°C Presión nominal PN 10 Caudal nominal (Δp=1,0 bar) 1,4 m Caudal nominal (Δp=1,8 bar) 1,8 m Enjuague atrás máx. (Δp=1,8 bar)1,6 m3/h Tensión red (transformador externo) Protección eléctrica baja tensión 24 V Consumo de energía 2 W (durante procesamiento Clase de protección IP 22 Tamaño conexión 3/4" AG Conexión agua residual 1/2" Boquilla de manguera

5. Variante

Denominación Volumen de

resina

PW50-AS KaltecSoft 10 litros 50 PW50-BS KaltecSoft 15 litros 78 PW50-CS KaltecSoft 20 litros 102

Agua residual, agua de regeneración (I/regeneración)

6. Volumen de entrega

El equipo de descalcificación de agua consiste de:

• Carcasa con un diseño moderno y compacto

• Regeneración electrónica con control de cantidad retardada

• Panel de manejo con indicador de estado

• Botella con resina monodispersa de cambio iónico

• Adaptador de conexión, incl. válvula de bypass

• Transformador externo, en el equipo hay solamente una tensión de 24V

• Combinación de filtro FK06

7. Montaje

7.1 Notas para el montaje

• Los trabajos en la instalación de agua potable sólo podrán ser realizados por personal especializado autorizado

• El lugar de montaje deberá estar libre de heladas y protegido contra temperaturas altas

• Debe haber una conexión de aguas residuales que puede ser alcanzada con una manguera. La diferencia de altura máxima es de 2 m y la distancia máxima de 5 m

• Después del montaje del equipo debe ser ajustada la hora y el grado de dureza del agua y activarse la regeneración manual.

¡Si la presión de entrada supera los 8,0 bar es obligatoria la instalación de un reductor de presión!

¡Si la presión de entrada excede 4 bar, se recomienda la instalación de un reductor de presión!

7.2 Instrucciones de montaje

¡Para evitar daños irreversibles en el equipo de descalcificación se deben terminar todos los trabajos de soldadura antes de proceder al montaje del equipo!

6. Enjuague bien la tubería

7. Montaje del equipo de descalcificación

• Observar el sentido de flujo (ver flecha)

• Realice el montaje libre de momentos de tensión y de flexión

8. Conectar las conexiones del equipo de descalcificación

9. Una la manguera de desagüe a la conexión de desagüe

(ø interior mínimo de la manguera 13mm, 1/2").

¡Procure que el desagüe fluya libremente!

www.honeywell.com 26 MU1H-1412GE23 R0110

8. Puesta en servicio

¡La puesta en servicio debe ser realizada en el orden siguiente!

8.1 Enjuagar y purgar

1. Activar el modo bypass del equipo (manillas horizontales)

2. Abrir alimentación de agua principal

3. Abrir llave de agua fría cercana y dejar correr el agua. De esta forma cuerpos extraños y restos de soldadura son eliminados de la tubería

4. Activar el modo de operación "Servicio" (manillas verticales)

5. Purgar el equipo, apróx. 10 minutos

6. En caso de producirse goteras en la unidad de bypass, vuelva a abrir y cerrar

7. Cerrar llave de agua fría

¡Una purga de aire incompleta puede producir ruidos durante la regeneración. Estos ruidos desaparecen después de 2 a 3 regeneraciones!

8.2 Carcasa

1. Sacar cubierta y tapa de sal. La tubería de salmuera permanece cerrada

2. Llenar la carcasa manualmente con agua. El nivel de agua debe ser de apróx. 3 cm

3. Llenar la carcasa con un saco de sal para equipos de descalcificación (según DIN EN 973)

¡Esperar hasta que la formación de salmuera haya avanzado (1h - 12h)!

8.3 Ajuste hora

1. Conectar el equipo a la red eléctrica

- La alimentación de red debe ser permanente y no ser

interrumpida por un interruptor

2. Ajustar la hora con las teclas y

- la hora avanza mas rápido si las teclas y se

mantienen pulsadas

8.4 Análisis dureza de agua

¡La dureza del agua puede ser consultada en la empresa de abastecimiento de agua responsable o ser detectada mediante un equipo medidor!

1. Activar el modo bypass del equipo (manillas horizontales)

2. Tomar muestra de agua en el primer punto

3. Medir la dureza del agua

4. Activar el modo de operación "Servicio" (manillas verticales)

8.5 Ajuste mezcla

La dureza residual (relación de mezcla entre agua primaria y agua blanda) debe ser ajustada en la mezcla.

¡Para agua potable se recomienda una dureza residual de 1,0mmol/l (equivale 6°dH)! El contenido de sodio en agua descalcificada aumenta en 8,2mg/l por °dH de dureza removida (en 46mg/l por cada mmol/l de dureza removida) y no debe exceder el valor límite de 200mg/l !

1. Abrir toma de agua

2. Remover tapa de botón de mezcla

3. Ajustar mezcla

- Girar manilla hasta obtener la dureza residual deseada (normalmente: 6,0°dH) ¡No girar en exceso!

Posición "máx." Posición "cerrado"

¡En la posición"cerrado" no se añade agua primaria al agua descalcificada!

4. Volver a poner la tapa en el botón de mezcla

5. Cerrar toma de agua

6. El equipo de descalcificación está en funcionamiento

8.6 Calculación ajuste de capacidad

La capacidad en dependencia de la dureza del agua debe ser ajustada en el equipo y es calculada de la siguiente manera:

Valor ajuste = actor F : (agua primaria - dureza residual)

factor F + ilustración 8.6

ejemplo 1: Equipo de descalcificación PW50-AS

factor F para °dH 28.000 Dureza de agua primaria 24 °dH dureza residual ajustada 8 ° dH Valor ajuste = 28.000 : (24-8) Valor ajuste = 1.750 ejemplo 2: Equipo de descalcificación PW50-BS factor F para °dH 42.000 Dureza de agua primaria 19 °dH dureza residual ajustada 5 ° dH Valor ajuste = 42.000 : (19-5) Valor ajuste = 3.000

MU1H-1412GE23 R0110 27 www.honeywell.com

8.7 Ajuste capacidad

1. Pulsar teclas y simultáneamente por 5 segundos

¡Al aparecer en la pantalla, no pulse otras teclas (modo test del fabricante)! ¡Esperar apróx. 10 segundos hasta que vuelve a aparecer la hora actual!

2. Introducir valor calculado con las teclas y

3. Pulsar tecla tres veces para guardar el valor

9. Funcionamiento

9.1 Teclas de operación, pantalla y luces de control

Indicador de operación

Indicador encendido: operación normal Indicador intermitente: La regeneración es efectuada en la hora ajustada (& capítulo 9.2.2)

Programación

La válvula de control está siendo programada (capítulo 9.2)

Regeneración manual

Volver atrás

Aplicar sal y avanzar enjuague lento

8.8 Regeneración manual

1. Pulsar tecla por 5 segundos La regeneración manual se inicia de inmediato

¡Durante la regeneración se enjuaga el equipo! La duración total de las 4 fases de regeneración es de: apróx. 52 min/PW50-AS apróx. 77 min/PW50-BS apróx. 102 min/PW50-CS

Indicador de caudal

Indicador intermitente: caudal

Botón de ajuste

Disminuir valor indicado Aumentar valor indicado

Enjuague avanzar

Llenar depósito

9.2 Indicación durante funcionamiento

Durante el funcionamiento normal, se alternan las indicaciones de hora y capacidad restante. Hora Volumen restante (litros)

9.3 Indicación durante la regeneración

Durante la regeneración de indica la fase de regeneración activa. Al lado del número de fase se indica el tiempo restante de la fase de regeneración actual. Después de completar las 4 fases de regeneración, el equipo de descalcificación vuelve al modo de funcionamiento normal. regeneración fase 2, tiempo restante 27 minutos

9.4 Función bypass

9.4.1 Posición "bypass"

En está posición el agua no está siendo descalcificada. El agua pasa por una válvula de bypass a través del adaptador de conexión y regresa a la tubería de agua potable.

9.4.2 Posición "Servicio"

En esta posición el agua primaria está siendo descalcificada y mezclada con agua primaria según la relación de mezcla ajustada.

9.4.3 Rodaje

En las primeras 1-2 semanas un equipo de descalcificación nuevo se encuentra en rodaje. Durante ese tiempo pueden producirse ruidos durante la regeneración los cuales desparecen automáticamente después de 1-2 semanas.

MU1H-1412GE23 R0110 28 www.honeywell.com

10. Ajustes

10.1 Hora

Introducir valor: Modo 24 horas

2. Ajustar la hora con las teclas y

- la hora avanza mas rápido si las teclas y se

mantienen pulsadas

Hora

10.2 Válvula de control

¡Todos los ajustes efectuados en la válvula de control deben ser registrados el la lista de chequeo!

¡Modificaciones erróneas en los parámetros pueden causar daños considerables!

¡Para guardar cambios en los ajustes de la válvula de control proceda a pasar por todos los pasos de programación¡ Continuar con tecla !

10.2.1 Valor de ajuste capacidad

1. Pulsar teclas y simultáneamente por 5 segundos

¡Al aparecer en la pantalla, no pulse otras teclas (modo test del fabricante)! ¡Esperar apróx. 10 segundos hasta que vuelve a aparecer la hora actual!

2. Introducir valor calculado con las teclas y

3. Pulsar tecla para llegar al siguiente ajuste

¡Durante el funcionamiento o consumo de agua, la capacidad restante disminuye desde el valor ajustado hasta cero!

Volumen restante 530 litros Volumen restante 0 litros

10.2.2 Regeneración retardada controlada por volumen

En la hora ajustada se inicia una regeneración siempre que la capacidad restante no alcanza para el día siguiente

¡Valor por defecto es 02:00! Introducir valor: Modo 24 horas

Hora regeneración

10.2.3 Regeneración obligatoria

Al alcanzarse la cantidad programada de días entre dos regeneraciones se inicia una regeneración obligatoria en la hora ajustada. La regeneración obligatoria se inicia independientemente del volumen restante. ¡Valor por defecto es 7 días! Introducir valor: OFF hasta 99 días

Regeneración obligatoria

1. Pulsar teclas y para cambiar la cantidad de días

2. Pulsar tecla una vez para guardar los cambios

10.3 Regeneración manual

Hay dos opciones para la regeneración manual

1. Opción

Pulsar tecla por 5 segundos La regeneración manual se inicia de inmediato

2. Opción

Pulsar tecla cortamente Regeneración manual se inicia en la hora ajustada

Indicador LED intermitente

10.3.1 Cambio a la siguiente fase de regeneración

1. Pulsar tecla una vez para avanzar a la siguiente fase de regeneración. Si el equipo se encuentra entre dos fases (indicador intermitente) pulsar la tecla no influye

11. Corte de energía

11.1 Ajustes

Después de un corte de energía hay que volver a introducir la hora (capítulo 10.1.) Se mantienen todos los ajustes de la válvula de control y son reestablecidos después de volver la alimentación de energía

11.2 Generalidades

Después de un corte de energía se recomienda iniciar un regeneración manual (capítulo 10.3)

12. Mantenimiento

12.1 Nivel de llenado sal

¡Controlar regularmente (p.ej. cada semana)!

1. Pulsar teclas y para cambiar la hora.

2. Pulsar tecla para llegar al siguiente ajuste

12.2 Mantenimiento

Según normas europeas y nacionales (p.ej. DIN 1988 parte

8) el equipo tiene que ser sometido a mantenimientos regulares. Honeywell ofrece sets de mantenimiento aptos para es-

MU1H-1412GE23 R0110 29 www.honeywell.com

1. Levantar tapa de carcasa

2. Sacar tapa de sal

3. Controlar nivel de llenado

4. Cuando el nivel es inferior a los 10 cm, rellenar sal (capítulo 8.2)

5. Poner tapa de sal

6. Tapar carcasa

tas tareas

¡Los trabajos de mantenimiento sólo podrán ser realizados por personal especializado cualificado!

Equipo para casa de una familia Intervalo: anualmente Equipo para edificios de varias familias, instalaciones públicas Intervalo: cada 6 meses

12.3 Limpieza

Intervalo: cada 6 meses (en dependencia de las condiciones) Lo deberá realizar una empresa instaladora

Realización por el usuario ¡Para limpiar las piezas de plástico no utilice ningún producto de limpieza que contenga disolventes! ¡Evitar la contaminación del medio ambiente con detergentes!

1. Activar el modo bypass del equipo (manillas horizontales)

2. Levantar tapa de carcasa

3. Sacar tapa de sal

4. Controlar tubo de salmuera adentro y afuera por si hay suciedad o depósitos de sal

5. Limpiar con un paño y agua por dentro y por fuera

6. Controlar la carcasa adentro y afuera por si hay suciedad o depósitos de sal

7. Limpiar con un paño y agua por dentro y por fuera

8. Poner tapa de sal

9. Tapar carcasa

10. Activar el modo de operación "Servicio" (manillas verticales)

13. Residuos

• Carcasa de plástico de alta calidad

• Piezas presionizadas de plástico reforzado con fibra de

vidrio

• Piezas resistentes al agua salina de Noryl

¡Respetar las normativas locales para un correcto reciclaje/eliminación de los residuos!

14. Fallo / localización de anomalías

Fallo Causa Solución

No hay suministro de agua al dispositivo

El dispositivo no realiza la regeneración

El display no muestra ningún indicador

La hora que se muestra en el display es incorrecta Depósito se rebalsa Tubería interna sucia o fuga Controlar tubería (SC*)

La valvulería de bloqueo en la tubería de derivación (bypass) está total o parcialmente cerrada. La tubería de suministro de agua está calcificada o taponada El caudalómetro está averiado Comprobar el caudalómetro en caso de ser

Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control Medidor de agua sucio o defectuoso Limpiar medidor de agua y cambiar si nece-

El cableado eléctrico interno está averiado Comprobar el cableado eléctrico interno

La tubería de toma está mal conectada Conectar la tubería de toma correctamente Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico

El suministro eléctrico está interrumpido Comprobar el suministro eléctrico (enchufe,

Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico

El dispositivo tuvo un corte de corriente Ajustar la hora

Válvula de flotador defectuosa Controlar válvula de flotador (SC*)

Abrir la valvulería de bloqueo por completo

Limpiar o sustituir la tubería

necesario, sustituirlo (SC*)

sario (SC*)

(SC*) Llamar al servicio de asesoramiento técnico al cliente.

al cliente.

fusibles)

al cliente.

MU1H-1412GE23 R0110 30 www.honeywell.com

Fallo Causa Solución

Funcionamiento insuficiente El dispositivo no purga el aire Purgue el aire del dispositivo

Regeneración constante Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico

No hay succión de salmuera Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control

Constante flujo de agua en la manguera de aguas residuales

Consumo de sal alto Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control

Poco o ningún consumo de sal Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control

Agua con sal Presión mínima de servicio no alcanzada Presión de servicio mínima 2,0 bar

Presión diferencial demasiado alta en el equipo

Disminución de la presión de agua / disminución lenta de eficacia

Demasiada agua en el depósito Tubería de salmuera sucia Limpiar tubería de salmuera

*SC = servicio al cliente

MU1H-1412GE23 R0110 31 www.honeywell.com

Equipo en posición "Bypass" Poner equipo en posición "Servicio" Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control El depósito está casi o completamente vacío Comprobar el nivel de sal Sal equivocada Utilizar sal para descalcificación EN 973 La configuración de la mezcla es incorrecta Compruebe la válvula de mezcla y la pro-

La válvula de control está sucia o averiada Limpiar válvula de control o cambiar cabezal

Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control

Aspiración de salmuera con fuga Intercambiar aspiración de salmuera Manguera de aguas residuales tapada Limpiar manguera o cambiar si necesario Presión mínima de servicio no alcanzada Presión de servicio mínima 2,0 bar Contrapresión muy alta en la manguera Limpiar manguera o cambiar si necesario Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico

La configuración de la mezcla es incorrecta Compruebe la válvula de mezcla y la pro-

Demasiada agua en el depósito Fallo "demasiada agua en depósito"

La configuración de la mezcla es incorrecta Compruebe la válvula de mezcla y la pro-

Tubería de salmuera sucia Limpiar tubería de salmuera Bypass cerrado Abrir bypass

Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control Válvula de salmuera sucia o defectuosa Limpiar válvula de salmuera o cambiar si

Cabezal de control defectuoso Llamar al servicio de asesoramiento técnico

Dimensionado insuficiente del equipo Llamar al servicio de asesoramiento técnico

Mezcla demasiado cerrada Controlar válvula de mezcla y relación de

La tubería de suministro de agua está calcificada o taponada La válvula de control está sucia o averiada Limpiar válvula de control o cambiar cabezal

Medidor de agua sucio o defectuoso Limpiar medidor de agua y cambiar si nece-

Aumento de depósitos de hierro en la resina Cambiar resina (SC*)

Manguera de aguas residuales tapada Limpiar manguera o cambiar si necesario Ajustes erróneos en válvula de control Controlar ajustes de válvula de control Válvula de salmuera sucia o defectuosa Limpiar válvula de salmuera o cambiar si

porción de mezcla

de control si necesario (SC*) Controlar ajustes de válvula de control

al cliente.

porción de mezcla

necesario (SC*)

al cliente.

mezcla Limpiar o sustituir la tubería

de control si necesario (SC*)

sario (SC*)

necesario (SC*)

www.honeywell.com 32 MU1H-1412GE23 R0110

MU1H-1412GE23 R0110 33 www.honeywell.com

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH Hardhofweg D-74821 Mosbach Phone: (49) 6261 810 Fax: (49) 6261 81309 http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerlan d by its Authorised Representative Honeywell GmbH

7.2

2 m

max.

max= 5 m

min. 20 mm

8.1

8.5 Einstellwert / Setting / Valeur de réglage / Instel waarde / Ajuste

Faktor / Factor / Facteur / Factor F

(°dH) (°fH) (ppm)

PW50-AS 28.000 50.000 500.000 PW50-BS 42.000 75.000 750.000 PW50-CS 56.000 100.000 1.000.000

8.2

8.6

Einstellgriff Adjuster knob Bouton de réglage Instelbare greed

www.honeywell.com MU1H-1412GE23 R0110

1. Sicherheitshinweise ........................... 2

2. Funktionsbeschreibung ..................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten .............................. 2

5. Varianten ............................................ 2

6. Lieferumfang ...................................... 2

7. Montage ............................................. 2

8. Inbetriebnahme .................................. 3

9. Betrieb ................................................ 4

10. Einstellungen ..................................... 5

11. Stromausfall ....................................... 5

12. Instandhaltung ................................... 5

13. Entsorgung ........................................ 6

14. Störungen / Fehlersuche ................... 6

1 Safety Guidelines ............................... 8

2 Functional description ....................... 8

3 Application ......................................... 8

4 Technical data ................................... 8

5 Options ............................................... 8

6 Scope of delivery ............................... 8

7 Assembly ........................................... 8

8 Commissioning .................................. 9

9 Operation ......................................... 10

10 Settings ............................................ 11

11 Power Failure ................................... 11

12 Maintenance .................................... 11

13 Disposal ........................................... 12

14 Troubleshooting ............................... 12

1 Consignes de sécurité ..................... 14

2 Description fonctionnelle ................ 14

3 Mise en oeuvre ................................14

4 Caractéristiques .............................. 14

5 Variantes .......................................... 14

6 Contenu de la livraison .................... 14

7 Montage ........................................... 14

8 Mise en service ................................ 15

9 Exploitation ...................................... 16

10 Réglages .......................................... 17

11 Panne de courant ............................ 17

12 Maintenance .................................... 17

13 Matériel en fin de vie ....................... 18

14 Défaut / recherche de panne .......... 18

1. Veiligheidsvoorschriften .................. 20

2. Functiebeschrijving ......................... 20

3. Gebruik ............................................. 20

4. Technische gegevens ..................... 20

5. Modellen .......................................... 20

6. Leveringsomvang ............................ 20

7. Montage ........................................... 20

8. Ingebruikstelling .............................. 21

9. In bedrijf ........................................... 22

10.Instellingen ....................................... 23

11.Stroomuitval ..................................... 23

12.Onderhoud ....................................... 23

13.Recyclage ........................................ 24

14.Storing / Opzoeken en verhelpen

van fouten ........................................ 24

1. Indicaciones de seguridad .............. 26

2. Descripción de funcionamiento ...... 26

3. Rango de aplicación ........................ 26

4. Datos técnicos ................................. 26

5. Variante ............................................ 26

6. Volumen de entrega ........................ 26

7. Montaje ............................................ 26

8. Puesta en servicio ........................... 27

9. Funcionamiento ............................... 28

10.Ajustes ............................................. 29

11.Corte de energía .............................. 29

12.Mantenimiento ................................. 29

13.Residuos .......................................... 30

14.Fallo / localización de anomalías .... 30

MU1H-1412GE23 R0110 Honeywell GmbH

Honeywell PW50BS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual