Honeywell KS10S User Manual [es]

KaltecSoft KS10S

Einbauanleitung • Installation instruction • Istruzioni di montaggio • Instrucciones de instalación

Menu / OK

Regeneration

KaltecSoft

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conservare le istruzioni per uso successivo! ¡Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

EB-KS10S Rev. E

Enthärtungsgerät KaltecSoft

Softener KaltecSoft

Addolcitore d'acqua KaltecSoft

Descalcificador KaltecSoft

1. Sicherheitshinweise ........................... 3

2. Anwendung ........................................ 3

3. Funktionsbeschreibung ..................... 3

4. Varianten ............................................ 3

5. Verwendung ....................................... 3

6. Technische Daten .............................. 3

7. Lieferumfang ...................................... 3

8. Montage ............................................. 4

9. Inbetriebnahme .................................. 5

10. Enthärtungsgerät programmieren ... 5

11. Betrieb ................................................ 6

12. Instandhaltung ................................... 6

13. Störungen / Fehlersuche ................... 7

14. Entsorgung ........................................ 8

15. Ersatzteile .......................................... 8

16. Zubehör .............................................. 8

17. Wartungsprotokoll ............................. 8

1. Safety Guidelines ............................... 9

2. Application ......................................... 9

3. Functional description ....................... 9

4. Options ............................................... 9

5. Application ......................................... 9

6. Technical data ................................... 9

7. Scope of delivery ............................... 9

8. Assembly ......................................... 10

9. Commissioning ................................ 10

10.Programming the softening device 11

11.Operation ......................................... 12

12.Maintenance .................................... 12

13.Troubleshooting ............................... 13

14.Disposal ........................................... 13

15.Spare Parts ......................................13

16.Accessories ..................................... 13

17.Maintenance log .............................. 14

1. Avvertenze di sicurezza .................. 15

2. Uso ................................................... 15

3. Descrizione del funzionamento ...... 15

4. Varianti ............................................. 15

5. Uso ................................................... 15

6. Dati tecnici ....................................... 15

7. Fornitura ........................................... 15

8. Montaggio ........................................ 16

9. Messa in funzione ............................ 17

10.Programmazione dell'addolcitore .. 17

11.Uso ................................................... 18

12.Manutenzione .................................. 18

13.Guasti / Ricerca guasti .................... 19

14.Smaltimento ..................................... 20

15.Pezzi di ricambio ............................. 20

16.Accessori ......................................... 20

17.Libretto di manutenzione ................ 20

18.Tabella di conversione .................... 21

1. Indicaciones de seguridad .............. 22

2. Aplicación ........................................ 22

3. Descripción de funcionamiento ...... 22

4. Suministro ........................................ 22

5. Rango de aplicación ........................ 22

6. Datos técnicos ................................. 22

7. Suministro ........................................ 22

8. Montaje ............................................ 23

9. Puesta en servicio ........................... 24

10.Programar el descalcificador .......... 24

11.Funcionamiento ............................... 25

12.Mantenimiento ................................. 25

13.Fallo / localización de anomalías .... 26

14.Residuos .......................................... 27

15.Recambios ....................................... 27

16.Accesorios ....................................... 27

17.Protocolo de mantenimiento .......... 27

MU1H-1417GE23 R0110 Honeywell GmbH

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme, Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort beseitigen.

6. Fehler in der Installation, Wartung und im Betrieb lassen alle Garantieansprüche erlöschen.

Beachten Sie als Inhaber oder Betreiber der Anlage die Anzeige- und Hinweispflichten, die sich aus §§ 13, 16 und 21 TrinkwV:2001 ergeben.

2. Anwendung

Das Enthärtungsgerät KaltecSoft KS10S dient der Enthärtung bzw. Teilenthärtung von Trinkwasser. Durch den Einsatz eines Enthärtungsgeräts werden Funktionsstörungen und Schäden durch Kalk in wasserführenden Leitungen und daran angeschlossenen Apparaten bzw. Armaturen vermindert bzw. ausgeschlossen. Ein Rückfluss von behandelten Trinkwasser ist durch einen im Geräteeingang integrierten Rückflussverhinderer nicht möglich.

3. Funktionsbeschreibung

Das Enthärtungsgerät wird über einen hochmodernen Mikroprozessor gesteuert. Mit dem integrierten Verbrauchsmengenzähler errechnet der Mikroprozessor die individuellen Verbrauchsgewohnheiten und die daraus resultierende Restkapazität, sowie den optimalen Zeitpunkt der Regeneration.

Regeneration

Die Regeneration erfolgt in einem 4-Tage Intervall d.h. spätestens 4 Tage nach der letzten Regeneration wird die nächste Regeneration ausgelöst (unabhängig vom Wasserverbrauch). Wenn 97 % der errechneten Kapazität erreicht sind, wird unabhängig vom 4-Tage Intervall eine Regeneration ausgelöst. Während der Regeneration kann unbehandeltes Wasser entnommen werden.

Desinfektion

Das Enthärtungsgerät ist mit einer Desinfektionseinheit ausgerüstet, die bei jeder Regeneration alle trinkwasserführenden Teile des Enthärtungsgeräts desinfiziert.

4. Varianten

KS10S-30 1-3 Familienhaus KS10S-60 3-8 Familienhaus

5. Verwendung

Medium Trinkwasser Umgebungstemperatur 2-40°C Nenndruck PN 10

6. Technische Daten

Wassertemperatur 1-40°C Betriebsdruck 1,3 - 8,5 bar

Durchfluss max. 3,2 m Druckverlust bei max. Durchfluss 2,0 bar Netzspannung (ext. Trafo) 230 V / 50 Hz Schutzkleinspannung 24 V / 50 Hz Leistungsaufnahme 2 W Schutzklasse IP 22 Anschlussgröße 1" AG Anschluss Abwasser 1/2" Schlauchtülle

Die Anlage ist für den Betrieb mit Salztabletten konzipiert (nach DIN EN 19604).

7. Lieferumfang

Das Enthärtungsgerät besteht aus:

• Gehäuse

• Mikroprozessor

• Bedienfeld mit Statusanzeige

• Flasche mit monodispersem Ionentauscherharz

• Bypassventil mit integriertem Verschneideventil

• Externer Trafo

• Desinfektionseinheit

• Drehtellerventil

• Wellrohranschlussschläuche

• Gesamthärtemessbesteck

MU1H-1417GE23 R0110 3 Honeywell GmbH

8. Montage

8.1 Einbauhinweise

• Alle Arbeiten an der Trinkwasserinstallation dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden

• Der Einbauort muss frostsicher und vor starker Hitze geschützt sein o direkte Sonneneinstrahlung vermeiden

• Das Enthärtungsgerät muss auf einer ebenen Fläche stehen

• Beträgt der Eingangsdruck mehr als 5 bar muss gemäß DIN 1988 ein Druckminderer vor dem Enthärtungsgerät eingebaut werden!

• Es sollte geprüft werden, ob der Anlage ein Dosiergerät zur Verminderung von Korrosion nachgeschaltet werden muss

• Maximal 1 m vor dem Enthärtungsgerät muss in Fließrichtung ein Filter (z. B. F76S) zum Schutz der Anlage eingebaut sein.

• In unmittelbarer Nähe des Geräts ist folgendes für den Betrieb nötig: o ein Kanalanschluss (mind. DN50) o separater Netzanschluss (230 V / 50 Hz) o Bodenablauf

8.2 Montageanleitung

4. Abwasserschlauch an Ablaufanschluss anschließen (Innen-ø Schlauch min. 13mm, 1/2").

Auf freien Auslauf achten!

• Der Spülwasserschlauch und der Schlauch am Sicherheitsüberlauf des Solebehälters müssen mit Gefälle zum Kanal geführt oder in eine Hebeanlage eingeführt werden.

• Der Spülwasserschlauch und der Schlauch am Sicherheitsüberlauf des Solebehälters müssen nach DIN 1988 mit mindestens 20 mm Abstand (freier Auslauf) zum höchstmöglichen Abwasserspiegel befestigt werden.

• Die Hebeanlage muss mindestens für eine Wassermenge von 2 m³/h bzw. 35l/min ausgelegt und salzwasserbeständig sein. Entsprechend größer muss die Hebeanlage dimensioniert werden, wenn sie gleichzeitig auch für andere Anlagen benutzt wird.

8.3 Einhaltung des Grenzwertes für die Natriumkonzentration

Beim Betrieb eines Enthärtungsgeräts darf der Grenzwert für die Natriumkonzentration (nach Trinkwasserverordnung) von 200 mg/l nicht überschritten werden. Um die Wasserhärte um 1°dH zu senken muss dem Wasser ca. 8mg/l Natrium hinzugefügt werden. Zusätzlich muss der Grundnatriumgehalt* des Rohwassers berücksichtigt werden. Aus diesen Werten ergibt sich die maximal mögliche Enthärtung.

Beispiel:

= 10 mg/l

ist

= 200 mg/l

max

= Na

zusatz

max

- Na

= 190 mg/l

ist

min. 20 mm

Grundnatriumgehalt* Na Grenzwert nach TVO Na mögliche Natriumzugabe mögliche Enthärtung 190 mg/l ÷ 8 mg/l = 23,75 Ergebnis: die Rohwasserhärte kann um

Um unwiderrufliche Beschädigungen am Enthärtungsgerät zu vermeiden, müssen alle Schweiß-

max. 23,75 °dH verringert werden.

* nach Angaben des Wasserversorgungsunternehmens

und Lötarbeiten in unmittelbarer Nähe vor der Montage beendet sein!

1. Rohrleitung gut durchspülen

2. Enthärtungsgerät einbauen

• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)

• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen

3. Verbindung zu den Anschlüssen am Enthärtungsgerät herstellen

Honeywell GmbH 4 MU1H-1417GE23 R0110

9. Inbetriebnahme

1. Verschneideeinrichtung in Bypass-Stellung bringen o die beiden äußeren Ventile schließen o das mittlere Ventil öffnen

2. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen

3. Verschneideeinrichtung in Betriebs-Stellung bringen o eingangsseitiges Ventil langsam vollständig

öffnen

o ausgangsseitiges Ventil langsam vollständig

öffnen

o mittleres Ventil schließen

4. Wasseranschlüsse auf Dichtigkeit überprüfen

5. Wasser (ca. 1 Liter) in Salzvorratsbehälter füllen

6. Tablettensalz in den Salzvorratsbehälter füllen

Ausschließlich Tablettensalz nach DIN 19604 verwenden.

7. Trafo mit Gerät verbinden o Abdeckung Salzbehälter und Haube abnehmen o Kabelschuhe des Trafos in Steuerung einstecken

8. Haube und Abdeckung wieder aufsetzen, das Kabel dabei nach hinten aus dem Gerät führen

9. Enthärtungsgerät über den Trafo mit der Netzspannung verbinden

10.Enthärtungsgerät programmieren

10. Enthärtungsgerät programmieren

10.1 Display und Bedientasten

AKTUELLE ZEIT

o Anzeige Härte blinkt

HÄRTE

4. Rohwasserhärte durch Drücken von + bzw. -

einstellen

Die Rohwasserhärte kann beim Wasserversorger erfragt werden.

5. Mit MENU / OK bestätigen

o Anzeige Regenerationszeit blinkt

REGENERATION

ZEIT

6. Gewünschte Uhrzeit für den Start der Regeneration

durch Drücken von + bzw. - einstellen o empfohlene Uhrzeit 2:00

7. Mit MENU / OK bestätigen

8. Regeneration starten o Taste Regeneration 5 sec gedrückt halten o Anzeige Regeneration aktiv blinkt o Uhrzeit wird während Regenerationsvorgang im

Display angezeigt

REGENERATION AKTIV

9. Nach Ende Regeneration (Dauer ca. 45 min) o Anzeige Regeneration aktiv erlischt. o Uhrzeit steht im Display

REGENERATION MENU / OK

10.2 Grundeinstellung zur Inbetriebnahme Uhrzeit, Rohwasserhärte und Regenerations-

10.Das Gerät ist betriebsbereit

zeit

1. Anschluss an die Stromversorgung besteht

o Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt

AKTUELLE ZEIT

2. Uhrzeit durch Drücken von + bzw. - einstellen

3. Mit MENU / OK bestätigen

Honeywell GmbH 5 MU1H-1417GE23 R0110

10.3 Mischwasserhärte einstellen

Es wird empfohlen, zur Vermeidung von Korrosionsschäden eine Restwasserhärte von mindestens 8°dH einzustellen. Es wird empfohlen, die Ausgangswasserhärte regelmäßig (2 Mal im Jahr) zu prüfen.

1. Einstellen der Mischwasserhärte durch Drehen der Schraube an der Unterseite der Verschneideeinrichtung o Schraubendreher verwenden o Drehen gegen den Uhrzeigersinn = Wasserhärte

ausgangsseitig erhöhen

o Drehen im Uhrzeigersinn = Wasserhärte

ausgangsseitig verringern

2. Mischwasserhärte an einer Entnahmestelle prüfen o Entnahmestelle ganz öffnen, um ausreichenden

Durchfluss zu gewährleisten

3. Gegebenenfalls durch Drehen der Schraube nachjustieren

11. Betrieb

11.1 Uhrzeit, Rohwasserhärte und Restwasser-

härte ändern

1. MENU / OK drücken o Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt

2. Weiter mit Punkt 2 bis 7 Kapitel 10.2

Es muss keine Regeneration durchgeführt werden.

11.2 Manuelle Regeneration auslösen

Es besteht die Möglichkeit eine manuelle Regeneration (außerhalb des 4-Tages Intervalls) auszulösen. Die manuelle Regeneration erfolgt sofort.

1. Taste REGENERATION 5 Sekunden gedrückt halten o Anzeige Regeneration aktiv blinkt

o nach Ablauf der Regeneration (Dauer ca.

45 Minuten) kehrt das Gerät automatisch in den normalen Betriebsmodus zurück

Wenn das Wasser für einen längeren Zeitraum abgestellt war (mehr als 4 Tage), wird empfohlen, eine manuelle Regenration nach Wiederherstellen der Wasserversorgung durchzuführen.

11.3 Tablettensalz nachfüllen

Regelmäßig (z.B. monatlich) Salzvorrat im Gerät prüfen

Ausschließlich Tablettensalz nach DIN 19604 verwenden.

1. Abdeckung Salzbehälter öffnen

2. Salz nachfüllen

11.4 Reinigung

Zum Reinigen der Kunststoffteile keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel benutzen!

Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt oder Kanalisation gelangen!

1. Gehäuse mit Wasser und Tuch innen und außen reinigen

11.5 Weitere Informationen

11.5.1 Stromausfall:

Kurzzeitiger Stromausfall:

Alle Einstellungen einschließlich der Uhrzeit bleiben erhalten

Nach längerem Stromausfall:

o Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt o Weiter mit Punkt 2 bis 11 Kapitel 10.2

Die eingestellten Werte, außer der Uhrzeit, bleiben erhalten, müssen aber mit MENU / OK bestätigt werden. Die Reneration muss durchgeführt werden um zum normalen Betriebsmodus zurück zu kehren.

12. Instandhaltung

Gemäß europäischer und nationaler Normen (z.B. DIN 1988 Teil 8) sind regelmäßige Wartungsmaßnahmen durchzuführen.

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden!

Intervall: jährlich

1. Die durchgeführten Instandhaltungsarbeiten müssen im Wartungsprotokoll (Kapitel 17) doku-

REGENERATION AKTIV

MU1H-1417GE23 R0110 6 Honeywell GmbH

mentiert werden.

Folgende Wartungsarbeiten müssen durchgeführt werden:

12.1 Desinfektionseinheit austauschen

Die Desinfektionseinheit hat eine Lebensdauer von 100 Regeneration (ca.1 Jahr) und muss danach erneuert werden. Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden! Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur oder den technischen Kundendienst von Honeywell.

Zum Austausch wird die Desinfektionseinheit DE10S-A benötigt.

12.2 Inspektion Saugpumpe

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden! Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur oder den technischen Kundendienst von Honeywell.

Zur Wartung der Saugstrahlpumpe wird das Wartungsset EK10S-B benötigt.

12.3 Inspektion Dichtungssatz Steuerkopf

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden! Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur oder den technischen Kundendienst von Honeywell. Zum Austausch wird der Steuerkopfdichtungssatz EK10S-A benötigt.

13. Störungen / Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

Keine Wasserversorgung zum Gerät

Gerät regeneriert nicht Durchflussmesser defekt Durchflussmesser überprüfen ggf.

Keine Anzeige im Display Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung überprüfen (Netzste-

Falsche Uhrzeit wird im Display angezeigt

Unzureichende Funktion Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften

* KD = Kundendienst Tel. 0 18 01 - 46 63 88

Absperrarmatur in Umgehungsleitung

Absperrarmatur vollständig öffnen (Bypass) nicht ganz oder gar nicht geöffnet.

Rohrleitung der Trinkwasserversor-

Rohrleitung reinigen oder ersetzen gung verkalkt oder verstopft

ersetzen (KD*) Interne elektrische Verkabelung

defekt Anschlussleitungen falsch ange-

Interne elektrische Verkabelung über-

prüfen (KD*)

Anschlussleitungen richtig anschließen schlossen

Drehtellerventil defekt Technische Kundenberatung anrufen

cker, Sicherung) Drehtellerventil defekt Technische Kundenberatung anrufen Gerät hatte Stromausfall Uhrzeit einstellen

Vorratsbehälter fast oder ganz leer Füllstand Salz überprüfen Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsver-

hältnis überprüfen Steuerventil verschmutzt oder defekt Technische Kundenberatung anrufen

Honeywell GmbH 7 MU1H-1417GE23 R0110

14. Entsorgung

• Gehäuse aus hochwertigem Kunststoff

• Druckbeaufschlagte Teile aus glasfaserverstärktem Kunststoff

• Soleberührte Teile aus Noryl

Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfallverwertung bzw. Beseitigung beachten!

15. Ersatzteile

Nr. Bezeichnung Artikel-Nummer

1 Desinfektionseinheit DE10S-A 2 Steuerkopfdichtungssatz EK10S-A 3 Ersatzteilkit für Solepumpe EK10S-B 4 O-Ring Satz EK10S-C 5 Turbine Wasserzähler EK10S-D

17. Wartungsprotokoll

Einbaudatum: _________________________ Netzdruck: _________________________

Datum:

16. Zubehör

D06F Druckminderer

Schallschutz-Druckminderer mit Einstellskala Vordruck max. 16 bar mit Klarsichtsiebtasse, 25 bar mit Messingsiebtasse, Hinterdruck 1,5 - 6 bar A = Klarsichtsiebtasse bis 40°C / 16 bar B = Messingsiebtasse bis 70°C / 25 bar

F76S Hauswasser-Feinfilter rück- und

ausspülbar

AA = mit Klarsicht-Filtertasse bis 40°C AAM = mit Rotgussfiltertasse bis 70°C

OFV10S-A Überströmventileinsatz

Bei Verwendung von Druckspülern wird die Montage des Überstromventileinsatz im Bypassventil notwendig.

Rohwasserhärte gemessen (°dH)

Mischwasserhärte eingestellt (°dH)

Saugpumpe gewartet

Dichtungen überprüft

Desinfektionseinheit gewechselt

Bemerkungen:

MU1H-1417GE23 R0110 8 Honeywell GmbH

1. Safety Guidelines

1. Follow the installation instructions.

2. Use the appliance

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger.

3. Note that the appliance is exclusively for use in the applications detailed in these installation instructions. Any other use will not be considered to comply with requirements and would invalidate the warranty.

4. Please take note that any assembly, commissioning, servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons.

5. Immediately rectify any malfunctions which may influence safety.

6. Faults made during installation, maintenance or operation make all claims for warranty void.

Please note as owner and operator of the plant the notification and information obligations that result from sections 13, 16, and 21 of the drinking water ordinance:2001.

2. Application

The softening device KaltecSoft KS10S serves to soften of partially soften drinking water. Use of a softening device reduces or excludes malfunctions and damages by limescale in water-bearing pipes and apparatuses and valves connected to them. A backflow of treated drinking water is not possible due to a backflow preventer installed in the device input.

3. Functional description

The softening device is controlled by a highly modern microprocessor. Using the integrated consumption counter the microprocessor calculates the individual consumption characteristics and the remaining capacities resulting thereof as well as the optimal time for the regeneration.

Regeneration

The regeneration is done in 4-day intervals, i.e. at the latest 4 days after the last regeneration the next regeneration is initiated (independent of the water consumption). If 97 % of the calculated capacity has been reached, a regeneration is initiated independently of the 4-day interval. During the regeneration, untreated water can be taken out.

Disinfection

The softening device is equipped with a disinfection unit that disinfects all drinking water porting part of the softening device during each regeneration.

4. Options

KS10S-30 1-3 family dwelling KS10S-60 3-8 family dwelling

5. Application

Medium Drinking water Ambient air temperature 2-40 °C Nominal pressure PN 10

6. Technical data

Water temperature 1-40 °C Operating pressure 1.3 - 8.5 bar

Flow rate max. 3.2 m Pressure loss during max. flow

rate Mains voltage (ext. transformer) 230 V / 50 Hz Micro fuse 24 V / 50 Hz Power consumption 2 W Protective class IP 22 Connection size 1" AG Connection water output 1/2" hose nozzle

The plant is designed for operation with salt tablets (acc. DIN EN 19604).

2.0 bar

7. Scope of delivery

The softening device consists of:

• Housing

• Microprocessor

• Control panel with status indicator

• Bottle with monodisperse ion exchanger

• Bypass valve with integrated diluting valve

• External transformer

• Disinfection unit

• Rotary disc valve

• Corrugated pipe connection hoses

• Total hardness measuring instrument

MU1H-1417GE23 R0110 9 Honeywell GmbH

+ 19 hidden pages