Honeywell KS10S User Manual [es]

KaltecSoft KS10S

Einbauanleitung • Installation instruction • Istruzioni di montaggio • Instrucciones de instalación

+

-

Menu / OK

Regeneration

KaltecSoft

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
¡Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

EB-KS10S Rev. E

Enthärtungsgerät KaltecSoft

Softener KaltecSoft

Addolcitore d'acqua KaltecSoft

Descalcificador KaltecSoft

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 3

2. Anwendung ........................................ 3

3. Funktionsbeschreibung ..................... 3

4. Varianten ............................................ 3

5. Verwendung ....................................... 3

6. Technische Daten .............................. 3

7. Lieferumfang ...................................... 3

8. Montage ............................................. 4

9. Inbetriebnahme .................................. 5

10. Enthärtungsgerät programmieren ... 5

11. Betrieb ................................................ 6

12. Instandhaltung ................................... 6

13. Störungen / Fehlersuche ................... 7

14. Entsorgung ........................................ 8

15. Ersatzteile .......................................... 8

16. Zubehör .............................................. 8

17. Wartungsprotokoll ............................. 8

GB

1. Safety Guidelines ............................... 9

2. Application ......................................... 9

3. Functional description ....................... 9

4. Options ............................................... 9

5. Application ......................................... 9

6. Technical data ................................... 9

7. Scope of delivery ............................... 9

8. Assembly ......................................... 10

9. Commissioning ................................ 10

10.Programming the softening device 11

11.Operation ......................................... 12

12.Maintenance .................................... 12

13.Troubleshooting ............................... 13

14.Disposal ........................................... 13

15.Spare Parts ......................................13

16.Accessories ..................................... 13

17.Maintenance log .............................. 14

I

1. Avvertenze di sicurezza .................. 15

2. Uso ................................................... 15

3. Descrizione del funzionamento ...... 15

4. Varianti ............................................. 15

5. Uso ................................................... 15

6. Dati tecnici ....................................... 15

7. Fornitura ........................................... 15

8. Montaggio ........................................ 16

9. Messa in funzione ............................ 17

10.Programmazione dell'addolcitore .. 17

11.Uso ................................................... 18

12.Manutenzione .................................. 18

13.Guasti / Ricerca guasti .................... 19

14.Smaltimento ..................................... 20

15.Pezzi di ricambio ............................. 20

16.Accessori ......................................... 20

17.Libretto di manutenzione ................ 20

18.Tabella di conversione .................... 21

ES

1. Indicaciones de seguridad .............. 22

2. Aplicación ........................................ 22

3. Descripción de funcionamiento ...... 22

4. Suministro ........................................ 22

5. Rango de aplicación ........................ 22

6. Datos técnicos ................................. 22

7. Suministro ........................................ 22

8. Montaje ............................................ 23

9. Puesta en servicio ........................... 24

10.Programar el descalcificador .......... 24

11.Funcionamiento ............................... 25

12.Mantenimiento ................................. 25

13.Fallo / localización de anomalías .... 26

14.Residuos .......................................... 27

15.Recambios ....................................... 27

16.Accesorios ....................................... 27

17.Protocolo de mantenimiento .......... 27

MU1H-1417GE23 R0110 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise

1. Beachten Sie die Einbauanleitung.

2. Benutzen Sie das Gerät

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen­dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autori­sierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.

5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beein­trächtigen können, sofort beseitigen.

6. Fehler in der Installation, Wartung und im Betrieb
lassen alle Garantieansprüche erlöschen.

Beachten Sie als Inhaber oder Betreiber der
Anlage die Anzeige- und Hinweispflichten, die
sich aus §§ 13, 16 und 21 TrinkwV:2001 ergeben.

2. Anwendung

Das Enthärtungsgerät KaltecSoft KS10S dient der
Enthärtung bzw. Teilenthärtung von Trinkwasser.
Durch den Einsatz eines Enthärtungsgeräts werden
Funktionsstörungen und Schäden durch Kalk in
wasserführenden Leitungen und daran angeschlos­senen Apparaten bzw. Armaturen vermindert bzw.
ausgeschlossen. Ein Rückfluss von behandelten
Trinkwasser ist durch einen im Geräteeingang inte­grierten Rückflussverhinderer nicht möglich.

3. Funktionsbeschreibung

Das Enthärtungsgerät wird über einen hochmodernen
Mikroprozessor gesteuert. Mit dem integrierten
Verbrauchsmengenzähler errechnet der Mikropro­zessor die individuellen Verbrauchsgewohnheiten und
die daraus resultierende Restkapazität, sowie den
optimalen Zeitpunkt der Regeneration.

Regeneration

Die Regeneration erfolgt in einem 4-Tage Intervall d.h.
spätestens 4 Tage nach der letzten Regeneration wird
die nächste Regeneration ausgelöst (unabhängig vom
Wasserverbrauch).
Wenn 97 % der errechneten Kapazität erreicht sind,
wird unabhängig vom 4-Tage Intervall eine Regenera­tion ausgelöst. Während der Regeneration kann unbe­handeltes Wasser entnommen werden.

Desinfektion

Das Enthärtungsgerät ist mit einer Desinfektionsein­heit ausgerüstet, die bei jeder Regeneration alle trink­wasserführenden Teile des Enthärtungsgeräts
desinfiziert.

4. Varianten

KS10S-30 1-3 Familienhaus
KS10S-60 3-8 Familienhaus

5. Verwendung

Medium Trinkwasser
Umgebungstemperatur 2-40°C
Nenndruck PN 10

6. Technische Daten

Wassertemperatur 1-40°C
Betriebsdruck 1,3 - 8,5 bar

3

Durchfluss max. 3,2 m
Druckverlust bei max. Durchfluss 2,0 bar
Netzspannung (ext. Trafo) 230 V / 50 Hz
Schutzkleinspannung 24 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 2 W
Schutzklasse IP 22
Anschlussgröße 1" AG
Anschluss Abwasser 1/2" Schlauchtülle

Die Anlage ist für den Betrieb mit Salztabletten konzi­piert (nach DIN EN 19604).

/h

7. Lieferumfang

Das Enthärtungsgerät besteht aus:

• Gehäuse

• Mikroprozessor

• Bedienfeld mit Statusanzeige

• Flasche mit monodispersem Ionentauscherharz

• Bypassventil mit integriertem Verschneideventil

• Externer Trafo

• Desinfektionseinheit

• Drehtellerventil

• Wellrohranschlussschläuche

• Gesamthärtemessbesteck

MU1H-1417GE23 R0110 3 Honeywell GmbH

D

8. Montage

8.1 Einbauhinweise

• Alle Arbeiten an der Trinkwasserinstallation dürfen
nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden

• Der Einbauort muss frostsicher und vor starker
Hitze geschützt sein
o direkte Sonneneinstrahlung vermeiden

• Das Enthärtungsgerät muss auf einer ebenen
Fläche stehen

• Beträgt der Eingangsdruck mehr als 5 bar muss
gemäß DIN 1988 ein Druckminderer vor dem
Enthärtungsgerät eingebaut werden!

• Es sollte geprüft werden, ob der Anlage ein Dosier­gerät zur Verminderung von Korrosion nachge­schaltet werden muss

• Maximal 1 m vor dem Enthärtungsgerät muss in
Fließrichtung ein Filter (z. B. F76S) zum Schutz der
Anlage eingebaut sein.

• In unmittelbarer Nähe des Geräts ist folgendes für
den Betrieb nötig:
o ein Kanalanschluss (mind. DN50)
o separater Netzanschluss (230 V / 50 Hz)
o Bodenablauf

8.2 Montageanleitung

4. Abwasserschlauch an Ablaufanschluss
anschließen (Innen-ø Schlauch min. 13mm, 1/2").

Auf freien Auslauf achten!

• Der Spülwasserschlauch und der Schlauch
am Sicherheitsüberlauf des Solebehälters
müssen mit Gefälle zum Kanal geführt oder in
eine Hebeanlage eingeführt werden.

• Der Spülwasserschlauch und der Schlauch
am Sicherheitsüberlauf des Solebehälters
müssen nach DIN 1988 mit mindestens 20 mm
Abstand (freier Auslauf) zum höchstmöglichen
Abwasserspiegel befestigt werden.

• Die Hebeanlage muss mindestens für eine
Wassermenge von 2 m³/h bzw. 35l/min ausge­legt und salzwasserbeständig sein. Entspre­chend größer muss die Hebeanlage
dimensioniert werden, wenn sie gleichzeitig
auch für andere Anlagen benutzt wird.

8.3 Einhaltung des Grenzwertes für die Natrium­konzentration

Beim Betrieb eines Enthärtungsgeräts darf der Grenz­wert für die Natriumkonzentration (nach Trinkwasser­verordnung) von 200 mg/l nicht überschritten werden.
Um die Wasserhärte um 1°dH zu senken muss dem
Wasser ca. 8mg/l Natrium hinzugefügt werden.
Zusätzlich muss der Grundnatriumgehalt* des
Rohwassers berücksichtigt werden.
Aus diesen Werten ergibt sich die maximal mögliche
Enthärtung.

Beispiel:

Na

= 10 mg/l

ist

= 200 mg/l

max

= Na

zusatz

max

- Na

= 190 mg/l

ist

min. 20 mm

Grundnatriumgehalt* Na
Grenzwert nach TVO Na
mögliche Natriumzu­gabe
mögliche Enthärtung 190 mg/l ÷ 8 mg/l = 23,75
Ergebnis: die Rohwasserhärte kann um

Um unwiderrufliche Beschädigungen am Enthär­tungsgerät zu vermeiden, müssen alle Schweiß-

max. 23,75 °dH verringert werden.

* nach Angaben des Wasserversorgungsunternehmens

und Lötarbeiten in unmittelbarer Nähe vor der
Montage beendet sein!

1. Rohrleitung gut durchspülen

2. Enthärtungsgerät einbauen

• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)

• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen

3. Verbindung zu den Anschlüssen am Enthärtungs­gerät herstellen

Honeywell GmbH 4 MU1H-1417GE23 R0110

D

9. Inbetriebnahme

1. Verschneideeinrichtung in Bypass-Stellung bringen
o die beiden äußeren Ventile schließen
o das mittlere Ventil öffnen

2. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen

3. Verschneideeinrichtung in Betriebs-Stellung
bringen
o eingangsseitiges Ventil langsam vollständig

öffnen

o ausgangsseitiges Ventil langsam vollständig

öffnen

o mittleres Ventil schließen

4. Wasseranschlüsse auf Dichtigkeit überprüfen

5. Wasser (ca. 1 Liter) in Salzvorratsbehälter füllen

6. Tablettensalz in den Salzvorratsbehälter füllen

Ausschließlich Tablettensalz nach DIN 19604
verwenden.

7. Trafo mit Gerät verbinden
o Abdeckung Salzbehälter und Haube abnehmen
o Kabelschuhe des Trafos in Steuerung einstecken

8. Haube und Abdeckung wieder aufsetzen, das
Kabel dabei nach hinten aus dem Gerät führen

9. Enthärtungsgerät über den Trafo mit der Netzspan­nung verbinden

10.Enthärtungsgerät programmieren

10. Enthärtungsgerät programmieren

10.1 Display und Bedientasten

AKTUELLE ZEIT

o Anzeige Härte blinkt

HÄRTE

4. Rohwasserhärte durch Drücken von + bzw. -

einstellen

Die Rohwasserhärte kann beim Wasserver­sorger erfragt werden.

5. Mit MENU / OK bestätigen

o Anzeige Regenerationszeit blinkt

REGENERATION

ZEIT

6. Gewünschte Uhrzeit für den Start der Regeneration

durch Drücken von + bzw. - einstellen
o empfohlene Uhrzeit 2:00

7. Mit MENU / OK bestätigen

8. Regeneration starten
o Taste Regeneration 5 sec gedrückt halten
o Anzeige Regeneration aktiv blinkt
o Uhrzeit wird während Regenerationsvorgang im

Display angezeigt

REGENERATION AKTIV

9. Nach Ende Regeneration (Dauer ca. 45 min)
o Anzeige Regeneration aktiv erlischt.
o Uhrzeit steht im Display

REGENERATION MENU / OK

10.2 Grundeinstellung zur Inbetriebnahme ­Uhrzeit, Rohwasserhärte und Regenerations-

10.Das Gerät ist betriebsbereit

zeit

1. Anschluss an die Stromversorgung besteht

o Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt

AKTUELLE ZEIT

2. Uhrzeit durch Drücken von + bzw. - einstellen

3. Mit MENU / OK bestätigen

Honeywell GmbH 5 MU1H-1417GE23 R0110

D

10.3 Mischwasserhärte einstellen

Es wird empfohlen, zur Vermeidung von Korro­sionsschäden eine Restwasserhärte von
mindestens 8°dH einzustellen.
Es wird empfohlen, die Ausgangswasserhärte
regelmäßig (2 Mal im Jahr) zu prüfen.

1. Einstellen der Mischwasserhärte durch Drehen der
Schraube an der Unterseite der Verschneideein­richtung
o Schraubendreher verwenden
o Drehen gegen den Uhrzeigersinn = Wasserhärte

ausgangsseitig erhöhen

o Drehen im Uhrzeigersinn = Wasserhärte

ausgangsseitig verringern

2. Mischwasserhärte an einer Entnahmestelle prüfen
o Entnahmestelle ganz öffnen, um ausreichenden

Durchfluss zu gewährleisten

3. Gegebenenfalls durch Drehen der Schraube nach­justieren

11. Betrieb

11.1 Uhrzeit, Rohwasserhärte und Restwasser-

härte ändern

1. MENU / OK drücken
o Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt

2. Weiter mit Punkt 2 bis 7 Kapitel 10.2

Es muss keine Regeneration durchgeführt
werden.

11.2 Manuelle Regeneration auslösen

Es besteht die Möglichkeit eine manuelle Rege­neration (außerhalb des 4-Tages Intervalls)
auszulösen. Die manuelle Regeneration erfolgt
sofort.

1. Taste REGENERATION 5 Sekunden gedrückt
halten
o Anzeige Regeneration aktiv blinkt

o nach Ablauf der Regeneration (Dauer ca.

45 Minuten) kehrt das Gerät automatisch in den
normalen Betriebsmodus zurück

Wenn das Wasser für einen längeren Zeitraum
abgestellt war (mehr als 4 Tage), wird
empfohlen, eine manuelle Regenration nach
Wiederherstellen der Wasserversorgung
durchzuführen.

11.3 Tablettensalz nachfüllen

Regelmäßig (z.B. monatlich) Salzvorrat im Gerät
prüfen

Ausschließlich Tablettensalz nach DIN 19604
verwenden.

1. Abdeckung Salzbehälter öffnen

2. Salz nachfüllen

11.4 Reinigung

Zum Reinigen der Kunststoffteile keine lösungs­mittelhaltigen Reinigungsmittel benutzen!

Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt
oder Kanalisation gelangen!

1. Gehäuse mit Wasser und Tuch innen und außen
reinigen

11.5 Weitere Informationen

11.5.1 Stromausfall:

Kurzzeitiger Stromausfall:

Alle Einstellungen einschließlich der Uhrzeit bleiben
erhalten

Nach längerem Stromausfall:

o Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt
o Weiter mit Punkt 2 bis 11 Kapitel 10.2

Die eingestellten Werte, außer der Uhrzeit,
bleiben erhalten, müssen aber mit MENU / OK
bestätigt werden.
Die Reneration muss durchgeführt werden um
zum normalen Betriebsmodus zurück zu kehren.

12. Instandhaltung

Gemäß europäischer und nationaler Normen (z.B.
DIN 1988 Teil 8) sind regelmäßige Wartungsmaß­nahmen durchzuführen.

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden!

Intervall: jährlich

1. Die durchgeführten Instandhaltungsarbeiten
müssen im Wartungsprotokoll (Kapitel 17) doku-

REGENERATION AKTIV

MU1H-1417GE23 R0110 6 Honeywell GmbH

mentiert werden.

D

Folgende Wartungsarbeiten müssen durchgeführt
werden:

12.1 Desinfektionseinheit austauschen

Die Desinfektionseinheit hat eine Lebensdauer
von 100 Regeneration (ca.1 Jahr) und muss
danach erneuert werden.
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden!
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur
oder den technischen Kundendienst von
Honeywell.

Zum Austausch wird die Desinfektionseinheit
DE10S-A benötigt.

12.2 Inspektion Saugpumpe

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden!
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur
oder den technischen Kundendienst von
Honeywell.

Zur Wartung der Saugstrahlpumpe wird das
Wartungsset EK10S-B benötigt.

12.3 Inspektion Dichtungssatz Steuerkopf

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden!
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachinstallateur
oder den technischen Kundendienst von
Honeywell.
Zum Austausch wird der Steuerkopfdichtungs­satz EK10S-A benötigt.

13. Störungen / Fehlersuche

Störung Ursache Behebung

Keine Wasserversorgung zum
Gerät

Gerät regeneriert nicht Durchflussmesser defekt Durchflussmesser überprüfen ggf.

Keine Anzeige im Display Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung überprüfen (Netzste-

Falsche Uhrzeit wird im Display
angezeigt

Unzureichende Funktion Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften

* KD = Kundendienst Tel. 0 18 01 - 46 63 88

Absperrarmatur in Umgehungsleitung

Absperrarmatur vollständig öffnen
(Bypass) nicht ganz oder gar nicht
geöffnet.

Rohrleitung der Trinkwasserversor-

Rohrleitung reinigen oder ersetzen
gung verkalkt oder verstopft

ersetzen (KD*)
Interne elektrische Verkabelung

defekt
Anschlussleitungen falsch ange-

Interne elektrische Verkabelung über-

prüfen (KD*)

Anschlussleitungen richtig anschließen
schlossen

Drehtellerventil defekt Technische Kundenberatung anrufen

cker, Sicherung)
Drehtellerventil defekt Technische Kundenberatung anrufen
Gerät hatte Stromausfall Uhrzeit einstellen

Vorratsbehälter fast oder ganz leer Füllstand Salz überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsver-

hältnis überprüfen
Steuerventil verschmutzt oder defekt Technische Kundenberatung anrufen

Honeywell GmbH 7 MU1H-1417GE23 R0110

D

14. Entsorgung

• Gehäuse aus hochwertigem Kunststoff

• Druckbeaufschlagte Teile aus glasfaserverstärktem
Kunststoff

• Soleberührte Teile aus Noryl

Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsge­mäßen Abfallverwertung bzw. Beseitigung
beachten!

15. Ersatzteile

Nr. Bezeichnung Artikel-Nummer

1 Desinfektionseinheit DE10S-A
2 Steuerkopfdichtungssatz EK10S-A
3 Ersatzteilkit für Solepumpe EK10S-B
4 O-Ring Satz EK10S-C
5 Turbine Wasserzähler EK10S-D

17. Wartungsprotokoll

Einbaudatum: _________________________
Netzdruck: _________________________

Datum:

16. Zubehör

D06F Druckminderer

Schallschutz-Druckminderer mit Einstellskala
Vordruck max. 16 bar mit Klarsichtsiebtasse,
25 bar mit Messingsiebtasse, Hinterdruck
1,5 - 6 bar
A = Klarsichtsiebtasse bis 40°C / 16 bar
B = Messingsiebtasse bis 70°C / 25 bar

F76S Hauswasser-Feinfilter rück- und

ausspülbar

AA = mit Klarsicht-Filtertasse bis 40°C
AAM = mit Rotgussfiltertasse bis 70°C

OFV10S-A Überströmventileinsatz

Bei Verwendung von Druckspülern wird
die Montage des Überstromventileinsatz
im Bypassventil notwendig.

Rohwasserhärte gemessen (°dH)

Mischwasserhärte eingestellt (°dH)

Saugpumpe gewartet

Dichtungen überprüft

Desinfektionseinheit gewechselt

Bemerkungen:

MU1H-1417GE23 R0110 8 Honeywell GmbH

GB

1. Safety Guidelines

1. Follow the installation instructions.

2. Use the appliance

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger.

3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instruc­tions. Any other use will not be considered to comply
with requirements and would invalidate the
warranty.

4. Please take note that any assembly, commis­sioning, servicing and adjustment work may only be
carried out by authorized persons.

5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.

6. Faults made during installation, maintenance or
operation make all claims for warranty void.

Please note as owner and operator of the plant
the notification and information obligations that
result from sections 13, 16, and 21 of the drinking
water ordinance:2001.

2. Application

The softening device KaltecSoft KS10S serves to
soften of partially soften drinking water. Use of a softe­ning device reduces or excludes malfunctions and
damages by limescale in water-bearing pipes and
apparatuses and valves connected to them. A back­flow of treated drinking water is not possible due to a
backflow preventer installed in the device input.

3. Functional description

The softening device is controlled by a highly modern
microprocessor. Using the integrated consumption
counter the microprocessor calculates the individual
consumption characteristics and the remaining capaci­ties resulting thereof as well as the optimal time for the
regeneration.

Regeneration

The regeneration is done in 4-day intervals, i.e. at the
latest 4 days after the last regeneration the next rege­neration is initiated (independent of the water
consumption).
If 97 % of the calculated capacity has been reached, a
regeneration is initiated independently of the 4-day
interval. During the regeneration, untreated water can
be taken out.

Disinfection

The softening device is equipped with a disinfection
unit that disinfects all drinking water porting part of the
softening device during each regeneration.

4. Options

KS10S-30 1-3 family dwelling
KS10S-60 3-8 family dwelling

5. Application

Medium Drinking water
Ambient air temperature 2-40 °C
Nominal pressure PN 10

6. Technical data

Water temperature 1-40 °C
Operating pressure 1.3 - 8.5 bar

3

Flow rate max. 3.2 m
Pressure loss during max. flow

rate
Mains voltage (ext. transformer) 230 V / 50 Hz
Micro fuse 24 V / 50 Hz
Power consumption 2 W
Protective class IP 22
Connection size 1" AG
Connection water output 1/2" hose nozzle

The plant is designed for operation with salt tablets
(acc. DIN EN 19604).

2.0 bar

/h

7. Scope of delivery

The softening device consists of:

• Housing

• Microprocessor

• Control panel with status indicator

• Bottle with monodisperse ion exchanger

• Bypass valve with integrated diluting valve

• External transformer

• Disinfection unit

• Rotary disc valve

• Corrugated pipe connection hoses

• Total hardness measuring instrument

MU1H-1417GE23 R0110 9 Honeywell GmbH

GB

8. Assembly

8.1 Installations Guidelines

• All works should only be carried out by a qualified
person

• Ensure that installation is not subject to freezing or
extreme heat
o Avoid direct exposure to sunlight.

• The softening device should rest on an even
surface.

• If the input pressure is more than 5 bar, then a pres­sure reducer needs to be installed ahead of the
softening device according to DIN 1988.

• It should be checked whether a dosing device to
prevent corrosion should be added to the plant.

• A filter (e.g. F762) should be installed no more than
1 metre ahead in flow direction of the softening
device to protect the plant.

• The following is needed for operation in the close
vicinity of the device:
o a channel interface (at least DN50)
o separate mains connection (230 V / 50 Hz)
o Floor drain

8.2 Assembly instructions

min. 20 mm

To avoid irreplaceable damages on the softening
device, all welding and soldering work in the near
vicinity should be completed before the moun­ting.

1. Thoroughly flush pipework

2. Install softening device

• Note flow direction (indicated by arrow)

• Install without tension or bending stresses

3. Establish the connections to the softening device

4. Connect the sewerage tube to the discharge
connection (inner tube ø min. 13 mm, 1/2")

Make sure the seal is fitted properly!

• The rinse water hose and the hose on the
safety overflow of the brine tank need to be laid
out with a decline towards the channel or fed
into a pumping station.

• The rinse water hose and the hose on the
safety overflow of the brine tank need to be
mounted acc. to DIN 1988 with at least 20 mm
distance (free outflow) to the highest possible
drainage water level.

• The pumping station needs to be constructed
for a water amount of at least 2 m³/h or 35l/min
and be salt-water proof. The pumping station
needs to have a greater capacity accordingly if
it is used for other plants as well.

8.3 Complying with the limit for the sodium
concentration

When operating a softening device, the limit value for
the sodium concentration (acc. drinking water ordi­nance) of 200 mg/l may not be exceeded.
To reduce the water hardness by 1°dH, about 8mg/l
sodium needs to be added to the water. Additionally,
the basic sodium content* of the raw water needs to be
taken into account.
The maximum possible softening results from these
values.

Example:

Na

= 10 mg/l

act.

= 200 mg/l

max

Basic sodium content*Na
Limit value acc. to
TVO

= Na

- Na

possible sodium

Na

dose

max

= 190 mg/l

act.

dosage
possible softening 190 mg/l ÷ 8 mg/l = 23.75
Result: the raw water hardness can be reduced
by 23.75 °dH.

* according to the water distribution company

9. Commissioning

1. Put diluting device into bypass position

o close the two outer valves
o open the middle valve

2. Open shut-off valve on inlet

3. Put diluting device into operating position

o Slowly open the input valve completely
o Slowly open the output valve completely
o Close middle valve

4. Check that the water connections do not leak

5. Pour water (about 1 litre) into the salt supply

container

Honeywell GmbH 10 MU1H-1417GE23 R0110

GB

6. Pour salt tablets into the salt supply container
Use only salt tablets acc. DIN 19604.

7. Connect transformer to the device

o Remove cover to the salt container and hood
o Plug the cable shoes of the transformer into the

controller

8. Replace hood and cover, guide the cable out of the

back of the device

9. Connect the softening device to the mains via the

transformer

10.Programming the softening device

10. Programming the softening device

10.1 Display and operating keys

CURRENT TIME

REGENERATION MENU / OK

10.2 Basic settings for commissioning - time, raw
water hardness and regeneration time

1. There is a connection to the power supply

oDisplay Current time flashes

CURRENT TIME

2. Set the time by pressing + or -

3. Confirm with MENU / OK

oDisplay Hardness flashes

HARDNESS

4. Set the raw water hardness by pressing + or -

The hardness of the raw water can be inquired
from the water distribution company.

5. Confirm with MENU / OK

oDisplay Regeneration time flashes

o Recommended time 2:00

7. Confirm with MENU / OK

8. Starting regeneration
o Press the Regeneration key for 5 seconds
oDisplay Regeneration active flashes
o The time is displayed in the display during the

regeneration process

REGENERATION ACTIVE

9. After the end of the regeneration (duration 45
minutes)
oDisplay Regeneration active goes out.
o The time is displayed

10.The device is ready for operation

10.3 Setting the mix water hardness

It is recommended to set a residual water hard­ness of at least 8°dH to avoid corrosion
damages.
It is recommended to check the output water
hardness regularly (2 times a year).

1. Setting the mix water hardness by turning the screw
at the base of the diluting device
o Use screwdriver
o Turn counter-clockwise = increase water hard-

ness on output side

o Turn clockwise = decrease water hardness on

output side

2. Check the mix water hardness at a tapping point
o Open tapping point completely to ensure sufficient

flow

3. Readjust by turning the screw if necessary

REGENERATION

TIME

6. Set the desired time for the regeneration by pres-

sing + or -

Honeywell GmbH 11 MU1H-1417GE23 R0110

GB

11. Operation

11.1 Changing time raw water hardness and resi­dual water hardness

1. MENU / OK

o Display Current time flashes

2. Continue with point 2 to 7 chapter 10.2

No regeneration needs to be carried out.

11.2 Initiating a manual regeneration

It is possible to initiate a manual regeneration
(within the 4-day interval). The manual regenera­tion is carried out immediately.

1. Press the REGENERATION key for 5 seconds

o Display Regeneration active flashes

REGENERATION ACTIVE

o After completion of the regeneration (duration

about 45 minutes), the device returns automati­cally to the normal operating mode

If the water was switched off for a longer period
(more than 4 days), it is recommended to carry
out a manual regeneration after re-establishing
the water supply.

11.3 Refilling salt tablets

Check the salt supply (e.g. monthly) in the device

Use only salt tablets acc. DIN 19604.

1. Open the salt container cover

2. Refill salt

11.4 Cleaning

Do not use cleaning agents that contain solvents
when cleaning the plastic parts!

Detergents must not be allowed to enter the
environment or the sewerage system!

1. Clean the housing with water and a cloth inside and

out

11.5 Further information

11.5.1 Power Failure:

Brief power failure:

All settings including the time remain intact

After longer power outage:

o Display Current time flashes

o Continue with point 2 to 11 chapter 10.2

The settings, excluding the time remain intact,
but need to be confirmed with MENU / OK .
The regeneration needs to be carried out to
return to the normal operating mode.

12. Maintenance

In compliance with European and national norms (e.g.
DIN 1988 part 8) regular maintenance must be
conducted.

Maintenance work should only be carried out be
qualified staff!

Interval: yearly

1. The completed maintenance work needs to be
documents in the maintenance log (chapter 17).

The following maintenance work needs to be carried
out:

12.1 Replace disinfection unit

The disinfection unit has a service life of 100
regenerations (about 1 year) and needs to be
replaced after that.

Maintenance work should only be carried out be
qualified staff!
Please contact your professional plumber or
Honeywell's technical customer services.

The disinfection unit DE10S-A is needed for the
replacement.

12.2 Inspection suction pump

Maintenance work should only be carried out be
qualified staff!
Please contact your professional plumber or
Honeywell's technical customer services.

The maintenance kit EK10S-B is needed for
maintenance of the suction pump.

12.3 Inspection seal kit for controller head

Maintenance work should only be carried out be
qualified staff!
Please contact your professional plumber or
Honeywell's technical customer services.

The controller head seal kit EK10S-A is needed
for the replacement.

MU1H-1417GE23 R0110 12 Honeywell GmbH

GB

13. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

No water supply to the device Shut-off device in the bypass is not

open or only partially open
Pipework of the drinking water supply

is calcified or blocked

Device does not regenerate Flow meter is defective Check and, if necessary, replace the

Internal electric cabling is defective Check internal electric cabling (CS*)
Wrong connection of connecting hosesConnect the flexible connection lines

Rotary disc valve defective Call Technical Customer Service

Nothing is displayed Power supply has been interrupted Check power suppy (mains plug, fuse)

Rotary disc valve defective Call Technical Customer Service
Incorrect time is displayed Power failure occurred Set the time
Insufficient function Device not deaerated Deaerate device

Storage tank is almost or completely

empty

Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio

Control valve is contaminated or

defective
* CS = Customer services tel. 0 18 01 - 46 63 88

Open shut off valve fully

Clean or replace the pipework

flow meter (CS*)

correctly

Check salt level

Call Technical Customer Service

14. Disposal

• High quality synthetic material housing

• All components subject to pressure in glass-fibre-

reinforced plastics

• All components to brine in Noryl

Observe the local requirements regarding
correct waste recycling/disposal!

15. Spare Parts

No.Description Part No.

1 Disinfection unit DE10S-A
2 Controller head seal kit EK10S-A
3 Spare part kit for brine pump EK10S-B
4 O-ring set EK10S-C
5 Turbine water counter EK10S-D

Honeywell GmbH 13 MU1H-1417GE23 R0110

16. Accessories

D06F Pressure reducing valve

Noise protected pressure reducing valve
with setting scale. Maximum inlet pressure
16 bar, with brass filter bowl 25 bar, outlet
pressure range 1.5 - 6.0 bar
A = With clear filter bowl up to 40 °C / 16 bar
B = With brass filter bowl up to 70 °C / 25 bar

F76S Fine filter, reverse rinsable

AA = With clear filter bowl
AAM= With red bronze filter bowl

OFV10S-A Bypass valve insert

if a pressure scourer is applicated it is
neccessary to fit a bypass valve insert into
the bypass valve.

17. Maintenance log

Installation date: _________________________
Network pressure: _________________________

Date:

Raw water hardness measured
(°dH)

Mix water hardness set (°dH)

Suction pump maintained

Seals checked

Disinfection unit replaced

Notes:

GB

MU1H-1417GE23 R0110 14 Honeywell GmbH

I

1. Avvertenze di sicurezza

1. Rispettare le istruzioni di montaggio.

2. Utilizzare l'apparecchio

• secondo la destinazione d'uso

• solo se integro

• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi

3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz­zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor­tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente
o diverso da quello previsto è da considerarsi impro­prio.

4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e
autorizzati.

5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.

6. Errori di installazione, manutenzione e uso fanno
decadere qualsiasi diritto alla garanzia.

L’installazione di questo apparecchio è conforme
a quanto prescritto dal Decreto del Ministero
della Sanità n°443/90

2. Uso

L'addolcitore d'acqua KaltecSoft KS10S serve per
addolcire e/o addolcire parzialmente l'acqua potabile.
Grazie all'impiego di questo addolcitore è possibile
ridurre o escludere eventuali malfunzionamenti e
danni causati dal calcare che si deposita nelle tuba­zioni e negli apparecchi/raccordi ad esse collegati. Un
riflusso dell'acqua potabile trattata viene impedito da
una valvola antiriflusso integrata nell'ingresso
dell'apparecchio.

3. Descrizione del funzionamento

L'addolcitore d'acqua viene comandato da un micro­processore ultra-moderno che, grazie al contatore dei
consumi integrato, calcola le abitudini individuali e la
risultante capacità residua, così come il momento otti­male di rigenerazione.

Rigenerazione

La rigenerazione avviene a intervalli di 4 giorni, ovvero
al massimo 4 giorni dopo l'ultima rigenerazione viene
avviata la rigenerazione successiva (indipendente­mente dal consumo di acqua).
Quando viene raggiunto il 97% della capacità calco­lata, viene avviata una rigenerazione indipendente
dall'intervallo di 4 giorni. Durante la rigenerazione è
possibile prelevare acqua non trattata.

Disinfezione

L'addolcitore è dotato di un'unità disinfettante che ad
ogni processo di rigenerazione disinfetta tutti i compo­nenti dell'apparecchio a contatto con l'acqua potabile.

4. Varianti

KS10S-30 Casa da 1-3 famiglie
KS10S-60 Casa da 3-8 famiglie

La suddivisione è stata effettuata considerando i segu­enti parametri:

• Consumo medio per famiglia:

3

400 litri/giorno = 0,4 m

• Durezza acqua da trattare: 37,5°f (21°dH)

( 4 persone)

5. Uso

Mezzo acqua potabile
Temperatura ambiente 2-40°C
Pressione nominale PN 10

6. Dati tecnici

Temperatura dell'acqua 1-40°C
Pressione di esercizio 1,3 - 8,5 bar

3

Portata max. 3,2 m
Perdita di pressione alla max.

portata
Tensione di rete (trasform. est.) 230 V / 50 Hz
Bassa tensione 24 V / 50 Hz
Potenza assorbita 2 W
Classe di protezione IP 22
Dimensioni attacchi 1" FE
Attacco acqua di scarico 1/2" bocchetta per

L'impianto è concepito per funzionare con sale in
pastiglie (secondo DIN EN 19604).

2,0 bar

tubi flessibili

/h

MU1H-1417GE23 R1209 15 Honeywell GmbH

I

7. Fornitura

L'addolcitore d'acqua è costituito da:

•Scatola

• Microprocessore

• Pannello dei comandi con display di stato

• Bombola con resina monodispersa a scambio
ionico

• Valvola di bypass con valvola di miscelazione inte­grata

• Trasformatore esterno

• Unità disinfettante

• Valvola rotativa

• Flessibili di collegamento per tubi ondulati

• Dotazione di strumenti per misurare la durezza
totale

NB: Il sale in pastiglie non è in dotazione

8. Montaggio

8.1 Istruzioni di installazione

• Tutti i lavori sull'impianto di acqua potabile devono
essere eseguiti esclusivamente da parte di perso­nale qualificato e autorizzato

• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
e dal calore eccessivo
o Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari

• L'addolcitore d'acqua deve poggiare su una super­ficie piana

• Se la pressione in ingresso è superiore a 5 bar, ai
sensi della norma DIN 1988 è necessario montare
un riduttore di pressione a monte dell'addolcitore!

• Verificare la necessità di collegare a valle dell'impi­anto un dosatore contro la corrosione

• Per proteggere l'impianto, al massimo a 1 m a
monte dell'addolcitore è necessario montare un
filtro (p.es. F76S) in direzione del flusso, come
previsto dal D.M. n°443/90.

• Per il funzionamento dell'apparecchio, nelle sue
immediate vicinanze sono necessari:
o un attacco canale (almeno DN50)
o presa di corrente separata (230 V / 50 Hz)
o scarico nel pavimento

8.2 Istruzioni di montaggio

min. 20 mm

Per evitare danni irreparabili all'addolcitore, tutti i
lavori di saldatura e brasatura necessari in pros­simità dell'apparecchio devono essere terminati
prima del montaggio!

1. lavare bene la tubazione

2. Montare l'addolcitore d'acqua

• Osservare la direzione di flusso (direzione della
freccia)

• Garantire un montaggio privo di tensioni e flessioni

3. Realizzare il collegamento verso tutti gli attacchi
dell'addolcitore

4. Collegare il flessibile di scarico all'attacco di scarico
(ø interno flessibile min. 13mm, 1/2").

Accertarsi che lo scarico sia libero!

• Il tubo flessibile di scarico e il tubo flessibile
collegato alla valvola di troppo pieno del serba­toio di salamoia devono essere posati in
pendenza verso il canale di scarico o introdotti
in un impianto di sollevamento.

• Il tubo flessibile di scarico e il tubo flessibile
collegato alla valvola di troppo pieno del serba­toio di salamoia devono essere fissati secondo
DIN 1988 a una distanza minima di 20 mm
(scarico libero) dal livello d'acqua più alto
possibile.

• L'impianto di sollevamento deve essere confi­gurato almeno per una portata d'acqua di 2 m³/
h (ovvero di 35l/min) ed essere resistente
all'acqua salata. Se viene utilizzato contem­poraneamente anche per altri apparecchi,
l'impianto di sollevamento deve essere
sufficientemente dimensionato.

Honeywell GmbH 16 MU1H-1417GE23 R1209

I

9. Messa in funzione

1. Portare il dispositivo di miscelazione in posizione di
bypass
o Chiudere le due valvole esterne
o Aprire la valvola centrale

2. Aprire l'organo di intercettazione sul lato ingresso

3. Portare il dispositivo di miscelazione in posizione di
esercizio
o Aprire lentamente e completamente la valvola lato

ingresso

o Aprire lentamente e completamente la valvola lato

uscita

o Chiudere la valvola centrale

4. Controllare la tenuta degli attacchi

5. Riempire il serbatoio del sale con acqua (circa 1
litro)

6. Riempire il serbatoio del sale con sale in pastiglie

Utilizzare esclusivamente sale in pastiglie
secondo DIN 19604.

7. Collegare il trasformatore all'apparecchio
o Rimuovere il coperchio del serbatoio del sale e la

copertura

o Collegare i capicorda del trasformatore al

comando dell'addolcitore

8. Rimontare la copertura e il coperchio, facendo fuori­uscire il cavo da dietro l'apparecchio

9. Attraverso il trasformatore, collegare l'addolcitore
alla rete elettrica

10.Programmare l'addolcitore

10. Programmazione dell'addolcitore

10.1 Display e pulsanti di comando

3. Confermare la regolazione premendo il pulsante

MENU / OK

o Sul display lampeggia la scritta Durezza

DUREZZA

4. Regolare la durezza dell'acqua non trattata

premendo i pulsanti + o -

La durezza dell'acqua non trattata può essere
richiesta all'ente di approvvigionamento, in
alternativa utilizzare il kit test durezza acqua a
corredo.

5. Confermare la regolazione premendo il pulsante

MENU / OK

o Sul display lampeggia la scritta Orario di rigenera-

zione

RIGENERAZIONE

ORARIO

6. Regolare l'ora di inizio della rigenerazione deside-

rata premendo i pulsanti + o ­o Ora consigliata: 02:00

7. Confermare la regolazione premendo il pulsante

MENU / OK

8. Avviare la rigenerazione
o Premere e mantenere premuto il pulsante Rigene-

razione per almeno 5 secondi

o

Sul display lampeggia la scritta Rigenerazione

attiva

o Durante il processo di rigenerazione, sul display

viene visualizzata l'ora

ORA

RIGENERAZIONE MENU / OK

RIGENERAZIONE ATTIVA

9. Al termine della rigenerazione (durata circa 45 min):
o sul display scompare la scritta Rigenerazione

10.2 Impostazioni di base per la messa in
funzione: orologio, durezza dell'acqua non

attiva.

o sul display viene visualizzata l'ora

trattata e orario di rigenerazione

1. L'apparecchio è stato collegato alla rete elettrica

o Sul display lampeggia la scritta Ora

10.L'apparecchio è pronto al funzionamento

ORA

2. Regolare l'ora premendo i pulsanti + o -

Honeywell GmbH 17 MU1H-1417GE23 R1209

10.3

Regolazione della durezza dell'acqua miscelata

Per evitare danni da corrosione, si consiglia di
impostare una durezza residua dell'acqua di
almeno 15°Fr (8°dH).
Si consiglia di controllare regolarmente (2 volte
all'anno) la durezza dell'acqua di scarico.

1. Regolare la durezza dell'acqua miscelata ruotando
la vite posta nella parte inferiore dell'organo di
miscelazione
o Utilizzare un cacciavite
o Rotazione in senso antiorario = aumento della

durezza dell'acqua lato uscita

o Rotazione in senso orario = riduzione della

durezza dell'acqua lato uscita

2. Controllare la durezza dell'acqua miscelata in un
punto di prelievo
o Aprire completamente il punto di prelievo, in modo

da garantire una sufficiente portata

3. Eventualmente correggere la durezza intervenendo
sulla vite

11. Uso

11.1 Modifica dell'ora, della durezza dell'acqua

non trattata e della durezza residua dell'acqua

1. Premere il pulsante MENU / OK
o Sul display lampeggia la scritta Ora

2. Continuare con i punti da 2 a 7 specificati nel capi­tolo 10.2

Non è necessario effettuare una rigenerazione.

11.2 Rigenerazione manuale

Esiste la possibilità di effettuare una rigenera­zione manuale (al di fuori dell'intervallo di 4
giorni). La rigenerazione manuale viene avviata
immediatamente.

1. Premere e mantenere premuto il pulsante RIGENE-
RAZIONE per almeno 5 secondi
o Sul display lampeggia la scritta Rigenerazione

attiva

I

o Al termine della rigenerazione (durata circa

45 minuti), l'apparecchio torna automaticamente
alla modalità di funzionamento normale

Se l'alimentazione dell'acqua è stata interrotta
per un lungo periodo di tempo (più di 4 giorni),
si consiglia di effettuare una rigenerazione
manuale dopo che è stata ripristinata l'aliment­azione.

11.3 Rifornimento del sale in pastiglie

Controllare regolarmente (p.es. una volta al
mese) il contenuto di sale nell'apparecchio

Utilizzare esclusivamente sale in pastiglie
secondo DIN 19604.

1. Aprire il coperchio del serbatoio del sale

2. Riempire il sale nel serbatoio

11.4 Pulizia

Per pulire le parti in plastica, non utilizzare deter­genti contenenti solventi!

Nell'ambiente o nella canalizzazione è neces­sario che non venga scaricato alcun detergente!

1. Pulire internamente ed esternamente la scatola
utilizzando acqua e un panno

11.5 Ulteriori informazioni

11.5.1 Caduta di corrente

Caduta di corrente di breve durata

Tutte le impostazioni, ora inclusa, rimangono in essere

Caduta di corrente di lunga durata

o Sul display lampeggia la scritta Ora
o Continuare con i punti da 2 a 11 specificati nel

capitolo 10.2

I valori impostati, esclusa l'ora, rimangono in
essere, ma devono essere confermati con il
pulsante MENU / OK.
È necessario avviare una rigenerazione per
tornare alla modalità di funzionamento normale.

12. Manutenzione

Ai sensi delle norme europee e nazionali (p.es.
DIN 1988 parte 8) è necessario garantire i regolari
interventi di manutenzione.

I lavori di manutenzione possono essere
eseguiti esclusivamente da parte di personale
qualificato!

Frequenza: una volta all'anno

1. I lavori di manutenzione eseguiti devono essere docu-

RIGENERAZIONE ATTIVA

MU1H-1417GE23 R1209 18 Honeywell GmbH

mentati sul libretto di manutenzione (capitolo 17).

I

È necessario effettuare i seguenti lavori di manuten­zione:

12.1 Sostituzione dell'unità disinfettante

L'unità disinfettante ha una durata di 100 rigene­razioni (circa 1 anno) e deve essere sostituita
dopo questo periodo.
I lavori di manutenzione possono essere eseguiti
esclusivamente da parte di personale qualificato!
Rivolgersi al proprio installatore di fiducia o al
servizio clienti della Honeywell 800-019841.

Per la sostituzione è necessaria l'unità disinfett­ante DE10S-A.

12.2 Ispezione pompa aspirante

I lavori di manutenzione possono essere eseguiti
esclusivamente da parte di personale qualificato!
Rivolgersi al proprio installatore di fiducia o al
servizio clienti della Honeywell 800-019841.

Per la manutenzione della pompa aspirante è
necessario il kit di manutenzione EK10S-B.

12.3 Ispezione del kit di guarnizioni della testata

I lavori di manutenzione possono essere eseguiti
esclusivamente da parte di personale qualificato!
Rivolgersi al proprio installatore di fiducia o al
servizio clienti della Honeywell 800-019841.

Per la sostituzione è necessario il kit di guarni­zioni della testata EK10S-A.

13. Guasti / Ricerca guasti

Guasto Causa Risoluzione

Nessuna alimentazione di acqua
verso l'apparecchio

L'apparecchio non effettua la rige­nerazione

Nessun visualizzazione sul
display

Sul display viene visualizzata l'ora
sbagliata

Funzionamento insufficiente L'apparecchio non è stato sfiatato Sfiatare l'apparecchio

* SC = Servizio Clienti tel. [phone]

L'organo di intercettazione nella tuba­zione di bypass non è completamente

Aprire completamente l'organo di inter­cettazione

aperto o è chiuso.
La tubazione di alimentazione

Pulire o sostituire la tubazione
dell'acqua potabile è incrostata di
calcare o intasata
Il misuratore di portata è difettoso Controllare il misuratore di portata ed

eventualmente sostituirlo (SC*)
Il cablaggio elettrico interno è difettoso Controllare il cablaggio elettrico interno

(SC*)
Le tubazioni di collegamento non sono

Collegare correttamente le tubazioni
collegate correttamente

La valvola rotativa è difettosa Contattare il servizio di assistenza

clienti
L'alimentazione elettrica è interrotta Controllare l'alimentazione elettrica

(connettore, fusibile)
La valvola rotativa è difettosa Contattare il servizio di assistenza

clienti
Si è verificata una caduta di corrente Regolare nuovamente l'ora

Il serbatoio è quasi o completamente

Controllare il livello di sale
vuoto
L'organo di miscelazione non è rego­lato correttamente

Controllare la valvola di miscelazione e

il rapporto di miscelazione
Valvola di comando sporca o difettosaContattare il servizio di assistenza

clienti

Honeywell GmbH 19 MU1H-1417GE23 R1209

I

14. Smaltimento

• Scatola in plastica pregiata

• Parti sotto pressione in plastica rinforzata con fibra
di vetro

• Parti a contatto con la salamoia in Noryl

Rispettare le norme locali relative al riciclaggio
o allo smaltimento a regola d'arte di rifiuti!

15. Pezzi di ricambio

N. Denominazione N. art.

1 Unità disinfettante DE10S-A
2 Kit di guarnizioni della testata EK10S-A
3 Kit di ricambi per pompa salamoiaEK10S-B
4 Kit di guarnizioni O-ring EK10S-C
5 Turbina del contatore dell'acqua EK10S-D

17. Libretto di manutenzione

Data di installazione: _________________________
Pressione di rete: _________________________

Data:

16. Accessori

D06F Riduttore di pressione

Riduttore di pressione ad isolamento acustico
con scala di regolazione
Pressione a monte max. 16 bar con tazza di filtro
trasparente, 25 bar con tazza di filtro di ottone,
pressione a valle 1,5 - 6 bar
A = tazza di filtro trasparente fino a 40°C / 16 bar
B = tazza di filtro di ottone fino a 70°C / 25 bar

F76S Microfiltro per acqua servizi lavabile in

controcorrente e risciacquabile

AA = con tazza di filtro trasparente fino a 40°C
AAM = con tazza di filtro in bronzo allo stagno

OFV10S-A Inserto per valvola di troppo pieno

In presenza di valvole con pulsante a
passo rapido è necessario il montaggio
dell'inserto per valvola troppo pieno nella
valvola di bypass.

Durezza dell'acqua non trattata
misurata ° Fr (°dH)

Durezza dell'acqua miscelata
impostata ° Fr (°dH)

Manutenzione della pompa aspi­rante

Controllo delle guarnizioni

Sostituzione dell'unità disin­fettante

Note:

MU1H-1417GE23 R1209 20 Honeywell GmbH

18. Tabella di conversione

°dH °f ppm CaCO

8141431.4

9161611.6
10 18 179 1.8
11 20 196 2.0
12 21 214 2.1
13 23 232 2.3
14 25 250 2.5
15 27 268 2.7
16 29 286 2.9
17 30 304 3.0
18 32 321 3.2
19 34 339 3.4
20 36 357 3.6
21 38 375 3.8
22 39 393 3.9
23 41 411 4.1
24 43 429 4.3
25 45 446 4.5
26 46 464 4.6
27 48 482 4.8
28 50 500 5.0
29 52 518 5.2
30 54 536 5.4
31 55 554 5.5
32 57 571 5.7
33 59 589 5.9
34 61 607 6.1
35 63 625 6.3
36 64 643 6.4
37 66 661 6.6
38 68 679 6.8
39 70 696 7.0
40 71 714 7.1
41 73 732 7.3
42 75 750 7.5
43 77 768 7.7
44 79 786 7.9
45 80 804 8.0

I

3

mmol/l

Honeywell GmbH 21 MU1H-1417GE23 R1209

ES

1. Indicaciones de seguridad

1. Siga las instrucciones de montaje.

2. Utilice el aparato

• conforme a lo previsto

• en estado correcto

• teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad.

3. Tenga en cuenta que la válvula ha sido diseñada
exclusivamente para las aplicaciones indicadas en
estas instrucciones de montaje. Una utilización
distinta no se considerará conforme a lo previsto.

4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, de
puesta en funcionamiento, de mantenimiento y de
ajuste sólo deben efectuarlos técnicos especialistas
autorizados.

5. Solucione de inmediato los fallos que puedan
afectar a la seguridad.

6. La garantía perderá validez en caso de haber
errores en la instalación, mantenimiento o en la
operación.

Como propietario u operario del equipo deberá
tener en cuenta las indicaciones y obligaciones
de información contenidas en los artículos 13, 16
y 21 de la Directiva modificada sobre el Agua
Potable (TrinkwV:2001).

2. Aplicación

El descalcificador KaltecSoft KS10S se utiliza para la
descalcificación total o parcial de agua potable. Medi­ante el empleo de un descalcificador se reducen o
evitan disfunciones y daños provocados por el calcio
en tuberías de agua y en los aparatos o valvulerías
conectados a ellas. Un reflujo del agua potable
procesada es imposible gracias a un bloqueo de
reflujo integrado a la entrada del dispositivo.

3. Descripción de funcionamiento

El descalcificador se controla mediante un micropro­cesador de última tecnología. Con el contador de
consumo integrado el microprocesador calcula los
hábitos de consumo individuales y la capacidad resi­dual resultante, así como el momento más adecuado
para la regeneración.

Regeneración

Las regeneraciones se realizan en períodos de 4 días,
por lo que como muy tarde 4 días después de la última
regeneración se activará la próxima (independiente­mente del consumo de agua).
Al alcanzar un 97% de la capacidad calculada se acti­vará una regeneración, independientemente del

MU1H-1417GE23 R0110 22 Honeywell GmbH

periodo de 4 días. Durante la regeneración puede
consumirse agua no procesada.

Desinfección

El descalcificador está provisto de una unidad de
desinfección que desinfecta todas las piezas acuíferas
del dispositivo durante la regeneración.

4. Variante

KS10S-30 1-3 Casa familiar
KS10S-60 3-8 Casa familiar

5. Rango de aplicación

Medio Agua potable
Temperatura ambiental 2-40°C
Presión nominal PN 10

6. Datos técnicos

Temperatura del agua 1-40°C
Presión de servicio 1,3 - 8,5 bar

3

Nivel de flujo máx. 3,2 m
Pérdida de carga a caudal

máximo
Tensión red (transformador

externo)
Protección eléctrica baja tensión 24 V / 50 Hz
Consumo de energía 2 W
Clase de protección IP 22
Tamaño de la conexión 1" AG
Conexión agua residual 1/2" Boquilla de

El equipo está diseñado para su funcionamiento con
pastillas de sal (según la normativa DIN EN 19604).

2,0 bar

230 V / 50 Hz

manguera

/h

7. Volumen de entrega

El descalcificador consta de:

• Carcasa

• Microprocesador

• Panel de manejo con indicador de estado

• Botella con resina monodispersa de cambio iónico

• Válvula de derivación con válvula de mezcla inte­grada

• Transformador externo

• Unidad de desinfección

• Válvula de plato giratorio

• Juntas de tubo ondulado

• Medidor de dureza total

ES

8. Montaje

8.1 Notas para el montaje

• Los trabajos en la instalación de agua potable sólo
podrán ser realizados por personal especializado
autorizado

• El lugar de montaje deberá estar libre de heladas y
protegido contra temperaturas altas

- Evite el contacto directo con la luz solar

• El descalcificador debe estar sobre una superficie
plana

• De acuerdo con la normativa DIN 1988, si la presión
de entrada es de más de 5 bar deberá montarse un
reductor de presión al descalcificador

• Debe comprobarse si es necesario conectar un
dosificador al equipo para reducir la corrosión

• Para proteger el equipo debe montarse un filtro (por
ej. F76S) en la dirección de flujo, como máximo a 1
m del descalcificador.

• Para que el dispositivo funcione es necesario que
los siguientes elementos se encuentren en su proxi­midad inmediata:

- una conexión a la alcantarilla (mínimo DN50)

- conexión separada a la red eléctrica (230V/50Hz)

- sumidero

8.2 Instrucciones de montaje

4. Una la manguera de desagüe a la conexión de
desagüe (ø interior mínimo de la manguera 13mm,
1/2").

¡Procure que el desagüe fluya libremente!

• La manguera de agua de limpieza y la
manguera en el rebosadero de seguridad del
depósito de agua salina deben ir en declive
hacia la alcantarilla, o se las debe introducir en
una estación de elevación.

• La manguera de agua de limpieza y la
manguera en el rebosadero de seguridad del
depósito de agua salina deben fijarse, de
acuerdo con la normativa DIN 1988, con un
mínimo de 20 mm de distancia (desagüe libre)
al mayor nivel de agua residual posible.

• La estación de elevación debe estar diseñada
por lo menos para un volumen de agua de 2
m³/h ó 35l/min, y debe ser resistente al agua
salina. Según el tamaño, se debe dimensionar
la estación de elevación en caso de utilizarla
simultáneamente para otros equipos.

8.3 Observación del valor límite para la concen­tración de sodio

Durante el funcionamiento del descalcificador no debe
sobrepasarse el valor límite para la concentración de
sodio de 200 mg/l (de acuerdo con el Reglamento del
Agua Potable).
Para que la dureza del agua se reduzca en 1°dH
deben agregarse al agua aproximadamente 8mg/l de
sodio. También debe tenerse en cuenta el contenido
básico de sodio* del agua sin depurar.
Estos valores dan como resultado la descalcificación
máxima posible.

mín. 20 mm

Ejemplo:

Contenido básico
de sodio* Na

= 10 mg/l

real

Valor límite según

¡Para evitar daños irreparables en el descalcifi­cador, todos los trabajos de soldadura en la
proximidad inmediata deben finalizarse antes del
montaje!

1. Enjuague bien la tubería

2. Montar el descalcificador

• Observar el sentido de flujo (ver flecha)

• Realice el montaje libre de momentos de tensión y

TVO Na
posible adición
de sodio Na
posible
descalcificación 190 mg/l ÷ 8 mg/l = 23,75

Resultado: la dureza del agua no depurada puede
reducirse en un máximo de 23,75 °dH.

* según datos de la empresa suministradora de agua

= 200 mg/l

máx.

adición

= Na

máx.

- Na

= 190 mg/l

real

de flexión

3. Conecte el descalcificador a las conexiones

Honeywell GmbH 23 MU1H-1417GE23 R0110

ES

9. Puesta en servicio

1. Coloque el dispositivo mezclador en la posición de
desvío

- las dos válvulas externas se cierran

- la válvula media se abre

2. Abrir la válvula de corte lado de entrada

3. Coloque el dispositivo mezclador en posición de
funcionamiento

- abra la válvula de entrada, lentamente y por

completo

- abra la válvula de salida, lentamente y por

completo

- cierre la válvula media

4. Compruebe la estanqueidad de las conexiones de
agua

5. Llene el contenedor de reserva de sal con agua
(aprox. 1 litro)

6. Ponga las pastillas de sal en el contenedor de
reserva de sal

¡Utilice sólo pastillas de sal conformes con la
normativa DIN 19604!

7. Conecte el transformador al dispositivo

- Retire la cubierta del contenedor de sal y la

carcasa

- Conectar los terminales de los cables del transfor-

mador al control

8. Vuelva a colocar la carcasa y la cubierta, y al
hacerlo lleve los cables hacia atrás del dispositivo

9. Conecte el descalcificador a la tensión de red medi­ante el transformador

10.Programa el descalcificador

10. Programar el descalcificador

10.1 Display y teclas de mando

10.2 Configuración básica para la puesta en
funcionamiento - Hora, dureza del agua sin
depurar y tiempo de regeneración

1. Existe una conexión al suministro eléctrico

- Indicador Hora actual parpadea

HORA ACTUAL

2. Ajuste la hora pulsando + o -

3. Confirme con MENÚ / OK

- Indicador Dureza parpadea

DUREZA

4. Ajuste la dureza del agua sin depurar pulsando + o -

Puede consultar la dureza del agua sin depurar
con su empresa proveedora de agua.

5. Confirme con MENÚ / OK

- Indicador Tiempo de regeneración parpadea

REGENERACIÓN

HORA

6. Ajuste la hora deseada para el inicio de la regene-

ración pulsando + o -

- Hora recomendada 2:00

7. Confirme con MENÚ / OK

8. Iniciar regeneración

- Mantenga la tecla Regeneración pulsada 5 seg.

- Indicador Regeneración activa parpadea

- Durante el proceso de regeneración el display
muestra la hora

REGENERACIÓN ACTIVA

HORA ACTUAL

REGENERACIÓN MENÚ / OK

9. Una vez finalizada la regeneración (duración de
aprox. 45 min.)

- Indicador Regeneración activa se apaga.

- La hora aparece en el display

10.El dispositivo está listo para el funcionamiento

Honeywell GmbH 24 MU1H-1417GE23 R0110

ES

10.3 Ajustar la dureza del agua mixta

Para evitar daños provocados por la corrosión,
se recomienda ajustar la dureza del agua resi­dual en por lo menos 8°dH.
Se recomienda comprobar la dureza del agua
de salida regularmente (2 veces al año).

1. La dureza del agua mixta se ajusta girando los
tornillos en la parte inferior del dispositivo
mezclador

- Utilice un destornillador

- Giro en sentido antihoriario = la dureza del agua

de salida aumenta

- Giro en sentido horario = la dureza del agua de

salida se reduce

2. Compruebe la dureza del agua mixta en un punto
de salida

- Abra el punto de salida por completo para

asegurar un caudal suficiente

3. En caso de ser necesario realice un nuevo ajuste
haciendo girar el tornillo

11. Funcionamiento

11.1 Hora, modificar la dureza del agua no

depurada y del agua residual

1. MENÚ / OK pulsar

- Indicador Hora actual parpadea

2. Prosiga con los puntos 2 a 7 del capítulo 10.2

No debe realizarse ninguna regeneración.

11.2 Activar regeneración manual

Existe la posibilidad de activar una regeneración
manual (fuera del periodo de 4 días). La regene­ración manual se realiza de inmediato.

1. Tecla REGENERACIÓN Mantener 5 segundos
pulsada

- Indicador Regeneración activa parpadea

- una vez finalizada la regeneración (duración apro­ximada de 45 minutos), el dispositivo vuelve
automáticamente al modo operativo normal

En caso de que el suministro de agua se corte
durante un tiempo prolongado (más de 4 días),
se recomienda realizar una regeneración
manual una vez que el suministro se haya
restablecido.

11.3 Colocar pastillas de sal

Compruebe la reserva de sal en el dispositivo
regularmente (por ej. cada mes)

¡Utilice sólo pastillas de sal conformes con la
normativa DIN 19604!

1. Abra la tapa del depósito de sal

2. Coloque la sal

11.4 Limpieza

¡Para limpiar las piezas de plástico no utilice
ningún producto de limpieza que contenga disol­ventes!

¡Evitar la contaminación del medio ambiente con
detergentes!

1. Limpie la carcasa por dentro y por fuera con agua y
un paño

11.5 Información adicional

11.5.1 Corte de corriente:

Corte de corriente breve:

Se conservan todos los ajustes, incluyendo la hora

Después de un corte de corriente prolongado:

- Indicador Hora actual parpadea

- Prosiga con los puntos 2 a 11 del capítulo 10.2

Se conservan todos los valores configurados
excepto la hora, pero deberá confirmarlos
pulsando MENÚ / OK
Para volver al modo operativo normal debe reali­zarse una regeneración.

12. Mantenimiento

De acuerdo con las normas europeas y nacionales
(por ej. DIN 1988 parte 8) deben realizarse trabajos de
mantenimiento frecuentes.

¡Los trabajos de mantenimiento sólo podrán ser
realizados por personal especializado cualificado!

Periodo: anual

1. Los trabajos de mantenimiento realizados deben

REGENERACIÓN ACTIVA

quedar documentados en el protocolo de manteni­miento (capítulo 17).

MU1H-1417GE23 R0110 25 Honeywell GmbH

ES

Deben realizarse los siguientes trabajos de manteni­miento:

12.1 Sustituir la unidad de desinfección

La unidad de desinfección tiene una vida útil de
100 regeneraciones (aprox. 1 año), al fin de la
cual se la debe sustituir.
¡Los trabajos de mantenimiento sólo podrán ser
realizados por personal especializado cualifi­cado!
Diríjase a su instalador especializado o al
servicio de asesoramiento técnico de Honey­well.

Para la sustitución se requiere la unidad de
desinfección DE10S-A.

12.2 Inspección de la bomba de succión

¡Los trabajos de mantenimiento sólo podrán ser
realizados por personal especializado cualifi­cado!
Diríjase a su instalador especializado o al
servicio de asesoramiento técnico de Honey­well.

Para el mantenimiento de la bomba de succión
se requiere el juego de mantenimiento EK10S­B.

12.3 Inspección del juego de juntas en el cabezal
de control

¡Los trabajos de mantenimiento sólo podrán ser
realizados por personal especializado cualifi­cado!
Diríjase a su instalador especializado o al
servicio de asesoramiento técnico de Honey­well.
Para la sustitución se requiere el juego de
juntas para cabezal de control EK10S-A.

13. Fallo / localización de anomalías

Fallo Causa Solución

No hay suministro de agua al
dispositivo

El dispositivo no realiza la regene­ración

El display no muestra ningún indi­cador

La hora que se muestra en el
display es incorrecta

Funcionamiento insuficiente El dispositivo no purga el aire Purgue el aire del dispositivo

* SC = Servicio de Asesoramiento técnico al cliente Tel. 0 18 01 - 46 63 88

Honeywell GmbH 26 MU1H-1417GE23 R0110

La valvulería de bloqueo en la tubería
de derivación (bypass) está total o

Abrir la valvulería de bloqueo por
completo

parcialmente cerrada.
La tubería de suministro de agua está

Limpiar o sustituir la tubería

calcificada o taponada
El caudalómetro está averiado Comprobar el caudalómetro en caso de

ser necesario, sustituirlo (SC*)

El cableado eléctrico interno está
averiado

Comprobar el cableado eléctrico
interno (SC*)

La tubería de toma está mal conectadaConectar la tubería de toma correcta-

mente

La válvula de plato giratorio está
averiada

El suministro eléctrico está interrum­pido

La válvula de plato giratorio está
averiada

El dispositivo tuvo un corte de corri-

Llamar al servicio de asesoramiento
técnico al cliente.

Comprobar el suministro eléctrico
(enchufe, fusibles)

Llamar al servicio de asesoramiento
técnico al cliente.

Ajustar la hora

ente

El depósito está casi o completamente

Comprobar el nivel de sal
vacío
La configuración de la mezcla es incor­recta
La válvula de control está sucia o
averiada

Compruebe la válvula de mezcla y la

proporción de mezcla

Llamar al servicio de asesoramiento

técnico al cliente.

ES

14. Residuos

• Carcasa de plástico de alta calidad

• Piezas presionizadas de plástico reforzado con
fibra de vidrio

• Piezas resistentes al agua salina de Noryl

¡Respetar las normativas locales para un
correcto reciclaje/eliminación de los residuos!

15. Recambios

Designación Nr. de artículo

1 Unidad de desinfección DE10S-A
2 Juego de juntas para cabezal de

control

3 Juego de repuesto para bomba

de agua salina

4 Juego de anillos tóricos EK10S-C
5 Contador de agua de turbina EK10S-D

EK10S-A

EK10S-B

17. Protocolo de mantenimiento

Fecha de montaje: _________________________
Presión de la red: _________________________

Fecha:

16. Accesorios

D06F Reductor de presión

Reductor de presión antisonoro con escala de
ajuste de presión previa máxima, 16 bar con
vaso de filtro transparente, 25 bar con vaso
de filtro de latón, contrapresión 1,5 - 6 bar A =
vaso de filtro transparente hasta 40°C / 16 bar
B = vaso de filtro de latón hasta 70°C / 25 bar

F76S Filtro fino de agua doméstica regenerable

y lavable

AA = con vaso de filtro transparente hasta
40°C AAM = con vaso de filtro de bronce
industrial hasta 70°C

OFV10S-A Carrete de válvula de sobrecorriente

En caso de utilizar un descargador de
agua a presión es necesario montar un
carrete de válvula de sobrecorriente en la
válvula de derivación.

Dureza del agua no depurada
medida (°dH)

Dureza del agua mixta configurada
(°dH)

Bomba de succión mantenida

Juntas comprobadas

Unidad de desinfección sustituida

Observaciones:

MU1H-1417GE23 R0110 27 Honeywell GmbH

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH
Hardhofweg
D-74821 Mosbach
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the
Environmental and Combustion Cont rols Division
of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La
Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authori­sed Representative Honeywell GmbH

MU1H-1417GE23 R0110
Subject to change
© 2010 Honeywell GmbH