HONEYWELL KOMBI 3 PLUS User Manual
„Kombi-3-Plus“
Colonne d'Alimentation
Absperren - Entleeren - Messen /
Shut-off - Drainage - Measurement /
L'Arrêt - La Vidange - La mesure
Zubehör • Accessories • Accessories
Meß-Adapter /
Measuring-Adaptor /
Adaptateur de mesure
100 mm
(für 3/8'' - 1'')
Entleerungs-Adapter /
Drainage Adaptor /
Adaptateur de vidange
Vorlauf /
Supply mains /
150 mm
1
(für 1
/4'' - 3'')
„Kombi-3-Plus“
Absperren - Entleeren - Regeln /
Shut-off - Drainage - Pre-regulation - Balancing /
L'Arrêt - La Vidange - Le prérégulation - Le réglage
Zubehör • Accessories • Accessories
Entleerungs-Adapter /
Drainage Adaptor /
Adaptateur de vidange
Membranregler: Bedienung
und Montage s. seperate
Gebrauchsanleitung /
Diaphragm Unit: Use and
installation - see seperate
instructions /
Régulateur à membrane:
Utilisation et Montage
(voir Mode d'emploi)
Rücklauf /
Return mains /
Colonne de Retour
Inhalt Seite
Voreinstellen 4 - 6
Entleeren 7 -10
Messen 11-15
Table of contents Page
Pre-regulation 4 - 6
Drainage 7 -10
Measurement 11-15
Table de Matières Page
Pré-régulation 4 - 6
Vidange 7 -10
Mesure 11-15
„Kombi-3-Plus“
Wichtig!
Important!
Einbau immer
in Pfeilrichtung!
Installation in
direction of the
arrow!
Installation
suivant la flèche!
Voreinstellen - Rücklauf /
A B
Pre-regulation - return mains /
Le prérégulation - colonne de retour
3
5
1
2
Ventil schließen /
Shut the valve /
Fermez le robinet
4
6
Ventil öffnen /
Open the valve /
Ouvrez le robinet
Entleeren - Vor-und Rücklauf /
Drainage - supply mains and
return mains /
La vidange - colonne d'Alimentation et
colonne de retour
1
2
Ventil schließen /
Shut the valve /
Fermez le robinet
Achtung! - Attention!
3
Adapter in Schließstellung einsetzen.
Sechskant ist sichtbar /
Insert the adaptor in closed position.
The hexagon must be visible /
Vissez l'adaptateur en
position fermée.
L'hexagone
est visible.
4
5
6
Entleeren - Vor- und Rücklauf /
Drainage - supply mains and return mains /
La vidange - colonne d'Alimentation et
colonne de retour
87654321
max. 3 Nm
9
7
Entleerung öffnen /
Open the drainage adaptor /
Ouvrez l'adaptateur de vidange
8
Entleerung schließen /
Shut the drainage adaptor /
Fermez l'adaptateur de vidange
Messen - Vorlauf /
C
Measurement - supply mains /
La mesure - Colonne d'Alimentation
1
Ventil öffnen /
Open the valve /
Ouvrez la vanne
2
Achtung! - Attention!
3
Beim Anziehen Handrad gegenhalten /
When fixing the adaptor, hold up the handwheel /
Tenir le volant, pendant le serrage de l'adaptateur
5
Adapter in Schließstellung einsetzen.
Sechskant ist sichtbar /
Insert the adaptor in closed position.
The hexagon must be visible /
Vissez l'adaptateur en position fermée.
L'hexagone est visible
4
Eventuell Meßsonde für 11/4" - 3" wechseln /
exchange measuring probe for dimensions
1
1
/4" - 3"/
changez évtentuellement la sonde de
mesure pour dim. 11/4" - 3"
6
1110 13 14 15
12
Beim Anziehen Handrad gegenhalten /
When fixing the adaptor, hold up the handwheel /
Tenir le volant, pendant le serrage de l'adaptateur
7
8
Schläuche aufstecken /
Connect the hoses /
Raccordez les flexibles
Vorrichtung öffnen /
Open the Measuring-Adaptor /
Ouvrez l'adapteur de mesure
9
Messungen mit MNG-Durchflußmeßgerät,
Meßbereich II, Sechskant nach links bis zum Anschlag
drehen. Roter Ring sichtbar /
If using an MNG Measuring instrument, Art. No. 860017
for Measuring range II turn the knurled ring to the left,
until the stop is reached and the red ring is visible /
Mesure avec le débitmètre MNG
Art. No. 860017, Plage de
mesure II, tourner l'ecrou
hexagonal à gauche
jusqu'à la butée.
La marque
rouge est
visible
10
Für Meßbereich I und Meßcomputer Sechskant
nach rechts bis zum Anschlag drehen. Entspricht
Meßadapter, alte Ausführung /
If using Measuring range I or any other measuring
device, turn the ring to the right. In this position
the adaptor works in the same way as
previous models /
Pour la plage de mesure Iou tous
autres appareils de mesure,
tourner l'ecrou hexagonal à
droite jusqu'à la butée.
Equivalant à l'ancienne
version de
l'adaptateur
de mesure
11
Nach dem Messen Vorrichtung schließen /
Reverse the procedure when measuring is
complete /
Fermez l'adaptateur après avoir effectué la mesure
12
MNG Armaturen
Honeywell AG
Postfach 20 40
D-59755 Arnsberg
Tel. (0 29 32) 988-0
Fax (0 29 32) 988-259
16 17
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Mode d'emploi
„Kombi-3-Plus“
MNG Armaturen
Honeywell AG
Postfach 20 40
D-59755 Arnsberg
Tel. (0 29 32) 988-0
Fax (0 29 32) 988-259
GE2H-017GE25 0298
04.100.42.001
Loading...