FREE STANDING
WATER COOLER
ENFRIADOR DE AGUA DE PISO
OWNER’S MANUAL
Read and save these instructions
before use
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Lea y guarde estas instrucciones
antes de usar el producto
Model / Modelo HWBL1023 Series
For customer service please contact:
1-855-687-2223
Para servicio al consumidor favor contactar:
1-855-687-2223
CONTENIDO
2
1. Antes de Utilizar su Equipo por Primera Vez ...............................3
2. Componentes y Características .................................................4
3. Instrucciones Importantes de Seguridad ....................................5
4. Botones de Funciones ...............................................................6
5. Luces Indicadoras......................................................................7
6. Guía de Instalación ....................................................................7
7. Instalar el Dispensador por Primera Vez.....................................8
8. Instrucciones para Reemplazar el Botellón de Agua.................10
9. Mantenimiento ........................................................................11
10. Especicaciones Técnicas .......................................................11
11. Guía de Solución de Problemas ...............................................12
12. Instrucciones Importantes de Seguridad (Frances) ..................14
Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de instalar y operar la unidad. Mantenga este
manual de instrucciones para futuras referencias. Este manual ha sido diseñado con el objeto de
proporcionarle las instrucciones importantes necesarias para utilizar y mantener su dispensador
de agua. Si necesita asistencia adicional no dude en contactarnos. No seguir estas instrucciones
puede ocasionarle daño y/o impedir el funcionamiento correcto de la unidad, y anular la garantía del
fabricante.
Mantenga la constancia original de compra junto con esta guía para establecer el periodo de
garantía. Mantenga una copia del recibo de compra.
Escriba el número de serie y modelo los cuales pueden ser ubicados en la etiqueta que está ubicada
a un lado del dispensador de agua.
Por favor escriba la información aquí:
Fecha de Compra: __________________________
Número de Modelo: HWBL1023
Color: ( ) Blanco ( ) Plateado ( ) Negro
Número de Serial: __________________________
AVERTENCIA: ANTES DE CONECTAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO A LA FUENTE DE PODER,
PERMITA QUE REPOSE VERTICALMENTE POR APROXIMADAMENTE 24 HORAS. ESTO REDUCIRÁ
LA POSIBILIDAD DE FALLA DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO DEBIDO A MOVIMIENTOS BRUSCOS
DURANTE EL ENVÍO.
3
1. ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO POR PRIMERA VEZ
1 2
12
13
14
15
17
16
11
8
5
6
7
3
4
9
10
No Name
1 Llave de Agua Caliente
2 Llave de Agua Temperatura Ambiente
3 Llave de Agua Fría
4 Botón de Seguridad
5 Luces Indicadoras
6 Grifos
7 Bandeja Contra Derrames
8 Conexión de la Bomba para el Botellón de Agua
9 Botón de Reinicio
10 Puerta del Gabinete
11 Botellón de Agua
12 Interruptor de Agua Fría (Verde)
13 Interruptor de Agua Caliente (Rojo)
14 Etiqueta de Información Técnica
15 Condensador
16 Cable de Electricidad
17 Tapón de Drenaje
No Name
2. COMPONENTES Y CARACTERISTICAS
4
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego, descarga eléctrica, o lesión cuando se
utilice este electrodoméstico, por favor siga estas instrucciones básicas:
• Lea y entienda todas las instrucciones antes de usar
el enfriador de agua.
• Su enfriador de agua utiliza corriente eléctrica de
115 Voltios, 60Hz. No conecte esta unidad a una
corriente eléctrica de 220V.
• Antes de usar la unidad retírela de todo empaque y
revise si está en buenas condiciones.
• NO use esta unidad si el cable de electricidad o
enchufe están dañados. No se recomienda usar una
extensión con este electrodoméstico.
• Asegurese que la unidad este conectada a un
toma corriente apropiadamente instalado con un
interruptor diferencial GFCI (Ground-fault Circuitinterrupter). No corte ni remueva el contacto a tierra
del toma corriente bajo ninguna circunstancia. Si
tiene alguna pregunta relacionada a la electricidad
y/o toma a tierra debe contactar a un electricista
certicado. El uso inapropiado del tomacorriente
115V AC
60Hz
3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
5
con toma a tierra puede resultar en el riesgo de una descarga eléctrica. Si el cable
de electricidad está dañado, debe ser remplazado a través un centro de servicio
autorizado.
• NO pase el cable de electricidad por debajo de alfombras. Mantenga el cable lejos de
áreas donde pueda causar tropiezos.
• Siempre desconecte el electrodoméstico de la fuente de poder antes de limpiarlo,
reubicarlo o darle mantenimiento.
• Asegúrese de apagar la unidad cuando los tanques de agua fría y caliente estén vacíos.
Siempre tenga agua dentro de ambos tanques antes de prender los interruptores. El no
seguir estas instrucciones puede causar sobrecalentamiento y daño de la unidad.
• Remueva el cable de electricidad del tomacorriente sujetándolo por el enchufe. No
desconecte la unidad halando del cable.
• NO intente reparar o ajustar las funciones eléctricas y/o mecánicas de esta unidad, esto
puede causar la anulación de la garantía.
• NO permita que los niños jueguen con el electrodoméstico, empaque o bolsas de plástico.
• Si la unidad está dañada o no funciona correctamente, deje de utilizarla. Lea la sección
de GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS y/o busque ayuda profesional.
• Nunca ubique este producto donde pueda caer en una tina o contenedor de agua.
• NO use esta unidad en baños o en la intemperie.
• Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños y
personas de edad avanzada) que tengan capacidades físicas o mentales reducidas, o falta
de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido entrenamiento y supervisión
relevante al uso de este electrodoméstico por una persona responsable por su seguridad.
• Nunca limpie esta unidad con líquidos inamables. Los vapores pueden crear un riesgo
de fuego o explosión.
• No guarde o use gasolina u otro líquido o vapor
inamable en la proximidad de éste o cualquier otro
dispensador de agua. Los vapores pueden crear un
riesgo de fuego o explosión.
• Mantenga este manual de instrucciones para
referencia futura.
ENCENDIDO:
Presione en los interruptores de agua caliente o fría ubicados
en la parte posterior de la unidad para prender las funciones
de agua fría y caliente respectivamente. NO prenda ambas
funciones a la vez. Por favor reérase a la sección de INSTALAR
EL DISPENSADOR POR PRIMERA VEZ. Las funciones pueden
tardar en arrancar por un sistema de seguridad después de
encenderlas.
LLAVES DE AGUA:
Presione en las llaves de agua caliente o fría para dispensar
el agua a la temperatura deseada. Para usar el agua caliente,
deslice el seguro y presione en la llave simultáneamente.
TAPAS DE DRENAJE:
Gire a la izquierda para quitar la tapa de drenaje y drenar el
agua de los tanques. Gire hacia la derecha para cerrar la tapa
de drenaje.
BOTÓN DE REINICIO:
El botón de reinicio se activará automáticamente cuando la
puerta se cierra. Esto indicará a la unidad que el botellón de
agua ha sido reemplazado y la luz indicadora se apagará.
3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
4. BOTONES DE FUNCIONES
6
BOTÓN DE
SEGURIDAD
OPEN/ABRIR
CLOSE/CERRAR
I
O
ON
OFF
OR
7
La unidad tiene una luz indicadora la cual estará iluminada cuando el botellón de agua esté
vacío y requiera ser reemplazado. Se iluminará aprox. 5 minutos después que la bomba
esté funcionando sin agua. Además, tiene dos luces indicadoras para el agua caliente y fría
respectivamente, las cuales estarán encendidas mientras estén en funcionamiento. Una vez
que el agua haya alcanzado la temperatura mínima, las luces indicadoras se apagarán.
5. LUCES INDICADORAS
• Retire el empaque exterior e interior de la unidad.
• ANTES DE CONECTAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO
A LA FUENTE DE PODER, permita que repose
verticalmente por aproximadamente 24 horas. Esto
reducirá la posibilidad de alguna falla de la unidad de
enfriamiento debido a movimientos bruscos durante
el envío.
• Esta unidad es solamente para uso en interiores y
debe ser ubicada en un área fresca y ventilada.
• Coloque la unidad en una supercie plana que sea
lo sucientemente fuerte para soportar el peso del
electrodoméstico y botellón.
• Mantenga el área alrededor de la unidad libre de polvo
y suciedad.
• Evite que la unidad tenga contacto directo con
la luz solar y con otras fuentes de calor (estufas,
calentadores, radiadores, etc.)
POSICIÓN
VERTICAL
SUPERFICIE
PLANA
6. GUIA DE INSTALACIÓN
• La luz solar de forma directa puede afectar la unidad
con el tiempo y las fuentes de calor pueden incrementar
su consumo eléctrico. Las temperaturas frías
extremas pueden causar que este electrodoméstico
no funcione apropiadamente.
• La luz solar de forma directa puede causar la
reproducción de algas dentro del botellón de agua, lo
cual puede provocar un mal funcionamiento de la unidad
• NO ubique la unidad en áreas donde la temperatura se ubique por debajo de 0 °C / 32 °F.
• Acomode el enfriador de agua dejando al menos 6 pulgadas de espacio entre la unidad y
la pared, esto permitirá la circulación de aire necesaria para enfriar el compresor.
• Por favor siga las instrucciones para colocar el botellón de agua antes de conectar la
unidad a la fuente de poder.
• Asegúrese que los interruptores de agua fría y caliente estén apagados antes de conectar
la unidad a la fuente de poder.
• No use un adaptador con esta unidad.
• No use una extensión con esta unidad. Si el cable de electricidad es muy corto, contacte
un electricista certicado para que instale un toma corriente cerca a la unidad.
• Conecte la unidad a un toma corriente con contacto a tierra que esté conectado
apropiadamente. No corte ni remueva el contacto a tierra del toma corriente bajo ninguna
circunstancia. Si tiene alguna pregunta relacionada a la electricidad y/o toma a tierra debe
contactar a un electricista certicado.
• ATENCIÓN: Si no planea utilizar la función de agua caliente por un período de tres días o
más, es recomendado que apague el interruptor de esta función.
6. GUIA DE INSTALACIÓN
8
PASOS IMPORTANTES ANTES DE USAR SU
DISPENSADOR DE AGUA.
ANTES DE CONECTAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO A LA FUENTE DE
PODER, permita que repose verticalmente por aproximadamente 24 horas. Esto reducirá
la posibilidad de alguna falla de la unidad de enfriamiento debido a movimientos bruscos
durante el envío.
ADVERTENCIA: Por favor asegúrese que la unidad está apagada cuando los tanques de
agua caliente y fría estén vacíos. Siempre debe haber agua dentro de los tanques antes de
prender cualquier interruptor.
El dispensador de agua ha sido limpiado previamente en la fábrica, sin embargo los tanques de
reserva, agua caliente y fría, así como las tuberías, deben ser enjuagadas con agua fresca antes
de usarlo como sigue (por favor repita el proceso si encuentra un sabor u olor desagradable
despues de correr el proceso la primera vez):
7. INSTALAR EL DISPENSADOR POR PRIMERA VEZ
4. Deslice el botellón dentro del gabinete con la conexión de la bomba de agua y cierre la puerta.
5. Conecte el dispensador al tomacorriente. Por favor revise antes las secciones de INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD y GUIA DE INSTALACIÓN. La unidad empezará a llenar los
tanques de agua fria y caliente (esto tomará aproximadamente 5 minutos). Permita que el agua
se asiente en los tanques de agua caliente y fría por lo menos 5 minutos. Presione en cada una
de las llaves (caliente y fria) para conrmar que el agua esta corriendo por la unidad. (Fig. 2)
6. Prenda el interruptor de agua caliente, espere un par de minutos y prenda el interruptor de agua
fría. Permita que la unidad alcance las temperaturas mínimas de agua caliente y fría. Esto tomará
aproximadamente de 30 a 45 minutos y las luces indicadoras se apagarán. (Fig. 3)
7. Pruebe la temperatura del agua presionando cada una de las llaves.
8. Apague los interruptores de agua caliente y fría y desconecte la unidad del toma corriente.
9. Proceda a drenar el agua de cada uno de los grifos hasta que haya salido toda el agua.
10. Gire en sentido contrario a las manijas del reloj la tapa de drenaje para abrirla y drene el agua de
los tanques. No incline la unidad para drenar el agua. (Fig. 4) CUIDADO: Agua caliente puede salir
del drenaje.
11. Cierre la tapa de drenaje girándola en el sentido de las manijas del reloj.
12. La unidad esta lista para ser usada. Por favor repita los pasos 5 y 6.
9
7. INSTALAR EL DISPENSADOR POR PRIMERA VEZ
Fig.1
4. Anillo de Presión
5. Anillo Azul de
Seguridad
3. Conector Rápido
2. Tapa
manguera
1. Tubo de
Acero Inoxidable
Fig.2
5 MIN
Fig.4
Fig.3
1. Asegúrese que la unidad este desenchufada.
2. Abra la puerta del gabinete y ubique la manguera con la
conexión rápida, tapa y tubo de acero inoxidable.
3. Instalación de la conexión de la bomba para el botellón de agua
(Fig. 1)
A. Coloque un botellón de agua de 3 o 5 galones afuera de la
unidad, al frente de la puerta abierta del gabinete. Introduzca el
tubo de acero inoxidable (1) dentro del botellón con al menos
un galón de agua (inserte el extremo doblado del tubo en el
botellón). Una parte del tubo estará expuesto sobre el cuello de
la botella. Es normal tener una porción adicional expuesta del
tubo cuando se utiliza un botellón de agua de 3 galones.
B. Deslice la tapa (2) sobre el tubo y presiónela en la apertura
del botellón para asegurarla.
C. Retire el anillo azul de seguridad (5) con el n de conectar
la manguera con el conector rápido (3) hasta el nal del tubo
de acero inoxidable. Asegúrese que el tubo sea colocado
completamente en el conector hasta que se sienta la parada, de
lo contrario el agua no podrá ser bombeada. Vuelva a colocar el
anillo azul de seguridad en su posición original. El conector debe
permanecer rmemente en el tubo.
NOTA: el anillo azul de seguridad es un mecanismo de
seguridad adicional. El conector rápido aún debe sujetarse
rmemente al tubo de acero inoxidable por el anillo de presión (4)
D. El conector rápido se puede extraer usando una mano para
presionar el anillo de presión (4) y girándolo un poco hacia la
izquierda, mientras que simultaneamente con la otra mano se
saca el tubo de acero inoxidable. NOTA: después de conectar el
conector rápido por primera vez no hay necesidad de separarlo de
nuevo con cada cambio del botellón. Simplemente retire el tubo de
acero inoxidable del botellón vacío y colóquelo dentro del nuevo.
10
8. INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR EL BOTELLON DE AGUA
• Instale la conexión de la bomba de agua para el
botellón como se explica en la sección INSTALAR EL
DISPENSADOR POR PRIMERA VEZ.
• Cuidadosamente coloque el botellón dentro del
gabinete y cierre la puerta.
• Conecte la unidad al tomacorriente y permita
que se llenen todos los tanques con agua por
aproximadamente 5 minutos.
• Presione en las llaves de agua para conrmar que el
agua uya en todos los grifos.
• Prenda el interruptor de agua caliente y fría. Permita
que la unidad alcance las temperaturas mínimas de
agua caliente y fría. Esto tomará aproximadamente
de 30 a 45 minutos y las luces indicadoras se
apagarán.
• Pruebe la temperatura del agua presionando cada
una de las llaves.
• Su dispensador de agua está listo para ser utilizado.
ADVERTENCIA: Solo use botellones de 3 o 5 galones con este dispensador de agua.
ADVERTENCIA: Asegúrese que la unidad esté apagada cuando los tanques de agua caliente
y fría estén vacíos. Siempre debe haber agua dentro de los tanques antes de
prender cualquier interruptor.
NOTA: A no ser que los tanques estén completamente vacíos, la unidad debe detectar una
reducción del nivel de agua en los tanques para que la bomba funcione. Esto signica que
la unidad funcionará normalmente y la bomba de agua solo operará cuando detecte una
reducción del agua en los tanques.
NOTA: A no ser que los tanques estén completamente vacíos, la unidad debe detectar una
reducción del nivel de agua en los tanques para que la bomba funcione. Esto signica que
la unidad funcionará normalmente y la bomba de agua solo operará cuando detecte una
reducción del agua en los tanques.
• Remueva la tapa del botellón de agua de 3 o 5 galones.
• Abra la puerta del gabinete y coloque el botellón de agua junto a la puerta. Un botellón
pesa aproximadamente 40 libras, por favor pida ayuda si no le es posible levantarlo.
7. INSTALAR EL DISPENSADOR POR PRIMERA VEZ
Loading...