Honeywell HRD 80 Operating Instructions

HRD 80

Fernbedienung

Bedienungsanleitung

Remote Control

Operating Instructions

Mando a distancia

Manual de instrucciones

Deutsch 3

English 21

Español 39

Inhalt

Inhalt

Inhalt 3
Übersicht 4
Bedienelemente 5
Tastenbelegung 6

Tasten belegen 6
Weitere Tasten belegen 11
Tastenbelegung ändern 11

Hometronic mit der Fernbedienung steuern 12

Beispielbelegung der Tasten 13
Beleuchtung steuern (Taste 1) 13
Rollladen steuern (Taste 2) 14
Soll-Temperatur senken und erhöhen (Taste 3) 15

Lifestyle "Abend" aktivieren (Taste A) 16
Fernbedienung sperren (Kindersicherung) 17
Batterien einlegen/wechseln 18
Technische Daten 19
Hilfe im Problemfall 19

3

Übersicht

Übersicht

Mit der Fernbedienung HRD 80 können Sie

• Schaltgeräte ein- und ausschalten oder Lichter dimmen

• Rollläden und Markisen ansteuern

• die Soll-Temperatur eines Raumes erhöhen oder senken

• Lifestyles aktivieren

Es ist möglich, beliebig viele Fernbedienungen bei Hometronic zu
verwenden.

Mit einer einfachen Tastenkombination kann die Fernbedienung ge­sperrt werden (Kindersicherung).

Die Belegung der Tasten ist frei wählbar und jederzeit änderbar.

4

Bedienelemente

Bedienelemente

1 LED grün/rot
2 Batteriefach
3 Belegungstabelle
(Aufkleber)

1

2

3

1 ... 6

A und B Tasten für Lifestyles
ok Bestätigungstaste
▼/▲ Steuertasten

5

Tasten für Lampen, Schaltgeräte, Rollläden,
Heizung etc.

Tastenbelegung

Tastenbelegung

Tasten belegen

1. Tastenbelegung festlegen

► Festlegen, mit welcher Taste das jeweilige installierte Gerät gesteuert

werden soll.

► Belegung in der Belegungstabelle (Aufkleber) notieren.

2. Am HCM 200D in das Untermenü "Installation" wechseln

► Falls sich Hometronic im Manuell-Betrieb befindet:

Taste für Auto-/Manuell-Betrieb drücken, um in den Automatik-Betrieb
zu wechseln.

Die gelbe LED

Das Display zeigt die Standard­Anzeige (Beispiel):

► Eingabeknopf am Hometronic

Manager drücken.

Der Cursor blinkt in der untersten
Zeile.

6

am Hometronic Manager leuchtet.

HOMETRONIC
DO 01.03.2007 11:15
Kein Lifestyle aktiv
WOHNEN 20.0 C

HOMETRONIC
DO 01.03.2007 11:15
Kein Lifestyle aktiv
WOHNEN 20.0 C

Tastenbelegung

► Eingabeknopf nach rechts drehen, bis

der Cursor in der obersten Zeile ist.

Der Text der obersten Zeile wechselt
von "Hometronic" zu "Menü":

► Eingabeknopf drücken.

Im Display erscheint:

► "Einstellungen" wählen und Eingabe-

knopf drücken.

Im Display erscheint:

MENÜ
DO 01.03.2007 11:15
Kein Lifestyle aktiv
WOHNEN 20.0 C

LIFESTYLE
ZEITPROGRAMME
ANZEIGE
EINSTELLUNGEN

INSTALLATION
DE-INSTALLATION
FÜHLERFUNKTION
SOMMERZEIT

7

Tastenbelegung

3. Teach-in am Hometronic Manager HCM 200D aktivieren

Im folgenden Beispiel wird die Taste 1 der Beleuchtung zugeordnet.

► Eingabeknopf drücken.

Im Display erscheint:

HEIZUNG/KÜHLUNG
ROLLADEN
GERÄTE/LICHT
FÜHLER

► Wenn Sie später eine Taste mit einem

Lifestyle belegen, drehen Sie den Ein­gabeknopf weiter, bis im Display er­scheint:

► "Geräte/Licht" wählen und Eingabe-

knopf drücken.

Im Display erscheinen die Geräte­namen, z. B.:

► Gerätenamen wählen (z. B. "Beleuch-

tung") und Eingabeknopf drücken.

Die rote LED
leuchtet hell.

Der Hometronic Manager ist jetzt zur Datenübertragung für ca. 8 Minu-

für Manuell-Betrieb

ten bereit. Anschließend erlischt die rote LED am HCM 200D wieder.

8

GERÄTE/LICHT
FÜHLER
KESSELANFORDERUNG
LIFESTYLE

BELEUCHTUNG *
MODUL-2
MODUL-3
MODUL-4

BELEUCHTUNG *
MODUL-2
MODUL-3
MODUL-4

Tastenbelegung

4. Taste 1 der Fernbedienung zuweisen (Beispiel)

► Taste 1 der Fernbedienung drücken, bis die LED rot-grün blinkt.

Die Fernbedienung ist 15 Sekunden lang für den Teach-in bereit.

► Fernbedienung mit der Stirnsei-

te an der leuchtenden LED
des Hometronic Manager ent­lang führen.

Fernbedienung und Hometronic
Manager tauschen Daten aus.
Der Vorgang dauert einige Se­kunden.

Der Vorgang sollte nicht bei direkter Sonneneinstrahlung
durchgeführt werden. Dunkeln Sie den Raum ggf. ab.

9

Tastenbelegung

Erfolgreicher Teach-in

Der Teach-in ist erfolgreich, wenn die LED der Fernbedienung ca.
5 Sekunden grün leuchtet.

Die Beleuchtung kann jetzt mit der Taste 1 gesteuert werden (siehe
"Hometronic mit der Fernbedienung steuern", Seite 12)

► Tastenbelegung in die Belegungstabelle eintragen.

Misslungener Teach-in

Der Teach-in ist misslungen, wenn die LED der Fernbedienung nach
15 Sekunden rot leuchtet.

► Teach-in wiederholen.

10

Tastenbelegung

Weitere Tasten belegen

► Komponente gemäß Ihrer Belegungstabelle wählen (Schritt1).
► In das Untermenü "Installation" wählen (Schritt 2).
► Teach-in für die gewünschte Komponente oder den Lifestyle aktivie-

ren (Schritt 3).

► Weitere Taste der Fernbedienung einer Komponente zuweisen

(Schritt 4).

Tastenbelegung ändern

Sie können die Belegung einzelner Tasten jederzeit ändern (siehe
"Weitere Tasten belegen").

11

Hometronic mit der Fernbedienung steuern

Hometronic mit der Fernbedienung steuern

Nach der Tastenbelegung können Sie Hometronic mit der Fernbedie­nung steuern:

► Um eine Komponente oder einen Lifestyle zu wählen:

Eine der Tasten 1 bis 6 bzw. A oder B drücken.

Die LED leuchtet grün.

► Um eine Komponente zu steuern:

Tasten ▼/▲ drücken bzw. den Lifestyle mit der Taste ok bestätigen.

Die LED blinkt und leuchtet anschließend wieder grün.
Die gewählte Komponente bleibt aktiv, bis die LED erlischt (ca. 15

Sekunden) oder eine andere Komponente gewählt wird.

Wenn Hometronic im Automatik-Betrieb arbeitet, bleiben
Änderungen mit der Fernbedienung ggf. nur bis zum nächsten
Schaltpunkt erhalten.

12

Hometronic mit der Fernbedienung steuern

Beispielbelegung der Tasten

In der folgenden Erläuterung wird von einer typischen Tastenbelegung
ausgegangen:

Taste 1 steuert die Beleuchtung
Taste 2 steuert den Rollladen
Taste 3 steuert die Soll-Temperatur des Wohnzimmers
Taste A aktiviert den Lifestyle "Abend"

Beleuchtung steuern (Taste 1)

Beleuchtung ein- oder ausschalten

► Taste 1 drücken.

Die LED leuchtet grün.

► Taste ▲ kurz drücken.

Die LED blinkt. Die Beleuchtung schaltet sich ein.

► Taste ▼ kurz drücken.

Die Beleuchtung schaltet sich aus.

Beleuchtung dimmen

► Taste 1 drücken.
► Tasten ▲ oder ▼ gedrückt halten, bis die gewünschte Helligkeit

erreicht ist.

13

Hometronic mit der Fernbedienung steuern

Rollladen steuern (Taste 2)

Rollladen vollständig öffnen und schließen

► Taste 2 drücken.

Die LED leuchtet grün.

► Taste ▼ kurz drücken.

Der Rollladen schließt sich vollständig.

► Taste ▲ kurz drücken.

Der Rollladen öffnet sich vollständig.

► Um den Rollladen zu stoppen:

Taste ▲ für ca. 2 Sekunde gedrückt halten.

Der Rollladen bleibt beim Loslassen der Taste stehen.

Rollladenposition beliebig verstellen

► Taste 2 drücken.
► Tasten ▲ oder ▼ gedrückt halten, bis die gewünschte Position

erreicht ist.

14

Hometronic mit der Fernbedienung steuern

Soll-Temperatur senken und erhöhen (Taste 3)

Die Soll-Temperatur ist nicht stufenlos einstellbar. Der Temperatur­sprung ist auf 2 °C am Hometronic Manager voreingestellt.

Wie Sie diesen ändern (max. 8 °C), lesen Sie in der Bedienungsanlei­tung zum Hometronic Manager.

Beispiel: Eine Soll-Temperatur von 20 °C kann mit der Voreinstellung
auf 18 °C gesenkt bzw. 22 °C erhöht werden.

Temperatur senken

Die Soll-Temperatur beträgt 20 °C.

► Taste 3 drücken.
► Taste ▼ drücken.

Die Soll-Temperatur wurde auf 18 °C gesenkt.

Temperatur erhöhen

Die Soll-Temperatur wurde mit der Fernbedienung auf 18 °C gesenkt.

► Taste 3 drücken.
► Taste ▲ drücken.

Die Soll-Temperatur wurde auf 20 °C erhöht.

► Taste ▲ erneut drücken.

Die Soll-Temperatur wurde auf 22 °C erhöht.

15

Hometronic mit der Fernbedienung steuern

Lifestyle "Abend" aktivieren (Taste A)

► Taste A kurz drücken.
► Taste ok drücken.

Der Lifestyle "Abend" ist aktiviert.

16

Fernbedienung sperren (Kindersicherung)

Fernbedienung sperren (Kindersicherung)

Sie können die Fernbedienung gegen unbefugte Bedienung sperren:

► Tasten ▲,▼und ok gleichzeitig drücken.

Die Fernbedienung ist gesperrt.

► Sperre durch Drücken einer beliebigen Taste prüfen.

Die LED blinkt während der Tastenbetätigung rot.

► Um die Sperre aufzuheben:

Tasten

▲,▼ und ok gleichzeitig drücken.

Die Fernbedienung ist wieder einsatzbereit.

Das Herausnehmen der Batterien hebt die Sperre auf.

17

Batterien einlegen/wechseln

Batterien einlegen/wechseln

Wechseln Sie die Batterien, sobald die LED der Fernbedienung beim
Drücken einer Taste rot oder gar nicht leuchtet (Ausnahme: Fernbe­dienung ist gesperrt, die LED blinkt.)

► Batteriefach an der Unterseite

der Fernbedienung öffnen.

► Ggf. alte Batterien entfernen.
► Neue Batterien mit der richti-

gen Polung einlegen.

► Batteriefach schließen.

Gebrauchte Batterien nicht mit dem Hausmüll, sondern
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Immer beide Batterien wechseln.
Nur 1,5-V-Mignon-Batterien vom Typ LR06, AA verwenden.

18

Technische Daten

Technische Daten

Fern-Offset Bereich 0 ... 8 °C (Werkseinstellung

am Hometronic Manager: 2 °C)
Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C
Lagertemperatur –20 bis +70 °C
Schutzklasse IP 20
Maximale Luftfeuchtigkeit 95 %

Hilfe im Problemfall

Problem Ursache Lösung

LED leuchtet nicht bzw.
leuchtet rot bei Tasten­druck

LED blinkt rot bei Tas­tendruck

LED leuchtet grün bei
Betätigung einer
Steuertaste

▲,▼.

19

Batterien leer
bzw. schwach

Fernbedienung
gesperrt

Taste nicht belegt

► Batterien wechseln

(siehe Seite 18).

► Sperre aufheben

(siehe Seite 17).

► Taste belegen (siehe

Seite 6).

Contents

Contents

Contents 21
Overview 22
Operating elements 23
Button assignment 24

Assigning buttons 24
Assigning additional buttons 29
Changing button assignment 29

Controlling Hometronic with the remote control 30

Example assignment of the buttons 31
Controlling illumination (button 1) 31
Controlling shutters (button 2) 32
Lowering and raising setpoint temperature (button 3) 33

Activating "Evening" lifestyle (button A) 34
Locking remote control (child-proofing) 35
Inserting/changing batteries 36
Technical data 37
Help with problems 37

21

Overview

Overview

With the HRD 80 Remote Control, you can

• switch control units on and off or dim lights

• operate shutters and awnings

• raise or lower the setpoint temperature of a room

• activate lifestyles

Any number of remote controls can be used with the Hometronic.
The remote control can be locked (child-proofing) with a simple button

combination.
The buttons can be assigned as desired and changed at any time.

22

Operating elements

Operating elements

1 Green/red LED
2 Battery compartment
3 Assignment table
(sticker)

1

2

3

1 ... 6

A and B Buttons for lifestyles
ok Confirmation button
▼/▲ Control buttons

23

Buttons for lamps, control units, shutters, heating
etc.

Button assignment

Button assignment

Assigning buttons

1. Specifying button assignment

► Specify the button with which the respective installed device is to be

controlled.

► Record assignment in the assignment table (sticker).

2. Switching to the "Installation" submenu on the HCM 200D

► If the Hometronic is in manual mode, press the button for auto-

matic/manual mode to switch to automatic mode.

The yellow LED

The display shows the default display
(for example):

► Press the Input button on the Homet-

ronic Manager.

The cursor flashes on the bottom
line.

24

on the Hometronic Manager illuminates.

HOMETRONIC
TU 14.05.2007 10:00
No lifestyle active
LIVING 20.0°C

HOMETRONIC
TU 14.05.2007 10:00
No lifestyle active
LIVING 20.0°C

Button assignment

► Turn the Input button to the right until

the cursor is on the top line.

The text on the top line changes from
"Hometronic" to "Menu":

► Press the Input button.

The following is displayed:

► Select "Settings" and press the Input

button.

The following is displayed:

MENU
TU 14.05.2007 10:00
No lifestyle active
LIVING 20.0°C

LIFESTYLES
TIME PROGRAMS
DISPLAY
SETTINGS

INSTALLATION
DE-INSTALLATION
SENSOR FUNCTION
DAYLIGHT SAVING TIME

25

Button assignment

3. Activating binding at Hometronic Manager HCM 200D

In the following example, button 1 is assigned to illumination.

► Press the Input button.

The following is displayed:

HEATING/COOLING
SHUTTER
DEVICES/LIGHTS
SENSOR

► If you assign a button a lifestyle at a

later point in time, turn the Input button
further until the following is displayed:

DEVICE/LIGHT
SENSOR
BOILER DEMAND
LIFESTYLE

► Select "Devices/Lights" and press the

Input button.

The device names appear in the dis­play, e.g.:

► Select device name (e.g. "Illumina-

tion") and press the Input button.

The red LED
luminates brightly.

The Hometronic Manager is now ready for data transfer for approx.

for manual mode il-

8 minutes. The red LED on the HCM 200D then goes out again.

26

ILLUMINATION *
MODE-2
MODE-3
MODE-4

ILLUMINATION *
MODE-2
MODE-3
MODE-4

Button assignment

4. Assigning button 1 of the remote control (example)

► Press button 1 of the remote control until the LED flashes red and

green.

The remote control is ready for binding for 15 seconds.

► Guide front end of remote con-

trol along with the illuminated
LED

of the Hometronic Man-

ager.

The remote control and Homet­ronic Manager exchange data.
The procedure lasts a few sec­onds.

The procedure should not be carried out in direct sunlight.
Darken the room if necessary.

27

Button assignment

Successful binding

Binding was successful if the LED of the remote control illuminates
green for approx. 5 seconds.

The illumination can now be controlled with button 1 (see "Controlling
Hometronic with the remote control", Page 30)

► Enter button assignment in the assignment table.

Failed binding

Binding was unsuccessful if the LED of the remote control illuminates
red after 15 seconds.

► Repeat binding.

28

Button assignment

Assigning additional buttons

► Select component according to your assignment table (step 1).
► Switch to the "Installation" submenu (step 2).
► Activate binding for the desired component or lifestyle (step 3).
► Assign additional button of the remote control to a component

(step 4).

Changing button assignment

You can change the assignment of individual buttons at any time
(see "Assigning additional buttons").

29

Controlling Hometronic with the remote control

Controlling Hometronic with the remote control

You can control the Hometronic with the remote control once button
assignment has occurred:

► To select a component or lifestyle:

Press one of the buttons 1–6 or A or B.

The LED illuminates green.

► To control a component:

Press the ▼/▲ buttons or confirm the lifestyle with the ok button.

The LED flashes and then illuminates green again.
The selected component remains active until the LED goes out

(approx. 15 seconds) or another component is selected.

If the Hometronic is in automatic mode, changes made with
the remote control are only retained until the next switching
point.

30

Controlling Hometronic with the remote control

Example assignment of the buttons

A typical button assignment is assumed in the following explanation:

Button 1 Controls the illumination
Button 2 Controls the shutters
Button 3 Controls the setpoint temperature of the living room
Button A Activates the "Evening" lifestyle

Controlling illumination (button 1)

Switching illumination on or off

► Press button 1.

The LED illuminates green.

► Press the ▲ button briefly.

The LED flashes. The illumination switches on.

► Press the ▼ button briefly.

The illumination switches off.

Dimming illumination

► Press button 1.
► Press and hold the ▲ or ▼ button until the desired brightness is

reached.

31

Controlling Hometronic with the remote control

Controlling shutters (button 2)

Opening and closing shutters fully

► Press button 2.

The LED illuminates green.

► Press the ▼ button briefly.

The shutters close fully.

► Press the ▲ button briefly.

The shutters open fully.

► To stop the shutters:

Press and hold the ▲ button for approx. 2 seconds.

The shutters stop when the button is released.

Adjusting shutter position as desired

► Press button 2.
► Press and hold the ▲ or ▼ button until the desired position is

reached.

32

Controlling Hometronic with the remote control

Lowering and raising setpoint temperature (button 3)

The setpoint temperature is not continuously adjustable. The tempera­ture increment is preset to 2 °C at the Hometronic Manager.

For information on how to change this (max. 8 °C), refer to the operat­ing instructions of the Hometronic Manager.

Example: A setpoint temperature of 20 °C can be lowered to 18 °C or
raised to 22 °C.

Lowering temperature

The setpoint temperature is 20 °C.

► Press button 3.
► Press the ▼ button.

The setpoint temperature has been lowered to 18 °C.

Raising temperature

The setpoint temperature has been lowered to 18 °C with the remote
control.

► Press button 3.
► Press the ▲ button.

The setpoint temperature has been increased to 20 °C.

► Press the ▲ button again.

The setpoint temperature has been increased to 22 °C.

33

Controlling Hometronic with the remote control

Activating "Evening" lifestyle (button A)

► Press button A briefly.
► Press the ok button.

The "Evening" lifestyle is activated.

34

Locking remote control (child-proofing)

Locking remote control (child-proofing)

You can lock the remote control to prevent unauthorised operation:

► Press the ▲,▼ and ok buttons simultaneously.

The remote control is locked.

► Check to confirm locking by pressing any button.

The LED flashes red while the button is pressed.

► To unlock:

Press the

The remote control is ready for use once again.

35

▲,▼ and ok buttons simultaneously.

Removing the batteries unlocks the remote control.

Inserting/changing batteries

Inserting/changing batteries

Change the batteries as soon as the LED of the remote control illumi­nates red or not at all when buttons are pressed (an exception to this is
when the remote control is locked; the LED flashes.)

► Open the battery compart-

ment on the bottom of the re­mote control.

► Remove the old batteries if

necessary.

► Insert new batteries, paying

attention to correct polarity.

► Close the battery compart-

ment.

Do not dispose of batteries with household rubbish. They
must be returned in accordance with the local statutory
requirements.

Always replace both batteries.
Only use 1.5 V mignon batteries of the type LR06, AA.

36

Technical data

Technical data

Remote offset range 0 ... 8 °C (factory setting

in the Hometronic Manager: 2 °C)
Ambient temperature 0 to 50 °C
Storage temperature –20 to +70 °C
Protection class IP 20
Maximum humidity 95 %

Help with problems

Problem Cause Remedy

LED does not illuminate
or illuminates red when
buttons are pressed

LED flashes red when
buttons are pressed

LED illuminates green
when one of the control
buttons (
pressed.

▲,▼) is

37

Batteries flat or
weak

Remote control
locked

Button not as­signed

► Change batteries

(see Page 36).

► Unlock

(see Page 35).

► Assign button

(see Page 24).

Índice

Índice

Índice 39
Visión general 40
Elementos de mando 41
Asignación de botones 42

Asignar botones 42
Asignación de otros botones 47
Modificación de la asignación de botones 47

Control del Hometronic con el mando a distancia 48

Asignación ejemplar de los botones 49
Mando de la iluminación (botón 1) 49
Control de las persianas (botón 2) 50
Bajar y subir la temperatura ajustada (botón 3) 51

Activación del Lifestyle "Noche" (botón A) 52
Bloqueo del mando a distancia (seguro a prueba de niños) 53
Poner/Cambiar pilas 54
Características técnicas 55
Ayuda en caso de problemas 56

39

Visión general

Visión general

El mando a distancia HRD 80 le permite a usted

• Conectar y desconectar aparatos conmutadores o atenuar luces

• Comandar persianas y marquesinas

• Subida o bajada de la temperatura ajustada de una habitación

• Activar Lifestyles

El Hometronic permite la utilización de cualquier cantidad de mandos a
distancia.

El mando a distancia puede bloquearse con una sencilla combinación
de botones (seguro a prueba de niños).

La asignación de los botones es libremente elegible y modificable en
todo momento.

40

Elementos de mando

Elementos de mando

1 LED verde/rojo
2 Compartimento para

pilas
3 Tabla de asignación
(adhesivo)

1

2

3

1 ... 6

A y B Botón para Lifestyles
OK Botón de confirmación
▼/▲ Botones de mando

41

Botones para lámparas, aparatos conmutadores,
persianas, calefacción, etc.

Asignación de botones

Asignación de botones

Asignar botones

1. Fijación de la asignación de botones

► Fijar el botón con el que el respectivo dispositivo debe ser

controlado.

► Anotar la asignación en la tabla de asignación (adhesivo).

2. Cambio al submenú "Instalación" en el HCM 200D

► Si el Hometronic está en el modo de servicio manual:

Pulsar el botón para servicio Automático/Manual, para cambiar a
servicio automático.

El LED amarillo

El display muestra la pantalla
estándar (ejemplo):

► Pulsar el botón de entrada de datos

en el Hometronic Manager.

El cursor parpadea en la última línea
de abajo.

42

se ilumina en el Hometronic Manager.

HOMETRONIC
MA 14.05.2007 10:00
Ningun lifestyle act
SALON 20.0°C

HOMETRONIC
MA 14.05.2007 10:00
Ningun lifestyle act
SALON 20.0°C

Asignación de botones

► Girar el botón de entrada de datos a

la derecha, hasta que el cursor esté
en la línea superior.

El texto de la línea superior cambia
de "Hometronic" a "Menú":

► Pulsar el botón de entrada de datos.

En la pantalla aparece:

► Elegir "Ajustes" y pulsar el botón de

entrada de datos.

En la pantalla aparece:

MENU
MA 14.05.2007 10:00
Ningun lifestyle act
SALON 20.0°C

LIFESTYLES
PROGRAMAS HORARIOS
PANTALLA
AJUSTES

INSTALACION
DESINSTALACION
FUNCION SENSOR
HORA VERANO

43

Asignación de botones

3. Activación de la sincronización en el Hometronic Manager
HCM 200D

En el siguiente ejemplo el botón 1 de la iluminación.

► Pulsar el botón de entrada de datos.

En la pantalla aparece:

CALEFAC./REFRIGERAC.
PERSIANAS
APARATOS/LUCES
SENSOR

► Si usted asigna posteriormente un

botón con un Lifestyle, continúe
girando el botón de entrada de datos,
hasta que en la pantalla aparece:

► Elegir "Aparatos/Luces" y pulsar el

botón de entrada de datos.

En la pantalla aparecen los nombres
de aparatos, p.ej.:

► Elegir nombres de aparatos (p.ej.

"Iluminación") y pulsar el botón de
entrada de datos.

El LED rojo
ilumina.

de servicio manual se

44

APARATOS/LUCES
SENSOR
DEMANDA CALDERA
LIFESTYLE

ILUMINACIÓN *
MÓDULO-2
MÓDULO -3
MÓDULO -4

ILUMINACIÓN *
MÓDULO -2
MÓDULO -3
MÓDULO -4

Asignación de botones
El Hometronic Manager está ahora disponible para la transmisión de

datos durante unos 8 minutos. A continuación el LED rojo en el
HCM 200D se apaga de nuevo.

4. Asignación del botón 1 del mando a distancia (ejemplo)

► Pulsar el botón 1 del mando a distancia, hasta que el LED rojo-

verde parpadea.

El mando a distancia está 15 segundos disponible para la
sincronización.

► Dirigir el mando a distancia a lo

largo con la cara frontal en
LED iluminado del Hometronic
Manager.

El mando a distancia y el
Hometronic Manager
intercambian datos. El proceso
dura algunos segundos.

el

El proceso no deberá realizarse bajo la radiación directa del
sol. Oscurezca la habitación si es necesario.

45

Asignación de botones

Sincronización eficaz

La sincronización es efectiva, cuando el LED del mando a distancia se
ilumina verde durante unos 5 segundos.

La iluminación puede ahora controlarse con el botón 1 (véase "Control
del Hometronic con el mando a distancia", página 48)

► Registrar la asignación de botones en la tabla de asignación.

Sincronización fallida

La sincronización es inefectiva, cuando el LED del mando a distancia
se ilumina rojo durante unos 15 segundos.

► Repetir la sincronización.

46

Asignación de botones

Asignación de otros botones

► Elija los componentes de acuerdo a su tabla de asignación

(paso 1).

► Elegir "Instalación" en el submenú (paso 2).
► Activar la sincronización el componente o el Lifestyle deseado

(paso 3).

► Asignar otro botón del mando a distancia a un componente

(paso 4).

Modificación de la asignación de botones

Usted puede modificar la asignación de cada botón en todo momento
(véase "Asignación de otros botones").

47

Control del Hometronic con el mando a distancia

Control del Hometronic con el mando a
distancia

Después de la asignación de botones puede usted controlar el
Hometronic con el mando a distancia:

► Para elegir un componente o un Lifestyle:

Pulsar uno de los botón 1 hasta 6 ó bien A o B.

El LED se ilumina verde.

► Para controlar un componente:

Pulsar el botón ▼/▲ o confirmar el Lifestyle con el botón OK.

El LED parpadea y se ilumina a continuación nuevamente verde.
El componente elegido permanece activo hasta que, el LED se

apaga (aprox. 15 segundos) o se elija otro componente.

Cuando el Hometronic funciona en servicio automático, las
modificaciones hechas con el mando a distancia se
conservan, dado el caso, sólo hasta el siguiente punto de
conmutación.

48

Control del Hometronic con el mando a distancia

Asignación ejemplar de los botones

En la siguiente explicación se parte de la base de una asignación de
botones típica:

Botón 1 controla la iluminación
Botón 2 controla las persianas
Botón 3 controla la temperatura ajustada del salón
Botón A activa el Lifestyle "Noche"

Mando de la iluminación (botón 1)

Encender o apagar la iluminación

► Pulsar el botón 1.

El LED se ilumina verde.

► Pulsar el botón ▲ brevemente.

El LED parpadea. La iluminación se apaga.

► Pulsar el botón ▼ brevemente.

La iluminación se apaga.

Atenuar la iluminación

► Pulsar el botón 1.
► Mantener el botón ▲ o ▼ pulsado, hasta que se obtiene la

claridad deseada.

49

Control del Hometronic con el mando a distancia

Control de las persianas (botón 2)

Apertura y cierre total de persianas

► Pulsar el botón 2.

El LED se ilumina verde.

► Pulsar el botón ▼ brevemente.

La persiana se cierra completamente.

► Pulsar el botón ▲ brevemente.

La persiana se cierra completamente.

► Para parar la persiana:

Mantener el botón ▲ aprox. 2 segundos pulsado.

La persiana queda parada cuando se suelta el botón.

Correr la persiana a cualquier posición

► Pulsar el botón 2.
► Mantener el botón ▲ o ▼ pulsado, hasta que se obtiene la

posición deseada.

50

Control del Hometronic con el mando a distancia

Bajar y subir la temperatura ajustada (botón 3)

La temperatura ajustada es ajustable sin escalonamiento. El salto de
temperatura en el Hometronic Manager está preajustado en 2 °C.

El procedimiento para modificarlo (máx. 8 °C) lo puede ver en el
manual de instrucciones del Hometronic Manager.

Ejemplo: Una temperatura ajustada de 20 °C puede bajarse con el
ajuste previo a 18 °C o elevarse a 22 °C.

Bajada de temperatura

La temperatura ajustada es 20 °C.

► Pulsar el botón 3.
► Pulsar el botón ▼

La temperatura ajustada se bajó a 18 °C.

Subida de temperatura

La temperatura ajustada se bajó a 18 °C con el mando a distancia.

► Pulsar el botón 3.
► Pulsar el botón ▲

La temperatura ajustada se subió a 20 °C.

► Pulsar el botón ▲ de nuevo.

La temperatura ajustada se subió a 22 °C.

51

Control del Hometronic con el mando a distancia

Activación del Lifestyle "Noche" (botón A)

► Pulsar el botón A brevemente.
► Pulsar el botón OK.

El Lifestyle "Noche" está activado.

52

Bloqueo del mando a distancia (seguro a prueba de niños)

Bloqueo del mando a distancia (seguro a
prueba de niños)

El mando a distancia puede asegurarse contra manejo no autorizado
como sigue:

► Pulsar el botón ▲,▼ y OK simultáneamente.

El mando a distancia está bloqueado.

► Comprobar el bloqueo pulsando cualquier botón.

El LED parpadea rojo cuando se pulsan botones.

► Para desactivar el bloqueo:

Pulsar el botón ▲,▼ y OK simultáneamente.

El mando a distancia está nuevamente disponible para el uso.

El bloqueo se anula al sacar las pilas.

53

Poner/Cambiar pilas

Poner/Cambiar pilas

Cambie las pilas tan pronto el LED del mando a distancia no se
ilumina rojo, o no luce en absoluto, cuando se pulsa un botón
(Excepción: el mando a distancia está bloqueado, el LED parpadea.)

► Abrir el compartimento para

pilas en la parte inferior del
mando a distancia.

► Dado el caso, quitar las pilas

gastadas.

► Poner pilas nuevas con la

polaridad correcta.

► Cerrar el compartimento para

pilas.

No tire las pilas usadas a la basura, deposítelas en los
lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales
al respecto.

Cambie siempre las dos pilas.
Utilice únicamente pilas Mignon de 1,5 V del tipo LR06, AA.

54

Características técnicas

Características técnicas

Régimen offset 0 ... 8 °C (ajuste de fábrica

en el Hometronic Manager: 2 °C)
Temperatura ambiente 0 hasta 50 °C
Temperatura de

almacenaje
Clase de protección IP 20
Humedad máxima del aire 95 %

55

–20 hasta +70 °C

Ayuda en caso de problemas

Ayuda en caso de problemas

Problema Causa Solución

El LED no se ilumina o
luce rojo con la
pulsación de botones

El LED parpadea rojo
con la pulsación de
botones

El LED se ilumina
verde al pulsar un

botón de mando

56

▲,▼.

Pilas gastadas o
débiles

Mando a
distancia
bloqueado

Botón no
asignado

► Cambiar las pilas

(véase página 54).

► Anular el bloqueo

(véase página 53).

► Asignar el botón

(véase página 42).

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls
Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland
by its Authorized Representative:

Honeywell GmbH

Böblinger Straße 17
71101 Schönaich, Germany
Tel.: (++49) (0) 7031 637 01
Fax: (++49) (0) 7031 637 493
http://europe.hbc.honeywell.com

This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous
publications.

Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic
requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration
of conformity of the product can be requested from the manufacturer.

Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the
868 MHz frequency band is permissible.

MU2H-0335GE51 R0607A