HONEYWELL HR40 User Manual

HR 4

Heizkörperregler

Montage- und Bedienungsanleitung

Radiator controller

Installation and operating instructions

Régulateur de radiateur

Instructions de montage et d'utilisation

Termostato

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Radiatortermostat

Monterings- og betjeningsvejledning

Radiatorthermostaat

Montage- en gebruiksaanwijzing

Radyatör regülatörü

Montaj ve kullanma kilavuzu

Regulador de radiador

Instrucciones de montaje y de manejo

 Lieferumfang: (1) Bedienteil inklusive Batterien Nach dem Auspacken prüfen! (2) Ventilaufsatz mit Handrad

 Scope of Supply: (1) Control unit including batteries After unpacking make sure (2) Valve actuator with handwheel you have all components!

 Etendue de la livraison: (1) Commande avec des piles vérifier après le déballage! (2) Tête de vanne a. volant de réglage manuel

 Articoli forniti: Da controllare (1) Elemento di comando con pile elettriche al disimballaggio (2) Attacco della valvola con rotella dell'apparecchio!

 Indhold: Husk at kontrollere (1) Betjeningsdel inklusive batterier indholdet efter udpakning! (2) Ventildel med håndhjul

 Inhoud van de verpakking: (1) Bedieningsgedeelte inclusief batterijen na het uitpakken controleren! (2) Klepopzetstuk met handwiel

 Teslimat kapsamı: (1) Piller de dahil olmak üzere kumanda aygıtı Ambalajından çıkarttıktan (2) El çarklı supap başlığı sonra kontrol edin!

 Volumen del suministro: (1) La sección de mando inclusive baterías ¡Controlar después del (2) La pieza sobrepuesta de válvula con el desembalaje! tornillo de regulación

Inhalt

Lieferumfang.................................................................................................. 4

Montage......................................................................................................... 5

Bedienelemente und Display ......................................................................... 9

Automatische Funktionen ............................................................................10

Fensterfunktion....................................................................................... 10

Ventilschutz ............................................................................................ 10

Frostschutz............................................................................................. 10

Sommer-/Winterzeit................................................................................ 10

Anzeige Batteriewechsel.........................................................................10

Temperaturen und Regelzeiten....................................................................11

Ändern der Solltemperatur mit dem Stellrad ................................................ 12

Einstellungen anpassen............................................................................... 13

Werkseinstellungen ändern ....................................................................13

Komfort- und Spartemperatur einstellen ................................................. 13

Zeitprogramm ändern ............................................................................. 14

Wochenprogramm (alle Tage gleich) einstellen:..................................... 14

Tagesprogramm (Wochentage individuell) einstellen:.............................15

Schaltpunkte löschen..............................................................................16

Weitere Einstellmöglichkeiten...................................................................... 17

Uhrzeit und Datum neu einstellen........................................................... 17

Konstante Temperatur ohne Zeitprogramm (Urlaub) .............................. 18

Heizpause (Sommer).............................................................................. 18

Heizkörper aus .......................................................................................18

Bedienelemente sperren (Kindersicherung)............................................ 18

Bedienelementsperre aufheben.............................................................. 18

Einstellung des Ventilhubs........................................................................... 19

Voll-Hub-Modus aktivieren...................................................................... 19

Standard-Hub-Modus aktivieren ............................................................. 19

Batteriewechsel............................................................................................20

Hilfe im Problemfall ......................................................................................21

Werkseinstellungen wiederherstellen......................................................21

Ventil bei leeren Batterien verstellen.......................................................22

WEEE-Richtlinie 2002/96 EG Elektro- und Elektronikgesetz.......................23

Der HR 40 ist ein elektronischer Heizkörperregler mit einer Reihe komfortabler Funktionen:

• Frei einstellbare Zeitpunkte und zwei unterschiedliche Solltemperaturen

ermöglichen ein individuelles Heizprogramm für jeden Wochentag.

• Selbstüberwachende Eigenschaften bieten Schutz vor Verkalkung und

Frost, helfen Energie zu sparen oder weisen auf einen notwendigen Batteriewechsel hin.

• Das Stellrad am Bedienteil ermöglicht jederzeit eine einfache Veränderung

der Raumtemperatur.

• Die Montage des HR 40 ist einfach und verursacht keinen Schmutz und

keine Wasserflecken.

Lieferumfang

• Nach dem Auspacken prüfen!

 Bedienteil inklusive Batterien (1)  Ventilaufsatz mit Stellrad (2)  Beutel mit Adapter (3), Schraube und Mutter (4)

Montage

Schritten am Ziel...

Für die Montage des HR 40 benötigen Sie nur kurze Zeit:

• Sie entfernen den alten Thermostat.

• Sie montieren bei Bedarf einen Adapter auf dem Ventil.

• Sie montieren den Ventilaufsatz.

• Sie stecken das Bedienteil auf ... FERTIG!

1. Alten Thermostaten entfernen

1. Befestigung des alten Thermostat lösen.

2. Thermostat vom Ventil abziehen.

2. Ventiladapter montieren (optional)

1. Aus der Tabelle passenden Adapter auswählen.

2. Wenn Sie einen Adapter benötigen: Adapter aufweiten und bis zum Anschlag auf das Ventil schieben. Dabei drehen, bis er spürbar einrastet.

3. Bei Adapter Danfoss RAV: Adapterstift auf den Ventilstößel stecken.

4. Wenn am Adapter vorgesehen: Adapter mit Schraube festziehen.

Die Ventile Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers, Landis & Gyr 'Duogyr' erfordern keinen Adapter, für Ovendrop-, Herz-, Danfoss- und Vaillantventile sind Adapter erhältlich:

Adapterfabrikat/-typ Bestellnr.

Oventrop HU 01 (Rändelmutter M30x1)

073341076

Herz HU 02

Danfoss-Adapter Set

RAV (grau)

(Rändelmutter M28)

EVA 1-Danfoss

RA (weiß) (liegt bei)

Vaillant-Adapter EHA 1VAI 072031082

073341725

072031201

RAVL (schwarz)

3. Ventilaufsatz montieren

1. Stellrad (3) des Ventilaufsatzes nach links drehen, bis die Nase (1) des Stellrads am Anschlag (2) des Gehäuses sitzt.

2. Ventilaufsatz auf Ventil oder Adapter schieben. Die ebene Fläche am Kopf des Ventilaufsatzes muss nach oben zeigen.

3. Rändelmutter vorschieben und von Hand (ohne Werkzeug!) kräftig festdrehen.

In diesem Zustand ist das Ventil geöffnet und bei eingeschalteter zentraler Heizung wird der Heizkörper warm.

4. Bedienteil aufstecken/abnehmen

1. Haltebügel am Bedienteil mit der Spitze nach oben drehen.

2. Bedienteil auf Ventilaufsatz stecken und bis zum Anschlag aufschieben. Die ebene Fläche des Ventilaufsatzes muss mit dem Bedienteil bündig abschließen.

3. Haltebügel am Bedienteil mit der Spitze nach hinten drehen.

Um das Bedienteil abzunehmen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Bedienelemente und Display

(1) Stellrad zum Einstellen von Temperatur oder Zeit (2) Taste (3) Taste (4) Taste (5) Betriebsart: Auto, Manu oder Prog (6) Heizzeit in Stunden (7) Komfort- oder Spartemperatur oder Frostschutz

AUTO MANU

zum Wechsel zwischen Auto- und Manu-Betrieb

zum Einstellen von Komfort- und Spartemperatur

PROG

zum Einstellen des Zeitprogramms

Automatische Funktionen

Fensterfunktion

Wenn Sie ein Fenster öffnen und dadurch die Temperatur am HR 40 länger als 3 Minuten stark sinkt, schließt der HR 40 das Heizungsventil, um Energie zu sparen. Im Display erscheint dann die Meldung Wenn die Temperatur wieder steigt – spätestens aber nach 30 Minuten –, nimmt der HR 40 wieder den normalen Betrieb auf.

Hinweis: Die Fensterfunktion kann durch Drücken der Taste Drehen am Stellrad jederzeit beendet werden.

Ventilschutz

Zum Schutz des Ventils wird es jede Woche montagmittags kurzzeitig geöffnet. Im Display erscheint cycl.

Frostschutz

Sinkt die Temperatur unter 4 °C, öffnet der HR 40 das Heizkörperventil, bis die Temperatur wieder über 6 °C steigt. Der HR 40 verhindert so, dass der Heizkörper einfriert. Das Symbol

blinkt, sobald der Frostschutz aktiv ist.

Hinweis: Der Frostschutz funktioniert nur mit aufgestecktem Bedienteil.

Sommer-/Winterzeit

Der HR 40 stellt automatisch auf Sommer- und Winterzeit um.

Anzeige Batteriewechsel

Wenn die Anzeige BaTT blinkt, ist der HR 40 weiterhin funktionsfähig. Sie sollten aber die Batterien so bald wie möglich wechseln. Wenn BaTT dauerhaft angezeigt wird, ist der HR 40 inaktiv und das Heizungsventil ist geöffnet (Frostschutz).

PROG

oder durch

Temperaturen und Regelzeiten

Der HR 40 wechselt zwischen 2 Solltemperaturen...

• Komforttemperatur:

• Spartemperatur:

... und 2 Zeiten:

• Heizzeit: Beginn ab

• Sparzeit: Beginn ab Werk um 22:00 Uhr, Absenken auf Spartemperatur

(ab Werk 21 °C) (ab Werk 16 °C)

Werk um 6:00 Uhr, Heizen auf Komforttemperatur

Heiz- und Sparzeiten sind frei einstellbar. Die 2. Heiz- und Sparzeit ist optional.

Ändern der Solltemperatur mit dem Stellrad

Mit dem Stellrad des Bedienteils können Sie die Solltemperatur jederzeit ändern. Die Einstellung gilt bis zur nächsten programmierten Heiz- oder Sparzeit. Das Display zeigt beim Drehen des Stellrads die Vorgabe der Raumtemperatur an.

Das Stellrad hat keinen Anschlag. Während des Drehens im Uhrzeigersinn werden folgende Bereiche durchlaufen:

Display Bereich

5...30

Heizungsventil geschlossen

aktuelle Temperaturvorgabe (mögl. Verstellbereich)

Heizungsventil vollständig geöffnet

Einstellungen anpassen

Werkseinstellungen ändern

1. Stellen Sie die Komfort- und Spartemperatur ein.

2. Stellen Sie die Heiz- und Sparzeiten für das Wochen- oder Tagesprogramm ein.

Tipps zur Bedienung

• Bedienteil zum Einstellen abnehmen.

• Taste

Komfort- und Spartemperatur einstellen

1. Taste drücken.

2. Mit Stellrad des Bedienteils Komforttemperatur einstellen.

3. Taste

4. Mit Stellrad Spartemperatur einstellen.

5. Mit Taste

AUTO MANU

Der HR 40 ignoriert die letzte Eingabe und kehrt in den Auto- bzw. Manu-

drücken, um Programmierung abzubrechen.

Betrieb zurück.

drücken.

Der HR 40 kehrt in den Auto/Manu-Betrieb zurück.

Änderung bestätigen.

Zeitprogramm ändern

Der HR 40 verfügt über zwei unabhängige Zeitprogramme:

- Das Wochenprogramm verwendet für alle Tage das gleiche Zeitprogramm.

- Mit dem Tagesprogramm können Sie für jeden Wochentag ein individuelles Zeitprogramm erstellen.

Hinweis: Beachten Sie, dass jeweils zwei Schaltpunkte eine Heizzeit festlegen.

Wochenprogramm (alle Tage gleich) einstellen:

1. Taste

2. Mit Stellrad

3. Mit Taste

4. Mit Stellrad den 1. Schaltpunkt einstellen.

5. Mit Taste

6. Mit Stellrad den 2. Schaltpunkt einstellen.

7. Mit Taste

8. Mit Taste

PROG

drücken.

Im Display erscheint PROG.

1-7

wählen.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

AUTO MANU

– oder – Für eine zweite Heizzeit die Schaltpunkte 3 und 4 einstellen.

Vorgang beenden.

Die neuen Zeiten sind programmiert.

Tagesprogramm (Wochentage individuell) einstellen:

1. Taste

2. Mit Stellrad den gewünschten Wochentag wählen. Die Wochentage sind

3. Mit Taste

4. Mit Stellrad den 1. Schaltpunkt einstellen.

5. Mit Taste

6. Mit Stellrad den 2. Schaltpunkt einstellen.

7. Mit Taste

8. Schaltpunkte 3 und 4 gleichermaßen einstellen.

9. Mit Taste

PROG

drücken.

von 1 bis 7 (Montag–Sonntag) nummeriert.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

AUTO MANU

– oder – Wochentag wählen und Schritte 3–8 wiederholen. Die neuen Zeiten sind programmiert.

Vorgang beenden.

Bedienbeispiel

Im folgenden Beispiel soll für Mittwoch der Beginn der Heizzeit auf 7:30 Uhr eingestellt werden und das Ende auf 22:30 Uhr.

1. Taste

2. Stellrad drehen, bis

3. Mit Taste

4. Mit Stellrad

5. Mit Taste

6. Mit Stellrad

7. Mit Taste

8. Mit Taste

Schaltpunkte löschen

Hinweis: Beachten Sie, dass jeweils zwei Schaltpunkte eine Heizzeit festlegen.

1. Taste

2. Alle Wochentage wählen: Mit Stellrad

3. Mit Taste

4. Taste

5. Stellrad drehen, bis Display

PROG

drücken.

Mittwoch ist ausgewählt.

PROG

AUTO MANU

drücken.

– oder –

Einzelnen Tag wählen: Mit Stellrad gewünschten Wochentag einstellen.

PROG

so oft drücken, bis der gesuchte Schaltzeitpunkt erscheint.

im Display erscheint.

Auswahl bestätigen.

einstellen.

bestätigen.

einstellen.

bestätigen.

Vorgang beenden.

einstellen.

Auswahl bestätigen.

anzeigt.

6. Mit Taste Schaltpunkt ist gelöscht.

7. Mit Taste

– oder –

Um weitere Schaltpunkte zu löschen, Schritte 5 und 6 wiederholen.

PROG

bestätigen.

AUTO MANU

Vorgang beenden.

Weitere Einstellmöglichkeiten

Uhrzeit und Datum neu einstellen

Hinweis: Datum und Uhrzeit sind ab Werk eingestellt. Sollten die Batterien einmal über längere Zeit leer sein (keine Anzeige auf dem Display) oder ein Batteriewechsel zu lange gedauert haben, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.

1. Taste

2. Mit dem Stellrad Jahreszahl einstellen.

3. Mit Taste

4. Mit Stellrad Monat einstellen.

5. Mit Taste

6. Mit Stellrad Tag einstellen.

7. Mit Taste

8. Mit Stellrad Stunde einstellen.

9. Mit Taste

10. Mit Stellrad Minute einstellen.

11. Mit Taste

PROG

3 Sekunden gedrückt halten.

PROG

Auswahl bestätigen.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

PROG

bestätigen.

Konstante Temperatur ohne Zeitprogramm (Urlaub)

1. Mit Taste Im Display erscheint

2. Mit dem Stellrad Temperatur einstellen.

Diese Temperatur bleibt erhalten, bis Sie wieder auf Auto-Betrieb umstellen.

Heizpause (Sommer)

Wenn im Sommer die Heizung zentral abgeschaltet ist, können Sie die Batterien des HR 40 schonen.

1. Mit Taste

2. Stellrad nach rechts drehen, bis im Display

Das Heizungsventil bleibt offen, der HR 40 regelt nicht.

Heizkörper aus

1. Mit Taste

2. Stellrad nach links drehen, bis im Display

Das Heizungsventil ist geschlossen.

Hinweis: Der Frostschutz ist weiterhin gewährleistet.

Bedienelemente sperren (Kindersicherung)

• Taste Im Display erscheint

Bedienelementsperre aufheben

• Taste

AUTO MANU

auf manuellen Betrieb schalten.

MANU.

AUTO MANU

auf manuellen Betrieb schalten.

AUTO MANU

auf manuellen Betrieb schalten.

AUTO MANU

und gleichzeitig 3 Sekunden drücken.

AUTO MANU

und erneut gleichzeitig 3 Sekunden drücken.

erscheint.

Einstellung des Ventilhubs

Der HR 40 arbeitet ab Werk mit dem optimalen Ventilhub, der zur Regelung der Raumtemperatur benötigt wird.

Voll-Hub-Modus aktivieren

Wenn der gesamte Ventilhub genutzt werden soll, oder das Ventil nicht vollständig schließt, aktivieren Sie den Voll-Hub-Modus.

Hinweis: In der Betriebsart Voll-Hub-Modus verringert sich die Lebensdauer der Batterie.

1. Bedienteil abnehmen.

2. Taste Ventilaufsatz schieben und verriegeln.

Im Display erscheint full.

Standard-Hub-Modus aktivieren

1. Taste

2. Bedienteil bis zum Anschlag auf Ventilaufsatz schieben und verriegeln. Im Display erscheint Def.

gedrückt halten und Bedienteil bis zum Anschlag auf

PROG

gedrückt halten.

Batteriewechsel

Ein Batteriewechsel wird notwendig, wenn im Display blinkt. Folgende auslaufsichere Batterien können für den HR 40 verwendet werden:

Art Bezeichnung Lebensdauer

Mignon-Batterie Alkali-Mangan LR6 AA AM3 2 Jahre 1,5-V-Akku Alkali-Mangan LR6 AA AM3 ¾ Jahr Lithium-Batterie LR6 AA AM3 2 Jahre

Hinweis: Wenn der Batteriewechsel länger andauert oder das Bedienteil nicht abgezogen wurde, muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.

1. Bedienteil abnehmen.

2. Batteriefach an der Unterseite des Bedienteils öffnen.

3. Alte Batterien entnehmen und entsorgen.

Batterie-Entsorgung

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, indem Sie diese an den entsprechenden Stellen zurückgeben.

4. Zwei Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach des Bedienteils einlegen.

5. Batteriefach wieder schließen und einrasten lassen.

6. Bedienteil aufstecken.

Hilfe im Problemfall

Problem/Anzeige Ursache Lösung

Heizkörper wird nicht kalt

blinkt

Werkseinstellungen wiederherstellen

• Alle 3 Tasten gedrückt halten und gleichzeitig die Batterien wieder

einlegen.

Ventil schließt nicht vollständig

Batterien haben zu wenig Leistung

Batterien sind leer (keine Ventilbewegung möglich, keine Regelung, Ventil offen)

Bedienteil nicht aufgesteckt

Motor kann nicht bewegt werden

– Wenden Sie sich an Ihren

Montage prüfen, evtl. Voll-Hub-Modus aktivieren

Batterien so bald wie möglich wechseln

Batterien sofort wechseln

Bedienteil richtig aufstecken

Montage prüfen, evtl. Schmutz entfernen

Händler

Ventil bei leeren Batterien verstellen

1. Bedienteil abnehmen.

2. Heizungsventil mit dem Stellrad am Ventilaufsatz von Hand bedienen: + warm / – kalt.

WEEE-Richtlinie 2002/96 EG Elektro- und Elektronikgesetz

Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden Recycling Zentrum. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll. Verbrennen Sie das Produkt nicht.

Contents

Scope of delivery ......................................................................................... 26

Installation ...................................................................................................27

Operating elements and display...................................................................31

Automatic functions .....................................................................................32

Window function ..................................................................................... 32

Valve protection...................................................................................... 32

Frost protection....................................................................................... 32

Summer/winter time................................................................................ 32

Battery change display ...........................................................................32

Temperatures and control periods ............................................................... 33

Adjusting the setpoint temperature with the adjustment dial......................... 34

Adjusting settings.........................................................................................35

Changing the factory settings .................................................................35

Setting the comfort and economy temperatures......................................35

Changing the time program ....................................................................36

Setting the week program (all days identical):......................................... 36

Setting the day program (weekdays individually): ...................................37

Deleting switching points ........................................................................ 38

Other setting options.................................................................................... 39

Resetting the time and date.................................................................... 39

Constant temperature without time program (vacation)........................... 40

Heating break (summer) ......................................................................... 40

Radiator off............................................................................................. 40

Disabling the operating elements (child-proofing)................................... 40

Undoing the blockage of the operating elements.................................... 40

Setting the valve lift...................................................................................... 41

Activating full-stroke mode...................................................................... 41

Activating the default stroke mode.......................................................... 41

Changing batteries .......................................................................................42

Help with problems.......................................................................................43

Restoring the factory settings..................................................................43

Adjusting the valve when the batteries are empty ...................................44

WEEE directive 2002/96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment

directive........................................................................................................45

The HR 40 is an electronic radiator controller with a series of convenient functions:

• You can set your own times and choose from 2 different setpoint

temperatures to set up your own heating programme for each day of the week.

• Self-monitoring features offer protection against calcification and frost, help

save energy or indicate when the batteries need to be changed.

• The adjustment dial on the operating unit allows simple changing of the

room temperature at any time.

• The installation of the HR 40 is simple and does not cause any dirt or

water staining.

Scope of delivery

• Check after unpacking!

 Operating unit including batteries (1)  Valve lantern with adjustment dial (2)  Bag containing adapter (3), screw and nut (4)

Installation

Only

Steps to Completion ...

It only takes a short time to install the HR 40:

• You remove the old thermostat.

• If necessary you install an adapter on the valve.

• You install the valve lantern.

• You attach the operating unit ... FINISHED!

1. Removing the old thermostat

1. Loosen the mounting of the old thermostat.

2. Pull the thermostat off the valve.

2. Mounting the valve adapter (optional)

1. Select the right adapter from the table.

2. If you need an adapter: Open up the adapter and push it onto the valve as far as the stop. Turn it while doing so until you feel it click into place.

3. For the Danfoss RAV adapter: Insert the adapter pin in the valve rocker.

4. If provided on the adapter: Tighten the adapter with the screw.

The Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers, Landis & Gyr 'Duogyr' valves do not require an adapter. Adapters are available for Oventrop, Herz, Danfoss and Vaillant valves:

Adapter manufacturer/type Order No.

Oventrop HU 01 (knurled nut M30x1)

073341076

Herz HU 02

Danfoss adapter set

RAV (grey)

(knurled nut M28)

EVA 1-Danfoss

RA (white) (enclosed)

Vaillant adapter EHA 1VAI 072031082

073341725

072031201

RAVL (black)

+ 163 hidden pages