Honeywell HR30 Service Manual [de]

HR30

Elektronischer

Heizkörperregler

1. Lieferumfang

In der Verpackung des Heizkörperreglers finden Sie:

2

1

3

2. Kurzbeschreibung

Mit dem elektronischen Heizkörperregler können Sie
die Raumtemperatur exakt nach Ihren Bedürfnissen
einstellen und dabei auch noch Energie sparen.

Das Absenken der Raumtemperatur um 1 °C spart

i

ca. 6 % Energie!

Bedienerfreundlich

• Großes verstellbares Display mit Hintergrund­beleuchtung.

• Bequeme Programmierung durch Abnehmen des
Heizkörperreglers vom Ventil.

Montage

• Der Heizkörperregler passt auf die gängigsten
Heizkörperventile M30x1,5.

• Nach der Montage arbeitet der Heizkörperregler sofort
mit der Werkseinstellung.

Funktionen für mehr Komfort

• Individuelles Heizprogramm für jeden Wochentag.

• Bis zu 6 Schaltpunkte pro Tag und 3 unterschiedliche

Temperaturen.

• Betriebsarten Urlaub, Party und Sondertag einfach
einstellbar.

• Parameter lassen sich individuell einstellen, siehe
Abschnitt 9.

• Bediensperre/Kindersicherung zum Schutz vor
unerwünschter Bedienung.

Energiesparfunktionen

• Mit der Fensterfunktion wird beim Lüften das
Heizkörperventil geschlossen.

• Im ECO-Betrieb wird die Raumtemperatur um 3 °C
abgesenkt.

• Optimiertes Heizen bzw. Absenken der
Raumtemperatur.

4

1 Heizkörperregler; ohne Batterien
2 Ventilaufsatz M30x1,5
3 Displayaufsatz
4 Tüte mit Adaptern (Danfoss RA, RAV, RAVL)

Erstickungsgefahr!

f Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterialien fern.

WARNUNG

1

VORSICHT

Gefahr von Fehlfunktionen!

f Setzen Sie den Heizkörperregler nur gemäß

dieser Bedienungsanleitung ein.

f Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Heizkörperregler spielen.

3. Geräteübersicht

Bedienelemente und Display

11

10

9

8

ECO

MANU

PROGAUTO

OK

1 Heizzeit/Sparzeit in Stunden
2 Wochentag 1 ... 7 (Montag ... Sonntag)
3 Temperaturanzeige: z. B. aktuelle Raum temperatur

(Werkseinstellung) oder gemessene Temperatur, falls
in Parameter 9 konfiguriert

4 Textanzeige mit 9 Zeichen
5 Taste OK : Einstellungen bestätigen
6 Taste PROG: Betriebsarten wählen, Zeitprogramm

einstellen;
Langer Tastendruck (ca. 10 Sekunden): Parameter
können geändert werden;
Programmierung: zurück zur nächsthöheren Ebene

7 Stellrad: Einstellungen ändern
8 Taste AUTO/ECO/MANU: Wechseln zwischen

Automatik-, ECO- und manuellem Betrieb
Im Programmiermodus: Beenden (ohne speichern)

9 Batteriestatus
10 Bediensperre

11 Symbol für Komfort-Temperatur 1

Komfort-Temperatur 2

, Spar-Temperatur

Batterieanzeige

Batteriestatus Bedeutung

Batterien voll
Batterien halbvoll
Batterien müssen bald gewechselt werden
Blinkende Anzeige: Batterien sind leer und

müssen gewechselt werden

1
2

3
4

5
6

7

,

Batterien einlegen/wechseln

Der Heizkörperregler ist für folgenden Batterietyp
eingestellt:

• 2 Mignonzellen 1,5 V; Typ LR6, AA, AM3

Alternativ können Sie auch folgende Batterien/Akkus
verwenden:

• Lithium 1,5 V; Typ LR6, AA, AM3

• NiMH 1,2 V; Typ LR6, AA, AM3

Bei Verwendung von Lithium- oder NiMH-Batterien

i

muss der Parameter 14 angepasst werden, siehe
Abschnitt 9.

+

–

1.

1. Frontteil mit Stellrad etwas aufklappen und nach
unten abnehmen.

Das Batteriefach ist jetzt zugänglich.

2. Batterien einlegen.
Dabei auf die richtige Polung achten.

3. Frontteil mit Stellrad wieder aufsetzen und zuklappen.

Im Display erscheint kurz die Software­Versionsnummer, danach die Sprache

4. Falls gewünscht, mit dem Stellrad eine andere
Sprache auswählen.

5. Gewählte Sprache mit der Taste OK bestätigen.

Im Display erscheint

Die Sprachauswahl erscheint nur bei der ersten

i

Inbetriebnahme. Bei einem späteren Batteriewechsel
wird sofort die Einstellung von Uhrzeit und Datum
abgefragt.

Die Lebensdauer von neuen Mignonzellen beträgt

i

ca. 2 Jahre. Ein Batteriewechsel ist notwendig,
wenn das Symbol blinkt. Beim Batteriewechsel
bleiben alle Einstellungen erhalten.

–

+

2.

stunde

3.

deutsch

.

.

4. Montage

In drei Schritten betriebsbereit:

• Batterien einlegen

• Sprache, Uhrzeit und Datum einstellen

• Montieren – FERTIG

2

WARNUNG

Explosionsgefahr!

f Batterien niemals aufladen.
f Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer

werfen.

f Alte Batterien umweltgerecht entsorgen.

Uhrzeit und Datum einstellen

1. Wenn im Display
die aktuelle Stunde einstellen und mit der Taste OK
bestätigen.

Im Display erscheint

2. Mit dem Stellrad die aktuelle Minute einstellen und
mit der Taste OK bestätigen.

Im Display erscheint

3. Mit dem Stellrad das aktuelle Jahr einstellen und mit
der Taste OK bestätigen.

Im Display erscheint

4. Mit dem Stellrad den aktuellen Monat einstellen und
mit der Taste OK bestätigen.

Im Display erscheint

5. Mit dem Stellrad den aktuellen Tag einstellen und mit
der Taste OK bestätigen.

Die normale Anzeige mit eingestellter Temperatur und
gewählter Betriebsart erscheint.

stunde

erscheint, mit dem Stellrad

minute

.

jahr

.

monat

.

tag

.

Heizkörperregler montieren

Der Heizkörperregler kann einfach auf alle gängigen
Heizkörperventile mit Anschluss M30x1,5 montiert
werden, ohne Schmutz oder Wasserflecken zu
verursachen.

Beschädigung des Heizkörperreglers durch
Kurzschluss bei Feuchtigkeit und Nässe!

WARNUNG

f Montieren Sie den Heizkörperregler nur in

trockenen, geschlossenen Innenräumen.

f Schützen Sie den Heizkörperregler vor

Feuchtigkeit, Nässe, Staub, direkter
Sonnen einstrahlung und hoher Wärme­einstrahlung.

Fabrikat Ansicht Adapter

Ventile M30x1,5
Honeywell­Braukmann,
MNG, Heimeier,
Oventrop

Danfoss RA

Danfoss RAV

Danfoss RAVL

Nicht

erforderlich

Liegt bei

Liegt bei

Liegt bei

2. Adapter auf das Heizkörperventil schieben und
drehen, bis der Adapter spürbar einrastet.

3. Falls erforderlich, den Adapter mit einer Schraube
festziehen.

Ventilaufsatz montieren

1a

Alten Thermostatkopf entfernen

2.

1.

1. Alten Thermostatkopf nach links bis zum Anschlag
drehen und Befestigung lösen.

2. Alten Thermostatkopf vom Heizkörperventil entfernen.

Adapter wählen

Der Heizkörperregler passt auf die gängigsten
Heizkörperventile M30x1,5. Für einige Ventiltypen sind
Adapter erforderlich.

1. Prüfen, ob ein Adapter erforderlich ist, und ggf. den
passenden Adapter wählen.

1b

1. Ventilaufsatz vom Heizkörperregler trennen. Dazu den
Schieber in Richtung

2.

schieben.

3.

2. Drehrad des Ventilaufsatzes gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen.

3. Ventilaufsatz auf das Heizkörperventil oder den
Adapter setzen und von Hand (ohne Werkzeug!)
festdrehen.

3

Heizkörperregler aufstecken

1.3.

2.

1. Sicherstellen, dass der Schieber am Heizkörperregler
in der offenen Position ist.

2. Heizkörperregler so auf den Ventilaufsatz aufstecken,

dass die Verzahnung einrastet und nicht mehr
sichtbar ist.

3. Heizkörperregler in der Endposition verriegeln. Dazu
den Schieber in Richtung

Nach ca. 1 Minute wird

schieben.

cycl

(Selbsttest) angezeigt.
Danach wechselt der Heizkörperregler in den
Automatikbetrieb.

Der Heizkörperregler arbeitet nur, wenn er in der

i

Endposition korrekt verriegelt ist.

FERTIG! – Ihr Heizkörperregler ist jetzt mit der
Werkseinstellung betriebsbereit!

Heizkörperregler und Batteriefach sichern

Heizkörperregler und Batteriefach können mit einer

i

Schraube gegen Abnehmen bzw. Öffnen gesichert
werden. Diese Schrauben sind nicht im Lieferumfang
enthalten.

Senkkopfschrauben
Torx/Kreuzschlitz 2,2x8mm
Typ: WIN1412-KC22X8-Z oder
WIN1412-KB22X8-Z

1.

2.

Montage

1. Display anheben und in die gewünschte Neigung
bringen.

2. Falls gewünscht, Display 40° neigen und Display­aufsatz von oben zwischen Display und Gehäuse
einschieben, bis er einrastet.

Demontage

fDisplayaufsatz hinten eindrücken und nach oben

abnehmen.

5. Funktionsweise im Automatik-Betrieb

Standard-Zeitprogramm

Im Automatik-Betrieb regelt der Heizkörper regler
automatisch die Raumtemperatur entsprechend dem
hinterlegten Zeitprogramm.

Wochenprogramm 1: ganztags zuhause

Ab Werk ist für jeden Tag der Woche (Mo – So) folgendes
Zeitprogramm eingestellt:

Position des Displays einstellen

Zur besseren Lesbarkeit kann das Display des Heiz­körperreglers in verschiedene Positionen (10°, 20°, 30°,
40°) geneigt werden.
Die Neigung 40° kann mit dem mitgelieferten Display­aufsatz fixiert werden.

20 °C

16 °C

Schalt-

punkt

1 6:00 – 22:00

2 22:00 – 6:00

4

Absenken/
Sparen

Schaltpunkt 1

Zeit Temperatur

20 °C (Komfort-Temperatur 1)

16 °C (Spar-Temperatur)

Heizen

Schaltpunkt 2

• Im Heizkörperregler sind zwei weitere Wochen-

i

programme hinterlegt. Mehr dazu finden Sie in
Abschnitt 9.

• Sie können aber auch eines der hinterlegten
Wochenprogramme an Ihre individuellen
Anforderungen anpassen, siehe Abschnitt 8.

Temperatur vorübergehend anpassen

Wenn Sie vorübergehend eine andere Temperatur
wünschen als vom Zeitprogramm vorgegeben:

fMit dem Stellrad Ihre Wunschtemperatur einstellen.

Die Änderung bleibt bis zum nächsten Schaltpunkt
bestehen.

Wie Sie die Temperaturen dauerhaft verändern, ist in

i

Abschnitt 7 beschrieben.

Energiesparen mit dem ECO-Betrieb

Im ECO-Betrieb wird die vom Zeitprogramm im
Automatik-Betrieb vorgegebene Raumtemperatur um
3 °C abgesenkt.

fZum Aktivieren des ECO-Betriebs die Taste AUTO/

ECO/MANU so oft drücken, bis
Display erscheint.

Die angezeigte Temperatur ist um 3 °C reduziert
Der ECO-Betrieb läuft so lange, bis Sie die Taste

AUTO/ECO/MANU erneut drücken und eine
andere Betriebsart wählen.

economy

im

.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb arbeitet der Heizkörperregler so
lange mit der (manuell) eingestellten Temperatur, bis Sie
die Temperatur ändern oder in eine andere Betriebsart
wechseln.

fZum Aktivieren des manuellen Betriebs die Taste

AUTO/ECO/MANU so oft drücken, bis
im Display erscheint.

Die Temperatur lässt sich manuell mit dem Stellrad
einstellen

Der manuelle Betrieb läuft so lange, bis Sie die Taste
AUTO/ECO/MANU erneut drücken und eine
andere Betriebsart wählen.

.

manuell

6. Programmierung – Betriebsarten

Übersicht der Betriebsarten

• Betriebsart „Party“: In dieser Betriebsart können Sie
eine Temperatur für eine Anzahl von Studen vorgeben.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt der Heiz­körperregler in den Automatik-Betrieb.

• Betriebsart „Sondertag“:
z. B. einen Feiertag gibt, kann es sein, dass der
Automatik-Betrieb an diesem Tag Ihren Bedürfnissen
nicht entspricht. In solchen Fällen können Sie ein
ab wei chen des Zeitprogramm für einen oder mehrere
Tage aktivieren. Nach Ablauf der eingestellten Zeit
wechselt der Heizkörper regler in den Automatik­Betrieb.

• Betriebsart „Urlaub“: In dieser Betriebsart können Sie
eine Temperatur für eine bestimmte Anzahl von Tagen
vorgeben. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt
der Heiz körper regler in den Automatik-Betrieb.

Betriebsarten wählen

Betriebsart „Party“ oder „Urlaub“ wählen

1. Taste PROG drücken und am Stellrad nach links
drehen, bis im Display
erscheint.

2. Gewählte Betriebsart mit der Taste OK bestätigen.

Stunden bzw. Tage blinkt.

3. Mit dem Stellrad die gewünschte Anzahl an Stunden
bzw. Tagen einstellen und mit der Taste OK
bestätigen.

Die Temperaturanzeige blinkt.

4. Mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur
einstellen und mit der Taste OK bestätigen.

Im Display erscheinen die gewählte Betriebsart und
die eingestellte Temperatur.

Betriebsart „Sondertag“ wählen

1. Taste PROG drücken und am Stellrad nach links
drehen, bis im Display

2. Gewählte Betriebsart mit der Taste OK bestätigen.

tage

blinkt.

3. Mit dem Stellrad die gewünschte Anzahl an Tagen
einstellen und mit der Taste OK bestätigen.

Im Display erscheint die gewählte Betriebsart.

• Wie Sie das Zeitprogramm für den Sondertag

i

erstellen, ist in Abschnitt 8 beschrieben.

• Bei der Eingabe der Anzahl an Tagen für Urlaub/
Sondertag zählt der aktuelle Tag als erster Tag.

• Eine Übersicht der Programmstruktur ist auf der
letzten Seite dieser Anleitung dargestellt.

5

Falls es unter der Woche

party

sondertag

bzw.

urlaub

erscheint.

7. Programmierung – Temperaturen

Für das Zeitprogramm sind drei voreinstellbare
Temperaturen möglich, die im Zeitprogramm den
Schaltpunkten zugeordnet werden können:

• Komfort-Temperatur 1

• Komfort-Temperatur 2

• Spar-Temperatur

Temperaturen einstellen

1. Taste PROG drücken.

Im Display erscheint

2. Taste OK drücken, mit dem Stellrad die Komfort­Temperatur 1 einstellen und mit der Taste OK
bestätigen.

Im Display erscheint kurz

komfort1

wieder

.

3. Stellrad nach rechts drehen, bis die nächste
Temperatur im Display erscheint.

4. Schritte 2 und 3 für die Komfort-Temperatur 2 und die
Spar-Temperatur wiederholen.

5. Programmierung mit der Taste AUTO beenden.

Die drei voreingestellten Temperaturen (Komfort-

i

Temperatur 1, 2 und Spar-Temperatur) lassen sich
jederzeit ändern.

• Während der Programmierung kommen Sie mit der

i

Taste PROG zurück zur nächsthöhren Ebene.

• Sie können die Programmierung jederzeit mit der
Taste AUTO abbrechen.

Eine Übersicht der Programmstruktur ist auf der

i

letzten Seite dieser Anleitung dargestellt.

Tipps zur Bedienung

Heizkörperregler komfortabel bedienen

Zur bequemeren Programmierung lässt sich der
Heizkörperregler vom Heizkörper abnehmen.

ab Werk 20 °C
ab Werk 22 °C

ab Werk 16 °C

komfort1

gesichert

.

und dann

1.

Im Programm verirrt?

fTaste AUTO/ECO/MANU drücken

automatik

erscheint im Display. Die letzte Eingabe

wird verworfen.

8. Programmierung – Zeitprogramm

Zeitprogramm planen

Pro Tag können Sie bis zu 6 Schaltpunkte fest legen.
Jedem Schaltpunkt muss Folgendes zugeordnet werden:

• Eine der drei voreingestellten Temperaturen (Komfort­Temperatur 1, 2 und Spar-Temperatur).

• Beginn der Heiz-/Sparzeit

• Ende der Heiz-/Sparzeit

Beispiel

Komfort 2

Komfort 1

Sparen

Heizen

Absenken/
Sparen

Schaltpunkte

2345

1 6

Heizen

Das Beispiel zeigt folgendes Zeitprogramm:

Schalt-

punkt

Zeit Temperatur

1 6:00 – 9:00

2 9:00 – 12:00

3 12:00 – 14:00

4 14:00 – 17:00

5 17:00 – 22:00

6 22:00 – 6:00

Eine Übersicht der Programmstruktur ist auf der

i

letzten Seite dieser Anleitung dargestellt.

20 °C (Komfort-Temperatur 1)

16 °C (Spar-Temperatur)

20 °C (Komfort-Temperatur 1)

16 °C (Spar-Temperatur)

22 °C (Komfort-Temperatur 2)

16 °C (Spar-Temperatur)

Heizen

2.

Heizkörperregler entriegeln. Dazu den Schieber am
Heizkörperregler in Richtung

schieben.

6. Heizkörperregler vom Ventilaufsatz abziehen.

Wochenprogramm

Das Zeitprogramm können Sie auf Ihren persönlichen
Wochenrhythmus abstimmen. Dazu haben Sie die
folgenden Möglichkeiten:

• Für Wochentage (Mo – Fr) und Wochenende (Sa – So)
getrennte Zeitprogramme

• Ein Zeitprogramm für alle Tage der Woche (Mo – So)

• Für jeden Tag der Woche ein eigenes Zeitprogramm

(Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So)

6

Wir empfehlen Ihnen, sich vor Beginn der Program-

i

mierung Ihr Zeitprogramm zu notieren.

Zeitprogramm einstellen

Wochentage auswählen

1. Taste PROG drücken.

Im Display erscheint

2. Stellrad nach rechts drehen, bis
Display erscheint.

3. Taste OK drücken und mit dem Stellrad die
gewünschten Wochentage für Ihr Zeitprogramm
wählen:

mo - fr, sa - so, mo - so, mo, di
sondertag

4. Ausgewählte Wochentage mit der Taste OK
bestätigen.

Temperatur sowie Beginn und Ende des ersten
Schaltpunkts werden angezeigt, z. B.:

• Das Ende eines Schaltpunkts ist gleichzeitig der

i

Beginn des nächsten Schaltpunkts.

• Nur die programmierten Schaltpunkte werden
angezeigt.

komfort1

.

programm

, ..., so oder

im

Schaltpunkte ansehen

Mit dem Stellrad können Sie von einem zum nächsten
Schaltpunkt wechseln und so die Einstellung sämtlicher
programmierter Schaltpunkte anzeigen lassen.

Schaltpunkte bearbeiten

1. Um den angezeigten Schaltpunkt zu bearbeiten, die
Taste OK drücken.

Die Temperaturanzeige blinkt.

2. Mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur
(Komfort-Temperatur 1, 2 oder Spar-Temperatur)
für den gewählten Schaltpunkt wählen und mit der
Taste OK bestätigen.

Der Beginn des gewählten Schaltpunkts blinkt.

Die Zeitskala bei der Programmierung der Schalt-

i

punkte beginnt morgens um 3:00 und endet um
2:50 Uhr am Folgetag.

3. Mit dem Stellrad den gewünschte Beginn für den
gewählten Schaltpunkt einstellen und mit der
Taste OK bestätigen.

Das Ende des gewählten Schaltpunkts blinkt.

4. Mit dem Stellrad das gewünschte Ende des gewählten
Schaltpunkts einstellen und mit der Taste OK
bestätigen.

Im Display erscheint kurz
Temperatur sowie Beginn und Ende des nächsten
Schaltpunkts angezeigt.

5. Für die weiteren Schaltpunkte ebenfalls die Tem pe­ratur wählen sowie Beginn und Ende des Schaltpunkts
einstellen, wie in den Schritten 1. bis 5. beschrieben.

• Ein Schaltpunkt ist erst gespeichert, wenn

i

Temperatur, Beginn und Ende mit der Taste OK
bestätigt wurden.

• Wenn ein Schaltpunkt nicht benötigt wird, die
Einstellung --.- wählen.

gesichert.

Dann werden

Weitere Wochentage bearbeiten

1. Wenn alle Schaltpunkte bearbeitet sind, mit der Taste
PROG zurück zur Auswahl der Wochentage.

2. Für die nächsten Wochentage die Schaltpunkte
bearbeiten.

3. Wenn alle benötigten Wochentage eingestellt sind, die
Programmierung mit der Taste AUTO beenden.

Der Heizkörperregler arbeitet ab sofort im Automatik­Betrieb mit dem eingestellten Zeitprogramm.

Schaltpunkt löschen

fFalls ein Schaltpunkt nicht benötigt wird, die

Temperatureinstellung
Taste OK bestätigen.

Der erste Schaltpunkt kann nicht gelöscht werden.

--.-

wählen und mit der

i

Schaltpunkt hinzufügen

1. Stellrad so lange drehen, bis
erscheint,

Die Temperaturanzeige blinkt.

2. Mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur
(Komfort-Temperatur 1, 2 oder Spar-Temperatur) für
den neuen Schaltpunkt wählen und mit der Taste OK
bestätigen.

Der Beginn des neuen Schaltpunkts blinkt.

3. Mit dem Stellrad die gewünschte Schaltzeit für den
neuen Schaltpunkt einstellen und mit der Taste OK
bestätigen.

Das Ende des gewünschten Schaltpunkts blinkt.

4. Mit dem Stellrad das gewünschte Ende des neuen
Schaltpunkts einstellen und mit der Taste OK
bestätigen.

i

7

und mit der Taste OK bestätigen.

neuer sp erscheint nur, wenn weniger als 6 Schalt-

punkte programmiert sind.

neuer sp

im Display

9. Grundeinstellungen

Übersicht

Bei Bedarf lassen sich die 16 Grundeinstellungen
(Parameter) anpassen.
Werkseinstellungen sind grau hinterlegt.
Mit * gekennzeichnete Parameter werden im Folgenden
noch näher erläutert.

Par. Einst. Bedeutung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Spracheinstellung

1

Deutsch

2

Englisch

3

Französisch

4

Niederländisch

5

Italienisch

6

Dänisch

Voreingestellte Zeitprogramme *

0

Wochenprogramm 1 „ganztags zuhause“

1

Wochenprogramm 2 „Mittagspause zuhause“

2

Wochenprogramm 3 „halbstags arbeiten“

Hintergrundbeleuchtung *

0

ausgeschaltet

1

aktiviert

Umstellung Sommer-/Winterzeit

0

keine automatische Umstellung

1

automatische Umstellung

Dauer der Fensterfunktion *

0

Fensterfunktion nicht aktiv

30

Ventil öffnet nach spätestens 30 Minuten

...

...

90

Ventil öffnet nach spätestens 90 Minuten

Empfindlichkeit der Fenster funktion bei
abfallender Raum temperatur *

0.5

0.5 (empfindlich)

...

...

3.0

3.0 (weniger empfindlich)
Werkseinstellung: 0.8

Empfindlichkeit der Fenster funktion bei
steigender Raumtemperatur *

0.1

0.1 (empfindlich)

...

...

3.0

3.0 (weniger empfindlich)
Werkseinstellung: 0.3

Einstellung des Ventilhubs *

0

Standard-Ventilhub

1

Vollhub-Modus

Temperaturdarstellung im Display *

0

eingestellte/programmierte Temperatur

(Solltemperatur)

1

gemessene Raumtemperatur

Par. Einst. Bedeutung

10

11

12

13

14

15

16

Obere Temperaturgrenze

16

Die Raumtemperatur kann nicht höher als

17

die vorgegebene obere Temperaturgrenze

...

(Max Limit) eingestellt werden.

30

Werkseinstellung: 30 °C

Untere Temperaturgrenze

5

Die Raumtemperatur kann nicht niedriger als

6

die vorgegebene untere Temperaturgrenze

...

(Min Limit) eingestellt werden.

15

Werkseinstellung: 5 °C

Optimierungsfunktion *

0

keine Optimierung

1

Optimum Start

2

Optimum Start/Stopp

Temperatur-Offset *

3

zur Anpassung der vom Heizkörperregler und

...

im Raum gemessenen Temperaturen

-3

Werkseinstellung: 0 °C

Batterietyp

0

Alkaline

1

Lithium

2

NiMH (Akku aufladbar)

Anzeige der Ventilposition *

0

keine Anzeige der Ventilposition

1

kurzzeitige Anzeige der Ventilposition

Zurücksetzen auf Werkseinstellung

0

kein Reset

1

Reset auf Werkseinstellung

Parameter ändern

1. Taste PROG mindestens 10 Sekunden lang gedrückt
halten, bis Parameter 1 blinkt (linke Ziffer).

Die rechte Ziffer zeigt die aktuelle Einstellung an.
Der Parameter wird zusätzlich noch in Klartext angezeigt.
Z. B. steht die Anzeige
mit Einstellung 1 (Deutsch).

2. Mit dem Stellrad den gewünschten Parameter (linke
Ziffer) wählen.

3. Taste OK drücken, um den Parameter zu
bearbeiten.

Die aktuelle Einstellung des Parameters blinkt
(rechte Ziffer).

8

1 1

für Parameter 1 (Sprache)

4. Mit dem Stellrad die gewünschte Einstellung (rechte
Ziffer) auswählen und mit der Taste OK bestätigen.

Der gerade bearbeitete Parameter blinkt (linke Ziffer).

5. Für weitere Parameter die Schritte 2 bis 4 wieder­holen.

6. Mit der Taste AUTO in den Automatik-Betrieb
zurückkehren.

Beschreibung der Parameter

Schalt-

punkt

Zeit Temperatur

1. 6:00 bis 9:00

2. 9:00 bis 13:00

3. 13:00 bis 22:00

4. 22:00 bis 6:00

20 °C (Komfort-Temperatur 1)

16 °C (Spar-Temperatur)

22 °C (Komfort-Temperatur 2)

16 °C (Spar-Temperatur)

Parameter 2 –
Voreingestellte Zeitprogramme wählen

• Wochenprogramm 1 (Werkseinstellung,
2 Schaltpunkte):
Mo – So ganztags zuhause
Dieses Zeitprogramm ist in Abschnitt 5 beschrieben.

• Wochenprogramm 2 (6 Schaltpunkte):
Mo – Fr Mittagspause zuhause
Sa – So wie Wochenprogramm 1

22 °C

20 °C

16 °C

Schaltpunkte

Schalt-

punkt

Zeit Temperatur

1 6:00 – 9:00

2 9:00 – 12:00

3 12:00 – 13:00

4 13:00 –17:00

5 17:00 – 22:00

6 22:00 – 6:00

• Wochenprogramm 3 (4 Schaltpunkte):
Mo – Fr halbtags arbeiten
Sa – So wie Wochenprogramm 1

22 °C

20 °C

16 °C

Schaltpunkte

Heizen

Absenken/
Sparen

2345

1 6

20 °C (Komfort-Temperatur 1)

16 °C (Spar-Temperatur)

20 °C (Komfort-Temperatur 1)

16 °C (Spar-Temperatur)

22 °C (Komfort-Temperatur 2)

16 °C (Spar-Temperatur)

Heizen

Absenken/
Sparen

23

1

Heizen

Heizen

Parameter 3 – Hintergrundbeleuchtung

Das Display hat eine Hintergrundbeleuchtung, um das
Ablesen von Informationen zu erleichtern.

• Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein, wenn
das Stellrad bewegt oder eine Taste gedrückt wird.

• Um Energie zu sparen, schaltet sich die Hintergrund­beleuchtung ab, wenn ca. 7 Sekunden lang keine
Aktion am Heizkörperregler erfolgt ist.

Parameter 5 bis 7 – Fensterfunktion

Um Energie zu sparen, schließt der Heizkörperregler das
Heizkörperventil, wenn Sie ein Fenster öffnen und die
Temperatur dadurch starkt abfällt.
Wenn Sie das Fenster schließen und die Temperatur
dadurch ansteigt, öffnet der Heizkörperregler das
Heizkörperventil wieder.
Falls Sie einmal vergessen sollten, das Fenster zu
schließen, öffnet der Heizkörperregler automatisch nach
der eingestellten Zeit, um Frostschutz zu gewährleisten.

Parameter 8 – Ventilhub

Der Heizkörperregler arbeitet ab Werk mit dem
optimalen Ventilhub.
Wenn der gesamte Ventilhub ausgenutzt werden soll
oder das Ventil nicht vollständig schließt, kann der
Vollhub-Modus gewählt werden.

Parameter 9 – Temperaturdarstellung im Display

• In der Werkseinstellung wird im Display die
eingestellte bzw. programmierte Temperatur (Komfort­Temperatur 1, 2 bzw. die Spar-Temperatur) angezeigt.

• In der Einstellung „gemessene Temperatur“ wird im
Display die gemessene Raumtemperatur angezeigt.
Durch Drehen des Stellrads oder Drücken einer Taste
wird auf die eingestellte Temperatur umgeschaltet.
Bei Bedarf kann nun die Temperatur neu eingestellt
werden. Nach ca. 3 Sekunden wechselt die Anzeige
wieder zur gemessenen Temperatur.

4

9

Parameter 12 – Optimierungsfunktion

Ohne Optimierung (Werkseinstellung) beginnt der

Heiz körperregler zur programmierten Zeit, den Raum
aufzuheizen bzw. abzusenken.
Damit z. B. das Bade zimmer um 7:00 warm ist, muss
der Schaltpunkt vorverlegt werden, sonst würde der
Raum erst ab 7:00 aufgeheizt. Unter Umständen ist der
vorverlegte Schaltpunkt aber zu großzügig bemessen,
sodass weitaus früher geheizt wird, als notwendig.
Mit Optimierung hat der Raum bereits zur program­mierten Zeit die gewünschte Temperatur erreicht, da der
Heizkörperregler zu einem optimalen Zeitpunkt beginnt,
aufzuheizen bzw. abzusenken. Während der Optimierung
wird die im Zeitprogramm programmierte Temperatur
angezigt.

• Optimum Start
Der Raum wird zum optimalen Zeitpunkt aufgeheizt,
um die programmierte Temperatur zu erreichen.

• Optimum Start/Stopp:
Der Raum wird zum optimalen Zeitpunkt aufgeheizt
und vorzeitig abgesenkt.

°C

Schaltpunkt

Ohne

Optimierung

Optimum

Start

Ohne

Optimierung

Schaltpunkt

Optimum

Stopp

10. Weitere Funktionen

Überwachungsfunktionen

Fensterfunktion

Wenn Sie ein Fenster öffnen und die Temperatur dadurch
sinkt, schließt der Heizkörperregler das Heizkörperventil,
um Energie zu sparen.
Im Display erscheint
Wenn die Temperatur wieder ansteigt, spätestens
aber nach der eingestellten Zeit (Werkseinstellung:
30 Minuten), öffnet der Heizkörperregler das
Heizkörperventil wieder.
Sie können das Heizkörperventil auch vorher öffnen,
wenn Sie die Taste AUTO drücken oder am Stellrad
drehen.
Die Empfindlichkeit des Heizkörperreglers auf einen
Temperaturabfall und Temperaturanstieg lässt sich
einstellen, siehe Abschnitt 9, Parameter 5 bis 7.

Ventilschutz

Wenn das Heizkörperventil innerhalb von 2 Wochen
nicht einmal vollständig geöffnet wurde, wird ein
Selbsttest durchgeführt. Der Heizkörperregler öffnet am
darauffolgenden Montag kurzzeitig das Heizkörper ventil,
um ein Festsetzen zu verhinden.
Im Display erscheint

fenster

cycl

.

.

Parameter 13 – Temperatur-Offset

Da der Heizkörperregler die Raumtemperatur im Bereich
des Heizkörpers misst, ist es möglich, dass diese
Temperatur von der an einer anderen Stelle des Raums
gemessenen Temperatur abweicht.
Wenn im Raum z. B. 20 °C gemessen werden und am
Heizkörper 21,5 °C, so kann dieser Effekt durch einen
Offset von –1,5 °C ausgeglichen werden. Die Anzeige
am Heizkörperregler bleibt unverändert.

Parameter 15 – Anzeige der Ventilposition

Wenn dieser Parameter aktiviert ist (Einstellung „1“),
wird kurzzeitig die errechnete Ventilposition angezeigt
(0 ... 100 % geöffnet).
Nach ca. 3 Minuten oder durch Drücken der Taste
AUTO erscheint wieder die Hauptanzeige.

Frostschutz

Wenn die Temperatur unter 5 °C abfällt, öffnet der
Heizkörperregler das Heizkörperventil so lange, bis
die Temperatur wieder auf 6 °C ansteigt. Damit wird
verhindert, dass die Heizung einfriert. Im Display
erscheint

frost

.

Die Heizung darf nicht abgeschaltet sein, sonst kann

i

der Heizkörperregler die Frostschutzfunktion nicht
übernehmen.

Sommerpause

Wenn Sie im Sommer die Heizung abgeschaltet haben
und die Batterien des Heizkörperreglers schonen wollen,
können Sie das Heizkörperventil dauerhaft schließen.

Ventil schließen

1. Taste AUTO/ECO/MANU so oft drücken, bis im

2. Stellrad nach links drehen, bis im Display

10

manuell

Display

erscheint.

off

erscheint.

Das Heizkörperventil bleibt nun geschlossen. Die
Ventil- und Frostschutzfunktion ist weiterhin aktiv.

Ventil öffnen

fMit der Taste AUTO/ECO/MANU in den

Automatikbetrieb wechseln.

– oder –

fIm manuellen Betrieb die gewünschte Temperatur

einstellen.

Kindersicherung / Bediensperre

Zum Schutz vor unerwünschter Bedienung können Sie
den Heizkörperregler sperren:

fTasten AUTO/ECO/MANU und Taste PROG

gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang gedrückt
halten.

Im Display erscheint das Symbol

Mit derselben Tastenkombination geben Sie den

i

Heizkörperregler wieder zur Bedienung frei.

.

+

–

Werkseinstellung wieder herstellen

1. Taste PROG ca. 10 Sekunden lang gedrückt halten,
bis Parameter 1 blinkt (linke Ziffer).

2. Mit dem Stellrad Parameter 16 (linke Ziffer) und
Einstellung 1 (rechte Ziffer) wählen.

3. Taste OK drücken, um die Werkseinstellung wieder
herzustellen.

12. Technische Daten

11. Hilfe im Problemfall

Fehlertabelle

Problem/
Anzeige

blinkt Batterien leer Batterien wechseln.

e1
sensor

e2
ventil

Heizkörper wird
nicht kalt.

Während der
Optimierung
wird der Raum
nicht warm

Motor bewegt
sich nicht

Notbedienung bei leeren Batterien

1. Heizkörperregler entriegeln. Dazu den Schieber am
Heizkörperregler in Richtung

2. Heizkörperregler vom Ventilaufsatz abziehen.

3. Heizkörperventil mit dem Drehrad am Ventilaufsatz
von Hand bedienen.

Ursache Behebung

Gerät defekt Gerät tauschen.

Motor kann nicht
bewegt werden.

Heizkörperventil
schließt nicht
vollständig.

Heizung wird
nicht rechtzeitig
eingeschaltet

Ventilaufsatz
nicht verriegelt

Montage prüfen, evtl.
Schmutz entfernen.

Montage prüfen,
evtl. den Vollhub­Modus einstellen
(Parameter 8).

Sicherstellen, dass
der Vorregler die
Heizung einschaltet.

Schieber in Position

stellen.

schieben.

Typ HR30

Schutzklasse IP30

Versorgungsspannung Batterien 2 x 1,5 V;

Anschluss an den Heizkörper M30x1,5

Umgebungstemperatur 0 ... 50 °C

Abmessungen 94 x 50 x 69 mm

Umgebungsbedingungen Für Wohnbereich, Geschäfts-

Luftfeuchtigkeit 10 ... 90 % rel. Feuchte

Typ LR6, AA, AM3

und Gewerbebereich sowie
Kleinbetriebe

13. Entsorgung

Der Heizkörperregler muss entsprechend WEEE­Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronikgesetz
entsorgt werden.

f Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt im entsprechenden Recycling
Zentrum.

f Entsorgen Sie das Produkt nicht mit

dem Hausmüll.

f Verbrennen Sie das Produkt nicht.

11

14. Programmierung – Übersicht

Temperaturen und Betriebsarten

(Stellrad nach links drehen) <–– Taste PROG ––> (Stellrad nach rechts drehen)

uhr datum urlaub sondertag party komfort1 komfort 2 spartemp programm

OK OK OK OK OK OK OK OK

<––> Stunde <––> Tage <––> Tage <––> Stunden <––> Temp. <––> Temp. <––> Temp.

OK OK OK OK OK OK OK

<––> Minute <––> Temp. <––> Temp.

OK OK OK

<––> Jahr

OK

<––> Monat

OK

<––> Tag

OK

Zeitprogramm

programm

OK

<––> (Stellrad drehen)

mo - fr sa - so mo- so mo di ... so sondertag

OK OK OK OK OK OK OK OK

<––> (Stellrad drehen)

Schaltpunkt 1

...

Schaltpunkt 6

OK OK OK OK OK

neuer

Schaltpunkt:

<––> Temp. <––> Temp. <––> Temp. <––> Temp. <––> --:--. (Löschen)

OK OK OK OK OK

<––> Beginn <––> Beginn <––> Beginn <––> Beginn

OK OK OK OK

<––> Ende <––> Ende <––> Ende <––> Ende

OK OK OK OK

neuer sp

Schaltpunkt

löschen:

Schaltpunkt x

Zeitprogramm

bearbeiten,
siehe unten

Novar GmbH
a Honeywell Company
Gartenstraße 49
58511 Lüdenscheid

www.homexpertbyhoneywell.com

Technische Änderungen, die zur Verbesserung dienen, sind vorbehalten.

Hotline: [phone]*
(*0,14 Euro/Min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können
davon abweichen.
Erreichbar von Mo-Fr.: 08:00 - 19:00 und Sa.: 09:00 - 16:00)

50069164-001C