Honeywell HA010E User Instructions

HA010E

GB

MINI TOWER AIR PURIFIER

User Instructions

CZ

MALÁ VĚŽOVÁ ČISTIČKA VZDUCHU

Pokyny pro uživatele

DE

MINITURM LUFTREINIGER

Bedienungsanleitung

DK

MINI-TOWER LUFTRENSER

Brugervejledning

EE

MINITORN-ŐHUPUHASTI

Juhised kasutajale

ES

MINIPURIFICADOR DE AIRE DE TORRE

Instrucciones de uso

FI

MINITORNI-ILMANPUHDISTIN

Käyttöohje opas

FR

PURIFICATEUR D’AIR MINI TOUR

Instructions d’utilisation

GR

MINI TOWER ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΑΕΡΑ

Οδηγίες χρήστη

HR

MINI TORANJ ZA PROČIŠĆAVANJE ZRAKA

Upute za korisnika

HU

MINITORONY KIALAKÍTÁSÚ LÉGTISZTÍTÓ

Felhasználói utasítások

IT

PURIFICATORE D’ARIA A MEZZA TORRETTA

Istruzioni per l’usov

LT

MAŽAS PASTATOMAS ORO VALYTUVAS

Naudotojo instrukcija

LV

MINI TORNIS GAISA ATTĪRĪTĀJS

Instrukcija lietotājam

NL

LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT, MINITOREN

Gebruikersinstructies

NO

LUFTRENSER, MINITÅRN

Bruksanvisning

PL

KOLUMNOWY OCZYSZCZACZ POWIETRZA

Instrukcja użytkownika

PT

PURIFICADOR DE AR MINI-TORRE

Instruções de Utilização

RU

 MINI TOWER

Инструкция пользователя

SA

SE

LUFTRENARE MINITORN

Bruksanvisning

SI

MINI STOLPNI ČISTILEC ZRAKA

Navodila za uporabnika

SK

ČISTIČKA VZDUCHU - MINIVEŽA

Návod pre používateľa

TR

KÜÇÜK KASALI HAVA TEMİZLEYİCİ

Kullanıcı Talimatları

3

ENGLISH

6

CONTENTS

ČESKY 8 OBSAH

DEUTSCH 10 INHALT

DANSK 12 INDHOLDSFORTEGNELSE

EESTI 14 SISUKORD

ESPAÑOL 16 ÍNDICE

SUOMI 18 SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS 20 CONTENU

EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY 24 SADRŽAJ

MAGYAR 26 TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO 28 INDICE

LIETUVIŲ 30 TURINYS

LATVIEŠU 32 SATURS

NEDERLANDS 34 INHOUD

NORSK 36 INNHOLD

POLSKI 38 SPIS TREŚCI

PORTUGUÊS 40 ÍNDICE

PCCK 42 

44

SVENSKA 46 INNEHÅLL

SLOVENŠČINA 48 VSEBINA

SLOVENČINA 50 OBSAH

TÜRKÇE 52 İÇİNDEKİLER

HA010E

4 5

HA010E

COMPONENTS

HA010E

Fig. 2Fig. 1

CLEANING / REPLACING INSTRUCTIONS

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 7

8h

Fig. 8

Fig. 4

Fig. 5

SETTINGS

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

6 7

ENGLISH

OPERATING INSTRUCT IONS

1. Place the unit on a flat level surface and position 1
metre from walls or furniture.

2. Ensure the unit is in the OFF (

) position and then

plug into a working outlet.

3. Rotate the control switch to the desired speed
level: High (

) or Low ( )

4. The pilot light will illuminate when the power is
on.

CLEANING / RE MOVING THE FILTER

Always unplug the unit before cleaning. For both
the pre-lter and the purication lter follow the
instructions on page 5 to remove / clean the lter.

CONDI TION OF PU RCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes
responsibility for the correct use and care of this Kaz
product according to these user instructions. The
purchaser or user must himself or herself decide when
and for how long the Kaz product is in use.

WARNI NG

If problems arise with this Kaz product, please
observe the instructions in the guarantee conditions.
Do not attempt to repair the Kaz product yourself, as
this could lead to termination of the guarantee and
cause damage to persons and property.

DISPOSAL

This symbol on the product or its
packaging indicates that the appliance
cannot be treated as normal domestic
waste but must be handed in at a
collection point for recycling electric and

electronic appliances.
Further information about the recycling of this
product can be obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or in the store at which
you bought the product. This regulation is valid only
in EU member states.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

IMPORTANT SAF ETY INS TRUCTIO NS

1. Before using this appliance, read through all the
instructions and only use accordingly.

2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, the manufacturer,
their service agent or a similarly qualied person
should replace it to avoid a hazard.

4. This appliance requires regular cleaning. Refer to
the CLEANING instructions provided.

5. Do not expose the air purier to rain, or use near
water, in a bathroom, laundry area or other damp
location.

6. The air purier must be used in an upright position.

7. Do not allow foreign objects to enter air inlet or
outlet grilles as this may cause electric shock or
damage to the air purier.

ENGLISH

COMPONENTS (see p4)

1. Air outlet grille

2. ON/OFF switch

3. Pilot light

4. Handle

5. Air inlet grille

6. Power cord

7. Filter release button

8. Filter frame

9. Purification filter

10. Pre-filter

8 9

ČESKYČESKY

POKYNY PROV OZU

1. Přístroj umístěte na rovný povrch do vzdálenosti
nejméně 1 metr od zdi nebo od nábytku.

2. Zkontrolujte, zda je vypínač přístroje v poloze OFF
(

) a poté zapojte přístroj do funkční zásuvky.

3. Otočte ovladačem na požadovanou úroveň
rychlosti: Vysoká (

) nebo Nízká ( )

4. Když je přístroj zapnut, rozsvítí se kontrolka.

ČIŠTĚNÍ /ODS TRANĚNÍ F ILTRU

Před čištěním vždy přístroj odpojte od elektrické sítě.
Při odstraňování / čištění předltru i čisticího ltru se
řiďte pokyny na straně 5.

PODMÍNKY NÁ KUPU

Podmínkou zakoupení je, že kupující nese
odpovědnost za správné používání a péči o produkt
společnosti Kz podle pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze. Kupující nebo uživatel se musí
sám rozhodnout, kdy a jak dlouho tento produkt
společnosti Kaz bude používat.

VAROVÁ NÍ

Při potížích s produktem společnosti Kaz se řiďte
pokyny uvedenými v záručních podmínkách. Produkt
společnosti Kaz se nepokoušejte opravit vlastními
silami, neboť tato činnost může vést k ukončení
záruky nebo může způsobit poškození osob či
majetku.

LIKVIDACE

Tento symbol na výrobku nebo jeho
obalu znamená, že se zařízením nesmí
být nakládáno jako s běžným domovním
odpadem. Použité zařízení je nutné
odevzdat do sběrného střediska odpadu

k recyklaci použitých elektrických a
elektronických zařízení.
Další informace týkající se recyklace tohoto výrobku
získáte u místného zastupitelského úřadu, ve
sběrných střediscích odpadu nebo v obchodě, kde
byl výrobek zakoupen. Toto nařízení se týká pouze
členských států EU.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

DŮLEŽITÉ BE ZPEČNOST NÍ POKYNY

1. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte
všechny pokyny a řiďte se jimi.

2. Tento přístroj není určen k používání osobami
(včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, aniž by na ně dohlížela
nebo jim dávala pokyny osoba, která odpovídá za
jejich bezpečnost. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si
se zařízením nehrály.

3. Poškozenou síťovou šňůru je nutné z bezpečnostních
důvodů nechat vyměnit výrobcem, autorizovaným
servisním střediskem nebo kvalikovaným
elektrotechnikem.

4. Toto zařízení vyžaduje pravidelné čištění.
Viz uvedené pokyny pro ČIŠTĚNÍ.

5. Čistič vzduchu nevystavujte dešti, nepoužívejte jej
v blízkosti zdrojů vody, v koupelně, v prádelně nebo
na jiném vlhkém místě.

6. Čistič vzduchu musí být používán ve vzpřímené
poloze.

7. Nedovolte, aby do mřížky výstupního nebo
vstupního ventilačního otvoru vnikly cizí předměty,
neboť mohou být příčinou úrazu elektrickým
proudem nebo mohou čistič poškodit.

KOMPO NENTY (Viz. str. 4.)

1. Mřížka výstupního ventilačního otvoru

2. ON/OFF Hlavní vypínač

3. Provozní kontrolka

4. Rukojeť

5. Mřížka vstupního

6. Napájecí kabel

7. Tlačítko pro uvolnění filtru

8. Rám filtru

9. Čisticí filtr

10. Předfiltr ventilačního otvoru

10 11

DEUTSCHDEUTSCH

BEDIENUNGS ANLEITUN G

1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene

Oberäche, mindestens 1 m von der Wand oder
von Möbeln entfernt.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist
(AUS-Stellung (

) und schließen Sie es an einer

funktionierenden Wandsteckdose an.

3. Drehen Sie den Einstellschalter auf den
gewünschten Geschwindigkeitspegel: Hoch (

)

oder Niedrig (

)

4. Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet ist.

REINIGEN/EN TFERNEN D ES FILTERS

Das Gerät muss vor der Reinigung immer durch
Ziehen des Netzkabels vom Stromnetz getrennt
werden.

Folgen Sie zum Reinigen/Entfernen der

Filter sowohl für den Vor lter als auch für den
Reinigungslter die Anleitung auf Seite 5.

KAUFB EDINGUNG EN

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer
Verantwortung für die ordnungsgemäße Ver wendung
und Pege dieses Kaz-Produkts gemäß dieser
Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer dieses
Produkts muss selbst entscheiden wann und wie
lange dieses Kaz-Produkt verwendet wird.

HINWEIS

Sollten im Zusammenhang mit diesem Kaz­Produkt Probleme auftreten, beachten Sie bitte
die Anweisungen in den Garantiebedingungen.
Versuchen Sie bitte nicht, das Kaz-Produkt zu
reparieren, da dies zur Einstellung der Garantie sowie
zu Personen- und Sachschäden führen könnte.

ENTSO RGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
zugehörigen Verpackung zeigt an, dass
die Einrichtung nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden kann, sondern
einer Sammelstelle zur Entsorgung

elektrischer und elektronischer
Einrichtungen zugeführt werden muss.
Weitere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer
Müllentsorgung oder im Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben. Diese Verordnung gilt nur für
EU-Mitgliedstaaten.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

WICHTIGE SI CHERHEIT SHINWEIS E

1. Lesen Sie sich vor Ver wendung dieses Gerätes alle
Anweisungen durch und befolgen Sie diese.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der
Benutzung dieses Gerätes zu Teil wird. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

3. Falls das Netzkabel beschädigt ist, sollte der
Hersteller, ein Servicebeauftragter oder eine ähnlich
qualizierte Person es ersetzen, um eine Gefahr zu
vermeiden.

4. Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden.
Halten Sie sich bei der REINIGUNG an die im Paket
enthaltenen Anweisungen.

5. Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden,
nicht in der Nähe von Wasser, in einem Bad, einer
Waschküche oder anderen feuchten Umgebungen
eingesetzt werden.

6. Der Luftreiniger muss in senkrechter Stellung
betrieben werden.

7. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die
Luftein- oder Ausschlussschlitze gelangen, da dies
zu Stromschlägen oder Schäden am Luftreiniger
führen könnte.

KOMPO NENTEN (Siehe Seite 4.)

1. Luftaustrittsgitter

2. EIN/AUS Schalter

3. Betriebsleuchte

4. Handgriff

5. Lufteintrittsgitter

6. Stromkabel

7. Filterrückstelltaste

8. Filterrahmen

9. Reinigungsfilter

10. Vorfilter

12 13

DANSKDANSK

BETJE NINGSVE JLEDNING

1. Placer luftaugteren på en plan overade og 1
meter fra vægge eller møbler.

2. Sørg for, at enheden er slukket ( ) og sæt stikket i
stikkontakten.

3. Drej kontrolknappen til det ønskede
hastighedsniveau: Høj (

) eller Lav ( )

4. Når enheden er tændt, vil vågelyset lyse.

RENGØRING / FJE RNELSE AF FILTERET

Træk altid el-stikket ud af stikkontakten før rengøring.
For både prelteret og rengøringslteret skal du
følge vejledningerne på side 5 for at erne / rengøre
lteret.

KØBSB ETINGELS E

Som betingelse for købet påtager køber sig ansvaret
for korrekt brug og vedligeholdelse af dette KAZ­produkt i overensstemmelse med brugsvejledningen.
Det er op til køberen eller brugeren, hvornår og hvor
længe han vil bruge dette KAZ-produkt.

BEMÆRK!

Hvis der opstår problemer med dette KAZ-produkt,
skal du følge anvisningerne i garantibetingelserne.
Forsøg ikke at åbne eller reparere dette Kaz-produkt
selv, dette kan resultere i at garantien bortfalder samt
medføre personskader eller beskadigelse af ejendom.

BORTS KAFFELS E

Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver at anlægget ikke kan
håndteres som almindeligt
husholdningsaald, men skal leveres til
et opsamlingssted for genbrug af

elektronisk og elektriske apparater.
Yderligere oplysninger vedrørende genbrug af
dette produkt kan fås på dit lokale rådhus, hos dit
renovationsselskab eller i forretningen, hvor du købte
produktet. Denne bestemmelse er kun gældende i
EU-medlemslande.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

VIGTIGE SIK KERHEDSI NSTRUKTI ONER

1. Læs alle instruktionerne før du benytter dette
udstyr, og benyt det kun i overensstemmelse
hermed.

2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af
personer (herunder børn) med reducerede fysiske,
sanselige eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn
eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af
anlægget af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at
de ikke leger med anlægget.

3. Hvis netledningen er beskadiget, skal fabrikanten
eller deres servicerepræsentant eller lignende
faglært person udskifte denne for at undgå farer.

4. Anlægget skal rengøres regelmæssigt.
Se medfølgende RENGØRING svejledning for
yderligere oplysninger.

5. Udsæt ikke dette anlæg for regn og brug det ikke
i nærheden af vand, i et badeværelse eller i andre
fugtige omgivelser.

6. Luftrenseren skal placeres lodret.

7. Luftindgangs- og udgangsåbningerne må ikke
være tildækket under augtningen, da dette kan
resultere i elektrisk stød eller beskadigelse af
anlægget.

KOMPO NENTER (Se side 4.)

1. Udblæsningsgitter

2. TIL/FRA-kontakt

3. Driftslys

4. Håndtag

5. Indsugningsgitter

6. Netledning

7. Knap til filterfrigivelse

8. Filterramme

9. Rengøringsfilter

10. Forfilter

14 15

EESTIEESTI

KASU TAMISÕPETUS

1. Asetage seade ühetasasele horisontaalpinnale
seintest ja mööblist vähemalt 1 meetri kaugusele.

2. Veenduge, et seadme lüliti on asendis VÄLJA
LÜLITATUD (

); seejärel asetage pistik töötavasse

pistikupessa.

3. Pöörake reguleerimislüliti soovitud kiirusele:
Kiire (

) vői Aeglane ( )

4. Kui toide on sees, süttib signaallamp.

FILTRI P UHASTAMINE / EEMALDAMINE

Enne puhastamist lahutage seade alati vooluvõrgust.
Nii eelltri kui puhastusltri eemaldamiseks /
puhastamiseks järgige lk 5 antud juhiseid.

OSTUTINGIM USED

Ostu tingimusena võtab ostja endale kohustuse
antud Kazi toodet õigesti ning vastavalt käesolevale
kasutusjuhendile kasutada ja hooldada. Ostja või
kasutaja peab ise otsustama, millal ja kui kaua ta seda
Kazi toodet kasutab.

HOIATUS.

Kui antud Kazi tootega tekib probleeme, siis palume
järgida garantiitingimustes toodud juhiseid. Ärge
püüdke Kazi tooteid ise avada ega remontida, sest
selline tegevus võib kaasa tuua garantii katkemise
ning põhjustada vigastusi inimestele ja kahjustada
omandit.

JÄÄTMEK ÄITLUS

Tootel või selle pakendil olev sümbol
näitab, et antud seadet ei tohi käidelda
kui tavalist olmeprügi, vaid see tuleb ära
anda kogumispunkti, mis taastöötleb
elektri- ja elektroonikaseadmeid.

Antud toote taastöötlemise alast
lisateavet saate kohalikust omavalitsusest, jäätmete
kogumispunktidest või kauplusest, kust antud
toote ostsite. Antud määrus on kehtiv üksnes EL
liikmesriikides.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

TÄHTSAD OHUTU SALASED JUHISE D

1. Enne käesoleva seadme kasutamist lugege juhend
põhjalikult läbi ja kasutage seadet vastavalt.

2. Antud seade pole mõeldud kasutamiseks isikute
(seal hulgas laste) poolt, kelle kas füüsiline-, meele­või vaimne puue või kogemuste ja teadmiste
puudus takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma
nende ohutuse eest vastutava isiku abistamise või
juhendamiseta. Lapsed peavad olema järelevalve all
ning nad ei tohi seadmega mängida.

3. Kui toitejuhe on vigastatud, peab ohu vältimiseks
kas tootja, tema hooldusagent või sarnase
kvalikatsiooniga isik selle välja vahetama.

4. Seade vajab regulaarset puhastamist.
Tutvuge kaasasoleva PUHASTUSE juhendiga.

5. Ärge hoidke õhupuhastit vihma käes ega kasutage
seda vee läheduses, vannitoas, pesuruumis või
muudes niisketes kohtades.

6. Õhupuhastit tuleb kasutada püstises asendis.

7. Vältige võõrkehade pistmist läbi õhu sisse- või
väljalaskevõre, sest see võib põhjustada elektrilöögi
või õhupuhastit kahjustada.

OSAD ( Vt lk 4.)

1. Õhu väljalaskevõre

2. ON/OFF (sisse/välja) lüliti

3. Valgusindikaator

4. Käepide

5. Õhu sisselaskevõre

6. Toitejuhe

7. Filtri vabastusnupp

8. Filtriraam

9. Puhastusfilter

10. Eelfilter

16 17

ESPAÑOLESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE F UNCIONAM IENTO
VÉASE LAS PÁGINAS 4  5.

1. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada
plana y colóquela a 1 metros de paredes y
muebles.

2. Asegúrese de que la unidad está en la posición
de APAGADO (

) y conéctela a una toma de

corriente operativa.

3. Gire el interruptor de control al nivel de velocidad
deseado: Alto (

) o Bajo ( )

4. El piloto luminoso se iluminará cuando la unidad
esté encendida.

LIMPIEZA / EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla. Siga
las instrucciones de la página 5 para extraer / limpiar
el ltro, tanto para el preltro como para el ltro de
puricación.

CONDI CIÓN DE COMPRA

Como condición de compra, el comprador asume toda
la responsabilidad respecto a la utilización y cuidado
correcto de este producto Kaz según las presentes
instrucciones de usuario. El comprador o usuario
debe decidir cuándo y durante cuánto tiempo va a
emplearse este producto Kaz.

ADVERTENCI A

Si surgen problemas con este producto Kaz, siga las
instrucciones de las condiciones de la garantía. No
intente abrir ni reparar usted mismo el producto
Kaz, ya que esto podría provocar la anulación de la
garantía y causar lesiones a las personas o daños a la
propiedad.

DESECHO

Este símbolo en el producto o en su
embalaje indica que el electrodoméstico
no puede tratarse como residuos
domésticos normales sino que debe
entregarse en un punto de recogida para

el reciclaje de electrodomésticos
eléctricos y electrónicos.
Puede obtenerse más información sobre el reciclaje
de este producto en su ayuntamiento, su servicio de
recogida de basuras o en la tienda donde compró el
producto. Esta normativa sólo tiene validez para los
países miembros de la UE.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

INSTRUCCIONES IMP ORTANTES DE
SEGURIDAD

1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase
detenidamente todas las instrucciones y empléelo
según las mismas.

2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los
usen personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni
personas con falta de experiencia o conocimiento,
salvo que se les haya supervisado o instruido
respecto a su empleo por parte de una persona
responsable de su seguridad. Los niños deben tener
supervisión para estar seguros de que no juegan con
el aparato.

3. En caso de que el cable de alimentación presente
daños, el fabricante, su distribuidor autorizado o
una persona de similar cualicación lo sustituirá
para evitar cualquier riesgo.

4. Este electrodoméstico requiere una limpieza
regular.
Remítase a las instrucciones de limpieza que se
adjuntan.

5. No exponga el puricador de aire a la lluvia, ni
lo use cerca del agua, en un baño o una zona de
lavandería u otra ubicación con humedad.

6. El puricador de aire debe emplearse en posición
recta.

7. No permita que objetos extraños entrene en la
entrada de aire o rejillas de salida ya que esto
puede provocar una descarga eléctrica y daños en el
puricador de aire.

COMPO NENTES (Véase la página 4.)

1. Rejilla de Salida de Aire

2. Interruptor ENCENDIDO/APAGADO

3. Indicador de luz

4. Asa

5. Rejilla de Entrada

6. Cable de alimentación

7. Botón de desenganche del filtro

8. Marco del filtro

9. Filtro purificador

10. Prefiltro de Aire

18 19

SUOMISUOMI

KÄYT TÖOHJEET

1. Aseta laite tasaiselle pinnalle, noin 1 metrin
päähän seinästä ja huonekaluista.

2. Varmista, että laitteen virtakatkaisin on asennossa
OFF (

), ja työnnä sitten virtajohdon pistoke

toimivaan pistorasiaan.

3. Kierrä säädin haluttuun nopeuteen :
Suuri (

) tai Pieni ( )

4. Merkkivalo palaa, kun virta on kytkettynä.

SUODATT IMEN PUHD ISTUS / IRR OTUS

Irrota laite aina verkkovirrasta ennen puhdistamista.
Esisuodatin ja puhdistussuodatin poistetaan ja
puhdistetaan noudattaen sivun 5 ohjeita

MYYNTIEH DOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa
tämän Kaz -tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta
näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ostajan tai
käyttäjän tulee itse päättää, koska ja kuinka pitkään
tämä Kaz-tuote on käytössä.

VAROI TUS!

Jos tämän Kaz-tuotteen käytössä on ongelmia,
pyydämme huomioimaan takuuehtojen määräykset.
Älä yritä avata tai korjata tätä Kaz-tuotetta itse, sillä
se saattaa johtaa takuun raukeamiseen ja aiheuttaa
vahinkoa ihmisille ja omaisuudelle.

HÄVIT TÄMIN EN

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva
symboli kertoo, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee
kierrättää sähkö- ja elektroniikkaromusta
annettujen määräysten mukaisesti.

Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa
paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai
tuotteen myyneestä myymälästä. Säännöt koskevat
vain EU-jäsenvaltioita.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

TÄRKEI TÄ TURVAO HJEITA

1. Tutustu ennen laitteen käyttöä näihin ohjeisiin ja
käytä laitetta aina ohjeiden mukaan.

2. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, jotka eivät pysty sitä
fyysisten, henkisten tai aistirajoitustensa tai
kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi käyttämään,
ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten
henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole
opastanut laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa,
etteivät he leiki laitteella.

3. Jos verkkojohto on vaurioitunut, se pitää vaihtaa
joko valmistajan valtuuttamassa huoltopisteessä
tai valmistajan tai muun ammattihenkilön toimesta
vaaran välttämiseksi.

4. Tämä laite on puhdistettava säännöllisesti.
Lue laitteen mukana toimitetut PUHDISTUSOHJEET.

5. Älä altista ilmanpuhdistinta sateelle tai käytä sitä
veden läheisyydessä, kylpyhuoneessa, samassa
tilassa pesukoneiden kanssa tai muissa kosteissa
tiloissa.

6. Ilmanpuhdistin on pidettävä käytön aikana
pystyasennossa.

7. Estä vieraita esineitä pääsemästä ilmanotto- tai
ilmanpoistoritilöistä laitteen sisään, koska ne voivat
aiheuttaa sähköiskun tai rikkoa ilmanpuhdistimen.

OSAT (Katso sivu 4.)

1. Ilmanpoistoaukon ritilä

2. ON/OFF-kytkin

3. Merkkivalo

4. Kahva

5. Ilmanottoaukon ritilä

6. Verkkojohto

7. Suodattimen vapautuspainike

8. Suodatinkehys

9. Puhdistussuodatin

10. Esisuodatin

20 21

FRANÇAISFRANÇAIS

INSTRUCTI ONS DE FON CTIONNEMENT

1. Placez l’appareil sur une surface plate et plane et à
une distance de 1 mètre des murs ou des meubles.

2. Assurez-vous que l’unité est en position OFF (

)

puis branchez-la à une prise active.

3. Tournez le bouton de contrôle sur le réglage de
vitesse voulu: Haut (

) ou Bas ( )

4. La lampe témoin s’allume pour indiquer que
l’unité est sous tension.

NETTOYAGE / EXTRACTION DU F ILTRE

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
Pour le préltre et le ltre de purication, suivez les
instructions gurant à la page 5 pour retirer / nettoyer
le ltre

CONDI TIONS D’ACHAT

Comme condition d’achat, l’acheteur assume sa
responsabilité concernant l’utilisation correcte
et le soin apporté à ce produit de la marque Kaz
conformément aux instructions du manuel de
l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider
lui-même ou elle-même du moment et de la durée de
fonctionnement de ce produit Kaz.

ATTENT ION

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit
Kaz, veuillez suivre les instructions contenues dans
les conditions de garantie. Ne tentez pas de réparer
ce produit Kaz vous-même, car ceci entraînerait
l’annulation de la garantie et pourrait causer des
blessures physiques et des dégâts matériels.

DÉPOSE

Ce symbole sur le produit ou son
emballage indique que l’appareil ne peut
pas être traité comme ordure ménagère
courante mais qu’il doit être déposé dans
un point de dépôt pour appareils

électriques et électroniques.
De plus amples informations concernant le recyclage
de ce produit peuvent être obtenues auprès de votre
mairie, auprès du service de ramassage, ou dans
le magasin où vous avez acheté ce produit. Cette
règlementation s’applique uniquement aux États
membres de l’Union Européenne.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

CONSI GNES IMPO RTANTES DE S ECURITE

1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les
consignes et utilisez-le comme indiqué.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ayant peu d’expérience, à moins d’avoir
été aidées ou instruites concernant l’utilisation de
cet appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés an de
vérier qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation est endommagé, le
fabricant, leur service après-vente ou une personne
de qualication similaire doit le remplacer an
d’écarter tout risque.

4. Cet appareil nécessite un nettoyage régulier.
Référez-vous aux instructions de NETTOYAGE
fournies.

5. Ne pas exposer le puricateur d’air à la pluie, et ne
pas l’utiliser à proximité de l’eau, dans une salle de
bains, la salle réservée à la lessive ou tout endroit
humide.

6. Le puricateur d’air doit être utilisé en position
verticale.

7. Ne pas laisser des objets extérieurs entrer dans les
grilles d’évacuation ou d’aspiration de l’air car cela
peut provoquer un court-circuit ou entraîner des
dégâts du puricateur d’air.

COMPO SANTS (Voir page 4.)

1. Grille d’évacuation de l’air

2. Interrupteur MARCHE/ARRET

3. Lampe témoin

4. Poignée

5. Grille d’aspiration de l’air

6. Cordon d’alimentation

7. Bouton de libération du filtre

8. Cadre du filtre

9. Filtre de purification

10. Pré filtre

22 23

EΛΛHNIKAEΛΛHNIKA

ΟΗΓΙΕΣ ΧΕΙ ΡΙΣΜΟΥ

1. Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη επιφάνεια και
σε απόσταση 1 μέτρου από τοίχους και έπιπλα.

2. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι ρυθμισμένη σε
θέση απενεργοποίησης «OFF» (

) και συνδέστε

το φις στην πρίζα.

3. Στρέψτε το διακόπτη ελέγχου στο επιθυμητό
επίπεδο ταχύτητας: Υψηλή (

) ή Χαμηλή ( )

4. Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει όταν η συσκευή
ενεργοποιηθεί.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / Α ΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

Πάντα να αποσυνδέετε τη μονάδα πριν να την
καθαρίσετε. Αναφορικά με το προφίλτρο και το
φίλτρο καθαρισμού, ακολουθήστε τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στη σελίδα 5 για την αφαίρεση / τον
καθαρισμό του φίλτρου.

ΟΡΟΣ ΑΓΟΡΑΣ

Ως όρος αγοράς ο αγοραστής αναλαμβάνει ευθύνη για
τη σωστή χρήση και φροντίδα αυτού του προϊόντος
Kaz σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήστη.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης πρέπει ο/η ίδιος/α να
αποφασίσει πότε και για πόσο διάστημα θα είναι σε

χρήση το προϊόν Kaz.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

Αν προκύψουν προβλήματα με το προϊόν ΚΑΖ,
τηρήστε τις οδηγίες στους όρους εγγύησης. Μην
επιχειρείτε να επισκευάσετε το προϊόν ΚΑΖ μόνοι σας,
διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακύρωση της
εγγύησης και να προκληθεί βλάβη σε άτομα και υλικά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη
συσκευασία του δηλώνει ότι δεν πρέπει να
αντιμετωπίσετε τη συσκευή όπως τα
συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να παραδοθεί σε σημείο

αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών.
Περισσότερες πληροφορίες για την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος μπορείτε να λάβετε από
το τοπικό δημαρχείο, την υπηρεσία αποκομιδής
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Αυτός ο κανονισμός ισ χύει μόνο
σε κράτη μέλη της ΕΕ.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ

1. Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή,
διαβάστε όλες τις οδηγίες χρησιμοποιήστε
αναλόγως.

2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, ή διανοητικές ικανότητες ή
μειωμένες αισθήσεις, ή άτομα που δεν διαθέτουν
εμπειρία και γνώση, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη
ή οδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Πρέπει να
επιβλέπετε τα παιδιά για να βεβαιωθείτε ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

3. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθορές, ο
κατασκευαστής, ο πράκτορας σέρβις ή άλλο ισότιμα
πιστοποιημένο άτομο πρέπει να το αντικαταστήσει
ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση κινδύνου.

4. Αυτή η συσκευή απαιτεί τακτικό καθαρισμό.
Ανατρέξτε στις οδηγίες ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ που
παρέχονται.

5. Μην εκθέτετε τον καθαριστή αέρα στη βροχή ή μη
χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό, στο μπάνιο, στον
χώρο πλυντηρίου ή άλλο χώρο με υγρασία.

6. Ο καθαριστής αέρα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα
σε όρθια θέση.

7. Μην επιτρέπετε σε ξένα σώματα να εισχωρήσουν
στο πλέγμα εισόδου και εξόδου αέρα διότι αυτό
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον
καθαριστή αέρα.

ΜΕΡΗ ΒΛ (σελίδα 4.)

1. Πλέγμα εξόδου αέρα

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης «ON/OFF»

3. Ενδεικτική λυχνία

4. Λαβή

5. Πλέγμα εισόδου αέρα

6. Καλώδιο τροφοδοσίας

7. Κουμπί αποδέσμευσης φίλτρου

8. Πλαίσιο φίλτρου

9. Φίλτρο καθαρισμού

10. Προφίλτρο

24 25

HRVATSKYHRVATSKY

UPUTE ZA RUKOVANJE

1. Uređaj postavite na ravnu površinu udaljenu
najmanje 1 metar od zidova ili namještaja.

2. Pobrinite se da jedinica bude u položaju
ISKLJUČENA (

) i zatim je utaknite u ispravnu

zidnu utičnicu.

3. Okrenite preklopku regulatora u položaj sa
željenom brzinom:
Jako (

) ili Slabo ( )

4. Kad se uključi napajanje, zasvijetlit će upravljačko
svjetlo.

ČIŠĆENJE / UK LANJANJE FILTRA

Prije čišćenja uređaj uvijek isključite iz mreže
napajanja. Upute o uklanjanju / čišćenju predltra i
ltra za pročišćavanje potražite na stranici 5 i slijedite
ih.

UVJET I KUPNJE

Kao uvjet kupnje, kupac preuzima odgovornost za
pravilno korištenje i održavanje ovog Kaz proizvoda u
skladu s uputama za korisnike. Kupac ili korisnik mora
sam odlučiti kada i koliko dugo će koristiti ovaj Kaz
proizvod.

UPOZO RENJE

Ukoliko se pojavi problem s ovim Kaz proizvodom,
molimo pogledajte upute u jamstvenim uvjetima.
Ne pokušavajte sami popravljati Kaz proizvod, jer to
može dovesti do prekida jamstva i uzrokovati osobne
ozljede i štetu na imovini.

ODLAG ANJE

Ovaj simbol na proizvodu ili ambalaži
ukazuje da se s uređajem ne može
postupati kao s normalnim komunalnim
otpadom, već se mora predati na
reciklažnom dvorištu za odlaganje

električnih i elektroničkih uređaja.
Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda
možete dobiti u vašoj lokalnoj gradskoj vijećnici,
vašem centru za odlaganje otpada, ili u dućanu gdje
ste kupili proizvod. Ovaj je propis valjan samo u
zemljama članicama EU.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

VAŽN E SIGURNO SNE UPUTE

1. Prije korištenja ovog uređaja pažljivo pročitajte
upute i uređaj upotrebljavajte u skladu s njima.

2. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane
osoba (uključujući djecu) smanjenih zičkih,
osjetnih ili mentalnih sposobnosti, ili onih koje
nemaju iskustvo i znanje, osim ukoliko nisu pod
nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe
odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti
pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s
uređajem.

3. Ukoliko je strujni kabel oštećen, proizvođač,
servisni agent ili slična kvalicirana osoba ga treba
zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

4. Ovaj uređaj potrebno je redovito čistiti.
Pogledajte priložene upute za ČIŠĆENJE.

5. Pročistač zraka ne izlažite kiši i ne koristite ga blizu
vode, u kupaonici, vešeraju ili na drugim vlažnim
mjestima.

6. Pročistač zraka se mora koristiti u uspravnom
položaju.

7. Ne dopustite da strani predmeti upadnu u ulaz za
zrak ili između rešetki na izlazu zraka, jer ovo može
uzrokovati strujni udar ili oštećenje pročistača zraka.

SASTAVN I DIJELOVI ( Vidi stranicu 4.)

1. Rešetka na izlazu zraka

2. Sklopka za uključivanje / isključivanje

3. Indikatorska žaruljica

4. Drška

5. Rešetka na ulazu zraka

6. Strujni kabel

7. Gumb za oslobađanje filtra

8. Okvir filtra

9. Filtar za pročišćavanje

10. Predfiltar

26 27

MAGYARMAGYAR

HASZNÁLATI ÚT MUTATÓ

1. Helyezze az egységet sima, egyenletes felületre
és pozícionálja faltól vagy bútortól 1 méter
távolságra.

2. Győződjön meg arról, hogy a berendezés OFF
[kikapcsolt] (

) állapotban legyen, majd

csatlakoztassa a fali csatlakozóhoz.

3. Forgassa a szabályozó kapcsolót a kívánt sebességi
fokozatba: Nagy (

) vagy az Alacsony ( )

4. Ha a készülék feszültség alatt áll, a jelzőfény
világít.

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA / ELTÁVOL ÍTÁSA

Mindig húzza ki az egységet, mielőtt hozzáfogna
a tisztításhoz. A szűrő kiszerelésével / tisztításával
kapcsolatban mind az előszűrő, mind pedig a tisztító
szűrő esetében az 5. oldalon található utasítások
szerint járjon el.

VÁSÁR LÁSI FELTÉTELEK

A vásárlás feltétele, hogy a vevő elfogadja,
felelősséggel tartozik e Kaz-termék szabályos
használatért és ápolásáért jelen felhasználói
utasításoknak megfelelően. A vásárló vagy
felhasználó saját maga kell eldöntse, hogy mikor,
illetve mennyi ideig használja jelen Kaz terméket.

FIGYELMEZT ETÉS

Ha problémák adódnának jelen Kaz-termékkel, akkor
a jótállási feltételeknél szereplő utasításokat kell
irányadónak tekinteni. Ne kísérelje meg önállóan
megjavítani ezt a Kaz-terméket, mert a jótállás
érvényét veszítheti, továbbá személyi sérülés vagy
anyagi kár adódhat.

ELTÁVOLÍTÁS

A terméken vagy annak csomagolásán
található jelkép azt mutatja, hogy a
berendezés nem kezelhető normál
háztartási hulladékként, hanem le kell
adni egy gyűjtési pontban, ahol

elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosításával foglalkoznak.
A termék újrafeldolgozására vonatkozó további
információk beszerezhetők a helyi önkormányzattól,
a veszélyes hulladék gyűjtő szolgálattól vagy abban
az üzletben, ahol a készüléket vásárolta. Ezen
szabályozás kizárólag az EU államaiban érvényes.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

FONTO S BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. A berendezés használata előtt alaposan olvassa el
az utasításokat és azok betartásával használja azt.

2. A berendezést nem használhatják olyan személyek
(sem gyerekek), akiknek zikai, érzékelési és
szellemi képességük csökkent, nem rendelkeznek
a megfelelő tapasztalattal és tudással, kivéve, ha
ezt egy olyan személy felügyelete alatt és utasításai
szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés
biztonságáért. A gyermekeket ellenőrizni kell,
ügyelve arra, hogy ne játsszanak a készülékkel.

3. Ha az ellátó vezeték sérül, akkor a gyártó, annak
szervizügynöke vagy egy hasonlóan képzett
személy kicserélheti azt a veszélyek elkerülése
érdekében.

4. Az eszköz rendszeres tisztításra szorul.
Olvassa el a mellékelt TISZTÍTÁSI utasításokat.

5. Ne tegye ki a légtisztítót esőnek, ne használja víz
közelében, fürdőszobában, mosodában vagy párás
helyen.

6. A légtisztítónak álló pozícióban kell lennie.

7. Ne engedje, hogy idegen tárgyak kerüljenek a
levegő bemeneti vagy kimeneti rácsba, mivel ez
áramütést okozhat, vagy kárt tehet a légtisztítóban.

RÉSZEGYSÉG EK (Lásd a 4. oldalon.)

1. Levegő kivezető rács

2. BE/KI kapcsoló

3. Jelzőlámpa

4. Fogantyú

5. Levegő-bemeneti rács

6. Tápkábel

7. Szűrőrögzítés kioldó gombja

8. Szűrőkeret

9. Tisztító szűrő

10. Előszűrő

28 29

ITALIANOITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Collocare l’unità su una superficie piana e
collocarla a un metro da pareti o mobili.

2. Verificare che l‘unità sia spenta (

) prima di

collegarla alla presa a muro.

3. Portare l‘interruttore di regolazione alla velocità
desiderata: Alta (

) o Bassa ( )

4. La spia pilota si illumina quando l‘unità è accesa.

PULIZIA E RI MOZIONE D EL FILTRO

Prima della pulizia, staccare sempre la spina
dell’alimentazione.

Attenersi alle istruzioni di pagina

5 per togliere e pulire il ltro di puricazione; tali
istruzioni valgono anche per il pre-ltro.

CONDI ZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la
responsabilità di usare e manutenere in modo corretto
questo prodotto Kaz in base alle presenti istruzioni per
l’uso. Sono l’acquirente o l’utente stesso a decidere
quando e per quanto tempo viene utilizzato questo
prodotto Kaz.

AVVERT ENZA

In caso di problemi con questo prodotto Kaz, attenersi
alle istruzioni riportate nelle condizioni di garanzia.
Non cercare di riparare da soli il prodotto Kaz, in
quanto ciò può comportare l’annullamento della
garanzia e causare lesioni personali o danni materiali.

SMALTIM ENTO

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che l’apparecchio non
può essere considerato un normale riuto
domestico, ma deve essere consegnato ad
un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto,
rivolgersi al proprio municipio, al servizio di nettezza
urbana o al negozio presso il quale è stato acquistato
il prodotto. Questo regolamento è valido solo per i
Paesi membri dell’UE.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

MISURE IMPO RTANTI PER L A SICURE ZZA

1. Prima di usare questo apparecchio, leggere
attentamente tutte le istruzioni ed attenersi ad
esse.

2. Questo apparecchio non può essere usato
da persone (inclusi bambini) con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanti
dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a
meno che una persona responsabile della loro
sicurezza non garantisca la supervisione o abbia
fornito loro le necessarie istruzioni per l’uso. I
bambini devono essere sorvegliati, per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchiatura.

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore o da un suo agente
del servizio di assistenza o da personale qualicato
per evitare il pericolo di incidenti.

4. L’apparecchiatura richiede una regolare pulizia.
Fare riferimento alle istruzioni per la PULIZIA
fornite.

5. Non esporre il depuratore d’aria alla pioggia,
né utilizzare vicino all’acqua, in un bagno, una
lavanderia o altri luoghi umidi.

6. Il depuratore deve essere utilizzato in posizione
eretta.

7. Evitare che oggetti estranei penetrino nelle griglie
di aspirazione o di uscita, poiché potrebbero causare
una scossa elettrica o danni al depuratore.

COMPO NENTI (Vedere pagina 4.)

1. Griglia uscita aria

2. Interruttore Acceso/Spento

3. Indicatore luminoso

4. Maniglia

5. Griglia ingresso aria

6. Cavo di alimentazione

7. Tasto di rilascio filtro

8. Vano del filtro

9. Filtro di purificazione

10. Prefiltro

30 31

LIETUVIŲLIETUVIŲ

NAUDOJIMO IN STRUKCIJA

1. Visada dėkite prietaisą and plokščio ir lygaus
paviršiaus ir nustatykite 1 metrą nuo sienų arba
baldų.

2. Patikrinkite, ar prietaiso jungiklis yra padėtyje
IŠJUNGTA (

) ir įkiškite jungiklį į kištukinį lizdą.

3. Pasukite valdiklį iki reikiamo veikimo greičio:
„High“ (

) (didelio) arba „Low“ ( ) (mažo)

4. Pagrindinė lemputė užsidegs, kai maitinimas bus
įjungtas.

FILTRO VALYMAS / IŠĖM IMAS

Prieš valant visada išjunkite įrangą iš maitinimo
tinklo. Kaip išimti / valyti pradinį ir valymo ltrus,
ieškokite instrukcijų 5 psl.

PIRKIMO SĄLYGA

Pirkimo sąlygą tokia, kad pirkėjas imasi atsakomybės
teisingai naudoti ir prižiūrėti šį bendrovės „KAZ“
gaminį, pagal šią naudotojo instrukciją. Kiek laiko
naudoti bendrovės „KAZ“ gaminį turi nuspręsti pats
pirkėjas ar naudotojas.

ĮSPĖ JIMAS

Jei su šiuo bendrovės „Kaz“ gaminiu patiriate
problemų, laikykitės instrukcijos ir garantijos sąlygų.
Nemėginkite atidaryti ar taisyti bendrovės „Kaz“
gaminio korpuso patys, dėl šios priežasties gali
būti panaikinama garantija, sužalojami asmenys ir
padaroma žala nuosavybei.

IŠMETIMAS

Šis ant produkto ar jo pakuotės esantis
simbolis reiškia, kad su gaminiu negalima
elgtis kaip su namų ūkio atliekomis, ir
reikia tvarkyti jį atitinkamoje elektrinių
prietaisų ir elektroninių atliekų surinkimo

vietoje.
Tolimesnę šio gaminio perdirbimo informaciją galite
gauti iš miesto savivaldybės, jūsų atliekų surinkimo
tarnybos ar parduotuvės, kurioje įsigijote gaminį. Ši
nuostata taikoma tik ES valstybėse narėse.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

SVARB IOS SAUGOS NUORODOS

1. Prieš naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite
visas nuorodas ir naudokite jį tik laikydamiesi
nuorodų.

2. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti be priežiūros
asmenims (įkaitant vaikus) ar kitiems asmenims,
kurių zinis, sensorinis, ar protinis veiksnumas,
patirties ar žinių trūkumas neleidžia juo saugiai
naudotis, nebent tokie asmenys prižiūrimi arba
asmuo atsakingas už tokių asmenų saugumą
jiems suteikia su naudojimu susijusias nuorodos.
Prižiūrėkite vaikus ir įsitikinkite, kad jie su šiuo
prietaisu nežaidžia.

3. Jei sugadintas maitinimo tiekimo laidas, kad
išvengtumėte pavojaus, aptarnavimo atstovas arba
asmuo su panašia kvalikacija turi pakeisti laidą.

4. Oro grynintuvą reikia reguliariai valyti.
Žr. pateikiamas VALYMO nuorodas.

5. Neleiskite, kad oro grynintuvas butu veikiamas
lietaus, nenaudokite šalia vandens, vonios,
skalbyklos arba bet kuriose kitose drėgnose vietose.

6. Oro grynintuvą visada turite naudoti vertikalioje
padėtyje.

7. Neleiskite, pašaliniams daiktams patekti į oro
įleidimo angą arba oro išleidimo groteles, tai gali
sukelti elektros šoką arba sugadinti oro grynintuvą.

KOMPO NENTAI (žr. 4 psl.)

1. Oro išleidimo grotelės

2. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis

3. Kontrolinė Lemputė

4. Rankena

5. Oro įleidimo grotelės

6. Maitinimo laidas

7. Filtro atlaisvinimo mygtukas

8. Filtro rėmas

9. Valymo filtras

10. Prieš filtras

32 33

LATVIEŠULATVIEŠU

EKSPLUATĀCIJAS IN STRUKCIJA

1. Novietojiet ierīci uz gludas, līdzenas virsmas 1
metra attālumā no sienām vai mēbelēm.

2. Pārliecinieties, ka ierīce ir IZSLĒGTS (

) pozīcijā un

tad pievienojiet to strāvai.

3. Pagrieziet vadības slēdzi līdz vēlamajam ātrumam:
Ātrs (

) vai Lēnsor ( )

4. Kad ierīce būs ieslēgta, iedegsies signāllampiņa.

TĪRĪŠANA/FI LTRA IZŅE MŠANA

Vienmēr pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet
to no elektrības padeves.

Lai izņemtu/iztīrītu priekšējo

un attīrošo ltru, sekojiet 5. lappusē norādītajām
instrukcijām.

IEGĀDES NOS ACĪJUMI

Iegādes nosacījumi paredz, ka pircējs uzņemas
atbildību par šī Kaz produkta pareizu izmantošanu
un uzraudzību saskaņā ar šīs lietošanas instrukcijas
norādījumiem. Pircējam vai lietotājam pašam
jāizlemj, kad un cik ilgi šo Kaz izstrādājumu var lietot.

BRĪDINĀJ UMS

Ja rodas problēmas sakarā ar šo Kaz izstrādājumu,
lūdzu, ievērojiet garantijas instrukcijas norādījumus.
Nemēģiniet remontēt šo Kaz izstrādājumu pašu
spēkiem, jo tā rezultātā var tikt anulēta garantija, kā
arī var rasties kaitējums cilvēkiem vai īpašumam.

NODOŠANA ATKRITUMOS

Šis simbols, kas ir attēlots uz produkta vai
tā iepakojuma, norāda, ka ar ierīci
nedrīkst rīkoties kā ar parastiem sadzīves
atkritumiem, bet tā jānogādā elektrisko
un elektronisko ierīču, kas paredzētas

otrreizējai pārstrādei, savākšanas punktā.
Sīkāku informāciju par šī izstrādājuma nodošanu
otrreizējai pārstrādei var saņemt Jūsu vietējā domē,
atkritumu savākšanas dienestā vai veikalā, kurā
produktu iegādājāties. Šis noteikums ir spēkā tikai ES
dalībvalstīs.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

SVARĪ GI DROŠĪB AS NORĀDĪ JUMI

1. Pirms šīs ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visus
norādījumus un, lietojot ierīci, ievērojiet tos.

2. Nav paredzēts, ka ierīci izmantos personas (ieskaitot
bērnus), kurām ir ierobežotas ziskās, jušanas vai
garīgās spējas vai kurām nav atbilstošas pieredzes
vai zināšanu, ja vien šīs personas netiek uzraudzītas
vai persona, kas atbild par viņu drošību, ir sniegusi
ierīces izmantošanas instrukcijas. Nepieciešams
uzraudzīt bērnus, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas
ar ierīci.

3. Ja ir bojāts tīkla strāvas padeves vads, tas ir
jānomaina ražotājam, ražotāja servisa pārstāvim
vai līdzvērtīgai kvalicētai personai, lai izvairītos no
riska.

4. Šai ierīcei nepieciešama regulāra tīrīšana.
Skatiet sniegtos TĪRĪŠANAS norādījumus.

5. Nepakļaujiet gaisa attīrītāju lietus iedarbībai, kā arī
nelietojiet to ūdens tuvumā, vannas istabā, veļas
mazgāšanas telpā vai mitrā vietā.

6. Gaisa attīrītājs jālieto, tam atrodoties stāvus
pozīcijā.

7. Nodrošiniet, lai nekādi priekšmeti nespētu iekļūt
gaisa ieplūdes un gaisa izplūdes režģos, jo tas var
izraisīt elektrisko šoku vai gaisa attīrītāja bojājumu.

SASTĀVDA ĻAS (Skatīt 4. lappusi.)

1. Gaisa izplūdes režģis

2. ON/OFF (IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS) slēdzis

3. Indikatorlampiņa

4. Rokturis

5. Gaisa ieplūdes režģis

6. Elektrības padeves vads

7. Filtra atvēršanas poga

8. Filtra ietvars

9. Attīrošais filtrs

10. Iepriekšējas filtrēšanas filtrs

34 35

NEDERLANDSNEDERLANDS

BEDIENINGS INSTRUC TIES

1. Plaats de eenheid op een vlak, egaal oppervlak en
plaats het 1 meter van muren of meubels af.

2. Ensure the unit is in the OFF (

) position and then
plug into a working outlet. Zorg dat het apparaat
op (OFF) uit (

) staat en steek vervolgens de

stekker in het stopcontact.

3. Draai de regelschakelaar naar de gewenste
snelheid: Hoog (

) of Laag ( )

4. Het indicaotrlampje brandt wanneer de stroom is
ingeschakeld.

HET FILTER REIN IGEN/VERW IJDEREN

Vóór het reinigen dient u altijd de eenheid uit het
stopcontact te verwijderen. Voor het voorfilter en het
zuiveringsfilter volgt u de instructies op pagina 5 om
het filter te verwijderen/zuiveren.

VOORWAARDEN VOOR AANKO OP

Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord
met zijn verantwoordelijkheid voor een correct
gebruik en onderhoud van dit Kaz-product volgens
deze gebruiksinstructies. De koper of gebruiker moet
zelf beslissen wanneer en hoelang dit Kaz-product
wordt gebruikt.

WAARS CHUWING!

Als u met dit Kaz-product problemen ondervindt,
dient u de instructies in de garantievoorwaarden
te volgen. Probeer niet zelf het Kaz-product te
repareren. Dit kan tot beëindiging van de garantie,
letsel aan personen en schade aan eigendommen
leiden.

VERWIJDERI NG

Dit symbool op het product of de
verpakking geeft aan dat het apparaat
niet kan worden behandeld als normaal
huishoudelijk afval maar moet worden
afgegegeven bij een verzamelpunt voor

het recyclen van elektrische en
elektronische apparaten.
Meer informatie over de recycling van dit
product kunt u bij uw plaatselijke gemeente, de
reinigingsdienst, of de winkel waar u dit product hebt
gekocht, krijgen. Deze regulering is alleen geldig in
EU-lidstaten.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

BELA NGRIJKE VEILIGH EIDSINST RUCTIES

1. Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle
instructies te hebben gelezen en deze op te volgen.

2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met een
verminderd lichamelijk, sensorisch of geestelijk
vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis
tenzij ze onder supervisie staan of instructies
hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van
het apparaat door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder
toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.

3. Als het snoer is beschadigd moet de producent,
de servicevertegenwoordiger of een gelijkwaardig
gekwaliceerd persoon deze vervangen om gevaar
te vermijden.

4. Dit apparaat vereist regelmatig reiniging.
Raadpleeg de geleverde REINIGINGS-instructies.

5. Niet de luchtreiniger aan regen blootstellen of in
de buurt van water, in een badkamer, wasgebied of
andere vochtige locaties gebruiken.

6. De luchtreiniger moet in opstaande positie worden
gebruikt.

7. Laat geen vreemde objecten in het luchtinvoer- of
uitvoerroosters vallen. Dit kan namelijk elektrische
schok of schade aan de luchtreiniger veroorzaken.

COMPO NENTEN (Zie pagina 4.)

1. Luchtuitvoerrooster

2. AAN/UIT-knop

3. Controlelampje

4. Hendel

5. Luchtinvoerrooster

6. Stroomdraad

7. Vrijmaakknop voor filter

8. Filterrand

9. Zuiveringsfilter

10. Voorfilter

36 37

NORSKNORSK

DRIFTSINST RUKSJONE R

1. Plasser enheten på en flat og jevn overflate og
plasser 1 meter fra vegger eller møbler.

2. Sørg for at apparatet står i (

)-stillingen, og

koble den så til en fungerende strømforsyning.

3. Drei kontrollbryteren til ønsket hastighet:
Høy (

) eller Lav ( )

4. Pilotlyset lyser når strømmen er på.

RENGJØRE/FJER NE FILTERET

Trekk alltid ut enheten før rengjøring. Hvis du vil
erne/rengjøre lteret, kan du følge instruksene på
side 5. De gjelder for både forhåndslteret og rensel­teret.

KJØ PSBETING ELSER

Som en kjøpsbetingelse påtar kjøperen seg ansvaret
for riktig bruk og behandling av dette Kaz produktet
i henhold til disse bruksanvisningene. Kjøperen eller
brukeren må fastsette når og hvor lenge dette Kaz
produktet er i bruk.

ADVAR SEL

Om noen problemer oppstår med dette Kaz
produktet, vennligst observer instruksjonene i
garantibetingelsene. Ikke forsøk å åpne eller reparere
Kaz produktet selv, da dette kan lede til kansellering
av garantien og forårsake skade til personer og
eiendom.

AVHENDING

Dette symbolet på produktet eller dens
innpakning indikerer at innretningen ikke
kan behandles som normalt
husholdningsavfall men må leveres inn
ved et samlingspunkt for resirkulering av

elektriske og elektroniske innretninger.
Videre informasjon om reskirkulering av dette
produktet kan fås fra ditt lokale rådhus, din
søppeltømmingstjeneste, eller i butikken hvor du
kjøpte dette produktet. Denne reguleringen er kun
gyldig i EU medlemsstater.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

VIKTIGE SIK KERHETSI NSTRUKSJ ONER

1. Før du bruker denne innretningen, les gjennom alle
instruksjonene og bruk deretter.

2. Denne innretningen er ikke ment for bruk av
personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale kapabiliteter, eller mangel
på erfaring og kunnskap, om de ikke har blitt
gitt oppsyn eller instruksjon angående bruken av
innretningen av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet. Barn må være under tilsyn for å
sikre at de ikke leker med apparatet.

3. Om strømledningen er skadet, skal produsenten,
deres serviceagent eller en lignende kvalisert
person skifte den ut for å unngå en fare.

4. Denne innretningen krever regelmessig rengjøring.
Rådfør deg med RENGJØRINGS instruksjonene
forsynt.

5. Ikke utsett luftrenseren for regn, eller bruk nære
vann,på et bad,vaskeområde eller andre fuktige
steder.

6. Luftrenseren må brukes i en rett opp og ned
posisjon.

7. Ikke la fremmede objekter komme inn i luftinntaket
eller uttaksgitrene da dette kan forårsake elektrisk
sjokk eller skade til luftrenseren.

KOMPO NENTER (Se side 4.)

1. Luftutslippsgitter

2. PÅ/AV-bryter

3. Varsellampe

4. Håndtak

5. Luftinntaksgitter

6. Strømledning

7. Knapp for filterutslipp

8. Filterramme

9. Rensefilter

10. Forfilter

38 39

POLSKIPOLSKI

INSTRUKCJ E UŻYT KOWANIA

1. Umieścić urządzenie na płaskiej poziomej
powierzchni w odległości przynajmniej 1 metra od
ścian lub mebli.

2. Upewnić się, czy przełącznik urządzenia jest
ustawiony w pozycji WYŁĄCZONEJ (

), a
następnie włączyć wtyczkę urządzenia do
sprawnego gniazda sieciowego.

3. Obrócić przełącznik sterujący, ustawiając żądany
poziom prędkości: Wysoki (

) lub niski ( )

4. Po włączeniu zasilania zacznie świecić lampka
pilotowa.

CZYSZCZEN IE I WYJMOWA NIE FILTRA

Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze
odłączyć wtyczkę od gniazdka. Należy postępować
zgodnie z instrukcjami wyjmowania i czyszczenia
ltra oczyszczającego i ltra wstępnego podanymi na
stronie 5.

WARUN KI ZAKUPU

Jako warunek zakupu, nabywca przyjmuje na siebie
odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i
dbałość o produkt rmy Kaz, zgodnie z niniejszą
instrukcją użytkownika. Nabywca lub użytkownik
musi samodzielnie podejmować decyzje, kiedy i jak
długo będzie używany ten produkt rmy Kaz.

OSTRZEŻENI E

W przypadku jakichkolwiek problemów z tym
wyrobem rmy Kaz należy stosować się do
zaleceń zawartych w warunkach gwarancji. Nie
podejmować prób samodzielnego demontażu lub
naprawy niniejszego produktu rmy KAZ, ponieważ
mogłoby to doprowadzić do wygaśnięcia gwarancji
oraz spowodować szkody wobec osób i mienia.

LIKWIDACJA URZĄDZENIA

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu wskazuje, że urządzenie nie
może być traktowane jak zwykłe odpady
domowe, lecz musi zostać dostarczone do
punktu zbiorczego dla urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, w celu
dokonania ich recyklingu.
Dalsze informacje odnośnie recyklingu tego produktu
można uzyskać od władz lokalnych twojego miasta,
służb oczyszczania miasta lub w sklepie, gdzie został
zakupiony ten produkt. Przepis ten obowiązuje
wyłącznie w krajach Unii Europejskiej.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

WAŻN E INSTRUKC JE ZAP EWNIENIA
BEZPIECZEŃ STWA

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać wszystkie instrukcje i odpowiednio je
stosować.

2. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których
cechy zyczne, sensoryczne lub umysłowe, oraz
brak doświadczenia i wiedzy uniemożliwiają im
bezpieczne użytkowanie urządzenia, chyba, że
osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały
poinstruowane co do użytkowania przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy
nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.

3. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, wtedy
dla uniknięcia niebezpieczeństwa musi zostać
wymieniony przez producenta lub jego agenta
serwisowego albo podobnie wykwalikowaną
osobę.

4. To ur ządzenie wymaga regularnego czyszczenia.
Należy zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi
czyszczenia, za mieszczonymi w rozdziale
CZYSZCZENIE.

5. Nie narażać oczyszczacza powietrza na działanie
deszczu, ani nie używać go w pobliżu wody,
w łazience, w pomieszczeniu pralni lub innych
wilgotnych miejscach.

6. Oczyszczacz powietrza musi być użytkowany w
pozycji pionowej.

7. Nie dopuszczać, aby obce ciała przedostawały się do
kratek wlotu lub wylotu powietrza, ponieważ może
to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
uszkodzenie oczyszczania powietrza.

ELEMENTY (Patrz strona 4.)

1. Kratka wylotu powietrza

2. Przełącznik ON/OFF

3. Światełko sygnalizujące

4. Uchwyt

5. Kratka wlotu powietrza

6. Przewód zasilający

7. Przycisk zwalniania filtra

8. Ramka filtra

9. Filtr oczyszczający

10. Filtr wstępny

40 41

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNC IONAMENTO

1. Coloque a unidade numa superfície plana e
horizontal, a 1 metro das paredes ou mobiliário.

2. Certifique-se de que a unidade está na posição
DESL (

) e, em seguida, desligue-a da tomada

eléctrica.

3. Rode o interruptor de controlo para o nível de
velocidade pretendido: Alto (

) ou Baixo ( )

4. A luz piloto irá acender-se quando a corrente
estiver ligada.

LIMPAR / REMOVE R O FILTRO

Antes de limpar, desligue sempre a unidade da
tomada. Para o pré-ltro e o ltro de puricação, siga
as instruções na página 5 para remover/limpar o ltro.

CONDI ÇÕES DE AQUISIÇÃO

Como condição de aquisição, o comprador
responsabiliza-se pelo uso e manutenção correctos
deste produto Kaz, de acordo com as presentes
instruções de utilização. O comprador ou utilizador
deve ele próprio decidir quando e por quanto tempo
este produto Kaz vai ser utilizado.

ADVERTÊNCI A

Se tiver problemas com este produto Kaz, por favor
siga as instruções das condições de garantia. Não
tente reparar o produto Kaz, pois isso não só invalida
a garantia como pode causar danos pessoais ou
materiais.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo no produto ou na
embalagem indica que o aparelho não
pode ser tratado como lixo doméstico
normal, tendo de ser entregue num
ponto de recolha especíco para a

reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos.
Pode obter mais informações sobre a reciclagem deste
produto nos serviços municipalizados da sua área
de residência, nos serviços de recolha de resíduos
domésticos ou na loja onde adquiriu este produto.
Esta legislação só é válida nos estados membros da
UE.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

IMPORTANTES I NSTRUÇÕES DE SEG URANÇA

1. Antes de utilizar este aparelho leia com atenção
todas as instruções e use-o apenas da forma
adequada.

2. Este aparelho não se destina a ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
mentais, sensoriais ou físicas limitadas ou falta
de experiência e conhecimento, a não ser que
uma pessoa responsável pela segurança destas
providencie supervisão ou instruções relativas à sua
utilização. As crianças devem ser supervisionadas
para se ter a certeza de que não brincam com o
aparelho.

3. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá
ser substituído pelo fabricante, representante
de assistência técnica ou por outro prossional
qualicado, de modo a evitar quaisquer riscos.

4. Este aparelho precisa de limpeza regular.
Consulte as instruções de LIMPEZA fornecidas.

5. Não exponha o puricador de ar à chuva, nem o
use perto de água, numa sala de banho, área de
lavagens ou outro local húmido.

6. O puricador de ar deve ser usado na posição
vertical.

7. Não permita a entrada de objectos estranhos nas
grelhas de admissão ou saída de ar, pois tal pode
provocar choque eléctrico ou danicar o puricador
de ar.

COMPO NENTES (Ver página 4.)

1. Grelha de saída de ar

2. Interruptor de Ligar/Desligar

3. Luz piloto

4. Manípulo

5. Grelha de entrada de ar

6. Cabo de alimentação

7. Botão de desengate do filtro

8. Estrutura do filtro

9. Filtro de purificação

10. Pré-filtro

42 43

PУCCKИЙPУCCKИЙ

    

1. Расположите прибор на плоской
горизонтальной поверхности, на расстоянии 1
метра от стен и мебели.

2. Убедитесь, что прибор находится в
выключенном состоянии (

), после чего

включите его в рабочую розетку электросети.

3. Поверните управляющий переключатель в
нужное положение скорости:
Высокая скорость (

) или Низкая скорость ( )

4. При подключении к сети загорится сигнальная
лампочка.

  /    

Всегда отключайте прибор перед чисткой.
Следуйте инструкциям на странице 5 по
извлечению и чистке фильтра как для
фильтра предварительной очистки, так и для
очистительного фильтра.

   

В качестве условия покупки покупатель
берет на себя ответственность за правильное
использование и обслуживание данного
изделия компании Kaz согласно настоящим
указаниям. Покупатель или пользователь должен
самостоятельно принимать решение о времени
и длительности использования данного изделия
компании Kaz.

 

в случае возникновения проблем с данным
изделием компании Kaz просим соблюдать
указания в гарантийных условиях. Не пытайтесь
ремонтировать изделие компании Kaz
самостоятельно, поскольку это может привести
к аннулированию гарантии, причинению травм и
повреждению имущества.

 

Данное обозначение на изделии или
упаковке указывает, что данный
прибор нельзя выбрасывать как
обычный бытовой мусор, а
необходимо сдать в пункт утилизации

электрических и электронных
приборов.
Более подробную информацию о вторичной
переработке этого изделия можно получить в
муниципалитете, в службе сбора мусора или
в магазине, в котором вы покупали изделие.
Данная норма действует только на территории
стран членов ЕС.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

      

1. До начала эксплуатации данного прибора
следует прочесть все инструкции, а затем
использовать его только в соответствии с этими
инструкциями.

2. Данный прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями, а также с
недостатком опыта или знаний, кроме случаев,
когда наблюдение и инструктирование данных
людей относительно использования этого
прибора осуществляется ответственным за
безопасность лицом. Необходимо следить за
тем, чтобы с прибором не играли дети.

3. В случае повреждения шнура питания
производитель, представитель производителя
по техническому обслуживанию или другой
обладающий соответствующей квалификацией
специалист должен заменить шнур для
устранения риска.

4. Данный прибор требует регулярной чистки.
См. приведенные инструкции по ЧИСТКЕ.

5. Не допускайте попадания дождя на очиститель
воздуха, не используйте его вблизи воды, в
ванной комнате, в прачечных и других влажных
помещениях.

6. Очиститель воздуха должен использоваться в
вертикальном положении.

7. Не допускайте попадания посторонних
предметов в решетки для входящего или
выходящего воздуха. Это может привести
к поражению электрическим током или
повреждению очистителя воздуха.

  (См. стр 4.)

1. Решетка для выходящего воздуха

2. О/ВЫКЛ Выключатель

3. Сигнальная лампочка

4. Ручка

5. Решетка для входящего воздуха

6. Шнур электропитания

7. Кнопка для извлечения фильтра

8. Рама фильтра

9. Очистительный фильтр

10. Предварительный фильтр

44 45

HA010E

220-240V~

50Hz 25W

46 47

SVENSKASVENSKA

DRIFTSANVI SNINGAR

1. Placera apparaten på jämnt underlag och inte
inom 1 meter från väggar och möbler.

2. Se till att enheten är avstängd (

) och anslut den

sedan till ett fungerande vägguttag.

3. Vrid kontrollreglaget till önskad hastighet:
Hög (

) eller Låg ( )

4. Indikatorlampan tänds när enheten är påslagen.

RENGÖRING/B YTE AV FILTER

Koppla alltid ur strömkabeln före rengöring.
Instruktionerna på sidan 5 ska följas för byte/
rengöring av både förlter och reningslter.

KÖPVI LLKOR

Som villkor för köpet antar köparen ansvaret för
rätt användning och skötsel av denna KAZ produkt
i överensstämmelse med denna bruksanvisning.
Köparen eller användaren måste själv besluta när och
hur länge denna KAZ-produkt ska användas.

VARNI NG

Om problem uppstår med denna KAZ-produkt
vänligen observera anvisningarna i garantivillkoren.
Försök inte att själv reparera Kaz-produkten, eftersom
det kan leda till att garantin förfaller och orsaka
person- och egendomsskador.

KASS ERING

Denna symbol på produkten eller på
förpackningen anger att apparaten inte
kan behandlas som normalt
hushållsavfall utan måste lämnas in på
ett uppsamlingsställe för återvinning av

elektriska och elektroniska apparater.
Ytterligare information angående återvinning av
denna produkt kan erhållas från din lokala kommun,
avfallshanteringsservicen, eller aären där du köpte
produkten. Denna reglering är endast giltig i EU:s
medlemsstater.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

VIKTIGA SÄK ERHETSAN VISNINGA R

1. Innan du använder apparaten, läs noga igenom alla
instruktionerna och använd den endast i enlighet
med dessa.

2. Denna apparat är inte avsedd för användning
av personer (inklusive barn) med reducerade
fysiska, sensoriska eller mentala förmågor,
eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de
inte har fått tillsyn eller handledning i hur man
använder apparaten av en säkerhetsansvarig bland
personalen. Barn ska övervakas för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.

3. Om elsladden är skadad, ska tillverkaren, deras
serviceombud eller annan kvalicerad person byta
ut den för att undvika fara.

4. Apparaten kräver regelbunden rengöring.
Se instruktioner för RENGÖRING som medföljer.

5. Exponera inte luftrenaren för regn, eller för väta i
badrum, tvättutrymme eller annan fuktig plats.

6. Luftrenaren får bara användas i upprätt läge.

7. Låt inga främmande föremål komma in genom
luftintags- eller utsläppsgallret eftersom det kan
medföra risk för elektriska stötar och/eller skada på
luftrenaren.

DELA R (Se sidan 4.)

1. Luftutsläppsgaller

2. PÅ/AV-knapp

3. Väkterska

4. Handtag

5. Luftintagsgaller

6. Nätsladd

7. Filterspärr

8. Filterkassett

9. Reningsfilter

10. Förfilter

48 49

SLOVENŠČINASLOVENŠČINA

NAVODILA ZA UPORABO

1. Napravo položite na gladko ravno površino, 1
meter od sten ali pohištva.

2. Zagotovite, da je naprava IZKLOPLJENA (

) ter

nato priključite kabel v vtičnico.

3. Zavrtite kontrolno stikalo na želeno hitrost: visoka
(

) ali nizka ( ).

4. Pilotna lučka sveti, kadar je naprava vklopljena.

ČIŠČENJE / OD STRANJEVANJE FI LTRA

Pred čiščenjem napravo vedno izklopite iz
električnega omrežja. Tako za predlter kot za čistilni
lter sledite navodilom na 5. strani za odstranjevanje
/ čiščenje ltra.

POGOJI NAKU PA

Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za
pravilno uporabo in skrb tega Kaz izdelka, v skladu
s temi navodili za uporabo. Kupec oz. uporabnik
se mora sam odločiti, kdaj in kako dolgo bo ta Kaz
izdelek uporabljal.

OPOZO RILO

Če se ob uporabi tega Kaz izdelka pojavijo težave,
vas prosimo, da upoštevate navodila v garancijskih
pogojih. Ne skušajte sami popravljati Kaz izdelka,
saj bi to lahko privedlo do prenehanja garancije ter
povzročilo poškodbe oseb in lastnine.

ODSTRANJEVANJE

Ta simbol na napravi ali njeni embalaži
pomeni, da naprave ne smete odstraniti z
običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč jo je treba izročiti na zbirnem
mestu za recikliranje električnih in

elektronskih naprav.
Dodatne informacije o recikliranju tega izdelka lahko
dobite pri svojih lokalnih uradih, v centrih za zbiranje
odpadkov ali v trgovini, v kateri ste izdelek kupili. Ta
pravilnik velja le v državah članicah EU.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

POMEMBNA VAR NOSTNA NAV ODILA

1. Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila
in napravo uporabljajte izključno v skladu z le-temi.

2. Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani
oseb (vključno z otroci) z zmanjšanimi zičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen če so
pod nadzorom ali so dobile navodila glede uporabe
naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo
varnost. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se
tako zagotovi, da se z napravo ne igrajo.

3. Če je električni kabel poškodovan, ga mora v izogib
nevarnosti zamenjati proizvajalec, pooblaščen
serviser ali podobno kvalicirana oseba.

4. To napravo je treba redno čistiti.
Preberite si priložena navodila za ČIŠČENJE.

5. Čistilca zraka ne izpostavljajte dežju in ga ne
uporabljajte v bližini vode, v kopalnici, pralnici ali
drugem vlažnem prostoru.

6. Čistilec zraka je treba uporabljati v pokončnem
položaju.

7. Pazite, da tujki ne vstopijo skozi mrežo na dovodu
ali odvodu zraka, saj to lahko povzroči električni
sunek ali poškoduje čistilec zraka.

SESTAVN I DELI (Glej stran 4.)

1. Mreža na odvodu zraka

2. Gumb za VKLOP/IZKLOP

3. Pilotna lučka

4. Ročaj

5. Mreža na dovodu zraka

6. Električni kabel

7. Gumb za sprostitev filtra

8. Okvir filtra

9. Čistilni filter

10. Predfilter

50 51

SLOVENČINASLOVENČINA

NÁVOD NA OBSLU HU

1. Prístroj položte na rovnú plochu 1 meter od stien
alebo nábytku.

2. Presvedčte sa, či je čistička vpolohe OFF (

)

azapojte ju do elektrickej zásuvky.

3. Ovládací spínač prepnite do príslušnej polohy:
Vysoká rýchlosť (

) alebo nízka rýchlosť ( )

4. Ak je zariadenie zapnuté, rozsvieti sa kontrolka.

ČISTENIE / DE MONTÁŽ FILTRA

Pred čistením prístroj vždy odpojte od zdroja
napájania. Pri demontáži ačistení predltra
ačistiaceho ltra postupujte podľa inštrukcií na
strane 5.

PODMIENKY P REDAJA

Ako podmienku predaja kupujúci preberá
zodpovednosť za správne používanie a starostlivosť
o tento produkt spoločnosti Kaz podľa tohto návodu
pre používateľa. Nákupca alebo používateľ sa sám
musí rozhodnúť, kedy a ako dlho bude používať tento
produkt spoločnosti Kaz.

UPOZO RNENIE

Ak nastanú problémy s týmto produktom spoločnosti
Kaz, prosím postupujte podľa pokynov v podmienkach
záruky. Tento produkt spoločnosti Kaz sa nepokúšajte
sami otvárať ani opravovať, pretože by to mohlo
viesť k zrušeniu záruky a spôsobiť škody na osobách
a majetku.

LIKVIDÁCIA

Táto značka na výrobku alebo jeho obale
znamená, že tento prístroj sa nesmie
likvidovať ako bežný domový odpad, ale
musí sa odovzdať špecializovanej rme,
ktorá sa zaoberá recyklovaním

elektrických a elektronických prístroj.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku môžete
obdržať od vášho miestneho obecného úradu, v
zberni surovín alebo v predajni, kde ste tento výrobok
zakúpili. Tento predpis je platný len v členských
krajinách EÚ.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

DÔLEŽITÉ BE ZPEČNOST NÉ POKYNY

1. Pred tým, než začnete používať tento prístroj, si
pozorne prečítajte celé pokyny a pri jeho používaní
sa nimi riaďte.

2. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo ktoré nemajú
dostatočné skúsenosti a vedomosti, ak na ne niekto
nedozerá alebo ak nedostali pokyny ohľadom
použitia prístroja od osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
s prístrojom nehrali.

3. Keď je poškodená prívodná šnúra, výrobca, jeho
servisný zástupca alebo podobná oprávnená osoba
ju musí vymeniť, aby sa zabránilo nebezpečiu.

4. Tento prístroj sa musí pravidelne čistiť.
Postup čistenia je uvedený v pokynoch na ČISTENIE.

5. Čistič vzduchu nevystavujte dažďu alebo
nepoužívajte v blízkosti vody, v kúpelni, práčovni
alebo na iných vlhkých miestach.

6. Tento čistič vzduchu sa musí používať vo zvislej
polohe.

7. Do vstupných alebo výstupných mriežok vzduchu sa
nesmú dostať žiadne cudzie predmety, pretože by
to mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo
poškodenie čističa vzduchu.

KOMPO NENTY (Pozri 4. stranu.)

1. Výstupná mriežka vzduchu

2. Hlavný vypínač ON/OFF

3. Kontrolna lučka

4. Rukoväť

5. Vstupná mriežka vzduchu

6. Električen kabel

7. Tlačidlo na uvoľnenie filtra

8. Rám filtra

9. Čistiaci filter

10. Predfilter

52 53

TÜRKÇETÜRKÇE

ÇALI ŞTIRMA TALİ MATLAR I

1. Üniteyi düz bir yüzeye ve duvarlardan veya
mobilyalardan 1 metre uzağa yerleştirin.

2. Ünitenin KAPALI (

) konumunda olduğundan

emin olun ve ardından fişi prize takın.

3. Kumanda düğmesini istenilen hız seviyesinde
döndürün: Yüksek (

) veya Düşük ( )

4. Elektrik geldiğinde, pilot ışığı yanacaktır.

FILTREN IN TEMIZLE NMESI / ÇIK ARILMAS I

Temizlemeden önce her zaman ünitenin şini çekin.
Ön ltre ve arıtma ltresi için ltreyi çıkarmak /

temizlemek üzere sayfa 5’deki talimatları yerine
getirin.

SATIN AL MA ŞARTI

Satın alma şartı olarak alıcı, bu Kaz ürününün işbu
kullanıcı talimatları doğrultusunda doğru şekilde
kullanılmasına ve bakımının yapılmasına ilişkin
sorumluluğu üstlenmektedir. Satın alan kişi veya
kullanıcı, bu Kaz ürününün ne zaman ve ne kadar
süreyle kullanılacağına kendisi karar vermelidir.

UYARI

Bu Kaz ürünü ile ilgili bir sorun ortaya çıkarsa, lütfen
garanti şartlarındaki talimatları izleyin. Bu kaz
ürününü kendi başiniza tamir etmeye çalişmayin,
çünkü bu durumda garanti sona erebilir ve kişisel
zarar ve mal zarari ortaya çikabilir.

ATMA

Ürünün veya ambalajının üzerindeki bu
simge, bu cihazın normal evsel çöp olarak
işlenemeyeceğini, fakat elektrikli ve
elektronik cihazları geri dönüştürmek için
bir toplama noktasına teslim edilmesi

gerektiğini göstermektedir.
Bu ürünün geri dönüştürülmesine ilişkin ilave bilgiler,
yerel belediyenizden, çöp toplama hizmetinizden veya
bu ürünü satın aldığınız mağazadan edinilebilir. İşbu
yönetmelik, sadece AB üye devletlerinde geçerlidir.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

ÖNEMLİ GÜVE NLİK TALİMATL ARI

1. Bu cihazı kullanmadan önce, tüm talimatları
başından sonuna kadar okuyun ve cihazı yalnızca bu
talimatlar doğrultusunda kullanın.

2. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu bir
kimse, kendilerine cihazın kullanımına ilişkin
gözetim ve talimat vermediği sürece (çocuklar
dahil) ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri
azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan
kişilerin kullanmasına yönelik değildir. Cihazla
oynamamalarını sağlamak için, çocuklara nezaret
edilmelidir.

3. Besleme kordonu hasar görmüşse, bir tehlike
ortaya çıkmasını önlemek için kordonun imalatçı,
imalatçının servis temsilcisi veya benzer vasıı bir
kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

4. Bu cihazın düzenli olarak temizlenmesi gerekir.
Birlikte verilen TEMİZLEME talimatlarına bakın.

5. Hava arıtıcıyı yağmura maruz bırakmayın veya su
yakınlarında, banyoda, çamaşırhanede veya başka
nemli yerlerde kullanmayın.

6. Hava arıtıcı, dik bir konumda kullanılmalıdır.

7. Yabancı cisimlerin hava giriş veya çıkış ızgaralarına
girmesine izin vermeyin, aksi durumda elektrik
çarpması oluşabilir veya hava arıtıcı hasar görebilir.

BİLEŞENLER (Bkz. sayfa 4.)

1. Hava çıkış ızgarası

2. AÇIK/KAPALI anahtar

3. Pilot Işığı

4. Kol

5. Hava giriş ızgarası

6. Güç kordonu

7. Filtre serbest bırakma düğmesi

8. Filtre kasası

9. Arıtma filtresi

10. Ön filtre

54 55

Kaz Europe SA
Place Chauderon 18
CH - 1003 Lausanne
Switzerland

www.kaz.com

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc.
under licence from Honeywell International Inc.

HA010E
31IM010E190

09 NOV 2009