Honeywell HA010E User Instructions

HA010E

GB

MINI TOWER AIR PURIFIER

User Instructions

CZ

MALÁ VĚŽOVÁ ČISTIČKA VZDUCHU

Pokyny pro uživatele

DE

MINITURM LUFTREINIGER

Bedienungsanleitung

DK

MINI-TOWER LUFTRENSER

Brugervejledning

EE

MINITORN-ŐHUPUHASTI

Juhised kasutajale

ES

MINIPURIFICADOR DE AIRE DE TORRE

Instrucciones de uso

FI

MINITORNI-ILMANPUHDISTIN

Käyttöohje opas

FR

PURIFICATEUR D’AIR MINI TOUR

Instructions d’utilisation

GR

MINI TOWER ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΑΕΡΑ

Οδηγίες χρήστη

HR

MINI TORANJ ZA PROČIŠĆAVANJE ZRAKA

Upute za korisnika

HU

MINITORONY KIALAKÍTÁSÚ LÉGTISZTÍTÓ

Felhasználói utasítások

IT

PURIFICATORE D’ARIA A MEZZA TORRETTA

Istruzioni per l’usov

LT

MAŽAS PASTATOMAS ORO VALYTUVAS

Naudotojo instrukcija

LV

MINI TORNIS GAISA ATTĪRĪTĀJS

Instrukcija lietotājam

NL

LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT, MINITOREN

Gebruikersinstructies

NO

LUFTRENSER, MINITÅRN

Bruksanvisning

PL

KOLUMNOWY OCZYSZCZACZ POWIETRZA

Instrukcja użytkownika

PT

PURIFICADOR DE AR MINI-TORRE

Instruções de Utilização

RU

 MINI TOWER

Инструкция пользователя

SA

SE

LUFTRENARE MINITORN

Bruksanvisning

SI

MINI STOLPNI ČISTILEC ZRAKA

Navodila za uporabnika

SK

ČISTIČKA VZDUCHU - MINIVEŽA

Návod pre používateľa

TR

KÜÇÜK KASALI HAVA TEMİZLEYİCİ

Kullanıcı Talimatları

3

ENGLISH

6

CONTENTS

ČESKY 8 OBSAH

DEUTSCH 10 INHALT

DANSK 12 INDHOLDSFORTEGNELSE

EESTI 14 SISUKORD

ESPAÑOL 16 ÍNDICE

SUOMI 18 SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS 20 CONTENU

EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY 24 SADRŽAJ

MAGYAR 26 TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO 28 INDICE

LIETUVIŲ 30 TURINYS

LATVIEŠU 32 SATURS

NEDERLANDS 34 INHOUD

NORSK 36 INNHOLD

POLSKI 38 SPIS TREŚCI

PORTUGUÊS 40 ÍNDICE

PCCK 42 

44

SVENSKA 46 INNEHÅLL

SLOVENŠČINA 48 VSEBINA

SLOVENČINA 50 OBSAH

TÜRKÇE 52 İÇİNDEKİLER

HA010E

4 5

HA010E

COMPONENTS

HA010E

Fig. 2Fig. 1

CLEANING / REPLACING INSTRUCTIONS

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 7

8h

Fig. 8

Fig. 4

Fig. 5

SETTINGS

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

6 7

ENGLISH

OPERATING INSTRUCT IONS

1. Place the unit on a flat level surface and position 1
metre from walls or furniture.

2. Ensure the unit is in the OFF (

) position and then

plug into a working outlet.

3. Rotate the control switch to the desired speed
level: High (

) or Low ( )

4. The pilot light will illuminate when the power is
on.

CLEANING / RE MOVING THE FILTER

Always unplug the unit before cleaning. For both
the pre-lter and the purication lter follow the
instructions on page 5 to remove / clean the lter.

CONDI TION OF PU RCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes
responsibility for the correct use and care of this Kaz
product according to these user instructions. The
purchaser or user must himself or herself decide when
and for how long the Kaz product is in use.

WARNI NG

If problems arise with this Kaz product, please
observe the instructions in the guarantee conditions.
Do not attempt to repair the Kaz product yourself, as
this could lead to termination of the guarantee and
cause damage to persons and property.

DISPOSAL

This symbol on the product or its
packaging indicates that the appliance
cannot be treated as normal domestic
waste but must be handed in at a
collection point for recycling electric and

electronic appliances.
Further information about the recycling of this
product can be obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or in the store at which
you bought the product. This regulation is valid only
in EU member states.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

IMPORTANT SAF ETY INS TRUCTIO NS

1. Before using this appliance, read through all the
instructions and only use accordingly.

2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, the manufacturer,
their service agent or a similarly qualied person
should replace it to avoid a hazard.

4. This appliance requires regular cleaning. Refer to
the CLEANING instructions provided.

5. Do not expose the air purier to rain, or use near
water, in a bathroom, laundry area or other damp
location.

6. The air purier must be used in an upright position.

7. Do not allow foreign objects to enter air inlet or
outlet grilles as this may cause electric shock or
damage to the air purier.

ENGLISH

COMPONENTS (see p4)

1. Air outlet grille

2. ON/OFF switch

3. Pilot light

4. Handle

5. Air inlet grille

6. Power cord

7. Filter release button

8. Filter frame

9. Purification filter

10. Pre-filter

8 9

ČESKYČESKY

POKYNY PROV OZU

1. Přístroj umístěte na rovný povrch do vzdálenosti
nejméně 1 metr od zdi nebo od nábytku.

2. Zkontrolujte, zda je vypínač přístroje v poloze OFF
(

) a poté zapojte přístroj do funkční zásuvky.

3. Otočte ovladačem na požadovanou úroveň
rychlosti: Vysoká (

) nebo Nízká ( )

4. Když je přístroj zapnut, rozsvítí se kontrolka.

ČIŠTĚNÍ /ODS TRANĚNÍ F ILTRU

Před čištěním vždy přístroj odpojte od elektrické sítě.
Při odstraňování / čištění předltru i čisticího ltru se
řiďte pokyny na straně 5.

PODMÍNKY NÁ KUPU

Podmínkou zakoupení je, že kupující nese
odpovědnost za správné používání a péči o produkt
společnosti Kz podle pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze. Kupující nebo uživatel se musí
sám rozhodnout, kdy a jak dlouho tento produkt
společnosti Kaz bude používat.

VAROVÁ NÍ

Při potížích s produktem společnosti Kaz se řiďte
pokyny uvedenými v záručních podmínkách. Produkt
společnosti Kaz se nepokoušejte opravit vlastními
silami, neboť tato činnost může vést k ukončení
záruky nebo může způsobit poškození osob či
majetku.

LIKVIDACE

Tento symbol na výrobku nebo jeho
obalu znamená, že se zařízením nesmí
být nakládáno jako s běžným domovním
odpadem. Použité zařízení je nutné
odevzdat do sběrného střediska odpadu

k recyklaci použitých elektrických a
elektronických zařízení.
Další informace týkající se recyklace tohoto výrobku
získáte u místného zastupitelského úřadu, ve
sběrných střediscích odpadu nebo v obchodě, kde
byl výrobek zakoupen. Toto nařízení se týká pouze
členských států EU.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

DŮLEŽITÉ BE ZPEČNOST NÍ POKYNY

1. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte
všechny pokyny a řiďte se jimi.

2. Tento přístroj není určen k používání osobami
(včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, aniž by na ně dohlížela
nebo jim dávala pokyny osoba, která odpovídá za
jejich bezpečnost. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si
se zařízením nehrály.

3. Poškozenou síťovou šňůru je nutné z bezpečnostních
důvodů nechat vyměnit výrobcem, autorizovaným
servisním střediskem nebo kvalikovaným
elektrotechnikem.

4. Toto zařízení vyžaduje pravidelné čištění.
Viz uvedené pokyny pro ČIŠTĚNÍ.

5. Čistič vzduchu nevystavujte dešti, nepoužívejte jej
v blízkosti zdrojů vody, v koupelně, v prádelně nebo
na jiném vlhkém místě.

6. Čistič vzduchu musí být používán ve vzpřímené
poloze.

7. Nedovolte, aby do mřížky výstupního nebo
vstupního ventilačního otvoru vnikly cizí předměty,
neboť mohou být příčinou úrazu elektrickým
proudem nebo mohou čistič poškodit.

KOMPO NENTY (Viz. str. 4.)

1. Mřížka výstupního ventilačního otvoru

2. ON/OFF Hlavní vypínač

3. Provozní kontrolka

4. Rukojeť

5. Mřížka vstupního

6. Napájecí kabel

7. Tlačítko pro uvolnění filtru

8. Rám filtru

9. Čisticí filtr

10. Předfiltr ventilačního otvoru

10 11

DEUTSCHDEUTSCH

BEDIENUNGS ANLEITUN G

1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene

Oberäche, mindestens 1 m von der Wand oder
von Möbeln entfernt.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist
(AUS-Stellung (

) und schließen Sie es an einer

funktionierenden Wandsteckdose an.

3. Drehen Sie den Einstellschalter auf den
gewünschten Geschwindigkeitspegel: Hoch (

)

oder Niedrig (

)

4. Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet ist.

REINIGEN/EN TFERNEN D ES FILTERS

Das Gerät muss vor der Reinigung immer durch
Ziehen des Netzkabels vom Stromnetz getrennt
werden.

Folgen Sie zum Reinigen/Entfernen der

Filter sowohl für den Vor lter als auch für den
Reinigungslter die Anleitung auf Seite 5.

KAUFB EDINGUNG EN

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer
Verantwortung für die ordnungsgemäße Ver wendung
und Pege dieses Kaz-Produkts gemäß dieser
Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer dieses
Produkts muss selbst entscheiden wann und wie
lange dieses Kaz-Produkt verwendet wird.

HINWEIS

Sollten im Zusammenhang mit diesem Kaz­Produkt Probleme auftreten, beachten Sie bitte
die Anweisungen in den Garantiebedingungen.
Versuchen Sie bitte nicht, das Kaz-Produkt zu
reparieren, da dies zur Einstellung der Garantie sowie
zu Personen- und Sachschäden führen könnte.

ENTSO RGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
zugehörigen Verpackung zeigt an, dass
die Einrichtung nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden kann, sondern
einer Sammelstelle zur Entsorgung

elektrischer und elektronischer
Einrichtungen zugeführt werden muss.
Weitere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer
Müllentsorgung oder im Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben. Diese Verordnung gilt nur für
EU-Mitgliedstaaten.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

WICHTIGE SI CHERHEIT SHINWEIS E

1. Lesen Sie sich vor Ver wendung dieses Gerätes alle
Anweisungen durch und befolgen Sie diese.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der
Benutzung dieses Gerätes zu Teil wird. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

3. Falls das Netzkabel beschädigt ist, sollte der
Hersteller, ein Servicebeauftragter oder eine ähnlich
qualizierte Person es ersetzen, um eine Gefahr zu
vermeiden.

4. Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden.
Halten Sie sich bei der REINIGUNG an die im Paket
enthaltenen Anweisungen.

5. Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden,
nicht in der Nähe von Wasser, in einem Bad, einer
Waschküche oder anderen feuchten Umgebungen
eingesetzt werden.

6. Der Luftreiniger muss in senkrechter Stellung
betrieben werden.

7. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die
Luftein- oder Ausschlussschlitze gelangen, da dies
zu Stromschlägen oder Schäden am Luftreiniger
führen könnte.

KOMPO NENTEN (Siehe Seite 4.)

1. Luftaustrittsgitter

2. EIN/AUS Schalter

3. Betriebsleuchte

4. Handgriff

5. Lufteintrittsgitter

6. Stromkabel

7. Filterrückstelltaste

8. Filterrahmen

9. Reinigungsfilter

10. Vorfilter

12 13

DANSKDANSK

BETJE NINGSVE JLEDNING

1. Placer luftaugteren på en plan overade og 1
meter fra vægge eller møbler.

2. Sørg for, at enheden er slukket ( ) og sæt stikket i
stikkontakten.

3. Drej kontrolknappen til det ønskede
hastighedsniveau: Høj (

) eller Lav ( )

4. Når enheden er tændt, vil vågelyset lyse.

RENGØRING / FJE RNELSE AF FILTERET

Træk altid el-stikket ud af stikkontakten før rengøring.
For både prelteret og rengøringslteret skal du
følge vejledningerne på side 5 for at erne / rengøre
lteret.

KØBSB ETINGELS E

Som betingelse for købet påtager køber sig ansvaret
for korrekt brug og vedligeholdelse af dette KAZ­produkt i overensstemmelse med brugsvejledningen.
Det er op til køberen eller brugeren, hvornår og hvor
længe han vil bruge dette KAZ-produkt.

BEMÆRK!

Hvis der opstår problemer med dette KAZ-produkt,
skal du følge anvisningerne i garantibetingelserne.
Forsøg ikke at åbne eller reparere dette Kaz-produkt
selv, dette kan resultere i at garantien bortfalder samt
medføre personskader eller beskadigelse af ejendom.

BORTS KAFFELS E

Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver at anlægget ikke kan
håndteres som almindeligt
husholdningsaald, men skal leveres til
et opsamlingssted for genbrug af

elektronisk og elektriske apparater.
Yderligere oplysninger vedrørende genbrug af
dette produkt kan fås på dit lokale rådhus, hos dit
renovationsselskab eller i forretningen, hvor du købte
produktet. Denne bestemmelse er kun gældende i
EU-medlemslande.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

VIGTIGE SIK KERHEDSI NSTRUKTI ONER

1. Læs alle instruktionerne før du benytter dette
udstyr, og benyt det kun i overensstemmelse
hermed.

2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af
personer (herunder børn) med reducerede fysiske,
sanselige eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn
eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af
anlægget af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at
de ikke leger med anlægget.

3. Hvis netledningen er beskadiget, skal fabrikanten
eller deres servicerepræsentant eller lignende
faglært person udskifte denne for at undgå farer.

4. Anlægget skal rengøres regelmæssigt.
Se medfølgende RENGØRING svejledning for
yderligere oplysninger.

5. Udsæt ikke dette anlæg for regn og brug det ikke
i nærheden af vand, i et badeværelse eller i andre
fugtige omgivelser.

6. Luftrenseren skal placeres lodret.

7. Luftindgangs- og udgangsåbningerne må ikke
være tildækket under augtningen, da dette kan
resultere i elektrisk stød eller beskadigelse af
anlægget.

KOMPO NENTER (Se side 4.)

1. Udblæsningsgitter

2. TIL/FRA-kontakt

3. Driftslys

4. Håndtag

5. Indsugningsgitter

6. Netledning

7. Knap til filterfrigivelse

8. Filterramme

9. Rengøringsfilter

10. Forfilter

14 15

EESTIEESTI

KASU TAMISÕPETUS

1. Asetage seade ühetasasele horisontaalpinnale
seintest ja mööblist vähemalt 1 meetri kaugusele.

2. Veenduge, et seadme lüliti on asendis VÄLJA
LÜLITATUD (

); seejärel asetage pistik töötavasse

pistikupessa.

3. Pöörake reguleerimislüliti soovitud kiirusele:
Kiire (

) vői Aeglane ( )

4. Kui toide on sees, süttib signaallamp.

FILTRI P UHASTAMINE / EEMALDAMINE

Enne puhastamist lahutage seade alati vooluvõrgust.
Nii eelltri kui puhastusltri eemaldamiseks /
puhastamiseks järgige lk 5 antud juhiseid.

OSTUTINGIM USED

Ostu tingimusena võtab ostja endale kohustuse
antud Kazi toodet õigesti ning vastavalt käesolevale
kasutusjuhendile kasutada ja hooldada. Ostja või
kasutaja peab ise otsustama, millal ja kui kaua ta seda
Kazi toodet kasutab.

HOIATUS.

Kui antud Kazi tootega tekib probleeme, siis palume
järgida garantiitingimustes toodud juhiseid. Ärge
püüdke Kazi tooteid ise avada ega remontida, sest
selline tegevus võib kaasa tuua garantii katkemise
ning põhjustada vigastusi inimestele ja kahjustada
omandit.

JÄÄTMEK ÄITLUS

Tootel või selle pakendil olev sümbol
näitab, et antud seadet ei tohi käidelda
kui tavalist olmeprügi, vaid see tuleb ära
anda kogumispunkti, mis taastöötleb
elektri- ja elektroonikaseadmeid.

Antud toote taastöötlemise alast
lisateavet saate kohalikust omavalitsusest, jäätmete
kogumispunktidest või kauplusest, kust antud
toote ostsite. Antud määrus on kehtiv üksnes EL
liikmesriikides.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

TÄHTSAD OHUTU SALASED JUHISE D

1. Enne käesoleva seadme kasutamist lugege juhend
põhjalikult läbi ja kasutage seadet vastavalt.

2. Antud seade pole mõeldud kasutamiseks isikute
(seal hulgas laste) poolt, kelle kas füüsiline-, meele­või vaimne puue või kogemuste ja teadmiste
puudus takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma
nende ohutuse eest vastutava isiku abistamise või
juhendamiseta. Lapsed peavad olema järelevalve all
ning nad ei tohi seadmega mängida.

3. Kui toitejuhe on vigastatud, peab ohu vältimiseks
kas tootja, tema hooldusagent või sarnase
kvalikatsiooniga isik selle välja vahetama.

4. Seade vajab regulaarset puhastamist.
Tutvuge kaasasoleva PUHASTUSE juhendiga.

5. Ärge hoidke õhupuhastit vihma käes ega kasutage
seda vee läheduses, vannitoas, pesuruumis või
muudes niisketes kohtades.

6. Õhupuhastit tuleb kasutada püstises asendis.

7. Vältige võõrkehade pistmist läbi õhu sisse- või
väljalaskevõre, sest see võib põhjustada elektrilöögi
või õhupuhastit kahjustada.

OSAD ( Vt lk 4.)

1. Õhu väljalaskevõre

2. ON/OFF (sisse/välja) lüliti

3. Valgusindikaator

4. Käepide

5. Õhu sisselaskevõre

6. Toitejuhe

7. Filtri vabastusnupp

8. Filtriraam

9. Puhastusfilter

10. Eelfilter

16 17

ESPAÑOLESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE F UNCIONAM IENTO
VÉASE LAS PÁGINAS 4  5.

1. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada
plana y colóquela a 1 metros de paredes y
muebles.

2. Asegúrese de que la unidad está en la posición
de APAGADO (

) y conéctela a una toma de

corriente operativa.

3. Gire el interruptor de control al nivel de velocidad
deseado: Alto (

) o Bajo ( )

4. El piloto luminoso se iluminará cuando la unidad
esté encendida.

LIMPIEZA / EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla. Siga
las instrucciones de la página 5 para extraer / limpiar
el ltro, tanto para el preltro como para el ltro de
puricación.

CONDI CIÓN DE COMPRA

Como condición de compra, el comprador asume toda
la responsabilidad respecto a la utilización y cuidado
correcto de este producto Kaz según las presentes
instrucciones de usuario. El comprador o usuario
debe decidir cuándo y durante cuánto tiempo va a
emplearse este producto Kaz.

ADVERTENCI A

Si surgen problemas con este producto Kaz, siga las
instrucciones de las condiciones de la garantía. No
intente abrir ni reparar usted mismo el producto
Kaz, ya que esto podría provocar la anulación de la
garantía y causar lesiones a las personas o daños a la
propiedad.

DESECHO

Este símbolo en el producto o en su
embalaje indica que el electrodoméstico
no puede tratarse como residuos
domésticos normales sino que debe
entregarse en un punto de recogida para

el reciclaje de electrodomésticos
eléctricos y electrónicos.
Puede obtenerse más información sobre el reciclaje
de este producto en su ayuntamiento, su servicio de
recogida de basuras o en la tienda donde compró el
producto. Esta normativa sólo tiene validez para los
países miembros de la UE.

HA010E

220-240V~
50Hz 25W

INSTRUCCIONES IMP ORTANTES DE
SEGURIDAD

1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase
detenidamente todas las instrucciones y empléelo
según las mismas.

2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los
usen personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni
personas con falta de experiencia o conocimiento,
salvo que se les haya supervisado o instruido
respecto a su empleo por parte de una persona
responsable de su seguridad. Los niños deben tener
supervisión para estar seguros de que no juegan con
el aparato.

3. En caso de que el cable de alimentación presente
daños, el fabricante, su distribuidor autorizado o
una persona de similar cualicación lo sustituirá
para evitar cualquier riesgo.

4. Este electrodoméstico requiere una limpieza
regular.
Remítase a las instrucciones de limpieza que se
adjuntan.

5. No exponga el puricador de aire a la lluvia, ni
lo use cerca del agua, en un baño o una zona de
lavandería u otra ubicación con humedad.

6. El puricador de aire debe emplearse en posición
recta.

7. No permita que objetos extraños entrene en la
entrada de aire o rejillas de salida ya que esto
puede provocar una descarga eléctrica y daños en el
puricador de aire.

COMPO NENTES (Véase la página 4.)

1. Rejilla de Salida de Aire

2. Interruptor ENCENDIDO/APAGADO

3. Indicador de luz

4. Asa

5. Rejilla de Entrada

6. Cable de alimentación

7. Botón de desenganche del filtro

8. Marco del filtro

9. Filtro purificador

10. Prefiltro de Aire