Honeywell EWA600C-RF55C, EWA600C-RF55S Operating And Installation Instructions

Operating and Installation Instructions
Multilingual

Heat and chilled water meters with
optional RF communication module

EW600 Series

2 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Honeywell | Environmental & Energy Solutions

Hardhofweg
74821 Mosbach / Germany

http://ecc.emea.honeywell.com

© 2017 Honeywell

V2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 3

Content

DE Bedienungs- und Montageanleitung ....................................................4

EN Operating and mounting instructions ................................................ 24

ES Traducción del manual de servicio y montaje ...................................46

FR Instructions de service et de montage ...............................................68

IT Istruzioni d'uso e di montaggio...........................................................90

TR Kullanımvemontajkılavuzu..............................................................112

Dimensions ......................................................................................... 134

EU Declaration of conformity ............................................................ 145

DE 4 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Bedienungs- und Montageanleitung

Nur für Fachpersonal

DE

Sicherheit und Gewährleistung

Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebenen Montagerichtli­nien zu installieren und darf daher nur durch ausgebildetes und geschultes
Fachpersonal montiert werden!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Wärmezähler dienen zur zentralen Verbrauchserfassung von Heiz- oder
Kühlenergie. Je nach Ausführung sind sie zur Messung von Heizwasser oder
Heizwasser mit Glykolzusätzen vorgesehen. Die Wärmezähler sind aus­schließlich zu diesem Zweck bestimmt.
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Änderung des
Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und sind vorher
schriftlich anzufragen und müssen speziell genehmigt werden.

Inhalt

Sicherheit und Gewährleistung..........................................................................4

Einbindung.........................................................................................................6

Einbaulagen.......................................................................................................7

Einbauvarianten.................................................................................................8

Bedienelemente und Schnittstellen ...................................................................9

Montage Verschraubungszähler ........................................................................ 9

Montage Temperaturfühler ..............................................................................10

Wandmontage .................................................................................................11

Benutzersicherungen anbringen...................................................................... 11

Zähler mit M-Bus Schnittstelle und 2 Impulseingängen EW6001BK... ............12

Funkaufsatzmodul EWA600C-RF... .................................................................14

Parametrierung ................................................................................................ 16

Bedienung .......................................................................................................17

Übersicht Display.............................................................................................18

Parametrierung ................................................................................................ 19

Inbetriebnahme................................................................................................21

Statusanzeigen ................................................................................................ 22

Betriebszustandsanzeige ................................................................................22

Fehlermeldungen.............................................................................................23

Abmessungen................................................................................................134

EU Konformitätserklärung .............................................................................145

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 5

Der eingebaute Zähler ist ein druckführendes Bauteil.
Es besteht Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

Gewährleistung und Garantie

Gewährleistungs- und Garantie-Ansprüche können nur geltend gemacht wer­den, wenn die Teile bestimmungsgemäß verwendet wurden, sowie die tech­nischen Vorgaben und geltenden technischen Regeln eingehalten wurden.

Am Impulseingang angeschlossene Messgeräte

Für die Plausibilität von übermittelten Daten wird keine Haftung übernommen.
Im Zweifel gilt der Messwert des geeichten Messgerätes.

Sicherheitshinweise

Die Geräte dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen und nur für die be­schriebenen Anwendungen eingesetzt werden. Das Gerät ist nach den
Richtlinien der Schutzklasse III konzipiert und muss entsprechend diesen
Vorschriften montiert werden. Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind
einzuhalten. Zähler für Heizungswasser mit Glykolzusatz dürfen nur mit dem
auf dem Gerät angegebenen Glykolzusatz betrieben werden.

Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien

Der Wärmezähler ist mit einer Lithium Batterie ausgerüstet. Dieser Batterietyp
ist als Gefahrgut eingestuft. Lithium-Batterien sind bei sachgemäßer Handha­bung unter den vom Hersteller angegebenen Parametern bei der Verwendung
sicher.
DIE JEWEILS GÜLTIGEN TRANSPORTVORSCHRIFTEN SIND EINZUHALTEN!
Die Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien sind auf Anfrage
erhältlich.

Handhabung von Lithiumbatterien:

• vor Feuchtigkeit geschützt lagern

• nicht über 100 °C erhitzen oder ins
Feuer werfen

• nicht kurzschließen

• nicht öffnen oder beschädigen

• nicht auaden

• nicht in Reichweite von Kindern
aufbewahren

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Die Geräte gelten für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der Europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU und dürfen nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle.

• Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür vorgesehenen Sammelstellen.

DE 6 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Einbindung

Gehen Sie zum Einbinden des Zählers wie folgt vor:

• Bestimmen Sie den Einbauort entsprechend der Beschriftung am Zähler.

• Beachten Sie die Abmessungen des Zählers und prüfen Sie, ob genügend
Freiraum vorhanden ist.

• Spülen Sie die Anlage vor dem Einbauen des Zählers gründlich und schlie­ßen Sie die Kugelhähne.

• Bauen Sie das Spülrohr aus der Installation aus.

• Entfernen Sie die Gewindeschutzkappen am neuen Zähler.

• Montieren Sie den Zähler senkrecht oder waagerecht zwischen zwei Kugel-

hähnen so, dass der Pfeil auf dem Durchusssensor und die Strömungs-

richtung übereinstimmen. Beachten Sie dazu die Einbausituationen und die
folgenden Beispiele.

• Montieren Sie die Temperaturfühler im selben Kreislauf wie den Zähler.

Wichtige Einbauhinweise

Die Sensorleitungen (z. B. Temperaturfühlerkabel) müssen in einem Ab­stand von mindestens 50 mm zu Quellen elektromagnetischer Störungen

(Schalter, Elektromotoren, Leuchtstofampen) verlegt werden.

Eingebauter Zähler ist druckführendes Bauteil! Verbrühungsgefahr
durch heißes Wasser! Montage nur durch geschultes Fachpersonal.

Bedienungsanleitung, Betriebsbedingungen und Einbauanforderung
nach EN 1434-6 beachten!

Korrekte Vorlauf- oder Rücklaufmontage und Einbaulage des Durch-

usssensors beachten!

Montieren Sie den neuen Zähler immer mit neuen Dichtungen!

Temperaturfühler können in Kugelventile, in T-Stücke, direkt tauchend
oder in Tauchhülsen eingebaut werden. Die Fühlerenden müssen min­destens bis in die Mitte des Rohrquerschnitts reichen.

Beachten Sie nationale und länderspezische Regelungen zum Einsatz

von Tauchhülsen!

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 7

Einbaulagen

Einbau horizontal Einbau vertikal

Einbau horizontal gekippt Kein Einbau über Kopf!

DE 8 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Einbauvarianten

Beispiel Einbau Verschraubungswärmezähler – direkt tauchend

Rücklauffühler im Durch-

 usssensor integriert

Kugelhahn mit Anschluss für
direkt tauchenden Fühler
Temperaturfühler / Vorlauf direkt tauchend

Neuen Zähler immer mit
neuen Dichtungen installieren!

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 9

Bedienelemente und Schnittstellen

(1) Standardmäßig ist das Display immer aus (Sleep Modus).

Drücken Sie kurz die Taste < H >
oder < V > um die Anzeigeschlei­fe Schnellablesung aufzurufen.

Drücken Sie die Taste < H > oder
< V > länger als 3 Sekunden
um das Ebenen-Bedienschema
aufzurufen.

(2) Taste < H > (horizontal)
(3) Taste < V > (vertikal)
(4) IrDA-Schnittstelle
(5) Schnittstellenabdeckung

(6) Modul-Schnittstelle
(7) Befestigungslöcher für externe optische Module und externe Kabel
(8) Benutzersicherung und Steckplätze für externe Kabelanschlüsse

Montage Verschraubungszähler

• Spülrohr entfernen bzw. vorhandenen Zähler ausbauen

• Alte Dichtungen entfernen

• Ggf. Temperaturfühler ausbauen

• Gewindeschutzkappen entfernen

• Verschraubungen mit neuen Dichtung mit

max. 45 Nm Anzugsmoment anziehen

2

1

P1 P2

Eintauch­tiefe > 50 %,
< 99 %

4

3

richtig falsch

a

b

DE 10 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Montage Temperaturfühler

Montageset Temperaturfühler direkt tauchend

Für Zähler mit Temperaturfühler 5,2 × 45 mm liegt ein Montageset bei. Hiermit
können Sie den Fühler im Kugelhahn direkt tauchend montieren.

Führen Sie die Schritte 1-4 mit der abgebildeten Position

P1

des Temperaturfühlers (TF) in der Halb-

schalenverschraubung durch.
(1) Temperaturfühler in beiliegende Halb-

schalenverschraubung einsetzen.
(2) Die zweite Schraubenhälfte so auf-

stecken, dass der Arretierungsstift der einen
Hälfte in die Vertiefungen der zweiten Hälfte
einrastet.

(3) O-Ring an der Einbaustelle im
Kugelhahn positionieren.

Original O-Ring aus dem
Beipack verwenden!

(4) TF einschieben und Verschraubung
mit einem Anzugsmoment von ca. 3 Nm
(handfest) anziehen.

Prüfen Sie auf korrekte TF-Montage:

(a) Kragen der Halbschalenverschraubung

liegt bündig am Kugelhahn an

(b) Schalen der Verschraubung sind bündig

aneinander gesetzt

Wenn die TF-Montage nicht korrekt erfol­gen konnte, muss der TF wieder aus dem
Kugelhahn entfernt werden.

Führen Sie dann die Schritte 1-4 mit der abgebildeten Position

P2

des Tem-

peraturfühlers (TF) in der Halbschalenverschraubung durch.

Der Temperaturfühler
darf nicht am Boden des
Kugelhahns anstoßen!

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 11

Wandmontage

Varianten mit abnehmbarem Rechenwerk können mit dem optional erhältlichen
Wandhalter EWA600C-WM bis max. 40 cm vom Durch usssensor entfernt
installiert werden.

(1) Abstandhalter (a) und Wandhalter (b)

mittels beiliegenden Materials an der
gewünschten Position befestigen. Den
Wandhalter so ausrichten, dass die Nut
(b1) nach unten zeigt.

(2) Abdeckung (c) so aufstecken, dass die

Aufschrift „TOP2“ waagerecht zu lesen
ist und in den Wandhalter einrastet.

(3) Rechenwerk vom Durch usssensor

abnehmen, Rechenwerkskabel abrollen

(4) Rechenwerk spürbar in den Wandhalter

einrasten.

Benutzersicherungen anbringen

Dem Zähler sind zwei Twister-Plomben beigelegt, mit denen die Temperatur­fühler und die Messrohrverschraubung verplombt werden können.
Zur Plombierung gehen Sie wie folgt vor:

(1) Draht der Plombe durch die Plombenbohrungen der Überwurfmutter am

Einlauf, am EAT und am Durch usssensor bzw. Fühlerverschraubung und

Tauchhülse fädeln.
(2) Draht durch die Öffnung im Plombenkörper stecken und straffziehen.
(3) Plombenverschluss umklappen und mit deutlichem Klicken fest in das

Plombengehäuse vollständig bündig einpressen!
(4) Überschüssigen Plombendraht abtrennen

DE 12 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Zähler mit M-Bus Schnittstelle und 2 Impulseingängen EW6001BK...

Geräte vom Typ EW6001BK... sind mit einer M-Bus-Schnittstelle ausgestattet.
Sie dienen als Kommunikationshub zur Übertragung der Messwerte an eine
M-Bus-Zentrale. Zusätzlich sind die Geräte mit 2 Impulseingängen ausgestattet.
Dadurch können die Impulse von einem oder zwei Wasserzählern mit Impuls­ausgang (Reed Kontakt) erfasst und an die M-Bus-Zentrale übermittelt werden.

Auf Zähler vom Gerätetyp EW6001BK... können keine
Aufsatzmodule montiert werden.

Steuerkabel am Gerät anschließen

Pin-Belegung

Impulseingang 1 Pin 1: orange

Pin 2: braun

Impulseingang 2 Pin 1: rot

Pin 2: schwarz

M-Bus Pin 1: orange (nicht belegt)

Pin 2: braun (nicht belegt)
Pin 3: rot
Pin 4: schwarz

Anschluss am M-Bus

Die Installation der M-Bus-Leitung hat auf Basis der EN 13757-2 zu erfolgen.
Beachten Sie dabei folgende Hinweise:

• Benutzen Sie hochwertige federbelastete Klemmen oder Quetschverbindun-

gen entsprechend der Querschnitte!

• Vermeiden Sie unnötiges Scannen des M-Bus.

• Nehmen Sie den M-Bus nach Möglichkeit in einem Zug in Betrieb!

• Sichern Sie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung des M-Bus ab.

• Vermeiden Sie Abschaltungen des M-Bus.

• vermeiden Sie bei Servicearbeiten und Nachinstallationen Kurzschlüsse auf

der M-Bus-Leitung.

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Anschluss an das M-Bus System

Anschluss Impulseingang

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 13

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Adressierung

Jedem Messgerät wird ab Werk eine eindeutige Identikationsnummer (Gerä­tenummer) zugeordnet. Diese ID wird vom Messgerät an das M-Bus-System
als Sekundäradresse übertragen.
Die Abfrage der Messgerätedaten erfolgt im Normalfall über die Sekundärad­resse.

Übertragung der Kältemenge

Bei Gerätetypen mit kombinierter Wärme-/Kältezählung wird für die Kühlener­giemessung im M-Bus-System ein virtuelles zweites Messgerät mit der Serien­nummer des Wärmezählers +1 angezeigt. Dem Gerät wird das Medium „Kälte“
im Datensatz zugeordnet.

Bsp.: ID Wärme 00.123.456 ID Kälte 00.123.457

Ausleseparameter Wärme-/Kältezählung

Nachfolgende Parameter werden aus dem Wärmezähler gelesen und an die
M-Bus-Zentrale gesendet:

• Gerätenummer (8-stellig)

• Medium/Software-Version

• Uhrzeit/Datum

• Fehlerstatus (Auslesung 5

bzw. 45 mal pro Tag)

• Fehlerdatum

• Aktuelle Verbrauchswerte
(Wärme oder Kälte, Volumen)

• Stichtagsdatum

• Stichtagswert (Wärme oder Kälte)

Optional über Applikationswahl: • 15 Monatswerte (Wärme oder Kälte)

• Durchuss

• Leistung

• Energie

• Vor-/Rücklauftemperatur

Übertragung der Impulswerte

Sofern am Wärmezähler Wasserzähler mit Impulsausgang angeschlossen
sind, überträgt der Wärmezähler neben den Daten der Wärmemessung auch
die Daten der Impulsmessung.

Ausleseparameter Impulsmessung

• Gerätenummer (8-stellig)

• Medium/Software-Version

• Uhrzeit/Datum

• Fehlerstatus (Auslesung 5
bzw. 45 mal pro Tag)

• Fehlerdatum

• Aktuelle Verbrauchswerte

• Stichtagsdatum (identisch zu WMZ)

• Stichtagswert

Optional über Applikationswahl: • 15 Monatswerte

DE 14 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Funkaufsatzmodul EWA600C-RF...

Das Funkaufsatzmodul EWA600C-RF... dient zur Nachrüstung von Wärme-/Käl-
tezählern der Baureihe EW600 C-type zum Einsatz in walk-by- und AMR Syste­men. (S- und C-Mode.)
Das Aufsatzmodul übernimmt die Daten von Zähler und übermittelt diese an
ein Auslesesystem. Zur Parametrierung ist das Aufsatzmodul mit einer opti­schen Schnittstelle ausgestattet.

Montage des Moduls

Beim Wärme-/Kältezähler-Sets (EW600 F-type) ist das Funk-Aufsatzmodul
bereits ab Werk vormontiert.

Vor Beginn der Montage des Funk-Aufsatzmoduls ist das Netzwerk und
das Modul in den Installationsmodus zu versetzen. Starten Sie anschlie-

ßend den Installationsmodus. Dazu den WFZ.IRDA-USB (in Verbindunge mit
einem PC und der HMA suite) bzw. den WFZ.PS auf die IrDA-Schnittstelle des
Funkaufsatzmoduls richten und auslösen.

Da die Datenübertragung optisch erfolgt, ist darauf zu achten, dass die
Fenster der Übertragungselemente sowohl am Aufsatzmodul als auch
am Zähler sauber und nicht beschädigt sind.

1. Entfernen der Schnittstellenabdeckung am Zähler

2. Modul Aufsetzen

3. Modul mit beiden mitgelieferten Schrauben festschrauben

Aufsatzmodul erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme plombieren!

4. Plomben am Modul bis zum Schraubenkopf eindrücken.

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 15

Kurz nach Aufsetzen wird das Modul mit dem Rechenwerk über die optische
Schnittstelle eine Verbindung herstellen und die Geräteinformationen aus dem
Zähler auslesen.
Eine erfolgreiche Verbindung wird im Display des Zählers wie folgt angezeigt:
„FA [Software-Version]“
„FS“ = Kennung für S-Mode
„FC“ = Kennung für C-Mode

Wechsel zwischen S- und C-Mode

Für einen Wechsel der Modi benötigen Sie die HMA suite, einen PC und den
Infrarot-Kommunikationskopf WFZ.IRDA-USB.

Gelesene Geräteinformationen

• Aktueller Verbrauchswert • 13 Monatswerte

• Stichtagswert • Gerätestatus

• Stichtagsdatum • Gerätestatus

Gerätetausch

Zähler austauschen

• zu ersetzenden Zähler im Netzwerk abmelden

• Gerätetausch durchführen

• neuen Zähler im Netzwerk anmelden

Funk-Aufsatzmodul austauschen

Bei einem Austausch des Funk-Aufsatzmoduls muss der Netzwerkknoten
nicht umprogrammiert werden. Die gesendete Gerätenummer wird aus dem
Rechenwerk gelesen und vom neuen Modul wie bisher an den Netzwerkkno­ten gesendet.

Falls der ERROR 03 erscheint, war das Aufsatzmodul vorher mit einem ande­ren Messgerät gepaart. Gehen Sie dazu wie bei „Fehlermeldungen bei aufge­setztem Modul“ beschrieben vor.

Funkparameter

Funkfrequenz S-Mode (868.30 +/- 0,30) MHz
C-Mode (868.95 +/- 0,25) MHz

Sendeleistung max. 10 dBm

DE 16 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Parametrierung

Funk-Aufsatzmodule

Mit der HMA suite Parametriersoftware, einem PC und dem entsprechenden
Infrarot-Kommunikationskopf (WFZ.IRDA-USB) können die Funk-Module pa­rametriert und Installationstelegramme ausgesendet werden. Nach dem Start
der HMA suite und der Anmeldung (Anwenderprol „Administrator“) wird die
entsprechende Schnittstelle ausgewählt und die Registerkarte aktiviert.

Starten von Installationstelegrammen

Das Auslösen der Installationstelegramme erfolgt nach dem Aufsetzen des
Moduls auf dem Zähler mittels:

• Service Software HMA suite, einem PC und einem Infrarot-Kommunika­tionskopf WFZ.IRDA-USB oder

• WFZ.PS

WFZ.IRDA-USB bzw. WFZ.PS auf die IrDA-Schnittstelle des
Funk-Aufsatzmoduls richten.

Der Installationsvorgang wird im Display des Zählers durch die Anzeige des
jeweiligen Installationsschrittes („Inst 8“ bis „Inst 1“) angezeigt.

AMR & walk-by

• „Customer location“ als frei wählbares Feld (max. 8 Ziffern)

Walk-by

• Sendebeginn • Sendeverzögerung

• Ableseart • Sendefreier Tag

Übertragung der Kältemenge

Sofern beim Zähler die Option „Kühlenergiemessung“ freigeschaltet ist, über­trägt das Messgerät neben den Daten der Wärmemessung auch die Daten der
Kühlenergiemessung.
Bei Gerätetypen mit kombinierter Wärme-/Kältezählung (EW600 C-type) wird
für die Kühlenergiemessung im M-Bus-System ein virtuelles zweites Messge­rät mit der Seriennummer des Wärmezählers +1 angezeigt. Dem Gerät wird
das Medium „Kälte“ im Datensatz zugeordnet.

Bsp.: ID Wärme 00.123.456 ID Kälte 00.123.457

Bei folgenden Bedingungen erscheint eine ERROR-Meldung im Display des
Zählers:

1. Wenn das Modul nicht auf einem Rechenwerk aufgesteckt ist.

2. Wenn das Rechenwerk eine eigene ERROR-Meldung ausgibt.

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 17

Bedienung

Anzeigeschleife Schnellablesung aufrufen

Standardmäßig ist das Display immer aus (Sleep Modus).

Drücken Sie kurz die Taste < H > oder kurz die Taste < V >

Displaytest - Alles an

0,5 Sek.

Aktueller Wert

5 Sek.

Stichtag

5 Sek

Stichtagswert

5 Sek pulsierend

Displaytest - Alles aus

0,5 Sek

10 x

Die Anzeige zur Schnellable­sung startet mit dem aktuellen
Verbrauchswert.

Nach 10 Wiederholungen wech­selt das Display automatisch
zurück in den Sleep Modus.

Sie können jederzeit in das
Ebenen-Bedienschema wech­seln. Drücken Sie dazu die
Taste < H > oder < V > länger als
3 Sekunden.

Ebenen-Bedienschema der Standard Ebenen

Drücken Sie die Taste < H > oder die Taste < V > länger als 3 Sekunden.

Wechsel der Ebene: Taste < H > drücken

Wechsel der Menüs:

Taste < V > drücken

DE 18 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Übersicht Display

Die verfügbaren Ebenen L1 bis L9 sind abhängig vom Zählertyp

L0 Aktuelle Verbrauchswerte

• Standard-Ebene

L1 Jährliche Verbrauchswerte

• Standard-Ebene

L2 Momentanwerte

• in allen Geräteausführungen vorhanden

• individuell abschaltbar

L3 Parameter

• In allen Geräteausführungen vorhanden

• individuell abschaltbar

L4 Verbindungen

• nur bei Geräteausführung mit integrierten
Kommunikationsschnittstellen vorhanden

• wird nicht angezeigt bei Verwendung von
Aufsatzmodulen

• individuell abschaltbar

L5 Monatswerte Wärme

• nur bei Geräteausführung mit
Wärmezählung vorhanden

• nicht bei Geräten mit Aufsatzmodulen

• individuell abschaltbar

L6 Monatswerte Kälte

• nur bei Geräteausführung mit
Kältezählung vorhanden

• individuell abschaltbar

L7 Monatswerte Impulseingang 1

• nur bei Geräteausführung mit
Impulseingängen vorhanden

• individuell abschaltbar

L8 Monatswerte Impulseingang 2

• nur bei Geräteausführung mit
Impulseingängen vorhanden

• individuell abschaltbar

L9 Höchstwerte

• in allen Geräteausführungen vorhanden

• individuell abschaltbar

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 19

Parametrierung

Um den Programmiermodus aktivieren zu können, müssen Sie die Pro­grammierberechtigung durch Eingabe einer PIN nachweisen.

Die voreingestellte Standard-PIN steht auf dem Produktetikett der Verpackung.
Wurde die PIN akzeptiert, wird eine Programmierung weiterer Werte ohne
PIN-Eingabe möglich. Die Gültigkeit geht verloren, wenn eine andere Ebene
als L3 oder L4 eingestellt wird.

Parametriermodus aktivieren

• Drücken Sie die Taste < H > so oft, bis die Ebene bzw.
erreicht ist.

• Drücken Sie die Taste < V >, bis die Anzeige des einzustellenden Parame­ters erscheint.

• Drücken Sie die Tastenkombination < H > + < V >.

• Die Anzeige zur Eingabe des Passwortes erscheint.

• Drücken Sie die Taste < V > bis die blinkende Stelle den gewünschten Wert
erreicht hat.

• Drücken Sie die Taste < H > um zur nächsten Stelle zu springen

• Wiederholen sie Schritt 4 und 5, bis das Passwort vollständig eingegeben ist.

• Bestätigen Sie das Passwort mit der Tastenkombination < H > + < V >.

• Das Display schaltet zurück zum Wert, der parametriert werden soll.

Parametrieren

Zum Parametrieren gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Taste < V >, bis die blinkende Stelle den gewünschten Wert
erreicht hat.

• Drücken Sie die Taste < H > um zur nächsten Stelle zu springen.

• Wiederholen sie Schritt 3 und 4 für alle Stellen des Parameters.

• Bestätigen Sie die Einstellung des Parameters durch Drücken der Tasten
< H > und < V >.

DE 20 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Allgemeine Parameter Ebene Display

Nächster Stichtag L3

Ebenen aktivieren / deaktivieren L3

Ändern der Maßeinheit (kWh ↔ MWh bzw. MJ ↔ GJ) L3

Zu- / Abschalten der Prüfzahlanzeige
(Postkartenablesung)

L3

Zusätzliche Parameter bei Geräten mit Impulseingängen EW6001BK...

„Pi. undEF“ erscheint, wenn für die Impulseingänge

bzw. noch keine Zähler mit einer Geräte­nummer zugeordnet wurden. Alternativ erscheint eine
einprogrammierte Zählernummer.

L3

Seriennummern der externen Zähler

Zählernummer zurücksetzen

L3

Sie können die Zählernummer für und zurücksetzen, indem Sie als
Zählernummer eine 8-stellige „0“ einprogrammieren. In der Displayanzeige
erscheint wieder die Anzeige „Pi. undEF“ für einen freien Impulseingang.

Beim Zurücksetzen der Zählernummer werden alle bis dahin aufgezähl­ten Zählerimpulse zurückgesetzt und dauerhaft gelöscht!

Anfangszählerstände der externen Zähler

Ändern der Maßeinheit (L ↔

)

L3

Anpassung des Filters

= Keine Reduzierung der Abtastfrequenz

= Reduzierung der Abtastfrequenz

Impulswertigkeiten der externen Zähler

(10 L/Imp ↔ 1 L/Imp)

Medium wählbar aus Wasser

oder Warmwasser

L3

nicht für Wasserzähler größer Qn 4 mit 1 L/Impuls aktivieren, weil

der Impuls vom Rechenwerk nicht berücksichtigt wird!

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 21

Zusätzliche Parameter bei Geräten mit integriertem M-Bus

(keine Aufsatzmodule)
Ebene Display

Primär-Adressen für Wärme, Kälte, Impuls 1, Impuls 2 L4

Inbetriebnahme

• Öffnen Sie die Kugelhähne, schalten Sie die Heizung ein und öffnen Sie das

Heizkörperventil.

• Kontrollieren Sie die Installation auf Dichtheit und Durchussrichtung.

• Verplomben Sie Temperaturfühler und Durchusssensor zum Schutz vor

Manipulation.

• Entfernen Sie den Montageschutz vom Zählergehäuse.

• Notieren Sie das Montagedatum, die Zählernummern, evtl. Plombennum-

mern, die Zählerstände -alt und -neu.

• Entsorgen Sie das Altgerät entsprechend den nationalen Vorschriften

DE 22 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Statusanzeigen

Anzeige Beschreibung

Angezeigten Daten gelten für:

• Heat = Wärme

• Cool = Kälte

• Imp1 = Impulseingang1

• Imp2 = Impulseingang2

• (leer) = Angezeigter Wert ist ein aktueller Wert

• M (Memory) = Wert zu einem Monats- bzw. Stichtagsdatum

Angezeigter Wert ist ein Datumswert:

• Day = aktuelles Datum

• M-Day = Datum gilt für einen gespeicherten Jahres- bzw.
Monatswert

Angezeigter Wert ist eine Prüfzahl:

• Check = Prüfzahl bezieht sich auf einen aktuellen Verbrauchswert

• M-Check = Prüfzahl gilt für einen gespeicherten Jahres- bzw.
Monatswert

• Momentaner Durchuss vorhanden

• keine Energiezählung -> keine Temperaturdifferenz

• Momentaner Durchuss vorhanden

• Energiezählung

• IrDA Kommunikation ist gerade aktiv

Betriebszustandsanzeige

Anzeige Beschreibung Maßnahmen/Hinweise

• Kommunikationskredit
der Modulschnittstelle
oder IrDA überschritten

• Wird nach Ablauf des Kreditzeitraums
(Modul = aktueller Tag; IrDA = aktuel­ler Monat) behoben

• Betriebszeit
abgelaufen

• Gerät muss getauscht werden

• Durchussrichtung
falsch

• Einbau prüfen

(Pfeil auf Durchusssensor beachten)

• Verrohrung prüfen

• Umwälzpumpen und Thermostate auf
richtige Funktion prüfen

• Temperaturfühler sind
vertauscht bzw. falsch
montiert

• Prüfen, ob Durchusssensor im
richtigen Strang montiert wurde bzw.

• Einbauart Temperaturfühler prüfen

DEV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 23

Fehlermeldungen

Fehleranzeige Fehlerbeschreibung Maßnahmen/Hinweise

• Hardwarefehler oder
beschädigte Firmware

• Durchusssensor, Verbindungskabel
und Rechenwerk auf äußere
Beschädigung prüfen

• Gerät muss ausgetauscht werden

• Vorlauffühler
gebrochen

• Temperaturfühler und Leitungen auf
mechanische Schäden prüfen

• Gerät muss ausgetauscht werden

• Kurzschluss
Vorlauffühler

• Temperaturfühler und Leitungen auf
mechanische Schäden prüfen

• Gerät muss ausgetauscht werden

• Rücklauffühler
gebrochen

• Temperaturfühler und Leitungen auf
mechanische Schäden prüfen

• Gerät muss ausgetauscht werden

• Kurzschluss
Rücklauffühler

• Temperaturfühler und Leitungen auf
mechanische Schäden prüfen

• Gerät muss ausgetauscht werden

Fehlermeldungen bei aufgesetztem Modul

Fehleranzeige Fehlerbeschreibung Maßnahmen/Hinweise

• Aufsatzmodul wurde
vorher mit einem
anderen Messgerät
gepaart

• Das Modul besitzt
Messdaten eines
anderen Zählers

• Daten sichern, da diese nach kurzer
Zeit überschrieben werden

• Betätigen Sie zum Löschen der
Anzeige eine beliebige Taste

• Nach dem Löschen wird das neue
Aufsatzmodul akzeptiert

• Low Power
(Funkaufsatzmodul)

• Maximale Betriebsdauer abgelaufen

• Aufsatzmodul muss getauscht werden

• Aufsatzmodul nicht
initialisiert (Uhr falsch)

• Aufsatzmodul muss getauscht werden

EN 24 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Operating and mounting instructions

Only for trained experts

EN

Safety and warranty

This product must be installed professionally and in accordance with the pre-

scribed assembly guidelines and may therefore only be installed by qualied

and trained experts.

Intended use

Heat meters are for the centralized recording of the consumption of heat
energy or cooling energy. Depending on their design, they are for measuring
hot water or hot water with glycol additives. The heat meters must be used
exclusively for this purpose.
Any use other than the use described above and any changes made to the
device constitute non-intended use. Uses and changes must be queried in
writing beforehand and are subject to special approval.

Contents

Safety and warranty.........................................................................................24

Integration........................................................................................................26

Installation positions ........................................................................................27

Installation variants .......................................................................................... 28

Control elements and interfaces ...................................................................... 29

Fitting the screw-type meter ............................................................................29

Installing temperature sensors ........................................................................30

Wall installation ................................................................................................31

Attach the user protection................................................................................31

Meter with M-Bus interface and 2 impulse inputs EW6001BK... .....................32

Add-on radio module EWA600C-RF... ............................................................. 34

Parameter settings ..........................................................................................36

Operation ......................................................................................................... 37

Overview of display .........................................................................................38

Parameter settings ..........................................................................................39

Commissioning ................................................................................................ 41

Status displays ................................................................................................42

Operating state display .................................................................................... 42

Error messages ...............................................................................................43

Dimensions .................................................................................................... 134

EU Declaration of conformity ......................................................................... 145

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 25

The installed meter is a pressurized component.

There is a risk of scolding by hot water.

Warranty and guarantee

Warranty and guarantee claims are only valid if the parts in question have
been used in accordance with their intended use and if the technical require­ments and any applicable technical regulations have been observed.

Measuring devices connected to the impulse input

No liability is accepted for the plausibility of transmitted data. In cases of doubt
the measured value of the calibrated metering device shall be valid.

Safety notes

The devices may only be used in technical building installations and only for
the applications described. The device has been designed in accordance with
the guidelines of Protection Class III and must be mounted in compliance with
these regulations. Local regulations (installation etc.) must be heeded. Meters
for heating water with glycol additives may only be used with the glycol addi-

tive specied on the device.

Safety notes for lithium batteries

The heat meter is equipped with a lithium battery. This type of battery is classi-

ed as hazardous. Lithium batteries are safe provided they are handled prop-
erly under the parameters specied by the manufacturer.

VALID TRANSPORT REGULATIONS ARE TO BE ADHERED TO IN EACH
CASE! Inspection documents for the batteries used are available on request.

Handling of lithium batteries:

• Store protected from dampness
and moisture

• Do not heat to above 100 °C or

throw into re

• Do not short-circuit

• Do not open or damage

• Do not charge

• Do not store within the reach of
children

Correct disposal of this product

For the purposes of disposal, the devices are considered used electronics
devices in the sense of the European Guideline 2012/19/EU and must not be
disposed of with household waste.

• Dispose of the device through the appropriate channels.

• Comply with local and currently valid legislation.

• Dispose of used batteries at a dedicated collection point.

EN 26 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Integration

To integrate the meter, proceed as follows:

• Determine the installation location according to the marking on the meter.

• Consider the meter's dimensions and check whether there is enough space.

• Before installing the meter, ush the system thoroughly and close the ball
valves.

• Dismantle the ushing tube from the installation.

• Remove the threaded protective caps on the new meter.

• Mount the meter vertically or horizontally between two ball valves in such a

way that the arrow on the ow sensor corresponds to the direction of ow.

Please refer to the installation situations and the following examples.

• Install the temperature sensor in the same circuit as the meter.

Important installation notes

The sensor cables (e.g. temperature sensor cable) must be routed at a
distance of at least 50 mm to sources of electromagnetic interference

(switches, electric motors, uorescent lamps).

An installed meter is a pressurized component. Risk of scolds from hot
water. Fitting only by trained experts.

Refer to operating instructions, operating conditions and installation
requirements in accordance with EN 1434-6.

Heed correct supply ow or return ow installation and the installation
position of the ow sensor.

Always use new seals when installing a new meter.

Temperature sensors can be installed in ball valves, in T-pieces, directly
immersed or in immersion sleeves. The ends of the sensors must reach
at least to the centre of the pipe cross-section.

Note national and country-specic regulations concerning the use of

immersion sleeves.

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 27

Installation positions

Horizontal installation Vertical installation

Tilted horizontal installation No overhead installation!

EN 28 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Installation variants

Installation example: screw-type heat meter – directly immersed

Return  ow sensor inte­grated in the  ow sensor

Ball valve with connection for
directly immersed sensor

Temperature sensor / supply  ow directly immersed

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 29

Control elements and interfaces

(1) The display is always off as standard (sleep mode).

Press the < H > or < V > key

brie y to open the fast readout

display loop.
Press the < H > or < V > key

longer than 3 seconds to open
the level operating scheme.

(2) <H> key (horizontal)
(3) <V> key (vertical)
(4) IrDA interface
(5) Interface cover

(6) Module interface
(7) Attachment holes for external optical modules and external cables
(8) User protection and slots for external cable connections

Fitting the screw-type meter

• Dismantle the  ushing tube or existing meter

• Remove old seals

• Dismantle temperature sensor if appropriate

• Remove threaded protective caps

• Tighten screw  tting with new seal to max.

45 Nm tightening torque

Always use new seals
when installing a new meter!

2

1

P1 P2

Immersion
depth > 50 %,
< 99 %

4

3

right wrong

a

b

EN 30 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Installing temperature sensors

Installation set temperature sensor directly immersed

There is an installation set included for meters with 5.2 × 45 mm temperature

sensors. This can be used to  t the sensor directly immersed in the ball valve.

Carry out steps 1–4 with the position

P1

shown for the

temperature sensor (TF) in the half-shell

screw  tting.

(1) Insert the temperature sensor in the

half-shell screw  tting enclosed.
(2) Fit the second half of the screw  tting

in such a way that the locking pin of the

one half  ts into the recesses of the other

half.

(3) Position the O-ring at the instal­lation point in the ball valve.

Use the genuine O-ring
from the kit enclosed.

(4) Push in the TF and use a tightening
torque of approx. 3 Nm (hand-tight) to

tighten the screw  tting.

Check for correct TF installation:

(a) Collars of the half-shell screw  tting are

 ush to the ball valve

(b) Shells of the screw  tting are  ush to

one another

If TF installation has not been successful,
the TF must be removed from the ball valve
again.

Then carry out steps 1-4 with the position

P2

shown for the temperature

sensor (TF) in the half-shell screw  tting.

The temperature sensor
must not touch the base
of the ball valve.

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 31

Wall installation

Variants with removable calculator unit can be installed up to max. 40 cm away
from the  ow sensor using the optional wall bracket EWA600C-WM.

(1) Attach the spacer (a) and wall bracket

(b) in the required position using the
enclosed material. Align the wall bracket
in such a way that the groove (b1) is
pointing downwards.

(2) Fit the cover (c) in such a way that

the marking "TOP2" can be read
horizontally, and click it into the wall
bracket.

(3) Take the calculator unit off the  ow

sensor, unwind the calculator unit

(4) Firmly latch the calculator unit into the

wall bracket.

Attach the user protection

The meter is delivered with two twister seals which can be used to seal the

temperature sensor and the measuring tube screw  tting.

To seal the unit proceed as follows:

(1) Thread the wire of the seal through the seal bore holes of the union nut

on the inlet, on the EAT and on the  ow sensor or sensor screw  tting and

immersion sleeve.

(2) Insert the wire through the opening in the seal body and pull it tight.

(3) Fold the seal closure over and click  rmly to press it completely  ush to the

seal housing.

(4) Cut off excess seal wire.

EN 32 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Meter with M-Bus interface and 2 impulse inputs EW6001BK...

Devices of the type EW6001BK... are equipped with an M-Bus interface. This
serves as a communication hub for transmission of the measured values to an
M-Bus control unit. In addition, the devices are equipped with 2 impulse inputs.
This allows the impulses from one or two water meters with impulse output
(Reed contact) to be recorded and transmitted to the M-Bus control unit.

Add-on modules cannot be tted onto

meters of the type EW6001BK... .

Connect control cable on the device

Pin assignment

Impulse input 1 Pin 1: orange

Pin 2: brown

Impulse input 2 Pin 1: red

Pin 2: black

M-Bus Pin 1: orange (not occupied)

Pin 2: brown (not occupied)
Pin 3: red
Pin 4: black

Connection to the M-Bus

The M-Bus cable is installed on the basis of EN 13757-2.
Please note the following instructions:

• Use high-quality spring-loaded terminals or crimp connections suitable for

the cross-sections.

• Avoid unnecessary scanning of the M-Bus.

• Put the M-Bus into operation in one session if possible.

• Ensure the M-Bus has an uninterruptible power supply.

• Avoid switching the M-Bus off.

• Avoid short-circuits in the M-Bus cable during service work and retrot instal-

lations.

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Connection to the M-Bus system

Connection impulse input

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 33

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Addressing

Each metering device is assigned a unique ID number (device number) from
the factory. This ID is transmitted by the metering device to the M-Bus system
as a secondary address.
The metering device data are generally queried using this secondary address.

Transmission of the cold quantity

In the case of device types with combined heat/cold metering, a virtual second
metering device with the serial number of the heat meter +1 will be displayed
in the M-Bus system. This device is assigned the medium “Cold” in the data
record.

E.g.: ID Heat 00.123.456 ID Cold 00.123.457

Readout parameters heat/cold metering

The following parameters are read out of the heat meter and transmitted to the
M-Bus control unit:

• Device number (8-digit)

• Medium/software version

• Time/date

• Error status (readout 5 or 45

times per day)

• Error date

• Current consumption values
(heat or cold, volume)

• Due date

• Due date value (heat or cold)

Optional via application selection: • 15 monthly values (heat or cold)

• Flow

• Capacity

• Energy

• Supply/return ow
temperature

Transmission of impulse values

If water meters with impulse output are connected to the heat meter, the heat
meter transmits the impulse measurement data in addition to the heat meter­ing data.

Readout parameters impulse measurement

• Device number (8-digit)

• Medium/software version

• Time/date

• Error status (readout 5 or 45
times per day)

• Error date

• Current consumption values

• Due date (identical to heat meter)

• Due date value

Optional via application selection: • 15 monthly values

EN 34 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Add-on radio module EWA600C-RF...

The add-on radio module EWA600C-RF... is used for retrofitting to heat/
cold meters of the series EW600 C-type for use in walk-by and AMR
systems.(S- und C-mode.)
The add-on module takes over the data from the meter and transmits these
to a readout system. The add-on module is equipped with an optical inter­face for parameter setting.

Mounting the module

In the case of heat/cold meter sets (EW600 F-type), the add-on radio module

is already pre- tted in the factory.

Before beginning mounting of the add-on radio module, the network and
the module must be set to installation mode. Then start installation

mode. To do this, align the WFZ.IRDA-USB (in connection with a PC and HMA
suite) or the WFZ.PS to the IrDA interface of the add-on radio module and
trigger.

Since data transfer is implemented optically, it must be ensured that the
windows of the transmission units, both on the add-on module and on
the meter, are clean and not damaged.

1. Remove the interface cover on the meter

2. Set the module in place

3. Screw the module in place using the two screws provided

Only seal the add-on module after successful start-up!

4. Push the seals on the module to the screw head.

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 35

Shortly after placement, the module will set up a connection with the calcula­tor unit via the optical interface and read out the device information from the
meter.
Successful connection is displayed on the meter as follows:
"FA [software version]"

“FS” = Identier for S-mode
“FC” = Identier for C-mode

Change between S-mode and C-mode

To change the modes, you need HMA suite, a PC and the infrared communi­cation head WFZ.IRDA-USB.

Device information read out

• Current consumption value • 13 monthly values

• Due date value • Device status

• Due date • Device status

Device replacement

Meter replacement

• Log off the meter to be replaced from the network

• Carry out device replacement

• Log on the new meter in the network

Replacing the add-on radio module

When replacing the add-on radio module, the network node must not be repro­grammed. The device number transmitted is read out of the calculator unit and
transmitted to the network node by the new module as before.

If ERROR 03 appears, the add-on module had been paired with another
metering device before. Proceed as described under "Error messages with
module in place".

Radio parameters

Radio frequency S-mode (868.30 +/- 0.30) MHz
C-mode (868.95 +/- 0.25) MHz

Transmission power max. 10 dBm

EN 36 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Parameter settings

Add-on radio modules

The HMA suite parameter setting software, a PC and the respective infrared
communication head (WFZ.IRDA-USB) can be used to set parameters for the
radio modules and transmit installation telegrams. After starting the HMA suite

and logging on (user prole "Administrator"), select the respective interface

and activate the tab.

Starting installation telegrams

Installation telegrams are triggered after the module has been placed on the
meter by means of:

• Service software HMA suite, a PC and an infrared communication head
WFZ.IRDA-USB or

• WFZ.PS

Align WFZ.IRDA-USB or WFZ.PS to the IrDA interface of the
add-on radio module.

The installation process is shown on the meter display by means of the current
installation step ("Inst 8" to "Inst 1").

AMR & walk-by

• "Customer location" as freely selectable eld (max. 8 digits)

Walk-by

• Start of transmission • Transmission delay

• Type of readout • Transmission-free days

Transmission of the cold quantity

In as far as the option "Cooling energy metering" is enabled on the meter, the
metering device transmits both heat metering and cooling energy metering
data.
In the case of device types with combined heat/cold metering (EW600 C-type),
a virtual second metering device with the serial number of the heat meter +1
will be displayed in the M-Bus system. This device is assigned the medium
“Cold” in the data record.

E.g.: ID Heat 00.123.456 ID Cold 00.123.457

An ERROR display appears on the meter display under the following conditions:

1. If the module is not tted to a calculator unit.

2. If the calculator unit outputs its own ERROR message.

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 37

Operation

Open the fast readout display loop

The display is always off as standard (sleep mode).

Press the <H> key briey or the <V> key briey

Display test -

everything on

0.5 sec

.

Current value

5 sec.

Due date

5 sec.

Due date value

5 sec. pulsating

Display test -

everything off

0.5 sec

10 x

The fast readout display starts
with the current consumption
value.

After 10 repetitions, the display
automatically changes back to
sleep mode.

You can change to the level op­erating scheme at any time. To
do so, press the < H > or < V >
key for longer than 3 seconds.

Level operating scheme of the standard levels

Press the <H> key or the < V > key for longer than 3 seconds.

To change the level: Press the < H > key

To change menus:

Press the < V > key

EN 38 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Overview of display

The available levels L1 to L9 depend on the meter type

L0 Current consumption values

• Standard level

L1 Annual consumption values

• Standard level

L2 Current values

• Available in all device versions

• Can be switched off individually

L3 Parameters

• Available in all device versions

• Can be switched off individually

L4 Connections

• Only available in device version
with integrated communication interfaces

• Is not displayed when add-on modules
are used

• Can be switched off individually

L5 Monthly values heat

• Only available in device version
with heat metering

• Not for devices with add-on modules

• Can be switched off individually

L6 Monthly values for cold

• Only available in device version
with cold metering

• Can be switched off individually

L7 Monthly values impulse input 1

• Only available in device version
with impulse inputs

• Can be switched off individually

L8 Monthly values impulse input 2

• Only available in device version
with impulse inputs

• Can be switched off individually

L9 Maximum values

• Available in all device versions

• Can be switched off individually

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 39

Parameter settings

To be able to activate programming mode, you have to be authorised for
programming by entering a PIN.

The default standard PIN is printed on the packaging product label.
Once the PIN has been accepted, further values can be programmed without
PIN input. Validity is lost if a level other than L3 or L4 is set.

Active parameter setting mode

• Keep pressing the < H > key until level or is reached.

• Keep pressing the < V > key until the parameter to be set appears on the
display.

• Press the key combination < H > + < V >.

• The display shows the window for password entry.

• Keep pressing the < V > key until the position currently ashing has reached
the desired value.

• Press the < H > key to jump to the next position.

• Repeat steps 4 and 5 until the password has been entered completely.

• Conrm the password by the key combination < H > + < V >.

• The display switches back to the value for which the parameter is to be set.

Parameter settings

To set parameters proceed as follows:

• Keep pressing the < V > key until the position currently ashing has reached
the desired value.

• Press the < H > key to jump to the next position.

• Repeat steps 3 and 4 for all parameter positions.

• Conrm the parameter setting by pressing keys < H > and < V >.

EN 40 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

General parameters Level Display

Next due date L3

Activate / deactivate levels L3

Change the dimensioning unit

(kWh ↔ MWh or MJ ↔ GJ)

L3

Switch the checksum display on / off
(postcard readout)

L3

Additional parameters for devices with impulse inputs EW6001BK...

“Pi. and EF” appears if a meter with a device
number has not been able to be assigned to the

impulse inputs

or yet. Otherwise the pro-

grammed meter number appears.

L3

Serial number of the external meters

Reset meter number

L3

You can reset the meter number for and by programming an 8-digit
“0” as the meter number. “Pi. and EF” appears in the display again for a free
impulse input.

When meter numbers are reset, all the meter impulses counted up to
this point are reset and deleted permanently.

Starting counting statuses of the external meters

Changing the dimensioning unit (L ↔

)

L3

Adapting the lter

= No reduction of the scanning rate

= Reduction of the scanning rate

Impulse values of the external meters

(10 L/Imp ↔ 1 L/Imp)

Medium can be chosen from water

or hot water

L3

Do not activate for water meters greater than Qn 4 with 1 L/im­pulse, because the impulse is not taken into account by the calculator
unit.

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 41

Additional parameters for devices with integrated M-Bus

(not add-on modules)
Level Display

Primary addresses for heat, cold, impulse 1, impulse 2 L4

Commissioning

• Open the ball valves, switch the heating on and open the radiator valve.

• Check the installation for airtightness and direction of ow.

• Seal the temperature sensor and ow sensor to protect it from manipulation.

• Remove the installation cover from the meter housing.

• Note the installation date, the meter numbers, any seal numbers, the old and
new meter statuses.

• Dispose of the used device in accordance with national regulations.

EN 42 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Status displays

Display Description

The data displayed apply for:

• Heat

• Cool = Cold

• Imp1 = Impulse input 1

• Imp2 = Impulse input 2

• (empty) = Displayed value is the current value

• M (Memory) = Value on a monthly or due date

Displayed value is a date value:

• Day = Current date

• M-Day = Date applies for a saved annual or monthly value

Displayed value is a checksum:

• Check = Checksum refers to the current consumption value

• M-Check = Checksum is valid for a saved annual or monthly value

• Current ow available

• No energy counting -> no temperature difference

• Current ow available

• Energy counting

• IrDA communication is currently active

Operating state display

Display Description Measures/notes

• Communication credit
of the module interface
or IrDA exceeded

• Is eliminated after the credit period
(module = current day; IrDA = current
month) has passed

• Operating time
expired

• Device must be replaced

• Flow direction in­correct

• Check installation

(note arrow on ow sensor)

• Check piping

• Check recirculating pumps and
thermostats for correct function

• Temperature sensors
have been mixed up or

tted incorrectly

• Check whether ow sensor has been
tted in the right strand or

• check type of installation of
temperature sensor

ENV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 43

Error messages

Error display Error description Measures/notes

• Hardware error or

damaged rmware

• Check ow sensor, connection
cable and calculator unit for external
damage

• Device must be replaced

• Supply ow
sensor broken

• Check temperature sensor and pipes
for mechanical damage

• Device must be replaced

• Short circuit

supply ow sensor

• Check temperature sensor and pipes
for mechanical damage

• Device must be replaced

• Return ow
sensor broken

• Check temperature sensor and pipes
for mechanical damage

• Device must be replaced

• Short circuit

return ow sensor

• Check temperature sensor and pipes
for mechanical damage

• Device must be replaced

Error messages with module in place

Error display Error description Measures/notes

• Add-on module has
been paired with an­other meter before

• The module has the
measuring data of
another meter

• Save data, since these are overwrit­ten after a short time

• Press any key to delete the display

• After deletion the new add-on mod­ule will be accepted

• Low power
(radio add-on module)

• Maximum operating duration expired

• Add-on module must be replaced

• Radio add-on module
not initialised (clock
wrong)

• Add-on module must be replaced

ES 44 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Traducción del manual de servicio y montaje

Solo para personal técnico

ES

Seguridad y garantía

Este producto debe instalarse por profesionales y conforme a las directivas de
montaje indicadas, por lo que sólo debe montarlo personal especializado formado
e instruido.

Empleo conforme

Los contadores de calor sirven para el registro de consumo central de energía

caloríca o energía frigoríca. Según el modelo, han sido concebidos para medir el
agua caliente o el agua caliente con aditivos de glicol. Los contadores de calor han
sido concebidos exclusivamente para dicho n.

Se considera un empleo no conforme cualquier uso diferente del descrito anterior-

mente o la modicación del instrumento, por lo que deben solicitarse previamente

por escrito y obtener una autorización especial.

Contenido

Seguridad y garantía .................................................................................................44

Integración .................................................................................................................46

Posiciones de montaje ..............................................................................................47

Variantes de montaje .................................................................................................48

Elementos de mando e interfaces .............................................................................49

Montaje del contador mediante atornilladura ............................................................49

Montaje de la sonda de temperatura .........................................................................50

Montaje en pared.......................................................................................................51

Instalar las protecciones de usuario ..........................................................................51

Contador con interfaz M-Bus y dos entradas de impulsos EW6001BK... .................52

Módulo radioeléctrico superpuesto EWA600C-RF... .................................................54

Parametrización.........................................................................................................56

Manejo .......................................................................................................................57

Vista general del display ............................................................................................58

Parametrización.........................................................................................................59

Puesta en servicio .....................................................................................................61

Indicadores de estado ...............................................................................................62

Indicación de estado de servicio ...............................................................................62

Mensajes de error......................................................................................................63

Dimensiones ............................................................................................................134

Declaración de conformidad de la UE .....................................................................145

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 45

El contador incorporado es un componente que va sometido a presión.
¡Existe peligro de escaldadura por agua caliente!

Garantía

Los derechos de garantía solamente podrán ser reclamados si las piezas se han
utilizado de forma conforme al empleo previsto y se han respetado las especicacio-

nes técnicas y las normas técnicas vigentes.

Dispositivos de medición conectados a la entrada de impulsos

No se asume ninguna responsabilidad por la plausibilidad de los datos transmitidos.
En caso de duda vale el valor de medición del instrumento calibrado.

Indicaciones de seguridad

Los dispositivos deben emplearse únicamente en instalaciones técnicas de cons­trucción y solamente para las aplicaciones descritas. El dispositivo ha sido conce­bido según las directivas de la clase de protección III y debe montarse conforme a
dichos reglamentos. Deben respetarse los reglamentos locales (instalación, etc.).

Los contador para agua de calefacción con aditivo de glicol solo pueden ser opera­dos con la aditivo de glicol indicada sobre el dispositivo.

Indicaciones de seguridad para las baterías de litio

El contador de calor está equipado con una batería de litio. El tipo de batería está
clasicado como mercancía peligrosa. Las baterías de litio son de empleo seguro
con una manipulación reglamentaria bajo los parámetros indicados por el fabricante.

DEBEN CUMPLIRSE LOS REGLAMENTOS DE TRANSPORTE VIGENTES RES­PECTIVOS. Los certicados de control están disponibles para las baterías emplea­das bajo solicitud.

Manejo de las baterías de litio:

• almacenar protegidas contra la

humedad,

• no calentarlas por encima de 100ºC ni

echarlas al fuego,

• no ponerlas en cortocircuito,

• no abrirlas ni dañarlas,

• no cargarlas,

• mantener fuera del alcance de los
niños

Eliminación correcta de este producto

A estos dispositivos les corresponde ser desechados como antiguos dispositivos

electrónicos atendiendo a la Directiva europea 2012/19/EU y no se pueden arrojar
a los residuos domésticos.

• Deseche el dispositivo a través de los canales previsto para ello

• Respete la legislación local vigente en cada momento

• Elimine las baterías usadas a través de los puntos de recolección previstos para ello.

ES 46 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Integración

Para integrar el contador, prosiga como a continuación:

• Determine el lugar de montaje conforme al etiquetado del contador.

• Tenga en cuenta las dimensiones del contador y compruebe si hay suciente
espacio libre.

• Enjuague la instalación a fondo antes de montar el contador y cierre las llaves
esféricas.

• Desmonte el tubo de lavado de la instalación.

• Retire las caperuzas de las roscas del nuevo contador.

• Monte el contador en vertical u horizontal entre dos llaves esféricas de modo que

la echa en el sensor de paso y la dirección de circulación concuerden. Para ello,

tenga en cuenta las situaciones de montaje y los ejemplos siguientes.

• Monte la sonda de temperatura en el mismo circuito que el contador.

Instrucciones de montaje importantes

Las líneas del sensor (p. ej. el cable del sonda de temperatura) deben colo­carse a una distancia mínima de 50 mm de las fuentes de interferencias elec-

tromagnéticas (interruptores, motores eléctricos, lámparas uorescentes).

¡El contador integrado es un componente que lleva presión! ¡Peligro de
escaldadura por agua caliente! El montaje debe llevarlo a cabo solamente
personal técnico.

¡Observe el manual de manejo, las condiciones de servicio y el requisito de
montaje conforme a la EN 1434-6!

¡Tenga en cuenta el montaje de avance o de retorno y la posición de montaje
del sensor de paso!

¡Monte el nuevo contador siempre con juntas nuevas!

Las sondas de temperatura se puede montar en las válvulas esféricas de

bola, piezas en T, directamente sumergidos o en vainas de inmersión. Los
extremos de la sonda deben llegar como mínimo a la mitad de la sección
transversal del tubo.

¡Observe los reglamentos nacionales especícos sobre el uso de vainas de

inmersión!

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 47

Posiciones de montaje

Montaje horizontal Montaje vertical

Montaje horizontal inclinado ¡No montar por encima de la cabeza!

ES 48 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Variantes de montaje

Ejemplo de montaje de contador de calor mediante atornilladura; inmersión directa

Sensor de retorno integrado
en el sensor de paso

Llave esférica con conexión para
sonda de inmersión directa
Sensor de temperatura / avance directamente sumergido

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 49

Elementos de mando e interfaces

(1) Como estándar, el display siempre está desconectado (Sleep-Modus).

Oprima brevemente la tecla <H> o
<V> para llamar el bucle de indica-

ción de lectura rápida.

Oprima la tecla <H> o <V> durante

más de 3 segundos para llamar el

esquema de mando por niveles.

(2) Tecla < H > (horizontal)
(3) Tecla < V > (vertical)
(4) Interfaz del IrDA
(5) Cubierta de la interfaz
(6) Interfaz del módulo

(7) Ori cios de  jación para

módulos ópticos externos y
cables externos

(8) Protección de usuario y tomas para conexiones de cable externas

Montaje del contador mediante atornilladura

• Retire el tubo de lavado o desmonte el contador existente.

• Retire todas las juntas viejas.

• Si es necesario, desmonte

la sonda de temperatura.

• Retirar los capuchones de protección
de roscas

• Apriete las atornilladuras con nueva junta con un par de

apriete de máx. 45 Nm.

¡Instale el nuevo contador
siempre con juntas nuevas!

2

1

P1 P2

Profundidad
de inmersión
> 50 % < 99 %

4

3

correcto erróneo

a

b

ES 50 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Montaje de la sonda de temperatura

Juego de montaje de la sonda de temperatura directamente sumergida

Hay disponible un juego de montaje para contadores con una sonda de temperatura
de 5,2 × 45 mm. Aquí puede montar la sonda directamente sumergida en la llave

esférica.
Ejecute los pasos 1-4 con la posición ilustrada

P1

de la

sonda de temperatura (TF) en la atornilladura

semimonocoque.

(1) Colocar la sonda de temperatura en la

atornilladura semimonocoque adjunta.

(2) Colocar la segunda semiparte del acceso-

rio de tal manera, que el pasador de inmovili­zación de una semiparte encaje en la acana-

ladura de la segunda semiparte.

(3) Posicionar la junta tórica (O-Ring)

en el punto de montaje de la llave
esférica.

¡Emplear la junta tórica (O-Ring)

original adjunta!

(4) Introducir la sonda de temperatura y

apretar el accesorio con un par de apriete

de aprox. 3 Nm (a mano).

Compruebe el montaje TF correcto:

(a) El cuello de la atornilladura monocoque se

encuentra al ras de la llave esférica

(b) Las semiparte de la atornilladura están

colocadas alineadas entre sí

Si el montaje TF no se ha podido realizar

correctamente, se debe volver a retirar la TF
de la llave esférica

Ejecute entonces los pasos 1-4 con la posición ilustrada

P2

de la sonda de tempe-

ratura (TF) en la atornilladura semimonocoque.

¡La sonda de temperatura
no puede tocar el fondo de
la llave esférica!

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 51

Montaje en pared

Las variantes con una unidad central aritmética extraíble se pueden instalar sepa­radamente del sensor EWA600C-WM de paso con el soporte para pared disponible

opcionalmente a una distancia máx. de 40 cm.

(1) Fije el distanciador (a) y el soporte de

pared (b) en la posición deseada con el

material adjunto. Oriente el soporte de

pared de modo que la ranura (b1) señal
hacia abajo.

(2) Colocar la cubierta (c) de tal manera

que la inscripción "TOP2" pueda leerse

horizontalmente y encaje en el soporte de

pared.

(3) Desencajar la unidad central aritmética del

sensor de caudal, desenrollar el cable de
la unidad central aritmética.

(4) Encajar el procesador en el soporte mural.

Instalar las protecciones de usuario

El contador dispone de dos llamados precintos por torsión con los que se pueden
precintar los sensores de temperatura y la atornilladura del tubo de medición.
Para precintar, proceda como a continuación:

(1) Pase el alambre del precinto por el ori cio del precinto de la tuerca de racor en

la entrada, en el EAT y en el sensor de paso o la atornilladura del sensor y la
vaina de inmersión.

(2) Insertar el alambre a través de la abertura del cuerpo del precinto y tensar.
(3) Volcar el cierre del precinto y presionarlo completamente al ras en la carcasa de

precinto con un clic notorio.

(4) Cortar el excedente del alambre del precinto

ES 52 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Contador con interfaz M-Bus y dos entradas de impulsos EW6001BK...

Los dispositivos del tipo

EW6001BK...

están equipados con un interfaz M-Bus. Estos

sirve con centro de comunicaciones para transmisión de los valores de medición a

una central M-Bus. Adicionalmente, el dispositivo está equipado con 2 entradas de

impulsos. A través de ellas se pueden registrar los impulsos de uno o dos contadores

de agua con salida de impulsos (contacto Reed) y ser transmitidos a una central

M-Bus.

Sobre el contador del tipo de dispositivo EW6001BK... no puede ser montado

ningún módulo sobrepuesto.

Conectar el cable de control con el dispositivo

Ocupación de Pin

Entrada de

impulso 1

Pin 1: naranja
Pin 2: marrón

Entrada de

impulso 2

Pin 1: rojo
Pin 2: negro

M-Bus Pin 1: naranja (no ocupado)

Pin 2: marrón (no ocupado)
Pin 3: rojo
Pin 4: negro

Conexión al M-Bus

La instalación del conductor M-Bus tiene que ser realizada sobre la base de la
norma EN 13757-2.
Observe en este caso las siguientes indicaciones

• ¡Utilice grapas con carga de resorte o conexiones crimp de alta calidad de
acuerdo a las secciones!

• Evite una exploración innecesaria del M-Bus.

• ¡Ponga en servicio el M-Bus en lo posible en un solo paso!

• Asegure el sistema de alimentación ininterrumpida del M-Bus.

• Evite una desconexión del M-Bus.

• Durante los trabajos de servicio técnico e instalaciones posteriores evite
cortocircuitos en el conductor M-Bus.

Conexión al sistema M-Bus

Conexión de entrada de impulso

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 53

Direccionamiento

A cada instrumento de medición se le asigna un número de identicación unívoco
(número de dispositivo) Este ID es transmitido por el instrumento de medición al

sistema M-Bus como dirección secundaria.
La consulta de los datos de los instrumentos de medición se produce normalmente
a través de la dirección secundaria.

Transmisión de la cantidad de frío

En tipos de dispositivos con conteo combinado de calefacción/frío, para la medición

de la energía frigoríca en el sistema M-Bus se coloca un segundo instrumento de
medición virtual con un número de serie del contador de calefacción +1. Se asignará

al dispositivo el medio "Frío" en el juego de datos.
Ej.: ID Calor 00.123.456 ID Frío 00.123.457

Parámetros de lectura contador calor/frío

Los siguientes parámetros se leen del contador de calor y se envían a la central

M-Bus:

• Número de dispositivo (8 dígitos)

• Medio/Versión de software

• Hora/Fecha

• Estado de error (Lectura 5 o

bien 45 veces por día)

• Fecha del error

• Valores de consumo actuales

(Calor o frío, volumen)

• Fecha del día de referencia

• Valor del día de referencia (calor o frío)

Opcional a través de selección de
aplicación:

• 15 valores mensuales (calor o frío)

• Caudal

• Prestación

• Energía

• Temperatura de entrada/
retorno

Transmisión de los valores de impulso

En el momento de que al contador de calefacción se han conectado contadores de

consumo con salida de impulsos, el contador de calor transmite junto a los datos de
la medición de calor también los datos de la medición de impulsos.

Parámetros de lectura de medición de impulsos

• Número de dispositivo (8 dígitos)

• Medio/Versión de software

• Hora/Fecha

• Estado de error (Lectura 5 o

bien 45 veces por día)

• Fecha del error

• Valores de consumo actuales

• Fecha del día de referencia (Idéntico a

WMZ)

• Valor de la fecha clave

Opcional a través de selección de
aplicación:

• 15 valores mensuales

ES 54 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Módulo radioeléctrico superpuesto EWA600C-RF...

El módulo radioeléctrico sobrepuesto EWA600C-RF... sirve para el equipamiento
posterior de contadores compactos de calefacción/frío de la serie

EW600 C-type

para empleo en sistemas walk-by y AMR. (Modo S y Modo C)

El módulo sobrepuesto asume los datos del contador y los transmite a un sistema

de lectura. Para parametrización, el módulo sobrepuesto está equipado con una

interfaz óptica.

Montaje del módulo

En el juego de contador de calefacción/frío (EW600 F-type) el módulo radioeléctri­co sobrepuesto ya está montado de fábrica.

Antes de iniciar el montaje del módulo radioeléctrico sobrepuesto, debe trasla­dar la red al módulo de instalación. Inicie a continuación el modo de instalación.

Para ello dirigir y activar el WFZ.IRDA-USB (en combinación con un PC y el

HMA

suite

) o bien el WFZ.PS sobre la interfaz IrDA del módulo radioeléctrico sobrepuesto.

Como la transmisión de datos se efectúa ópticamente, debe prestarse aten-

ción a que las ventanas de los elementos de transmisión tanto en el módulo
sobrepuesto como también en el contador estén limpios y no presenten daños.

1. Retire la cubierta de la interfaz del contador.

2. Ponga el módulo.

3. Atornille el módulo con ambos tornillos suministrados.

¡Precinte el módulo sobrepuesto después de la primera puesta en servicio
exitosa!

4. Presione los precintos del módulo hasta la cabeza del tornillo.

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 55

Poco después de su colocación, el módulo establecerá una conexión con la unidad
central aritmética y leerá la información del dispositivo del contador de calor.
Se mostrará una conexión exitosa en el display del contador como sigue:

"FA [versión de software]"

"FS" = Identicación para modo S
"FC" = Identicación para modo C

Cambio entre modo S y modo C

Para un cambio de modos del módulo necesita el HMA suite, un PC y el cabezal
infrarrojo de comunicación WFZ.IRDA-USB

.

Informaciones de dispositivo leídas

• Valor actual de consumo • 13 valores mensuales

• Valor de la fecha clave • Estado del dispositivo

• Fecha del día de referencia • Estado del dispositivo

Sustitución del dispositivo

Sustituir el contador

• cerrar sesión en la red del contador a ser sustituido

• Ejecutar la sustitución del dispositivo.

• Registrar en la red del contador nuevo

Sustituir el módulo intercambiable de radio.

En la sustitución de un módulo intercambiable de radio, no deben reprogramarse los

nodos de red. El número de dispositivo enviado se leerá de la unidad central aritmé­tica y se enviará desde el nuevo módulo como hasta entonces a los nodos de red.

En caso de aparecer el ERROR 03, el módulo sobrepuesto ha estado antes aparea­do con un otro dispositivo de medición. Proceda en este caso como se ha descrito

en "Mensajes de error con el módulo sobrepuesto".

Parámetros radioeléctricos

Frecuencia radioeléctrica Modo S (868.30 +/- 0,30) MHz
Modo C (868.95 +/- 0,25) MHz

Prestación de transmisión máx. 10 dBm

ES 56 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Parametrización

Módulos radioeléctricos sobrepuestos

Con el software de parametrización HMA suite un PC y el correspondiente cabezal
infrarrojo de comunicación (WFZ.IRDA-USB), se pueden parametrizar los módulos
de radio y enviarse telegramas de instalación. Tras el inicio de

HMA suite y del

registro (perl de usuario "Administrator"), se selecciona la interfaz respectiva y se

activa la tarjeta de registro.

Iniciar telegramas de instalación

La activación de telegramas de instalación se realiza tras la sobreposición del mó­dulo sobre el contador mediante:

• Software de service

HMA suite, un PC y un cabezal infrarrojo de comunicaciones

WFZ.IRDA-USB o

• WFZ.PS

Dirigir WFZ.IRDA-USB o bien WFZ.PS sobre la interfaz IrDA del
módulo radioeléctrico sobrepuesto.

El proceso de instalación se muestra en el display del contador de calor, en la que

se visualizan los pasos de instalación respectivos (de "Inst 8" hasta "Inst 1").

AMR y walk-by

• "Ubicación del cliente" como campo de libre selección (máx. 8 cifras)

Walk-by

• Inicio del envío • Retardo de envío

• Tipo de lectura • Día sin transmisión

Transmisión de la cantidad de frío

Siempre y cuando el contador de calor tenga la opción "Medición de la energía fri-

goríca" activada, el instrumento de medición transmite, además de los datos de la
medición del calefacción, también los datos de la medición de la energía frigoríca.
En tipos de dispositivos con conteo combinado de calefacción/frío (

EW600 C-type),

para la medición de la energía frigoríca en el sistema M-Bus se coloca un segundo
instrumento de medición virtual con un número de serie del contador de calefacción
+1. Se asignará al dispositivo el medio "Frío" en el juego de datos.

Ej.: ID Calor 00.123.456 ID Frío 00.123.457

En las siguientes condiciones aparece un mensaje de ERROR en el display del
contador:

1. Si el módulo no está enchufado a una unidad central aritmética.

2. Cuando la unidad central aritmética emite un propio mensaje de ERROR.

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 57

Manejo

Llamar el bucle de indicación de lectura rápida

Como estándar, el display siempre está desconectado (Sleep-Modus).

Pulse brevemente la tecla <H> o brevemente la tecla < V >

Prueba de display -

Todo On

0,5 seg.

Valor actual

5 seg.

Día de referencia

5 seg

Valor del día de refe-

rencia

5 seg intermitente

Prueba de display –

Todo desconectado

0,5 seg.

10 x

La indicación para la lectura

rápida se inicia con el valor de

consumo actual.

Tras 10 repeticiones el display

cambio automáticamente de
retorno al Sleep Modus (modo de
reposo).

Puede en todo momento cambiar
al nivel del esquema de manejo.
Pulse para ello la tecla <H> o

<V> durante más de 3 segundos.

Oprima brevemente la tecla <H>
o <V> para llamar el bucle de

indicación de lectura rápida.

Estema de manejo por niveles del nivel estándar

Pulse la tecla <H> o la tecla < V > durante más de 3 segundos.

Cambio de nivel: Pulsar la tecla < H >

Cambio de los menús:

Pulsar la tecla < V >

ES 58 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Vista general del display

Los niveles disponibles de L1 a L9 dependen del tipo de contador

L0 Valores de consumo actuales

• Nivel estándar

L1 Valores de consumo anuales

• Nivel estándar

L2 Valores actuales

• disponibles en todas las versiones del dispositivo

• se pueden desconectar de forma individual

L3 Parámetros

• disponibles en todas las versiones del dispositivo

• se pueden desconectar de forma individual

L4 Conexiones

• solo disponible en ejecuciones de aparatos con
módulos de comunicaciones integrados

• no se indica al emplear módulos sobrepuestos

• se pueden desconectar de forma individual

L5 Valores mensuales del calor

• disponibles únicamente con la versión del dispo­sitivo con contador de calor

• no en dispositivos con módulos sobrepuestos

• se pueden desconectar de forma individual

L6 Valores mensuales del frío

• disponibles únicamente con la versión del dispo­sitivo con contador de frío

• se pueden desconectar de forma individual

L7 Valores mensuales de la entrada de impulso 1

• disponibles únicamente con la versión del dispo­sitivo con entradas de impulso

• se pueden desconectar de forma individual

L8 Valores mensuales de la entrada de impulso 2

• disponibles únicamente con la versión del dispo­sitivo con entradas de impulso

• se pueden desconectar de forma individual

L9 Valores máximos

• disponibles en todas las versiones del dispositivo

• se pueden desconectar de forma individual

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 59

Parametrización

Para poder activar el modo de programación debe certicar la autorización de

programación mediante introducción de un PIN.

El PIN estándar predeterminado se encuentra en la etiqueta del producto del em­balaje.

Una vez se ha aceptado el PIN, se podrán programar otros valores sin necesidad de

introducir el PIN. La validez se pierde cuando se ajusta un nivel distinto a L3 o L4.

Activar modo de parametrización

• Pulsa la tecla < H > hasta acceder al nivel o .

• Pulse la tecla < V > hasta que aparezca la visualización del parámetro que con­gurar.

• Pulse la combinación de teclas <H> + <V>.

• Aparece la indicación para la introducción de la contraseña.

• Pulse la tecla < V > hasta que la posición que parpadea haya llegado al valor
deseado.

• Pulse la tecla < H > para saltar a la próxima posición.

• Repita los pasos 4 y 5 hasta haber introducido toda la contraseña.

• Conrme la contraseña con la combinación de teclas < H > + < V >.

• La pantalla regresa al valor que debe parametrizarse.

Parametrización

Para parametrizar, proceda como a continuación:

• Pulse la tecla < V > hasta que la posición que parpadea haya llegado al valor
deseado.

• Pulse la tecla < H > para saltar a la próxima posición.

• Repita los pasos 3 y 4 para todas las posiciones del parámetro.

• Conrme la conguración del parámetro pulsando las teclas < H > y < V >.

ES 60 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Parámetros generales Nivel Display

Próxima fecha jada L3

Activar / desactivar niveles L3

Modicar la unidad de medida (kWh ↔ MWh
o bien MJ ↔ GJ)

L3

Conectar/desconectar la indicación de la cifra de compro-

bación (lectura de tarjeta postal)

L3

Parámetros adicionales en dispositivos con entradas de impulsos

EW6001BK...

"Pi. undEF" aparece, cuando para las entradas de
impulsos

o bien no se le han asignado aún

contadores con un número de dispositivo. Alternativamente
aparece un número de contador programado.

L3

Números de serie de los contadores externos

Restablecer el número del contador

L3

Puede restablecer los números de contador para y , programando como
número de contador un "0" de 8 dígitos. En la indicación del display aparece nue-

vamente la indicación "Pi. undEF" para una entrada de impulso libre.

Al restablecer el número de contador se restablecen y se borran permanente­mente todos los impulsos de contador contados hasta ese momento.

Estados iniciales de los contadores externos

Modicación de la unidad de medida (L ↔

)

L3

Adaptación del ltro

= Ninguna reducción de la frecuencia de palpado

= Reducción de la frecuencia de palpado

Valencia del impulso de los contadores externos

(10 L/Imp ↔ 1 L/Imp)

Medio seleccionable de agua

o agua caliente

L3

¡No activar para contadores de agua mayores a Qn 4 con 1 L/impulso,

porque el impulso no está considerado por la unidad operativa!

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 61

Parámetros adicionales en dispositivos con M-Bus integrado

(ningún módulo sobrepuesto)

Nivel Display

Direcciones primarias para calor, frío, impulso 1, impulso 2 L4

Puesta en servicio

• Abras las llaves esféricas, encienda la calefacción y abra la válvula del radiador.

• Compruebe la estanqueidad y la dirección de paso de la instalación.

• Precinte la sonda de temperatura y el sensor de paso para protegerlos de una
manipulación.

• Retire la protección de montaje de la carcasa del contador.

• Anote la fecha de montaje, los números de los contadores, eventualmente los

números de los precintos y los estados de los contadores; viejo y nuevo.

• Elimine el dispositivo viejo siguiendo los reglamentos nacionales

ES 62 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Indicadores de estado

Indicación Descripción

Los datos mostrados se reeren a:

• Heat = calor

• Cool = frío

• Imp1 = entrada de impulso1

• Imp2 = entrada de impulso2

• (vacío) = el valor mostrado es el actual

• M (Memory) = valor de una fecha de mes o día jado

El valor indicado es el valor de una fecha:

• Day = fecha actual

• M-Day = La fecha vale para un valor anual o bien mensual guardado

El valor indicado es un número de comprobación:

• Check = El número de comprobación se reere al valor de consumo
actual

• M-Check = El número de comprobación vale para un valor anual o
bien mensual guardado

• Paso actual existente

• sin recuento de energía -> sin diferencia de temperatura

• Paso actual existente

• Recuento de energía

• La comunicación IrDA está activa actualmente.

Indicación de estado de servicio

Indicación Descripción Medidas/indicaciones

• Se ha sobrepasado el
crédito de comunicación
de la interfaz del módulo
o de IrDA

• Se subsana tras la conclusión del perio-

do de crédito (Módulo = día actual; IrDA
= mes actual).

• Tiempo operativo
expirado

• El dispositivo debe ser sustituido

• Dirección de caudal
errónea

• Comprobar el montaje (Observar la

echa sobre el sensor de caudal)

• Compruebe las tuberías.

• Compruebe el funcionamiento correcto
de las bombas de circulación y de los
termostatos.

• Las sondas de tempe-

ratura se han intercam­biado o se han montado

incorrectamente.

• Compruebe si el sensor de caudal ha
sido montado en el tramo correcto o bien

• Compruebe el tipo de montaje de la
sonda de temperatura.

ESV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 63

Mensajes de error

Indicador de error Descripción del error Medidas/indicaciones

• Error de hardware o

rmware dañado

• Compruebe si el sensor de caudal, el
cable de conexión y la unidad operativa
presentan daños externos.

• El dispositivo debe sustituirse

• Sonda de entrada
rota

• Compruebe las sondas de temperatura
y las líneas por si presentan daños

mecánicos.

• El dispositivo debe sustituirse

• Cortocircuito
sonda de impulsión

• Compruebe las sondas de temperatura
y las líneas por si presentan daños

mecánicos.

• El dispositivo debe sustituirse

• Sonda de retroceso rota • Compruebe las sondas de temperatura
y las líneas por si presentan daños

mecánicos.

• El dispositivo debe sustituirse

• Cortocircuito sonda de

retroceso

• Compruebe las sondas de temperatura
y las líneas por si presentan daños

mecánicos.

• El dispositivo debe sustituirse

Mensaje de error con el módulo sobrepuesto

Indicador de error Descripción del error Medidas/indicaciones

• El módulo sobrepuesto

ha sido apareado antes

con otro instrumento de
medición.

• El módulo dispone de
datos de medición de
otro contador

• Guardar datos, debido a que en corto
tiempo estos se sobrescriben

• Para borrar la indicación pulse una tecla
cualquiera

• Tras el borrado se acepta el nuevo
módulo sobrepuesto

• Low Power

(Módulo radioeléctrico
sobrepuesto)

• Duración de servicio máxima concluida

• El módulo sobrepuesto debe ser sus­tituido

• No inicializar el módulo

sobrepuesto (reloj
erróneo)

• El módulo sobrepuesto debe ser sus­tituido

FR 64 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Instructions de service et de montage

Uniquement destinées au personnel spécialisé

FR

Sécurité et garantie

Ce produit doit être installé dans les règles de l’art et selon les directives de montage
indiquées ; par conséquent, il doit être monté exclusivement par du personnel spécialisé,
formé et expérimenté !

Utilisation conforme à l’usage prévu

Les compteurs d’énergie thermique servent à la saisie centrale de la consommation d’éner­gie de chauffage ou de refroidissement. Ils sont utilisés selon leur type pour la mesure
d’eau de chauffage avec ou sans glycol. Les compteurs d’énergie thermique sont exclusive-

ment destinés à cette n.
Toute autre application que celle décrite précédemment ou toute modication du terminal

est considérée comme une utilisation non conforme à l’usage prévu et doit faire l’objet
d’une demande écrite préalable et d’un accord spécial.

Sommaire

Sécurité et garantie ..............................................................................................................64

Installation ............................................................................................................................66

Positions de montage ...........................................................................................................67

Variantes de montage ...........................................................................................................68

Éléments de commande et interfaces ..................................................................................69

Montage du compteur à vis ..................................................................................................69

Montage de la sonde de température...................................................................................70

Montage mural......................................................................................................................71

Montage du fusible d’utilisation ............................................................................................71

Compteur avec interface M-Bus et 2 entrées d’impulsions EW6001BK...............................72

Module radio rapporté EWA600C-RF... ................................................................................74

Paramétrage .........................................................................................................................76

Utilisation ..............................................................................................................................77

Vue d’ensemble de l’affichage ..............................................................................................78

Paramétrage .........................................................................................................................79

La mise en service................................................................................................................81

Affichages d’état ...................................................................................................................82

Affichage de l’état de service ................................................................................................82

Messages d’erreur ................................................................................................................83

Dimensions .........................................................................................................................134

Déclaration de conformité UE.............................................................................................145

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 65

Le compteur intégré est une pièce sous pression.
Risque de brûlure par de l’eau brûlante !

Garantie

Vous pouvez uniquement faire valoir les droits à garantie si les pièces ont été utilisées de
manière conforme aux prescriptions et si les indications techniques et les règles techniques
en vigueur ont été respectées.

Appareils de mesure raccordés sur l’entrée d’impulsions

Nous n’assumons pas de garantie quant à la vraisemblance des données communiquées.
En cas de doute, c’est la valeur de mesure du terminal étalonné qui fera foi.

Consignes de sécurité

L’utilisation des terminaux est uniquement autorisée des dans équipements techniques des
bâtiments et pour les applications décrites. Le terminal est conçu d’après les directives de
la catégorie de protection III et son montage doit se faire en conformité avec ces prescrip­tions. Les prescriptions locales (installation, etc.) doivent être respectées. Les compteurs
pour l’eau de chauffage avec ajout de glycol doivent uniquement être utilisés avec l’ajout de
glycol indiqué sur l’appareil.

Consignes de sécurité spéciques aux piles au lithium

Le compteur d’énergie thermique est équipé d’une pile au lithium. Ce type de pile est classé
dans la catégorie des marchandises dangereuses. L’utilisation des piles au lithium est sûre
en cas d’utilisation conforme aux indications fournies par le fabricant.
OBSERVER LES DIRECTIVES DE TRANSPORT EN VIGUEUR ! Les attestations d’exa­men relatives aux piles utilisées sont disponibles sur demande.

Manipulation des piles au lithium :

• stocker à l’abri de l’humidité

• ne pas chauffer à plus de 100 °C et ne
pas jeter dans le feu

• ne pas court-circuiter

• ne pas ouvrir ni endommager

• ne pas recharger

• ne pas conserver à portée des enfants

Élimination correcte de ce produit

Les terminaux sont des appareils électroniques usés aux termes de la Directive euro­péenne 2012/19/CE et il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

• Veuillez éliminer le terminal par les circuits d’élimination spéciques.

• La législation locale en vigueur doit être respectée.

• Remettez les anciennes piles aux services de collecte prévus à cet effet.

FR 66 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Installation

Pour installer le compteur, veuillez procéder comme suit :

• Choisissez le lieu d’installation selon l’inscription sur le compteur.

• Observez les dimensions du compteur et contrôlez s’il y a sufsamment d’espace de
disponible.

• Rincez soigneusement le système avant d’installer le compteur et fermez les robinets à
boisseau sphérique.

• Démontez le tube de rinçage du système.

• Enlevez les capuchons de protection des lets sur le nouveau compteur.

• Montez le compteur dans l’axe vertical ou horizontal entre deux robinets à boisseau

sphérique, de manière à ce que la èche sur la sonde de débit corresponde au sens de

débit. Observez à cet effet les situations de montage et les exemples suivants.

• Montez la sonde de température dans le circuit où se trouve le compteur.

Remarques importantes pour le montage

Posez les conduites des sondes (p. ex. le câble de la sonde de température) à une
distance d’au moins 50 mm de toute source de perturbations électromagnétiques

(interrupteur, moteurs électriques, tubes uorescents).

Le compteur intégré est une pièce sous pression ! Risque de brûlure due à l’eau
brûlante. Montage réservé au personnel spécialisé.

Observez les instructions de service ainsi que les conditions de service et les
exigences de montage suivant EN 1434-6 !

Veillez à un montage correct des conduites aller et retour et observez la situation de
montage de la sonde de débit !

Utilisez toujours des joints neufs pour monter un nouveau compteur !

Les sondes de température peuvent être intégrées dans des clapets à bille, dans
des pièces en T, dans une douille immergée ou être directement immergées dans le
liquide. Les extrémités de la sonde doivent se trouver au milieu de la section de la
conduite au minimum.

Observez les réglementations nationales et locales applicables à l’emploi de
douilles immergées !

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 67

Positions de montage

Montage horizontal Montage vertical

Montage horizontal incliné Pas de montage au-dessus de la tête !

FR 68 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Variantes de montage

Exemple du montage d’un compteur d’énergie thermique à vis – immersion directe

Sonde dans la conduite retour,
intégrée dans la sonde de débit

Robinet à boisseau sphérique avec raccord
pour une sonde immergée directement

Sonde de température / conduite aller, immergée directement

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 69

Éléments de commande et interfaces

(1) L’af chage est habituellement éteint (mode de veille <Sleep>).

Appuyez brièvement sur la touche

< H > ou < V > a n d’activer le circuit
d’af chage pour la consultation

rapide.

Appuyez sur la touche < H > ou < V >
pendant plus de 3 secondes a n

d’appeler le schéma de commande
des niveaux.

(2) Touche < H > (horizontale)
(3) Touche < V > (verticale)

(4) Interface IrDA
(5) Recouvrement de l’interface
(6) Interface modulaire

(7) Trous de  xation pour des mo-

dules optiques et des câbles externes

(8) Fusible d’utilisation et slots pour raccords de câbles externes

Montage du compteur à vis

• Enlevez le tube de rinçage ou démontez le compteur existant

• Enlevez tous les joints

• Démontez la sonde de température si nécessaire

• Enlevez les capuchons de protection des  lets

• Les raccords à vis dotés de joints neufs
doivent être serrés avec un couple de serrage max.
de 45 Nm.

Montez toujours les nouveaux
compteurs avec des joints neufs !

2

1

P1 P2

Profondeur
d’immersion

> 50 %, < 99 %

4

3

correct faux

a

b

FR 70 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Montage de la sonde de température

Kit de montage de la sonde de température immergée directement

Le compteur avec sonde de température 5,2 × 45 mm est livré avec un kit de montage.
Celui-ci vous permet de monter la sonde dans le robinet à boisseau sphérique de manière

à ce qu’elle soit directement immergée dans le liquide.

Procédez aux étapes 1 à 4 avec la position reproduite

P1

de la

sonde de température dans le  letage semi-mo-

nocoque.

(1) Insérez la sonde de température dans le

 letage semi-monocoque fourni.

(2) Emboîtez la seconde moitié du  letage de

sorte que les broches d’arrêt d’une moitié s’en­foncent dans les évidements de l’autre moitié.

(3) Positionnez le joint torique sur l’em­placement de montage dans le robinet à
boisseau sphérique.

Utilisez le joint torique original fourni !

(4) Insérez la sonde de température et serrez

le  letage en appliquant un couple de serrage

d’environ 3 Nm (serrage à la main).

Véri ez le montage correct de la sonde de température :

(a) le col du  letage semi-monocoque entre en

contact à surface plane avec le robinet à
boisseau sphérique

(b) les coques du  letage sont placées à  eur

l’une contre l’autre

Vous devez extraire la sonde de température du
robinet à boisseau sphérique si le montage de la
sonde de température n’a pas été effectué cor­rectement.

Procédez ensuite aux étapes 1 à 4 avec la position reproduite

P2

de la sonde de tempé-

rature dans le  letage semi-monocoque.

La sonde de température ne
doit pas entrer en contact
avec le fond du robinet à
boisseau sphérique !

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 71

Montage mural

L’installation de l’unité de calcul amovible peut se faire avec le support mural
HMRIK001 001 disponible en option à une distance max. de 40 cm de la sonde de débit.

(1) Fixez l’écarteur (a) et le support mural (b) avec

le matériel fourni sur la position souhaitée.
Alignez le support mural de manière à ce que
la rainure (b1) soit dirigée vers le bas.

(2) Emboîtez le cache (c) en veillant à ce

que le marquage « TOP2 » soit lisible
horizontalement et à ce qu’il prenne l’encoche
dans le support mural.

(3) Enlevez l’unité de calcul de la sonde de débit,

déroulez le câble de raccordement.

(4) Encliquetez l’unité de calcul de façon

nettement perceptible dans le support mural.

Montage du fusible d’utilisation

Le compteur est livré avec deux plombs twister qui permettent de plomber la sonde de
température et le raccord à vis du tube de mesure.
Pour plomber, veuillez procéder comme suit :

(1) En lez le  l du plomb au travers des trous pour le plomb de l’écrou-raccord côté entrée,

de la pièce de raccordement monotubulaire et de la sonde de débit ou de son raccord
et de la douille immergée.

(2) Introduisez le  l dans l’ouverture du corps du plomb et tendez-le.
(3) Rabattez la fermeture du plomb et pressez-la complètement à  eur dans le carter du

plomb jusqu’à ce qu’un clic valide la fermeture !

(4) Sectionnez le  l excédentaire.

FR 72 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Compteur avec interface M-Bus et 2 entrées d’impulsions EW6001BK...

Les terminaux de type EW6001BK... sont équipés d’une interface M-Bus. Elle fait fonction
de hub pour la communication des valeurs de mesure à une centrale M-Bus. En outre, les
terminaux disposent de 2 entrées d’impulsions. Cela permet de saisir les impulsions d’un
ou de deux compteurs d’eau avec entrée d’impulsions (contact à lames souples) et de les
communiquer à la centrale M-Bus.

Il n’est pas possible de monter des modules rapportés
sur les compteurs de type EW6001BK...

Raccordement du câble de commande sur le terminal

Affectation des broches

Entrée d’impulsions 1 Broche 1 : orange

Broche 2 : marron

Entrée d’impulsions 2 Broche 1 : rouge

Broche 2 : noir

M-bus Broche 1 : orange (non affectée)

Broche 2 : marron (non affectée)
Broche 3 : rouge
Broche 4 : noir

Raccordement sur le M-Bus

L’installation du câble M-Bus doit correspondre à la norme EN 13757-2.
Dans ce contexte, veuillez tenir compte des informations suivantes :

• Optez pour des bornes à ressort de qualité supérieure ou pour des raccords sertis corres­pondant aux sections !

• Évitez tout scan inutile du M-Bus.

• Mettez le M-BUS en service dans son ensemble si possible !

• Assurez vous que l’alimentation électrique du M-Bus ne s’interrompt pas.

• Évitez des déconnexions du M-Bus.

• Lors des travaux de maintenance et de rééquipement, évitez des courts-circuits dans le
câble du M-Bus.

Raccordement au système M-Bus

Raccordement entrée d’impulsions

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 73

Adressage

Chaque terminal de mesure dispose d’un numéro d’identication distinct qui lui est attribué

en usine (numéro de terminal). Cet ID est transféré par le terminal de mesure au système
M-Bus en tant qu’adresse secondaire.
Normalement, l’interrogation des données du terminal de mesure s’effectue via l’adresse
secondaire.

Transmission de la quantité d’énergie frigorique

En cas de terminaux avec comptage combiné d’énergie thermique/frigorique (WFN..),
le système M-Bus afche un second terminal de mesure virtuel avec le numéro de série
du compteur d’énergie thermique +1 pour la mesure de l’énergie frigorique. Attribuez au
terminal le uide « froid » dans la séquence de données.

Ex. : ID chaleur 00.123.456 ID froid 00.123.457

Consultation des paramètres du comptage d’énergie thermique/frigorique

Le compteur d’énergie thermique communique les paramètres suivants à la centrale
M-Bus :

• Numéro du terminal (8 chiffres)

• Fluide/version du logiciel

• Heure / date

• État d’erreur (consultation 5 ou 45
fois par jour)

• Date d’erreur

• Valeurs de consommation actuelles
(chaleur ou froid, volume)

• Date de référence

• Valeur à la date de référence (chaleur ou froid)

En option par sélection d’application : • 15 valeurs mensuelles (chaleur ou froid)

• Débit actuel

• Puissance

• Énergie

• Température dans la conduite
aller/retour

Transmission des valeurs d’impulsions

Si des compteurs d’eau avec sortie d’impulsions sont raccordés au compteur d’énergie
thermique, ce dernier ne communique pas seulement les données de la chaleur mesurée
mais aussi celles des impulsions.

Consultation des paramètres de la mesure des impulsions

• Numéro du terminal (8 chiffres)

• Fluide/version du logiciel

• Heure / date

• État d’erreur (consultation 5 ou 45
fois par jour)

• Date d’erreur

• Valeurs de consommation actuelle

• Date de référence (identique au WMZ)

• Valeur à la date de référence

En option par sélection d’application : • 15 valeurs mensuelles

FR 74 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Module radio rapporté EWA600C-RF...

Le module radio rapporté EWA600C-RF... permet le rééquipement de compteurs d’énergie

thermique/frigori que de la série EW600 C-type pour une utilisation dans des systèmes
walk-by et AMR. (Mode s et mode s)
Le module rapporté reçoit les données des compteurs et les transmet au système de
consultation. Le module rapporté est équipé d’une interface de paramétrage optique.

Montage du module

Le module radio rapporté (EW600 C-type) est déjà prémonté en usine dans les sets de

compteurs d’énergie thermique/frigori que.

Avant le montage du module radio rapporté, vous devez commuter le réseau et le

module en mode d’installation. Démarrez ensuite le mode d’installation. Pour cela,

orientez la WFZ.IRDA-USB (en combinaison avec un ordinateur ou l’HMA suite) ou la
WFZ.PS sur l’interface IrDA du module radio rapporté puis déclenchez.

Étant donné que la transmission des données s’effectue par voie optique, il convient
de veiller à ce que les fenêtres des éléments de transmission du module rapporté et
du compteur soient propres et exemptes d’endommagements.

1. Retirez le recouvrement de l’interface sur le compteur.

2. Mettez le module en place.

3. Vissez le module avec les deux vis fournies.

Ne plombez le module rapporté qu’après avoir correctement effectué la mise en
service !

4. Enfoncez les plombs sur le module jusqu’à la tête de vis.

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 75

Peu après la mise en place, le module établira une connexion avec l’unité de calcul via
l’interface optique et consultera les informations du terminal consignées au compteur.

L’établissement correct de la connexion s’afche sur le compteur comme suit :

« FA [version du logiciel] »

« FS » = identication pour le mode S
« FC » = identication pour le mode C

Changement entre modes C et S

Pour changer de mode, vous avez besoin de l’ACT50, d’un ordinateur et de la tête de
communication infrarouge WFZ.IRDA-USB.

Informations de terminal consultées

• Valeur de consommation actuelle • 13 valeurs mensuelles

• Valeur à la date de référence • État des terminaux

• Date de référence • État des terminaux

Remplacement d’un terminal

Remplacement du compteur

• Déconnectez du réseau le compteur à remplacer.

• Effectuez le remplacement du terminal

• Connectez au réseau le nouveau compteur.

Remplacement du module radio rapporté

La reprogrammation du nœud de réseau n’est pas nécessaire lors du remplacement du
module radio rapporté. Le numéro du terminal envoyé est consulté via l’unité de calcul et
envoyé par le nouveau module au nœud de réseau comme jusqu’à présent.

Si ERROR 03 s’afche, cela signie que le module rapporté était apparié auparavant à un

autre terminal de mesure. Procédez comme décrit dans « Messages d’erreur pour module
installé ».

Paramètres radio

Fréquence radio mode S (868.30 +/- 0,30) MHz
mode C (868.95 +/- 0,25) MHz

Puissance d’émission max. 10 dBm

FR 76 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Paramétrage

Modules radio rapportés

Le logiciel de programmation HMA suite, un ordinateur et la tête de communication in­frarouge correspondante (WFZ.IRDA-USB) permettent de congurer les modules radio
et d’émettre des télégrammes d’installation. Après le démarrage de l’HMA suite et la

connexion (prol d’utilisateur « Administrator »), sélectionnez l’interface souhaitée et activez

l’onglet.

Démarrage des télégrammes d’installation

Le déclenchement des télégrammes d’installation s’effectue après la mise en place du mo­dule sur le compteur au moyen :

• du logiciel HMA suite, d’un ordinateur et d’une tête de communication infrarouge
WFZ.IRDA-USB ou

• de la WFZ.PS

Orientez la WFZ.IRDA-USB ou WFZ.PS sur l’interface IrDA du module
radio rapporté.

L’opération d’installation est signalée sur l’écran du compteur avec l’afchage de l’étape

d’installation respective (« Inst 8 » à « Inst1 »).

AMR & walk-by

• « Customer location » sous forme de champ librement sélectionnable (8 chiffres max.)

walk-by

• Début de l’envoi • Envoi différé

• Mode de consultation • Jour sans envoi

Transmission de la quantité d’énergie frigorique

Pour autant que l’option « comptage de l’énergie frigorique » du compteur soit activée, le
terminal de mesure transmet également les données du comptage de l’énergie frigorique

en plus de celles du comptage de l’énergie thermique.
En cas de terminaux avec comptage combiné d’énergie thermique/frigorique
(EW600 C-type), le système M-Bus afche un second terminal de mesure virtuel avec le
numéro de série du compteur d’énergie thermique +1 pour la mesure de l’énergie frigori-

que. Attribuez au terminal le uide « froid » dans la séquence de données.

Ex. : ID chaleur 00.123.456 ID froid 00.123.457

Un message d’erreur s’afche sur le compteur dans les conditions suivantes :

1. Si le module est emboîté sur une unité de calcul.

2. Si l’unité de calcul délivre un propre message d’erreur.

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 77

Utilisation

Appel du circuit pour la consultation rapide

L’afchage est habituellement éteint (mode de veille <Sleep>).

Appuyez brièvement sur la touche < H > ou brièvement sur la touche < V >

Test d’afchage - tout

activé

0,5 s

Valeur actuelle

5 s

Date de référence

5 s

Valeur à la date de

référence

5 s fournie par impulsions

Test de l’afchage – tous

à l’arrêt

0,5 s

10 x

L’afchage pour la consultation

rapide démarre avec la valeur de
consommation actuelle.

Au bout de 10 répétitions, l’afchage

passe automatiquement de nouveau
au mode de veille.

Vous pouvez passer à tout moment
au schéma de commande des
niveaux. Appuyez à cet effet sur la

touche < H > ou < V > pendant plus de

3 secondes.

Schéma de commande des niveaux standard

Appuyez sur la touche <H> ou

sur la touche < V > pendant plus de 3

secondes.

Changement de niveau : Appuyez sur la touche < H >

Changement des menus :

Appuyez sur la touche < V >

FR 78 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Vue d’ensemble de l’afchage

Les niveaux disponibles L1 à L9 dépendent du type de compteur

L0 Valeurs de consommation actuelles

• Niveau standard

L1 Valeurs de consommation annuelles

• Niveau standard

L2 Valeurs instantanées

• disponibles chez tous les types de terminaux

• à déconnecter individuellement

L3 Paramètres

• disponibles chez tous les types de terminaux

• à déconnecter individuellement

L4 Connexions

• uniquement disponibles si le terminal dispose
d’une interface de communication intégrée

• option non afchée si des modules rapportés sont utilisés

• à déconnecter individuellement

L5 Valeurs mensuelles d’énergie thermique

• uniquement disponibles si le terminal dispose
d’un compteur d’énergie thermique

• pas disponibles en cas de terminaux avec module rapporté

• à déconnecter individuellement

L6 Valeurs mensuelles d’énergie frigorique

• uniquement disponibles si le terminal dispose

d’un comptage d’énergie frigorique

• à déconnecter individuellement

L7 Valeurs mensuelles entrée d’impulsions 1

• uniquement disponibles si le terminal dispose
d’une entrée d’impulsions

• à déconnecter individuellement

L8 Valeurs mensuelles entrée d’impulsions 2

• uniquement disponibles si le terminal dispose
d’une entrée d’impulsions

• à déconnecter individuellement

L9 Valeurs maximales

• disponibles chez tous les types de terminaux

• à déconnecter individuellement

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 79

Paramétrage

Pour activer le mode de programmation, vous devez prouver votre autorisation de

programmation via la saisie d’un identiant (PIN).

L’identiant préréglé gure sur l’emballage du produit (sur l’étiquette).
Dès que l’identiant a été accepté, vous pouvez programmer d’autres valeurs sans nouvelle
saisie de l’identiant. La validité de l’identiant est caduque dès le réglage d’un niveau autre

que L3 ou L4.

Activation du mode de paramétrage

• Appuyez plusieurs fois sur la touche < H > jusqu’à ce que le niveau ou
soit atteint.

• Appuyez sur la touche < V > jusqu’à ce que l’afchage du paramètre à ajuster s’afche.

• Appuyez sur la combinaison de touches < H > + < V >.

• L’afchage permettant la saisie du mot de passe s’afche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche <V> jusqu’à ce que la section qui clignote ait atteint

la valeur souhaitée.

• Appuyez sur la touche <H> pour passer à la prochaine section.

• Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à la saisie intégrale du mot de passe.

• Validez le paramétrage via la combinaison des touches <H> + <V>.

• L’afchage passe de nouveau à la valeur à paramétrer.

Paramétrage

Pour paramétrer, veuillez procéder comme suit :

• Appuyez sur la touche <V> jusqu’à ce que la section qui clignote ait atteint la valeur

souhaitée.

• Appuyez sur la touche <H> pour passer à la prochaine section.

• Répétez les étapes 3 et 4 pour toutes les sections du paramètre.

• Conrmez le réglage du paramètre en appuyant sur les touches < H > et < V >.

FR 80 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Paramètres généraux Niveau Afchage

Prochaine date de référence L3

Activation / désactivation des niveaux L3

Modication de l’unité de mesure (kWh ↔ MWh ou MJ ↔ GJ) L3

Branchement / débranchement de l’afchage du chiffre de

contrôle (lecture de cartes postales)

L3

Paramètres supplémentaires en cas de terminaux avec entrées d’impulsions
EW6001BK...

« Pi. undEF » s’afche si aucun compteur doté d’un numé­ro de terminal n’a encore été affecté pour les entrées

d’impulsion

ou . Autrement c’est un numéro de comp-

teur programmé qui apparaît.

L3

Numéros de série des compteurs externes

Réinitialiser le numéro de compteur

L3

Vous pouvez réinitialiser le numéro de compteur pour et en programmant

comme numéro de compteur un « 0 » en 8 chiffres. L’écran d’afchage laisse à nouveau

apparaître le message « Pi. undEF » pour une entrée d’impulsion libre.

Lors de la réinitialisation du numéro de compteur, toutes les impulsions du compteur

comptabilisées jusqu’alors sont réinitialisées et dénitivement effacées !

Relevés de départ des compteurs externes

Modication de l’unité de mesure (L ↔

)

L3

Adaptation du ltre

= pas de diminution du taux d’échantillonnage

= diminution du taux d’échantillonnage

Valeurs des impulsions des compteurs externes

(10 l/imp ↔ 1 l/imp)

Sélection de l’eau

ou de l’eau chaude comme uide

L3

Ne pas activer pour des compteurs d’eau plus grands que Qn 4 avec 1 l/imp
car l’impulsion ne sera pas prise en compte par l’unité de calcul !

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 81

Paramètres supplémentaires en cas de terminaux avec M-Bus intégré

(pas de modules rapportés)

Niveau Afchage

Adresses primaires pour la chaleur, le froid, l’impulsion 1,
l’impulsion 2

L4

La mise en service

• Ouvrez les robinets à boisseau sphérique, activez le chauffage et ouvrez le robinet du

radiateur.

• Contrôlez l’étanchéité de l’installation et le sens de débit.

• Plombez la sonde de température et la sonde de débit pour les protéger contre les

manipulations.

• Enlevez la protection de montage du boîtier du compteur.

• Notez la date de montage, les numéros des compteurs, les numéros des plombs le cas

échéant et les relevés des compteurs (anciennes et nouvelles valeurs).

• Éliminez l’ancien terminal dans le respect des prescriptions nationales

FR 82 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Afchages d’état

Afchage Description

Les données afchées signient :

• Heat = chaleur

• Cool = froid

• Imp1 = entrée d’impulsion 1

• Imp2 = entrée d’impulsion 2

• (vide) = la valeur afchée est une valeur actuelle

• M (Memory) = valeur d’un mois ou valeur à la date de référence

Si la valeur afchée est une date :

• Day = date actuelle

• M-Day = date valable pour la valeur d’une année ou d’un mois
enregistrée

Si la valeur afchée est un chiffre de contrôle :

• Check = le chiffre de contrôle se rapporte à une valeur de consom­mation actuelle

• M-Check = le chiffre de contrôle est valable pour la valeur d’une
année ou d’un mois enregistrée

• Débit en cours

• sans comptage d’énergie -> sans différence de température

• Débit en cours

• comptage d’énergie

• Communication IrDA actuellement en cours

Afchage de l’état de service

Afchage Description Mesures / Remarques

• Dépassement du crédit
de communication de
l’interface modulaire ou
de l’IrDA

• Erreur automatiquement remise à zéro
après l’expiration de la période de crédit
(module = date actuelle ; IrDA = mois
actuel)

• Fin de temps de service • Remplacer le terminal

• Sens de débit erroné • Vériez le montage (observez la èche
sur la sonde de débit)

• Vériez les tuyauteries

• Vériez le fonctionnement correct de
la pompe de recirculation et des ther­mostats

• Il se peut que les sondes
de températures aient
été permutées ou mal
montées

• Vériez que la sonde de débit a été mon­tée dans le faisceau correct et/ou

• vériez le type du montage de la sonde
de température

FRV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 83

Messages d’erreur

Afchage d’erreurs Description des erreurs Mesures / Remarques

• Erreur du matériel ou
progiciel défectueux

• Vérier l’absence de dommages exté­rieurs de la sonde de débit, du câble de
raccordement et de l’unité de calcul

• Remplacer le terminal

• Rupture de la sonde
d’aller

• Vérier l’absence de dommages méca­niques de la sonde de température et
des conduites

• Remplacer le terminal

• Court-circuit de la sonde
d’aller

• Vérier l’absence de dommages méca­niques de la sonde de température et
des conduites

• Remplacer le terminal

• Rupture de la sonde
de retour

• Vérier l’absence de dommages méca­niques de la sonde de température et
des conduites

• Remplacer le terminal

• Court-circuit de la sonde
de retour

• Vérier l’absence de dommages méca­niques de la sonde de température et
des conduites

• Remplacer le terminal

Messages d’erreur pour module installé

Afchage d’erreurs Description des erreurs Mesures / Remarques

• Le module rapporté a
préalablement été appa­rié à un autre module

• Le module possède des
données de mesure
d’un autre compteur

• Sauvegardez les données car celles-ci
vont être écrasées sous peu

• Pour effacer l’afchage, actionnez une
touche quelconque

• Le nouveau module rapporté est accep­té après la suppression

• Low Power (module
radio rapporté)

• Durée de fonctionnement maximale
écoulée

• Le module rapporté doit être remplacé

• Module rapporté non
initialisé
(heure incorrecte)

• Le module rapporté doit être remplacé

IT 84 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Istruzioni d'uso e di montaggio

Solo per personale specializzato

IT

Sicurezza e garanzia

Questo prodotto deve essere installato a regola d’arte e secondo le direttive di mon-

taggio specicate e quindi montato solo da personale qualicato e competente!

Uso proprio

I contatori di calore servono per il rilevamento centralizzato dei consumi di energia

per il riscaldamento o il raffreddamento. A seconda della congurazione, sono previ­sti per misurare l’acqua di riscaldamento o l’acqua di riscaldamento con aggiunta di

glicole. I contatori di calore vanno impiegati esclusivamente a tale scopo.
Un impiego diverso da quello descritto precedentemente o una modica dell’ap­parecchio sono da considerarsi come uso non conforme alla destinazione d'uso;

essi sono pertanto eseguibili solo previa richiesta scritta e rilascio di una specica

autorizzazione.

Contenuto

Sicurezza e garanzia ....................................................................................... 84

Integrazione ..................................................................................................... 86

Posizioni di montaggio.....................................................................................87

Varianti di montaggio ....................................................................................... 88

Elementi di comando e interfacce ...................................................................89

Montaggio contatore a vite ..............................................................................89

Montaggio del sensore di temperatura ............................................................ 90

Montaggio a parete..........................................................................................91

Applicazione dei sigilli protettivi ....................................................................... 91

Contatore con interfaccia M-Bus e 2 ingressi ad impulso EW6001BK... .........92

Modulo d’attacco radio EWA600C-RF... ..........................................................94

Parametraggio ................................................................................................. 96

Comando ......................................................................................................... 97

Sinottico Display .............................................................................................. 98

Parametraggio ................................................................................................. 99

Messa in funzione..........................................................................................101

Indicazioni di stato ......................................................................................... 102

Visualizzazione dello stato di esercizio .........................................................102

Messaggi di errore ......................................................................................... 103

Dimensioni ...............................................................................................................134

Dichiarazione di conformità UE ...............................................................................145

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 85

Il contatore incorporato è un componente conduttore di pressione.

Pericolo di scottature a causa del passaggio di acqua calda.

Garanzia legale e convenzionale

Si possono far valere diritti di garanzia legale e convenzionale soltanto in caso di

impiego conforme delle componenti e di osservanza delle speciche tecniche e delle

normative tecniche applicabili.

Strumenti di misura collegati all'ingresso a impulsi

Si declina ogni responsabilità in merito alla plausibilità dei dati trasmessi. In caso di
dubbio vale il valore di misura dello strumento di misura calibrato.

Informazioni di sicurezza

Le apparecchiature vanno utilizzate solo in edici e per gli impieghi descritti. L’ap­parecchio è stato concepito secondo le direttive della classe di protezione III e deve
essere montato in conformità a tali disposizioni. Si devono rispettare le normative

locali (sull’installazione, ecc.). I contatori per l'acqua di riscaldamento con aggiunta

di glicole si devono usare solo con il tipo di glicole indicato sull'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza per batterie al litio

Il contatore di calore è dotato di una batteria al litio. Questo tipo di batteria è classi­cata come prodotto pericoloso. Le batterie al litio sono sicure se utilizzate in modo
corretto e entro i parametri indicati dal produttore.

OSSERVARE LE NORME DI TRASPORTO RISPETTIVAMENTE IN VIGORE!
I certicati di collaudo delle batterie impiegate sono disponibili su richiesta.

Impiego delle batterie al litio:

• conservare al riparo dall’umidità

• non riscaldare oltre i 100 °C e non
gettare nel fuoco

• non mettere in corto circuito

• non aprire o danneggiare

• non ricaricare

• conservare lontano dalla portata dei
bambini

Smaltimento corretto di questo prodotto

In merito allo smaltimento, gli apparecchi vanno considerati apparecchiature elettro-

niche ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE e non possono essere smaltiti nei

riuti domestici.

• Smaltire l’apparecchio mediante gli appositi canali.

• Osservare la legislazione locale vigente.

• Smaltire le batterie usate negli appositi centri di raccolta

IT 86 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Integrazione

Per incorporare il contatore procedere nel modo seguente:

• Determinare la posizione di montaggio a seconda del modello del contatore.

• Osservare le dimensioni del contatore e accertarsi che vi sia spazio sufciente.

• Eseguire un lavaggio accurato dell’impianto prima di montare il contatore e chiude­re tutte le valvole a sfera.

• Smontare il tubo di lavaggio dall’installazione.

• Rimuovere le calotte protettive lettate dal nuovo contatore.

• Montare il contatore in posizione verticale o orizzontale tra le due valvole a sfera,

in modo che la freccia sul tubo di misura corrisponda alla direzione del usso. Far

riferimento alle istruzioni di montaggio e ai seguenti esempi.

• Montare il sensore di temperatura nello stesso circuito del contatore.

Importanti avvertenze per l’installazione

I cavi dei sensori (ad es. i cavi dei sensori di temperatura) si devono posare a

una distanza di almeno 50 mm dalle fonti di disturbi elettromagnetici (interrut-

tori, motori elettrici, lampade uorescenti).
Il contatore integrato è un componente conduttore di pressione! Pericolo di

scottatura a causa dell’acqua calda! L’installazione deve essere operata solo
da personale qualicato.

Osservare le istruzioni per l’uso, le condizioni di esercizio e i requisiti d’instal­lazione ai sensi della norma EN 1434-6!

Si raccomanda di installare correttamente la mandata e il ritorno e di posizio-

nare correttamente il sensore di usso!

Montare il nuovo contatore sempre con guarnizioni nuove!

I sensori di temperatura possono essere montati su valvole a sfera, in raccor­di a T, direttamente a immersione o in manicotti ad immersione. Le estremità
dei sensori devono arrivare no al centro della sezione del tubo.

Osservare le leggi nazionali e speciche del luogo sull’impiego di manicotti
ad immersione!

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 87

Posizioni di montaggio

Montaggio orizzontale Montaggio verticale

Montaggio orizzontale ribaltato Non montare sopra testa!

IT 88 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Varianti di montaggio

Esempio montaggio contatore di calore a vite – direttamente a immersione

Sensore di ritorno integrato

nel sensore di  usso

Valvola a sfera con attacco per
sensore direttamente a immersione
Sensore temperatura / mandata direttamente a immersione

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 89

Elementi di comando e interfacce

(1) Per default, il display è sempre spento (modalità sleep).

Premere brevemente il tasto
< H > o < V > per passare al ciclo
di visualizzazione lettura rapida.

Premere il tasto < H > o < V > per
più di 3 secondi per visualizzare lo
schema di comando dei livelli.

(2) Tasto < H > (orizzontale)
(3) Tasto < V > (verticale)
(4) Interfaccia IrDA
(5) Copertura dell’interfaccia
(6) Interfaccia modulo

(7) Fori di  ssaggio per moduli

ottici e cavi esterni

(8) Protezione utente e slot per le connessioni dei cavi esterni

Montaggio contatore a vite

• Rimuovere il tubo di lavaggio o smontare il contatore esistente

• Rimuovere le vecchie guarnizioni

• Se necessario, smontare il sensore di temperatura

• Rimuovere i coperchi protettivi dai  letti

• Serrare i raccordi con le nuove guarnizioni
con una coppia di serraggio di max. 45 Nm

Installare il nuovo contatore sempre
con guarnizioni nuove!

2

1

P1 P2

Profondità
d’immersione

> 50 %, < 99 %

4

3

corretto sbagliato

a

b

IT 90 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Montaggio del sensore di temperatura

Kit di montaggio sensore temperatura a immersione diretta

È incluso un kit di montaggio per i contatori con sensore temperatura 5,2 × 45 mm.

Questo può essere usato per montare i sensori ad immersione diretta nella valvola

a sfera.

Eseguire le fasi 1-4 con la posizione raf gurata

P1

del

sensore di temperatura (TF) nel raccordo a

semiguscio.

(1) Inserire il sensore di temperatura nel

raccordo a semiguscio in dotazione.

(2) Applicare la seconda metà del raccordo

in modo che la spina di bloccaggio del semi­guscio vada a posizionarsi nelle tacche del

secondo semiguscio.

(3) Posizionare l’O-ring (OR) nel pun-

to di montaggio della valvola a sfera.

Utilizzare l’OR originale

in dotazione!

(4) Inserire il sensore di temperatura e

stringere il raccordo con una coppia torcente

di ca. 3 Nm (a mano).

Veri care il corretto montaggio del sensore di temperatura:

(a) Il collo del raccordo a semiguscio è a  lo

con la valvola a sfera

(b) I gusci del raccordo sono a  lo tra di loro.

Se il sensore di temperatura non viene mon-

tato correttamente, rimuoverlo di nuovo dalla

valvola a sfera.

Eseguire le fasi 1-4 con la posizione raf gurata

P2

del sensore di temperatura nel

raccordo a semiguscio.

Il sensore della tempera­tura non deve toccare il
fondo della valvola a sfera!

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 91

Montaggio a parete

Le varianti con unità di calcolo rimovibile si possono installare con il supporto a
parete EWA600C-WM, disponibile come optional,  no a max. 40 cm di distanza dal

sensore di  usso.

1) Fissare il distanziatore (a) e il supporto a
parete (b) nella posizione desiderata con il

materiale in dotazione. Allineare il supporto

a parete in modo che la scanalatura (b1)

sia rivolta verso il basso.

(2) Applicare il coperchio (c) in modo che

la scritta “TOP2” si legga in posizione
orizzontale e che scatti in posizione nel
supporto a parete.

(3) Rimuovere l’unità di calcolo dal sensore di

 usso, svolgere il cavo di collegamento.

(4) Innestare l’unità di calcolo nel supporto a

parete  no a sentire lo scatto.

Applicazione dei sigilli protettivi

Con il contatore sono forniti in dotazione due sigilli twister con cui si possono piom­bare il sensore di temperatura e il raccordo del tubo di misurazione.
Per la piombatura si procede nel modo seguente:

(1) in lare il  lo del sigillo nei fori del dado di raccordo e sul raccordo del sensore di

temperatura o sul raccordo del sensore e sul manicotto a immersione;

(2) inserire il  le attraverso l’apertura libera nel corpo del piombino;
(3) piegare la chiusura del sigillo e, cliccando in modo deciso nell’alloggiamento del

sigillo, premere completamente a  lo;

(4) staccare il  lo del sigillo in eccesso.

IT 92 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Contatore con interfaccia M-Bus e 2 ingressi ad impulso EW6001BK...

Gli apparecchi del tipo EW6001BK... sono dotati di un’interfaccia M-Bus. Servono
come hub di comunicazione nella trasmissione dei valori di misura ad una centrale
M-Bus. Gli apparecchi sono anche dotati di 2 ingressi a impulso. Gli impulsi possono

essere rilevati da uno o due contatori ad acqua con uscita a impulso (contatto reed)

e trasmessi alla centrale M-Bus.

Sul contatore del tipo di apparecchio EW6001BK... non possono essere
montati moduli d’attacco.

Collegare un cavo di controllo sul dispositivo

Collegamento al sistema M-Bus

Collegamento all’ingresso a impulsi

Assegnazione pin

Ingresso a im-

pulsi 1

Pin 1: arancione
Pin 2: marrone

Ingresso a im-

pulsi 2

Pin 1: rosso
Pin 2: nero

M-Bus Pin 1: arancio (non assegnato)

Pin 2: marrone (non assegnato)
Pin 3: rosso
Pin 4: mero

Attacco per M-Bus

L’installazione della linea M-Bus deve avvenire in conformità alla EN 13757-2.
Osservare le seguenti avvertenze:

• utilizzare morsetti a molla di qualità o collegamenti crimpati relativi alla sezione!

• Evitare una scansione inutile dell’M-Bus.

• Se possibile, mettere in funzione il M-Bus in la!

• Assicurarsi che l’M-Bus venga alimentato senza interruzioni.

• Evitare interruzioni dell’M-Bus.

• Evitare la produzione di corto circuiti durante i lavori di manutenzione e le installa­zioni successive sulla linea dell’M-Bus.

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 93

Indirizzamento

Ad ogni strumento di misura viene assegnato un codice identicativo (codice dell’ap­parecchio) in fabbrica. Questo ID viene trasmesso dallo strumento di misura al

sistema M-Bus come indirizzo secondario.
La richiesta dei dati dello strumento di misura ha luogo generalmente mediante
l’indirizzo secondario.

Trasmissione della quantità di freddo

Nei tipi di apparecchi con contatore di freddo/calore combinato (WFN54..), per la
misurazione dell’energia di raffreddamento nel sistema M-Bus, viene creato un
secondo strumento di misura con un codice identicativo corrispondente al parame-

tro nr. di serie del contatore di calore + 1. L’apparecchio viene assegnato all’utenza
“Freddo” nel record di dati.

Esempio: ID calore 00.123.456 ID freddo 00.123.457

Parametri di lettura conteggio calore/freddo

I seguenti parametri vengono letti dal contatore di calore e inviati alla centrale
M-Bus:

• Codice apparecchio (a 8 cifre)

• Versione software/mezzo

• Ora/data

• Stato di errore (lettura 5 o 45

volte al giorno)

• Data errore

• Valori d’uso attuali (calore o freddo, volumi)

• Data di riferimento

• Valore alla data di riferimento (calore o

freddo)

Opzionalmente mediante la
scelta dell’applicazione:

• 15 valori mensili (calore o freddo)

• Flusso

• Prestazione

• Energia

• Temperatura di mandata/
ritorno

Trasmissione dei valori di impulso

Se al contatore di calore viene collegato un contatore d’acua con uscita a impulsi,
oltre ai dati della misurazione di calore, il contatore di calore trasmetterà anche i dati

della misurazione a impulsi.
Parametri di lettura della misurazione a impulsi

• Codice apparecchio (a 8 cifre)

• Versione software/mezzo

• Ora/data

• Stato di errore (lettura 5 o 45

volte al giorno)

• Data errore

• Valori di consumo attuali

• Data di riferimento (identica al contatore di

calore)

• Valore data di riferimento

Opzionalmente mediante la
scelta dell’applicazione:

• 15 valori mensili

IT 94 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Modulo d’attacco radio EWA600C-RF...

Il modulo d’attacco radio EWA600C-RF... serve all’attrezzatura di contatori di calore/
freddo della linea di costruzione EW600 C-type per l’impiego in sistemi walk-by e
AMR. (S- und C-Mode.)

Il modulo d’attacco acquisisce i dati dei contatori e li trasmette ad un sistema di lettu­ra. Per la parametrizzazione, il modulo d’attacco è dotato di un’interfaccia ottica.

Montaggio del modulo

Nei set di conteggio calore/freddo (EW600 F-type) il modulo d’attacco radio è preas-
semblato già in fabbrica.

Prima di iniziare il montaggio del modulo radio si devono commutare la rete e
il modulo alla modalità di installazione. Successivamente avviare la modalità

di installazione. A tale scopo installare e avviare il WFZ.IRDA-USB (in abbinamento
con un PC e la

HMA suite) ovvero il WFZ.PS sull’interfaccia IrDA del modulo

d’attacco radio.

Poiché la trasmissione dati avviene in modo ottico, ci si deve accertare che le
 nestre degli elementi di trasmissione siano pulite e non danneggiate, sia sul

modulo d’attacco che sul contatore.

1. Rimuovere il pannello di copertura delle connessioni sul contatore

2. Applicare il modulo

3. Avvitare il modulo con le due viti in dotazione

Sigillare il modulo d’attacco soltanto se la messa in funzione ha esito positivo!

4. Pressare i sigilli sul modulo  no alla testa delle viti.

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 95

Non appena applicato, il modulo crea un collegamento con l’unità di calcolo median­te l’interfaccia ottica e legge le informazioni sull’apparecchio prelevate dal contatore
di calore.

Se la connessione è corretta, sul display del contatore viene indicato quanto segue:

“FA [versione software]”
“FS” = riconoscimento per S-Mode
“FC” = riconoscimento per C-Mode

Passaggio tra modalità S-Mode e C-Mode

Per il passaggio della modalità avete bisogno dell’ HMA suite, di un PC e della
testina di comunicazione a raggi infrarossi WFZ.IRDA-USB.

Informazioni dell’apparecchio rilevate

• Valore di consumo attuale • 13 valori mensili

• Valore data di riferimento • Stato apparecchio

• Data di riferimento • Stato apparecchio

Sostituzione dell’apparecchio

Sostituire contatori

• AMR scollegare il contatore da sostituire dalla rete AMR

• Sostituire l’apparecchio

• registrare il nuovo contatore

Sostituzione del modulo radio

Quando si sostituisce il modulo radio non è necessario riprogrammare il nodo di
rete. Il codice dell’apparecchio viene letto dall’unità di calcolo e inviato dal nuovo
modulo al nodo di rete come in precedenza.

Qualora appaia la dicitura ERROR 03, vuole dire che il modulo d’attacco radio in

precedenza era stato accoppiato già con un altro apparecchio. Procedere come
indicato in “Errori a modulo d’attacco radio applicato”.

Parametri radio

Frequenza radio S-Mode (868.30 +/- 0,30) MHz
C-Mode (868.95 +/- 0,25) MHz

Potenza trasmissione max. 10 dBm

IT 96 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Parametraggio

Moduli radio d’attacco

Con il software di congurazione HMA suite e la relativa testina di comunicazione
a raggi infrarossi (WFZ.IRDA-USB) si possono congurare i moduli radio e inviare
i telegrammi di installazione. Dopo l’avvio di HMA suite e la registrazione (prolo

utente “Administrator”) si seleziona la relativa interfaccia e si attiva la cartella.

Avvio di telegrammi di installazione

L’attivazione dei telegrammi di installazione ha luogo dopo l’installazione del modulo
al contatore di calore per mezzo di:

• Service Software HMA suite, un PC e una testina di comunicazione a raggi
infrarossi WFZ.IRDA-USB oppure

• WFZ.PS

Installare WFZ.IrDA-USB o WFZ.PS sull’interfaccia IrDA del modulo
d’attacco radio.

La procedura di installazione viene indicata sul display del contatore tramite visualiz-

zazione della relativa fase di installazione (da “Inst 8” a “Inst 1”).

AMR & walk-by

• “Customer location” come campo selezionabile (max. 8 cifre)

Walk-by

• Inizio dell’invio • Ritardo d’invio

• Tipo di lettura • giorno senza invio

Trasmissione della quantità di freddo

Se sul contatore è abilitata l’opzione “Misurazione energia di raffreddamento”, oltre

ai dati della misurazione di calore lo strumento di misura trasmette anche i dati della
misurazione dell’energia di raffreddamento.
Nei tipi di apparecchi con contatore di freddo/calore combinato (EW600 C-type), per

la misurazione dell’energia di raffreddamento nel sistema M-Bus, viene creato un
secondo strumento di misura con un codice identicativo corrispondente al parame-

tro nr. di serie del contatore di calore + 1. L’apparecchio viene assegnato all’utenza
“Freddo” nel record di dati.

Esempio: ID calore 00.123.456 ID freddo 00.123.457

Alle seguenti condizioni appare un messaggio ERROR sul display del contatore:

1. Se il modulo non è applicato su una unità di calcolo.

2. L’unità di calcolo emette un messaggio ERROR proprio.

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 97

Comando

Richiamare il ciclo di visualizzazione lettura rapida.

Per default, il display è sempre spento (modalità Sleep).

Premere brevemente il tasto <H > o brevemente il tasto <V >

Test del display –

tutto on

0,5 sec.

Valore attuale

5 sec.

Data di riferimento

5 sec.

Valore della data di

riferimento

pulsazione di 5 sec.

Test display – tutto off

0,5 sec.

10 x

La visualizzazione per la lettura
rapida inizia con il valore di consu­mo attuale.

Dopo 10 ripetizioni, il display

ritorna automaticamente alla
modalità sleep.

È possibile passare in qualsiasi

momento allo schema di comando
a livelli. Premere il tasto < H > o
< V > per più di 3 secondi.

Schema di comando dei livelli standard

Premere il tasto <H > o il tasto < V > più 3 secondi.

Cambio del livello: premere il tasto < H >

Cambio dei menu:

Premere il tasto < V >

IT 98 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Sinottico Display

I livelli disponibili da L1 a L9 dipendono dal tipo di contatore

L0 valori di consumo attuali

• Livello standard

L1 valori di consumo annuali

• Livello standard

L2 valori istantanei

• presenti in tutte le versioni

• disattivabile singolarmente

L3 parametri

• Presenti in tutte le versioni

• disattivabile singolarmente

L4 collegamenti

• presente solo nelle versioni di apparecchi con
interfacce di comunicazione integrate

• non viene visualizzato nell’uso di moduli d’attacco

• disattivabili singolarmente

L5 valori mensili di calore

• presenti solo nelle versioni con contatore di calore

• non negli apparecchi con moduli d’attacco

• disattivabili singolarmente

L6 valori mensili di freddo

• presenti solo nelle versioni con contatore di
energia di raffreddamento

• disattivabile singolarmente

L7 valori mensili ingresso impulsi 1

• presenti solo nelle versioni con ingresso a impulsi

• disattivabili singolarmente

L8 valori mensili ingresso a impulsi 2

• presenti solo nelle versioni con ingresso a impulsi

• disattivabili singolarmente

L9 valori massimi

• presenti in tutte le versioni

• disattivabili singolarmente

ITV2.0 / 21.12.17 MU2H-0491ge23 R1217 99

Parametraggio

Per poter attivare la modalità di programmazione, si deve dimostrare di essere

autorizzati alla programmazione immettendo un PIN.

Il PIN standard preimpostato è riportato sull’etichetta del prodotto della confezione.
Se il PIN viene accettato, si possono programmare altri campi senza dover immette­re il PIN. La sua validità viene persa se si imposta un livello diverso da L3 o L4.

Attivare la modalità di congurazione

• Premere il tasto < H > ripetutamente nché non si raggiunge il livello
o

• Premere il tasto < V > nché non viene visualizzato il parametro da impostare.

• Premere la combinazione di tasti <H > + < V >.

• Appare il display per l’inserimento della password.

• Premere il tasto < V > nché la posizione lampeggiante non raggiunge il valore
desiderato.

• Premere il tasto < H > per saltare alla posizione successiva.

• Ripetere le fasi 4 e 5 nché la password non è inserita completamente.

• Confermare la password con la combinazione dei tasti < H > + < V >.

• Sul display ritorna il valore da congurare.

Parametraggio

Per la congurazione si procede nel modo seguente:

• Premere il tasto < V > nché la posizione lampeggiante non raggiunge il valore
desiderato.

• Premere il tasto < H > per saltare alla posizione successiva.

• Ripetere le fasi 3 e 4 per tutte le posizioni del parametro.

• Confermare l’impostazione del parametro premendo i tasti
< H > e < V >.

IT 100 MU2H-0491ge23 R1217 V2.0 / 21.12.17

Parametri generali Livello Display

Prossimo giorno di riferimento L3

Attivare / disattivare i livelli L3

Cambio dell’unità di misura (kWh ↔ MWh o MJ ↔ GJ) L3

attivazione / disattivazione della visualizzazione del nume-

ro di controllo (lettura cartolina)

L3

Ulteriori parametri negli apparecchi con ingressi a impulsi EW6001BK...

“Pi. eEF” appare quando per gli ingressi a impulsi
o

non sia stato assegnato alcun contatore con

codice di apparecchio. In alternativa, appare un codice di

contatore programmato.

L3

Numeri di serie dei contatori esterni

Reimpostare il codice del contatore

L3

È possibile reimpostare il codice del contatore per e , programmando un
codice “0” a 8 cifre. Sul display appare “Pi. eEF” per un ingresso a impulso libero.

Nel reimpostare il codice di contatore, vengono azzerati tutti gli impulsi n ad
allora contati e denitivamente eliminati!

Valori iniziali di conteggio dei contatori esterni

Modicare unità di misura (L ↔

)

L3

Adattamento del ltro

= Nessuna riduzione del tasso di campionatura

= Riduzione del tasso di campionatura

Pesi impulsi dei contatori esterni

(10 L/Imp ↔ 1 L/Imp)

Utenza da scegliere (acqua

opuure acqua calda )

L3

Non attivare per contatori d’acqua maggiori di Qn 4 con 1 L/impulso

perché l’impulso non viene considerato dall’unità di calcolo!