Honeywell DFS8MS Installation Instructions Manual

- 1 -

32322292-001 Rev.A

DFS8MS – Installation instructions

Wireless smoke detector

English

Introduction

The DFS8MS is an optical wireless smoke
detector. It is equipped with a siren and LED
light for local notification of alarms, and
services acting as an early warning device.

When several DFS8MS are placed in the
same facility, they are automatically
connected.The number of interconnected
DFS8MS detectors must not exceed 12.
When one interconnected device detects
smoke, all detectors on the system are
triggered. It is not necessary for smoke to
reach each detector for them to be triggered.
A DFS8MS system is a genuine early detection and warning system

Location of the smoke detector

A single smoke detector will guarantee a certain amount of protection if correctly
installed but most homes will require two or more to ensure reliable and timely
warning. To obtain the recommended level of protection, install a smoke detector in
every room where there is a potential fire risk (except for the kitchen or bathroom).
If a single smoke detector is installed, it must be located between the sleeping area
and the sources most exposed to risk of fire (living room, hallway near to the kitchen,
for example) but not more than 7.5 metres from a room where there is risk of fire
occurring and blocking your evacuation. Check that the sound emitted is loud enough
to wake the occupants of the bedroom.
If your home has more than one floor, you should install at least one smoke detector
per floor.
If your home occupies just one floor, it is preferable to place the detector in a corridor
or hallway located between sleeping areas and living rooms. Place it as close as
possible to living rooms but check that it is loud enough to wake anyone in the
bedroom.

Positioning of smoke detectors

Smoke generally rises to the ceiling and then spreads horizontally. The best place to
install the detector is therefore in the centre of the room. Install smoke detectors over
30 cm away from the walls and corners. Also, install the device at least 30 cm away
from light fittings or decorations that could prevent the smoke from reaching the smoke
detector. If the ceiling is sloped or cone shaped, install the smoke detector less than
60 cm from the summit (measured vertically). If this height is less than 60 cm, the
ceiling shall be considered flat for the purposes of smoke alarms.

Places to avoid

• Bathrooms, kitchens, showers, garages or other rooms where there is a risk of a
smoke detector being triggered by steam, condensation, smoke emissions or
normal emissions. Make sure you install the device over 6m away from sources of
smoke emissions/ normal emissions.

• Keep the detector away from very dusty or dirty areas, because a deposit of dust in
the room may reduce performance. It may also obstruct the anti-insect screen and
prevent smoke from entering the smoke detector chamber.

• Do not install the device in areas infested with insects. If small insects enter the
smoke detector chamber, they may trigger intermittent alarms.

•

• Places where the normal temperature can exceed 40°C or fall below 0°C (that is to

say lofts, boiler rooms, above ovens or kettles, etc.) as this can cause the untimely
triggering of alarms.

• Near decorations, doors, light fightings, window frames, etc., which can prevent
smoke from reaching the detector.

• Surfaces that are generally colder or hotter than the rest of the room (e.g. attic
hatches). Temperature differences may prevent smoke from reaching the device.

• Near to or above heaters or air conditioning vents windows wall mounted
ventilation grills, etc. that can cause changes in the direction of air flows.

• In very high or hard to access areas (e.g. staircase roofs) where you may find it
difficult to reach the detector (to test it, turn it off or replace the battery).

• Place the device over 1m away from dimmer lights and their wiring, due to the risk
of interference.

• Place the device over 1.5m away from fluorescent light fittings because "parasites"
of electrical origin and their flickering may affect the functioning of the device.

Installation procedure

1. Choose a location in accordance with the advice given in the paragraph "Location

of the smoke alarm" and "Positioning of the smoke alarm"

2. Place the mounting plate on the ceiling at the precise location where you want to

install the detector. With a pencil, mark the location of the two screw holes.

3. Making sure you avoid any electrical wiring present in the ceiling, pierce a hole with

a drill bit in the centre of the locations marked. Insert the plastic dowels into the
holes made. Screw the mounting plate to the ceiling (screws provided). Make sure
you protect the detection chamber against dust during operation. You may also use
the double sided adhesive (specified by Honeywell) and fix the base to the surface.

Note: do not use the adhesive unless the surface is smooth and clean.

4. Carefully align the device to the base with the help of marks, and turn it as shown in
figure 3; then turn it again clockwise (see figure 1b).

(Note: to remove the alarm from the ceiling, turn it anti-clockwise; see figure 1a).

5. Press the test button to check the alarm is working, as shown in figure 4.

6. With a 10 year battery, the radio button is no longer necessary. The registration
period is automatically triggered upon activation of the DSF8M (see figure 2).

Securing the alarms

The head of the smoke detector may be secured to prevent any unauthorised removal.
Break the little spur located on the base of the detector, as indicted in figure 5. To
remove the detector head, it will now be necessary to use a small screwdriver to
release the ratchet (pushing it upwards), then unscrew the box (see figure 6).
It is possible, when required, to secure the detector head further by using a self­tapping screw (from 2 to 3 mm in diameter by 6 to 8 mm long, not supplied) to fix the
head firmly to the mounting plate (see figure 7).
Fix the head of the smoke detector to the mounting plate. Align the screw (not
supplied) to the hollow U-shaped zone illustrated in figure 7 and screw it tight.
To remove the smoke detector head from the ceiling, start by removing the screw.
Then, using a small screwdriver, release the ratchet (pushing it upwards), then release

the head of the detector by turning it anti-clockwise.

DFS8MS

Figure 1a

Figure 2

Test button

Figure 1b

The antenna

Align the marks on the base of
the hood and turn to run the
device

Mounting plate

Smoke detector
hood

Figure 3

Figure 4

Figure 6

Figure 7

Figure 5

Breakage of the locking stud

Push the ratchet upwards and turn the
alarm anti-clockwise to remove it

- 2 -

DFS8MS – Installation instructions

Wireless smoke detector

English

Manually testing your smoke detector.

It is recommended the smoke detector be tested after installation, then at least once a
week to check the device is working properly. Press the "siren test/stop" button and
keep it pressed until an alarm is triggered and the red light starts flashing (see figure 4).
The siren will stop sounding once the button is released.
In the case of an interconnected configuration, when one of the DFS8MS detectors
enters test mode, all interconnected DFS8MS detectors also enter this mode.

WARNING 1: do not test with a flame. This may set the detector on fire and
damage your home. We recommend against testing with smoke because results
may be misleading, unless a special device is used.

WARNING 2: make sure you protect your ears during the test.

Test when installing detectors inter-connected by radio

1- Position the detectors at their planned installation site
2- Fold the antennae of each interconnected detector into two equal parts

3- Trigger a detector with the help of smoke or a smoke simulator, then check that once
the detector in question has activated its alarm function, all other interconnected
detectors also activate their alarm
4- Repeat this test for each inter-connected detector
5- Reposition the antennae in their initial position (unfolded)
The test is satisfactory if all attempts have led to the activation of the alarm of each
interconnected detector.

"Siren test/ stop" button to control your detectors

The DFS8MS detector is equipped with a "siren test/stop" button to help you control it.

• To cancel an alarm, press the test button. The alarm will remain silent for about 10
minutes. The red light on the hood of the smoke alarm will flash every 10 seconds to show
that the unit has been muted. If, after 10 minutes, the DFS8MS continues to detect
smoke, it will trigger the alarm again.
In an interconnected configuration when one DFS8MS is muted after detecting smoke, all
DFS8MS are also muted. Conversely, pressing a test button of a DFS8MS which has not
detected smoke will not mute any of the DFS8MS. The DFS8MS whose red light is
flashing rapidly is that which has detected smoke.

Replacing the product

This product is powered by a sealed lithium battery that does not need replacing over its
recommended 10 year life span.

1. As part of regular maintenance, you should always check the device's replacement date.
After this date, the device must be replaced.

2. If the device has not been replaced by the due date, its battery will run out, triggering an
audio signal every 40 seconds indicating replacement is required.

3. When you replace a device, make sure the old one is recycled. Correct disposal or
recycling will avoid any damage to the environment or human health. When you dispose
of the product, make sure you separate it from other waste to ensure it will be recycled
ecologically and healthily.

Note: prolonged exposure to low or high temperatures or an excessive humidity rate
may reduce the life span of batteries. The life span of batteries will also be reduced in
the case of prolonged warning cycles.

Upkeep

Regularly clean the smoke detector head. Use a soft brush or the brush accessory of your
vacuum cleaner to remove dust and spiders webs from side openings through which the
smoke enters. To clean the hood wipe it with a damp cloth then dry it carefully.
The smoke chamber of the detector head performs a self-test every 40 seconds. If it is in
damaged condition, an audio alarm will sound every 32 seconds. In this case, clean the
smoke detector head as indicated above. If the problem persists, return the device.

Smoke detectors, particularly optical types (photoelectrical) are susceptible to the
penetration of dust and insects, which can trigger false alarms.

The manufacture of this product was undertaken using the most up to date designs
materials and techniques. It is nevertheless impossible to avoid completely the effects of
contamination by dust and insects. To extend the life span of the detector, you must
therefore ensure it is kept clean and prevent the accumulation of dust. Insects or spiders
webs found near the smoke detector should be rapidly removed.
In certain circumstances, even regular cleaning may not be sufficient to prevent
contaminants from accumulating in the smoke detection chamber, and triggering the alarm.
If this occurs, the smoke detector must be returned. Contamination is beyond our control, is
totally unforeseeable and should be considered as normal wear and tear. This is why it is
not covered by guarantee. Work caused as a result will be invoiced.

WARNING: do not paint the detector.

Finally, the device must be replaced after 10 years of use (check the "replacement date"
indicated on the side of the device)

Features

Radio-frequency range

1,000 m on open land

Battery

Lithium, sealed and with a life span equal to that of
the product

Service voltage

3 V

Battery life span (type)

Product life span: 10 years

Frequency

Narrow band, 868 MHz

Operating temperature

from 0° to +40°C

Siren output power

85 dB(A) at 3 m

Supervision

Yes

Detection

Optical smoke alarm

getconnected.honeywell.com

- 3 -

DFS8MS – Installationsanweisungen

Drahtloser Rauchmelder

German

Einführung

Der DFS8MS ist ein optischer, drahtloser
Rauchmelder. Er ist mit einer Sirene und
einer LED-Leuchte für die lokale Meldung
von Gefahren sowie mit Servicefunktionen
ausgestattet und dient als Frühwarngerät.

Wenn mehrere DFS8MS im selben Gebäude
installiert werden, werden sie automatisch
verbunden. Die Anzahl von untereinander
verbundenen DFS8MS-Detektoren darf 12 nicht
überschreiten. Sobald eines der verbundenen
Geräte Rauch feststellt, werden alle Detektoren
des Systems ausgelöst. Die Detektoren werden
auch ausgelöst, wenn der Rauch nicht alle von ihnen erreicht. Ein DFS8MS-System ist ein
authentisches Früherfassungs- und Frühwarnsystem

Einsatzort des Rauchmelders

Ein einzelner Rauchmelder kann einen gewissen Schutz sicherstellen, wenn er korrekt
installiert ist, aber in den meisten Wohnungen werden zwei oder mehr benötigt, um eine
zuverlässige und frühzeitige Warnung zu gewährleisten. Um den empfohlenen Schutzumfang
zu erhalten, sollten Sie einen Rauchmelder in jedem Raum mit einem potenziellen
Brandrisiko installieren (ausgenommen Küche und Bad).
Wenn ein einzelner Rauchmelder installiert wird, muss dieser zwischen dem Schlafbereich
und den Quellen, die am stärksten einem Brandrisiko ausgesetzt sind (z. B. Wohnzimmer,
Diele nahe der Küche) platziert werden, jedoch nicht weiter als 7,5 m von einem Raum
entfernt, in dem ein Brandrisiko besteht und der Ihren Fluchtweg blockieren würde. Stellen
Sie sicher, dass der Ton laut genug ist, um die Bewohner im Schlafzimmer aufzuwecken.
Falls Ihre Wohnung mehr als ein Stockwerk hat, sollten Sie mindestens einen Rauchmelder
pro Stockwerk installieren.
Falls Ihre Wohnung nur ein Stockwerk umfasst, sollte der Detektor vorzugsweise in einem
Flur bzw. einer Diele zwischen den Schlafbereichen und Wohnzimmern platziert werden.
Platzieren Sie ihn so nahe wie möglich bei den Wohnzimmern, aber stellen Sie sicher, dass
er laut genug ist, jemanden im Schlafzimmer zu wecken.

Platzierung von Rauchmeldern

Im Allgemeinen steigt Rauch an die Decke auf und breitet sich dann horizontal aus. Der
beste Ort, um den Detektor zu installieren, ist daher in der Mitte des Raumes. Installieren Sie
Rauchmelder mindestens 30 cm entfernt von den Wänden und Ecken. Installieren Sie das
Gerät außerdem mindestens 30 cm entfernt von Lampen oder Dekorationen, die den Rauch
am Erreichen der Rauchmelder hindern könnten. Wenn die Decke schräg oder spitz
zulaufend ist, installieren Sie den Rauchmelder weniger als 60 cm vom Gipfelpunkt entfernt
(vertikal gemessen). Wenn diese Höhe weniger als 60 cm beträgt, wird die Decke im Sinne
von Rauchwarnungen als flach angesehen.

Zu vermeidende Orte

• Badezimmer, Küchen, Duschen, Garagen oder andere Räume, in denen ein Risiko
besteht, dass ein Rauchmelder durch Dampf, Kondensation, Rauchemissionen oder
normale Emissionen ausgelöst wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über 6 m entfernt
von Rauchemissionen/ normalen Emissionen installiert wird.

• Halten Sie den Detektor entfernt von sehr staubigen und schmutzigen Bereichen, da
Staubablagerungen im Raum die Funktion beeinträchtigen können. So kann auch der
Insektenschutz zugesetzt und der Rauch am Eintreten in die Detektorkammer gehindert
werden.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, die mit Insekten befallen sind. Wenn kleine
Insekten in die Rauchmelderkammer eindringen, können sie sporadische Alarmsignale
auslösen.

•

• Orte, an denen die Normaltemperatur 40 °C übersteigen oder unter 0 °C fallen kann (u. a.

Dachböden, Kesselräume, oberhalb von Öfen oder Kesseln, etc.), da sonst ein Fehlalarm
ausgelöst werden kann.

• In der Nähe von Dekorationen, Türen, Lampen, Fensterrahmen, etc., welche den Rauch
am Erreichen des Detektors hindern könnten.

• Oberflächen, die im Allgemeinen kälter oder wärmer als der Rest des Raumes sind (z. B.
Dachluken). Temperaturunterschiede könnten den Rauch daran hindern, das Gerät zu
erreichen.

• In der Nähe oder oberhalb von Heizgeräten oder Luftaustritten von Klimaanlagen,
Fenstern, in der Wand installierten Lüftungsgittern, etc., welche die Richtung der
Luftzirkulation verändern könnten.

• In sehr hoch liegenden oder schwer erreichbaren Bereichen (z. B. Treppenhausdecken),
wo es schwierig sein könnte, den Detektor zu erreichen (um ihn zu testen, auszuschalten
oder die Batterie zu ersetzen).

• Platzieren Sie das Gerät wegen des Interferenzrisikos mindestens 1 m entfernt von
Dimmer-Lampen und deren Verkabelung.

• Platzieren Sie das Gerät mindestens 1,5 m entfernt von Leuchtstoffröhren,
da „Parasiten“ elektrischen Ursprungs und deren Flackern die Funktion des Geräts
beeinträchtigen könnten.

Installationsverfahren

1. Wählen Sie einen Einsatzort in Übereinstimmung mit den Empfehlungen in den

Abschnitten „Einsatzort des Rauchmelders“ und „Platzierung von Rauchmeldern“.

2. Platzieren Sie die Halteplatte an genau der Position an der Decke, wo Sie den Detektor

installieren möchten. Markieren Sie mit einem Bleistift die Position der beiden
Schraubenlöcher.

3. Stellen Sie sicher, dass Sie jegliche elektrische Leitungen in der Decke aussparen, und

bohren Sie mit einem Bohrer ein Loch in der Mitte der Markierungen. Setzen Sie die
Kunststoffdübel in die Bohrungen ein. Schrauben Sie die Halteplatte an der Decke fest

(Schrauben beigefügt). Stellen Sie sicher, dass die Detektorkammer während des
Betriebs vor Staub geschützt ist. Sie können auch ein (von Honeywell vorgegebenes)
doppelseitiges Klebeband verwenden, um den Sockel mit der Oberfläche zu verbinden.

Hinweis: Verwenden Sie nur dann ein Klebeband, wenn die Oberfläche eben und sauber
ist.

4. Richten Sie das Gerät mit Hilfe der Markierungen vorsichtig am Sockel aus und drehen
Sie es wie in Abbildung 3 gezeigt. Drehen Sie es dann wieder im Uhrzeigersinn (siehe
Abbildung 1b).

(Hinweis: Drehen Sie das Warngerät gegen den Uhrzeigersinn, um es von der Decke zu
entfernen – siehe Abbildung 1a).

5. Drücken Sie die Test-Taste um zu überprüfen, ob der Alarm funktioniert, wie in
Abbildung 4 dargestellt.

6. Mit einer 10-jährigen Batterie ist die Funktaste nicht mehr notwendig. Die
Erfassungsperiode wird automatisch bei Aktivierung des DSF8M ausgelöst (siehe
Abbildung 2).

Absicherung der Warngeräte

Das Oberteil des Rauchmelders kann gegen eine unbefugte Entfernung gesichert werden.
Brechen Sie den kleinen Stift am Sockel des Detektors ab, wie in Abbildung 5 gezeigt. Um
das Detektor-Oberteil zu entfernen, ist es nun notwendig, einen kleinen Schraubendreher
zum Lösen der Ratsche zu verwenden (nach oben drücken). Schrauben Sie dann das
Gehäuse ab (siehe Abbildung 6).
Es ist möglich, bei Bedarf das Detektor-Oberteil noch besser zu sichern, indem Sie eine
selbstsichernde Schraube (2 bis 3 mm Durchmesser, 6 bis 8 mm lang, nicht im Lieferumfang
enthalten) verwenden, um das Oberteil fest an der Halteplatte zu befestigen (siehe
Abbildung 7).
Befestigen Sie das Oberteil des Rauchmelders an der Halteplatte. Richten Sie die Schraube
(nicht mitgeliefert) an dem hohlen U-förmigen Bereich wie in Abbildung 7 dargestellt aus und
schrauben Sie sie fest.
Um das Rauchmelder-Oberteil von der Decke zu entfernen, beginnen Sie mit der Entfernung
der Schraube. Verwenden Sie dann einen kleinen Schraubendreher, um die Ratsche zu
lösen (nach oben drücken), dann lösen Sie das Oberteil des Detektors, indem Sie es gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

DFS8MS

Abbildung 1a

Abbildung 2

Test-Taste

Abbildung 1b

Die Antenne

Richten Sie die Markierungen am
Sockel der Kappe aus und
drehen Sie diese, um das Gerät
zu aktivieren

Halteplatte

Rauchmelder­Kappe

Abbildung 3

Abbildung 4

Drücken Sie die Ratsche nach oben
und drehen Sie das Warngerät
gegen den Uhrzeigersinn, um es
abzunehmen

Abbildung 6

Abbildung 7

Abbildung 5

Bruchstelle des Verriegelungsstifts

- 4 -

DFS8MS – Installationsanweisungen

Drahtloser Rauchmelder

German

Manuelles Testen des Rauchmelders.

Es wird empfohlen, den Rauchmelder nach der Installation und dann mindestens einmal
pro Woche zu testen, um zu prüfen, ob das Gerät einwandfrei funktioniert. Drücken Sie
den „Sirenentest/Stopp“-Knopf und halten Sie ihn gedrückt, bis der Alarm ausgelöst wird
und die rote Leuchte zu blinken beginnt (siehe Abbildung 4). Die Sirene verstummt,
sobald der Knopf losgelassen wird.
Im Falle einer vernetzten Konfiguration werden, wenn einer der DFS8MS-Detektoren in
den Testmodus eintritt, alle miteinander verbundenen DFS8MS-Detektoren ebenfalls in
diesen Modus versetzt.

WARNUNG 1: Führen Sie keinen Test mit offener Flamme durch. Dies könnte den
Detektor in Brand setzen und Ihre Wohnung beschädigen. Wir raten von Tests mit
Rauch ab, da die Ergebnisse irreführend sein könnten, es sei denn, es wird dabei
ein Spezialgerät verwendet.

WARNUNG 2: Stellen Sie sicher, dass Ihre Ohren während des Tests geschützt
sind.

Test, wenn per Funk miteinander verbundene Detektoren
installiert werden

1. Platzieren Sie die Detektoren an ihren geplanten Einbauorten.

2. Klappen Sie die Antennen jedes vernetzten Detektors in zwei gleiche Hälften auf.

3. Lösen Sie einen Detektor mit Hilfe von Rauch bzw. einem Rauchsimulator aus und

prüfen Sie dann, ob alle übrigen Detektoren auch ihren Alarm aktivieren, sobald der
betreffende Detektor seine Alarmfunktion aktiviert hat.

4. Wiederholen Sie den Test für jeden verbundenen Detektor.

5. Bringen Sie die Antennen in ihre Ausgangsposition zurück (nicht ausgeklappt).

Der Test war erfolgreich, wenn alle Versuche zu einer Aktivierung jedes verbundenen
Detektors geführt haben.

„Sirenentest/Stopp“-Knopf zur Steuerung Ihres Detektors

Der DFS8MS-Detektor ist mit einem „Sirenentest/Stopp“-Knopf ausgestattet, um Sie bei
dessen Steuerung zu unterstützen.

• Drücken Sie die Test-Taste, um einen Alarm zu beenden. Der Alarm wird für etwa 10
Minuten stummgeschaltet. Die rote Leuchte am Oberteil des Rauchmelders blinkt alle
10 Sekunden, um anzuzeigen, dass die Einheit stummgeschaltet wurde. Falls der
DFS8MS nach 10 Minuten weiterhin Rauch feststellt, wird er den Alarm erneut auslösen.
Wenn in einer vernetzten Konfiguration ein DFS8MS nach der Feststellung von Rauch
stummgeschaltet wird, werden alle anderen DFS8MS ebenfalls stummgeschaltet. Im
Gegensatz dazu führt das Drücken der Test-Taste eines DFS8MS, der keinen Rauch
festgestellt hat, nicht zu einer Stummschaltung anderer DFS8MS. Der DFS8MS, dessen
rote Leuchte schnell blinkt, ist derjenige, der Rauch festgestellt hat.

Ersatz des Produkts

Dieses Produkt wird von einer versiegelten Lithium-Batterie mit Strom versorgt, die über
die empfohlene 10-jährige Lebensdauer hinweg nicht ersetzt werden muss.

1. Im Rahmen der regelmäßigen Wartung sollten Sie immer das Ersatzdatum des Geräts

prüfen. Nach diesem Datum muss das Gerät ersetzt werden.

2. Wenn das Gerät nicht zum Fälligkeitsdatum ersetzt wird, erschöpft sich dessen Batterie,

was alle 40 Sekunden ein akustisches Signal auslöst, das die Notwendigkeit eines
Ersatzes anzeigt.

3. Wenn Sie ein Gerät ersetzen, so stellen Sie sicher, dass das alte Gerät wiederverwertet

wird. Eine korrekte Entsorgung bzw. ein Recycling verhindert eine Schädigung der
Umwelt und der menschlichen Gesundheit. Wenn Sie das Produkt entsorgen, so stellen
Sie sicher, dies vom übrigen Abfall getrennt zu tun, um ein umweltfreundliches und
gesundes Recycling zu gewährleisten.

Hinweis: Wenn Batterien längere Zeit niedrigen oder hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind, kann dies deren Lebensdauer reduzieren. Im Fall von
besonders lang andauernden Warnzyklen wird die Lebensdauer der Batterien ebenfalls
reduziert.

Instandhaltung

Reinigen Sie das Rauchmelder-Oberteil regelmäßig. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder
das Bürstenzubehör Ihres Staubsaugers, um Staub und Spinnweben von den seitlichen
Öffnungen zu entfernen, durch die der Rauch eintritt. Um die Kappe zu reinigen, wischen Sie
sie mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie dann vorsichtig.
Die Rauchkammer des Detektor-Oberteils führt alle 40 Sekunden einen Selbsttest aus.
Falls diese defekt ist, ertönt alle 32 Sekunden eine akustische Warnung. Reinigen Sie in
diesem Fall das Rauchmelder-Oberteil wie oben beschrieben. Falls das Problem weiterhin
besteht, geben Sie das Gerät zurück.

Rauchmelder, besonders aber optische (photoelektrische) Ausführungen, sind empfindlich
gegenüber dem Eindringen von Staub und Insekten, was zu einem Fehlalarm führen kann.

Die Herstellung dieses Produkts wurde mit den neuesten Designs, Materialien und
Methoden durchgeführt. Es ist dennoch unmöglich, die Auswirkungen von
Verunreinigungen durch Staub und Insekten gänzlich zu vermeiden. Um die Lebensdauer
des Detektors zu verlängern, sollten Sie ihn daher sauber halten und die Ansammlung von
Staub vermeiden. Insekten oder Spinnweben in der Nähe des Rauchmelders sollten
schnell entfernt werden.
Im manchen Fällen ist selbst regelmäßiges Reinigen nicht ausreichend, um die
Ansammlung von Verunreinigungen in der Rauchmelderkammer zu verhindern, wodurch
dann ein Alarm ausgelöst wird. Falls dies passiert, muss der Rauchmelder zurückgegeben
werden. Verunreinigungen liegen außerhalb unseres Einflussbereichs, sind völlig
unvorhersehbar und sollten als normale Verschleißerscheinungen angesehen werden.
Daher werden sie nicht von der Garantie abgedeckt. Arbeiten, die als Ergebnis daraus
resultieren, werden in Rechnung gestellt.

WARNUNG: Streichen Sie den Detektor nicht an.

Das Gerät muss letztendlich nach 10 Jahren des Gebrauchs ersetzt werden (prüfen Sie das
„Ersatzdatum“ seitlich am Gerät).

Merkmale

Funkfrequenzreichweite

1.000 m auf freiem Land

Batterie

Lithium, versiegelt und mit einer identischen
Lebensdauer wie das Produkt

Betriebsspannung

3 V

Batterielebensdauer (Typ)

Produktlebensdauer: 10 Jahre

Frequenz

Schmalband, 868 MHz

Betriebstemperatur

von 0 °C bis +40 °C

Ausgangsleistung der Sirene

85 dB(A), 3 m

Überwachung

Ja

Erfassung

Optischer Rauchmelder

getconnected.honeywell.com

- 5 -

DFS8MS – instructions d'installation

Draadloze rookmelder

French

Introduction

Le DFS8MS est un détecteur de fumée
optique sans fil avec sirène Il est équipé d'une
sirène et d'un voyant à DEL pour le
signalement local des alarmes et sert de
dispositif d'avertissement précoce.

Lorsque plusieurs DFS8MS sont placés dans
une même installation, ils sont
automatiquement connectés. Le nombre de
détecteurs DFS8MS interconnectés ne doit
pas dépasser 12.
Dans le cas de détecteurs interconnectés,
lorsque l'un d'entre eux détecte de la fumée,
tous les détecteurs du système se
déclenchent. Il n'est pas nécessaire que la fumée atteigne chacun des détecteurs pour
qu'ils se déclenchent. Un système DFS8MS est un véritable système de détection et
d'avertissement précoce

Emplacement du détecteur de fumée

Un détecteur de fumée unique garantira une certaine protection s'il est correctement
installé, mais la plupart des logements en nécessiteront deux ou davantage pour
donner un avertissement fiable et précoce. Pour obtenir le niveau de protection
recommandé, installez un détecteur de fumée dans toutes les pièces présentant un
risque d'incendie (sauf dans la cuisine ou la salle de bain).
Si un seul détecteur de fumée est installé, il doit se situer entre la zone de couchage et
les sources les plus exposées au risque d'incendie (salle de séjour, entrée proche de
la cuisine, par exemple), mais pas à plus de 7,5 mètres d'une pièce où un incendie
risque de se déclarer et de bloquer votre évacuation. Vérifiez que le son émis est
suffisamment fort pour réveiller les occupants de la chambre.
Si votre domicile possède plus d'un niveau, il convient d'installer au moins un
détecteur de fumée par niveau.
Si le logement n'occupe qu'un seul niveau, il est préférable de placer le détecteur dans
un couloir ou une entrée située entre les zones de couchage et les zones de séjour.
Placez-la aussi près que possible des pièces de séjour, mais assurez-vous qu'elle est
suffisamment audible depuis la chambre pour réveiller quelqu'un.

Positionnement des détecteurs de fumée

La fumée s'élève généralement vers le plafond, puis se diffuse horizontalement. Le
meilleur endroit pour placer le détecteur est donc au centre de la pièce. Installez les
détecteurs de fumée à plus de 30 cm des murs et des coins. Montez en outre
l'appareil à une distance d'au moins 30 cm des encastrements d'éclairage ou des
éléments de décor susceptibles d'empêcher la fumée d'atteindre le détecteur de
fumée. Si le plafond est en pente ou en forme de cône, installez un détecteur de
fumée à moins de 60 cm du sommet (en mesurant verticalement). Si cette hauteur est
inférieure à 60 cm, le plafond sera considéré comme plat pour les alarmes fumée.

Lieux à éviter

• Salles de bain, cuisines, douches, garages ou autres pièces où le détecteur
de fumée risquerait de se déclencher du fait de la vapeur, condensation, des
émissions de fumée ou des émanations normales. Veillez à installer le dispositif à
plus de 6 m des sources d'émissions de fumées/d'émanations normales.

• Éloignez le détecteur des zones très poussiéreuses ou sales, car un dépôt
de poussière dans la chambre risque de nuire aux performances. Il risque
également d'obstruer les mailles de l'écran anti-insectes et d'empêcher la fumée de
pénétrer dans la chambre du détecteur de fumée.

• N'installez pas le dispositif dans des zones infestées d'insectes. Si de petits
insectes pénètrent dans la chambre du détecteur de fumée, ils risquent de
déclencher des alarmes intermittentes.

•

• Endroits où la température normale peut dépasser 40 °C ou descendre au dessous

de 0 °C (c.-à-d. combles, chaufferies, à l'aplomb de fours ou bouilloires, etc.) car
cela peut provoquer des déclenchements d'alarmes intempestifs.

• À proximité d'éléments de décor, de portes, d'encastrements d'éclairage,
de moulures de fenêtres, etc., qui peuvent empêcher la fumée d'atteindre le
détecteur.

• Surfaces généralement plus froides ou chaudes que le reste de la pièce (ex.,
trappes de grenier). Les différences de températures peuvent empêcher la fumée
d'atteindre le dispositif.

• À proximité ou à l'aplomb de chauffages ou de grilles de climatisation, fenêtres,
bouches d'aération murales, etc. susceptibles de faire varier la direction du flux
d'air.

• Dans des zones très élevées, ou difficiles d'accès (ex, plafonds de cages
d'escalier) où vous aurez des difficultés pour atteindre le détecteur (pour le tester,
l'éteindre ou remplacer la pile).

• Placez le dispositif à plus d'1 m des éclairages à commande d'intensité et de leur
câblage, en raison des risques d'interférences.

• Placez le dispositif à plus d'1,5 m des encastrements d'éclairage fluorescent car
les « parasites » d'origine électrique et/ou leur clignotement risquent d'affecter le
fonctionnement du dispositif.

Procédure d’installation

1. Choisissez un emplacement qui respecte les conseils donnés au paragraphe

« Emplacement de l'alarme fumée » et « Positionnement de l'alarme fumée »

2. Placez la plaque de montage sur le plafond à l'endroit précis où vous souhaitez

installer le détecteur. Avec un crayon, marquez l'emplacement des trous des deux
vis.

3. Ayez soin d'éviter tout câblage électrique présent dans le plafond et percez

des trous à l'aide d'un foret au centre des emplacements marqués. Insérez les
chevilles en plastique dans les trous réalisés. Vissez la plaque de montage au
plafond (vis fournies). Veillez à protéger la chambre de détection contre la

poussière pendant l'opération. Vous pouvez aussi utiliser l'adhésif double face
(spécifié par Honeywell) et fixer la base à la surface.
Attention : ne pas utiliser d'adhésif si la surface n'est pas lisse ou propre.

4. Alignez soigneusement l'appareil sur la base à l'aide des marques et faites-le
tourner comme sur la figure 3, puis donnez à nouveau un tour dans le sens des
aiguilles d'une montre (voir figure 1b).

(Remarque : pour retirer l'alarme du plafond, faites-la tourner dans le sens contraire
à celui des aiguilles d'une montre, voir figure 1a).

5. Appuyez sur le bouton de test pour vérifier que l'alarme fonctionne, comme sur la
figure 4.

6. Avec une pile d'une durée de vie de 10 ans, le bouton radio n'est plus nécessaire.
La procédure d'enregistrement est automatiquement déclenchée lors de l'activation
de la DSF8M (voir figure 2).

Sécurisation des alarmes

La tête du détecteur de fumée peut être sécurisée pour empêcher tout retrait non
autorisé.
Cassez le petit ergot situé sur la base du détecteur, comme indiqué sur la figure 5.
Pour retirer la tête du détecteur, il sera désormais nécessaire d'utiliser un petit
tournevis pour libérer le cliquet (en poussant le cliquet vers le haut), puis de dévisser
le boîtier (voir figure 6).
Il est possible, au besoin, de sécuriser davantage la tête du détecteur en utilisant une
vis auto-taraudeuse (de 2 à 3 mm de diamètre par 6 à 8 mm de long, non fournie) pour
fixer solidement la tête à la plaque de montage (voir figure 7).
Fixez la tête du détecteur de fumée à la plaque de montage. Alignez la vis (non
fournie) sur la zone en creux en forme de « U » illustrée par la figure 7 et vissez-la au
maximum.
Pour retirer la tête du détecteur de fumée du plafond, commencez par retirer la vis.
Ensuite, à l'aide d'un petit tournevis, libérez le cliquet (en le poussant vers le haut),
puis désenclenchez la tête du détecteur en la tournant dans le sens contraire à celui

des aiguilles d'une montre.

DFS8MS

Figure 1a

Figure 2

Bouton de test

Figure 1b

L’antenne

Alignez les marques sur la base et
le capot et faites tourner pour
enclencher l'appareil

Plaque de montage

Tête du détecteur de
fumée

Figure 3

Figure 4

Figure 6

Figure 7

Figure 5

Rupture du petit ergot

Pousser le cliquet vers le haut et faire
tourner l'alarme dans le sens contraire
à celui des aiguilles d'une montre pour
la retirer