Honeywell AMH-10000E, AMH-12000E User Manual

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

AMH-10000E AMH-12000E

AMH-10000E/AMH-12000E

CONTENTS 4 ENGLISH INHALT 8 DEUTCH CONTENU 12 FRANÇAIS INDICE 16 ITALIANO ÍNDICE 20 ESPAÑOL CONTEÚDO 24 PORTUGUÊSE INHOUD 28 NEDERLANDS INNEHÅLL 32 SVENSKA INNHOLD 36 NORSK INDHOLD 39 DANSK SISÄLLYSLUETTELO 42 SUOMI SPIS TREŚCI 45 POLSKI TARTALOMJEGYZÉK 49 MAGYAR OBSAH 53 ČESKY SADRŽAJ 56 HRVATSKY VSEBINA 59 SLOVENSKO SISUKORD 62 EESTI TURINYS 65 LIETUVIŲ SATURA RĀDĪTĀJS 68 LATVIEŠU FÍHÍRST 72 TÜRKÇE СОДЕРЖАНИЕ 75 PУCCKИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 79 EΛΛHNIKA

AMH-10000E/AMH-12000E

9 10 11 12 13

AMH-10000E/AMH-12000E

STOP

1.5V

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Cooling Mo de High Fan Speed Dehumidi fy Mode Med Fan Spee d Fan Only Mode Low Fan Speed

Display Se t Temperatu re Warning Lig ht - the machine will

stop runn ing Display Ti mer Setting of

Auto Switch O n/Off

Fig. 9

Power Control

Fig. 7

LCD

Display

Time/

Temperature

Fan Speed

Set Control

Control

Mode

Control

Farenheit/ Celsius Button

Fig. 10

On/Off

Timer Control

Fig. 4

OPERATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL

LCD Display

Power Control

Fig. 8

AMH-10000E

AC 220-240V ~ 50 Hz 1200W

5.2A

2.9kW (10000 B.T.U.)

1.8 l/h R-407C 24 hour 480mm W x 90 0mm H x 400mm D 35 kg

AMH-12000E

AC 220-240V ~ 50 Hz 1400W

6.3A

3.5kW (12000 B.T.U.)

2.0 l/h R-410A 24 hour 480mm W x 90 0mm H x 400mm D 38 kg

Fan

Speed

Control

Timer

Control

Mode

Control

Fig. 11

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the airconditioner. Keep this manual in a safe place for future reference.

1. Supervision is needed when the air-conditioner is used anywhere near children. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely.

2. Do not use the air-conditioner outdoors.

3. Stand the air-conditioner upright on a firm, even surface. Make

sure it is standing securely so that it cannot tilt or fall over. Water can damage furniture and floor coverings.

4. Unwind the power cord completely. An incompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire.

5. If the power cord of the air-conditioner is damaged, it must be repaired by a workshop that is approved by the manufacturer, as special tools are needed.

6. Do not use an extension cord or a variable speed controller. This can lead to overheating, fire or electric shock.

7. Only connect the air-conditioner with a single-phase earthed power socket with the current stipulated on the type plate.

8. Switch the air-conditioner off and always pull the power plug out of the power socket when the air-conditioner is not in use, or when it is moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord when disconnecting the power plug.

9. The air-conditioner functions best at room temperatures of up to 35°C.

10. Do not use the air-conditioner near easily inflammable gases or materials, near an open fire, or in a location where oil or water could splash. Do not spray insecticides or similar substances onto the air-conditioner. Make sure that the air-conditioner is not exposed to direct sunshine. Do not operate the air-conditioner in a hothouse or a laundry, or near a bathtub, a shower or a swimmingpool.

11. Do not use the air-conditioner outdoors. The air-conditioner is intended only for domestic use indoors, in accordance with the user manual, and is not intended for industrial use.

12. Before starting to operate the air-conditioner, make sure that the air intakes (3, 8) and air outlet (1) are open. The air-conditioner must not be positioned behind curtains or drapes, or behind other objects or obstacles which could hinder the air circulation. Make sure that no objects can get into the air intakes (3, 8) and air outlet (1), as this can lead to overheating, fire or electric shock.

13. Do not direct the air outlet (1) directly towards people, plants, pets, walls, furnishings or objects.

14. Do not pull the power plug out of the power socket when the air-conditioner is in use.

OFF position.

15. After switching the air-conditioner off, wait for 3-5 minutes

before switching it back on again, as the compressor could otherwise be damaged.

16. Do not immerse the air-conditioner in water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the unit or into the air intake (8) or air outlet (1).

17. Clean the air-conditioner regularly by following the cleaning instructions.

First press the power button to the

18. When you take the air filter out of the air-conditioner, make

sure that you do not touch any metal parts. These are sharp-edged and could cause injury. filter and air intakes (3, 8) are not installed.

19. If the power cord of the air-conditioner is damaged, it must be repaired by a workshop that is approved by the manufacturer, as special tools are needed.

20. Always transport the air-conditioner in an upright position. If this is not possible, lay the unit on its side and stand it upright as soon as you reach your destination. Wait at least 4 hours after transporting the unit before starting to use it.

21. Do not operate the air-conditioner if it is damaged or looks as if it might be damaged, or if it is not working properly. Pull the power plug out of the power socket.

Do not use the air-conditioner when the air

COMPONENTS

1. Air Outlet

2. Control Panel

3. Evaporator Air Intake

4. Air Outlet Hose

5. Casters

6. Power Supply with Plug

7. Drainage Pipe

8. Air Intake

9. Exhaust Nozzle

10. Exhaust Nozzle Connector (2 pcs.)

11. Exhaust Hose

12. Flange Accessory Fixture

13. Window Connector Cap

WARNINGS

1. All wiring must comply with local and national electrical codes and be installed by a qualified electrician If you have any questions regarding the following instructions, contact a qualified electrician.

2. Check available power supply and resolve any wiring problems before installation and operation of this unit.

3. For your safety and protection, this unit is grounded through the power cord plug when plugged into a matching wall outlet. If you are not sure whether the wall outlets in your home are properly grounded, please consult a electrician. Do not use plug adapters or extension cords with this unit. If it is necessary to use an extension cord with extension cord only ( available at most local hardware stores).

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Connect exhaust hose assembly to the back of the unit. Extend hose to desired length and locate the exhaust nozzle through the window for ventilation (Fig. 1).

Exhaust Duct Set Assembly and Installation

1. Insert ends of exhaust hose (11) into exhaust nozzle connector (10) by twisting counter-clockwise until it stops.

2. Attach one exhaust nozzle connector (10) onto the rear outlet of the unit. This is achieved by sliding the exhaust nozzle connector of hose downward over the exhaust outlet of unit (4) ensuring that

ENGLISH

the lugs on the exhaust nozzle connector are engaged with the grooves on the connector of unit (Fig. 2).

3. Attach the exhaust nozzle (9) to the exhaust nozzle connector (10).

4. Extend the exhaust hose (11) and close the window as far as possible trapping the exhaust nozzle (9)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Air Conditioning with Installation

If required your appliance can also be installed semi-permanently (Fig. 5).

Proceed as follows:

1. Drill a hole in an outside wall, through a door or a window pane. The hole should be no larger than 125mm, and between 35cm and 100cm from floor level. If you drill through a wall, we recommend that you insulate that section with suitable materials. (Figs. 6-7)

2. Fit the flange accessory fixture (12) provided into the hole.

3. Fit the exhaust hose in the housing at the back of the appliance (Fig. 2).

4. Insert the other end of the exhaust hose to the flange already placed in the hole (Fig. 7).

NOTE: When installing the air conditioner semi-permanently, you should leave a door slightly open (as little as 1cm) to guarantee sufficient ventilation.

OPEREATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL

Power Control

The power control turns the unit on and off.

Warning Light

Condensed water may accumulate in the unit. If the internal tank becomes full, the warning light in the LCD Display will light up and the unit will not operate until the unit has been drained.

Mode Control

The Mode Control has 3 settings: Cool, Dehumidify, and Fan. The settings are adjusted with the Mode Control button. A light will indicate which setting is being used.

1. Cooling Mode

When cool mode is selected, “ During the cooling mode the air is cooled and hot air is exhausted to the outside air through the exhaust tube. Adjust fan speed and temperature to suit your desired comfort level.

Note : The air exchange hoses must vent outside the room when using Cooling Mode.

2. Dehumidify Mode

When dehumidify mode is selected, “ display. Air is dehumidified as it passes through the air conditioner without being in full cooling mode. If the room temperature is >25°C (77°F), fan speed can be adjusted; otherwise, fan speed is set at Medium.

Note : The warm air exchange hoses must vent inside the room when using Dehumidify Mode, not outside as it does when cooling. If the unit is vented outside some cooling will occur.

” will show in the LCD display.

” will show in the LCD

3. Fan Mode

When fan mode is selected, display. Air is circulated throughout the room with no cooling.

Note: Unit does not need to be vented in Fan Mode. Fan Speed Control

The Fan Speed Control has 3 settings:

Medium; and Low.

Time Setting

Auto Shut Off: With machine in running mode, press the timer button. Press “+” or “-” to select number of hours you would like the unit to run before it automatically shuts off.

Auto Turn On: With machine in stand-by mode, press the timer button. Press “+” or “-” to select number of hours before the unit automatically starts running in air conditioning mode.

NOTE: Time is adjustable between 1-24 hours. Temperature Controls

• The temperature control buttons are used for adjusting the thermostat.

• The default LCD display is the room temperature.

• In cooling mode, when “+” or “-” is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted. After 15 seconds the display will revert back to showing the room temperature. Temperature is only adjustable in cool mode.

NOTE: By pressing both the “+” and “-” buttons at the same time for more than 3 seconds, the display will toggle between Celsius and Fahrenheit.

, or will be shown in the LCD

High;

OPERATING INSTRUCTIONS: REMOTE Control

The functions work the same a your air conditioner’s control panel. All key functions can be accessed from the remote control (Fig. 10).

Power Control: On/Off Fan Speed Control: On/Off Timer Control:

In running mode: Auto switch off In stand-by mode: Auto switch off

” or “ ” button to adjust the time setting in 1 hour

Press “ intervals.

Fahrenheit/Celsius Button: toggles between Celsius and Fahrenheit settings.

LCD Display Time/Temperature Set Control:

• Used for adjusting the timer and temperature.

• The default display on the control panel is room temperature

• When “ temperature is displayed and may be adjusted. After 15 seconds the display will revert back to room temperature.

• Timer setting is available from 1-24 hours by pressing the “ “ ”button.” button.

Mode Control: Press to change the operating mode, which will rotate through Cool - Dehumidify - Fan and back to Cool.

” or “ ” button is pressed in cool mode the set

High;

Medium; Low

” or

ENGLISH

NOTE:

• Do not drop the remote control.

• DO not place the remote control in a location exposed to direct sunlight.

• The remote control should be placed about 1 meter or more away from TV or any electrical appliance.

Battery Replacement

Remove the cover on the back of the remote control and insert the batteries with the + and – poles pointing in the proper direction (Fig. 11).

CAUTION: Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer. Do not attempt to recharge the supplied batteries. All batteries should be replaced at the same time; do not mix old and new batteries. Do not dispose of the batteries in a fire, as they may explode.

TROUBLESHOOTING

The following cases may not always be a malfunction; please check your unit before asking for service.

My air conditioner does not run.

• Check to see if the protector trip or a fuse is blown

• Please wait for 3 minutes and start again.

• The batteries in the remote might need replacing.

• Check to see if the plug is properly plugged in.

My air conditioner runs for only a short time.

• The temperature might be set close to the existing room temperature.

• An air outlet might be blocked.

My air conditioner runs, but is not cooling.

• A door or window may be open.

• There may be a heater or lamp in operation

• The air filter may need to be cleaned.

• An air outlet or intake may be blocked.

• The temperature may be set too high.

My air conditioner will not run, and the WATER FULL indicator light is on.

• Drain the water into a prepared container by the drainage pipe on the rear panel of the unit.

• If this does not work, please consult a qualified technician.

Air Filter Maintenance

It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours. Clean it as follows:

1. Stop the appliance and remove the air filter.

2. Clean and reinstall the air filter. If the dirt is conspicuous, wash it with a solution of detergent in lukewarm water. After cleaning, dry it in a shaded and cool place, then reinstall it.

3. Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment.

Maintenance Before Storage

1. If the appliance will not be used for a long time, be sure to pull out the rubber plug of the drain port underside, in order to drain the water.

2. Keep the appliance running on fan mode only for a half day to dry the appliance inside and prevent from getting moldy.

3. Stop the appliance and unplug it, then take out the batteries of the remote control and store them.

4. Clean the air filter and reinstall it.

5. Remove the air hoses and keep them well, and cover the air hole tightly.

6. Store your air conditioner covered in a cool dry place.

Disposal

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but

must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE WARRANTY CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical modifications reserved.

MAINTENANCE

Appliance Maintenance

1. Cut off the power supply. Turn off the appliance first before disconnecting from power supply.

2. Wipe with a soft, dry cloth. Use lukewarm water (below 40°C/104°F) and a soft, damp cloth to clean the appliance if it is very dirty.

3. Never use volatile substances such as gasoline or polishing powder to clean the appliance.

4. Never sprinkle water onto the main unit. It is dangerous and electric shock may result.

SPECIFICATIONS

Figures noted, in the contents are for reference only; variations may result due to app lication in differ ent countries or regions, and shall be based on the best of practical operation.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie dies e Anleitung bitte vor Inbetriebnahme der Klimaanlage durch. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteren Zugrif f bitte sicher auf.

1. Die Verwendung der Klimaanlage in der Nähe von Kinder n muss unter Aufsicht erfolgen. Diese Einrichtung ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen ohne Hilfestellung oder Aufsicht geeigne t, wenn deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten einen sicheren Gebrauch nicht zulassen.

2. Verwenden Sie die K limaanlagen nicht im Freien.

3. Stellen Sie die Klimaanlage aufre cht auf eine feste, ebene

Fläche. Prüfen Sie den sicheren Stand, um ein Kippen oder Umfallen auszuschließen. Wasser kann zu Schäden an Einrichtung und Bodenbelag führen.

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Unvollständig abgewickelte Netzkabel können zu Überhitzung führen und einen Brand auslösen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen variablen Geschwinidgkeitsregler. Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag f ühren.

6. Verbinden Sie die Klimaanlage ausschließlich mit einer einphasigen, geerdeten Net zsteckdose mit auf dem Typenschild angegebenen Spannungswert.

7. Schalten Sie die Klimaanalge aus und ziehen Sie den Netzs tecker stets aus der Netzsteckdose, wenn die Klimaanlage nicht verwendet wird oder wenn diese bewegt, gehandhabt oder gereinigt wird. Ziehen Sie beim Entfer nen des Netzsteckers nicht am Kabel.

8. Der Luft austritt (1) darf nicht direk t auf Menschen, Wände, Pflanzen oder Gegenstände gerichtet werden.

9. Die Klimaanlage funktioniert am besten bei einer Zimmertemperatur von bis zu 35°C.

10. Verwenden Sie die K limaanlage nicht in Nähe leicht entzündlicher Gase oder Materialien, in Nähe von offenem Feuer oder an Or ten, an denen Öl- oder Wasser spritzer auftreten könnten. Besprühen Sie die Klimaanlage nicht mit Insektiziden oder ähnlichen Substanzen. Vergewissern Sie sich, dass die Klimaanlage nic ht direktem Sonnenlicht ausgeset zt ist. Betreiben Sie die Klimaanlage nicht in einem Gewächshaus oder Wäscherei oder in Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimming Pools.

11. Die Klimaanlage ist ausschließlich für Heimgebrauch gemäß des Benutzerhandbuchs vorgesehen. Ein industrieller Gebrauch ist nicht vorgesehen.

12. Vor Inbetriebnahme der Klimaanlage prüfen Sie bitte, ob die Lufteinlässe (3, 8) und der Luf taustritt (1) geöffnet sind. Die Klimaanlage dar f nicht hinter Vorhängen oder Gardinen oder anderen Gegenständen oder Hindernissen aufges tellt werden, welche die Luf tzirkulation behindern könnten. Vergewissern Sie sich, dass keine Ge genstände in die Lufteinlässse (3, 8) und den Luftaustrit t (1) gelangen können, da dies zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen könnte.

13. Richten Sie den Luftaus tritt (1) nicht direkt auf Menschen, Wände, Haustiere oder Einrichtungsgegenstände.

14. Ziehen Sie den Ne tzstecker nicht aus der Netzsteckdose, wenn die Klimaanlage in Betrieb is t. Bringen Sie den An-/Aus-Schalter zuerst in die Position AUS.

15. Nach Ausschalten der Klimaanlage warten Sie mit dem Wiedereins chalten bitte 3-5 Minuten, da der Kompressor anderenfalls beschädig t werden könnte.

16. Tauchen Sie die Klimaanlage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in den Lufteinlass (3) oder den Luftaustrit t (1).

17. Reinigen Sie die K limaanlage regelmäßig, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen.

18. Achten Sie bei Entnahme des Luf tfilters aus der K limaanlage bitte darauf, keine Metallteile zu berühren. Diese sind scharf kantig und könnten zu Verletzungen führen. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht, wenn der Luf tfilter und die Lufteinlässe (3,

8) nicht befestigt sind.

19. Wenn das Netzkabel der Klimaanlage beschädigt ist, muss dieses in einer vom Hersteller anerkannten Werkstatt reparariert werden, da hierzu Spezialwerkzeug er forderlich ist.

20. Transportieren Sie die Klimaanlage immer in einer aufrechten Position. Sollte dies nicht möglich sein, legen Sie das Gerät bitte auf die Seite und bringen dieses in eine auf rechte Position, sobald Sie Ihr Ziel erreicht haben. War ten Sie nach Transport des Geräts mindestens 4 Stunden mit der Inbetriebnahme.

21. Nehmen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb, wenn diese beschädig t ist oder augenscheinlich beschädigt sein könnte oder diese nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie den Netzs tecker aus der Netzste ckdose.

BAUTEILE

1. Luftaus tritt

2. Bedienfeld

3. Lufteinlass Verdampfer

4. Schlauch Luf taustritt

5. Laufrollen

6. Stromversorgung mit Stecker

7. Ableitungsrohr

8. Lufteintritt

9. Ausstromdüse

10. Verbindungsstück Ausstromdüse (2 Teile)

11. Ableitungssc hlauch

12. Flansch Zusatzbefest igung

13. Fenster Verbindungsaufsatz

WARNHINWEISE

1. Alle elektris chen Leitungen müssen den lokalen und nationalen elektrisc hen Richtlinien entspre chen und von eiinem

DEUTSCH

qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Bei Fragen zu den folgenden Anweisungen wenden Sie sich bit te an einen qualifizierten Elektriker.

2. Überprüf en Sie die verfügbare Stromversorgung und beheben Sie ggf. bestehende Probleme mit elekktrischen Leitungen, bevor Sie zu Aufstellung und Betrieb dieses G eräts übergehen.

3. Dieses Gerät ist über den Netzkabels tecker geerdet, wenn dieses mit einer passenden Steckdose verbunden wird. Bei Zweifeln zur ordnungsgemäßen Erdung der Steckdosen in Ihrer Wohnung wenden Sie sich bitte an einen Elektriker. Verwenden Sie in Verbindung mit diesem Gerät bitte keine Steckeradapter oder Verlängerungskabel.

MONTAGEANWEISUNG

Verbinden Sie die Baugruppe Ableitungssc hlauch mit der Geräterückseite. Er weitern Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge und führen Sie die Ausströmdüse z wecks Belüftung durch das Fenster (Abb. 1).

Montage und Aufstellung des Ableitungsrohrs

1. Führen Sie die Enden des Ableitungsschlauchs (11) durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in das Verbindungsstück der Ausstromdüse (10).

2. Befestigen Sie ein Verbindungsstück der Ausstromdüse (10) an der Austri ttsrückseite des Geräts. Dies erreichen Sie durch Schieben des Verbindungsstücks der Ausstromdüs e des Schlauchs nach unten über den Ableitungsaustritt des Geräts (4). Achten Sie dabei darauf, dass die Ansätze des Verbindungss tücks der Ausstromdüse in den Einkerbungen auf dem Verbindungsstück des Geräts einrasten (Abb. 2).

3. Befestigen Sie die Ausstromdüse (9) am Verbindungss tück der Ausstromdüse (10).

4. Erweitern Sie den Ableitungsschlauch (11) und schließen Sie das Fenster so weit wie möglich unter Verschließen der Ausstromdüse (9) (Abb. 3 und 4).

MONTAGEANWEISUNG

Klimatisierung mit Aufstellung

Bei Bedar f lässt sich Ihr Gerät auch für semipermanenten Betrieb einrichten (Abb. 5).

Verfahren Sie wie folgt:

1. Bohren Sie ein Loch in eine Außenwand, durch eine Tür oder eine Fenster scheibe. Das Loch sollte nic ht breiter als 125mm sein und zwischen 35cm und 100cm oberhalb des Bodens liegen. Bei Durchbohr ung einer Wand empfehlen wir Ihnen, diesen Bereich mit geeignetem Material zu isolieren. (Abb. 6-7)

2. Passen Sie die mitgeliefer te Flansch-Zusatzbefestigung (12) in das Loch ein.

3. Fügen Sie den Ableitungsschlauch in das Gehäuse auf der Rückseite der Einricht ung (Abb. 2) ein.

4. Führen Sie das andere Ende des Ableitungsschlauchs in den bereits im Loch positionierten Flansch (Abb. 7).

HINWEIS: Bei semipermanenter Aufstellung der Klimaanlage sollten Sie eine Tür leicht geöffnet (1 cm sind ausreichend) lassen, um ausreichende Belüftung sicherzustellen.

Leistungssteuerung

Mit der Leistungssteuer ung lässt sich das Gerät ein- und ausschalten.

Warnlicht

Im Gerät kann sic h Kondenswasser ansammeln. Bei Vollaufen des Innenbehälters leuchtet das Warnlicht im LCD-Display auf, und das Gerät kann erst nach er folgter Ableitung wieder betrieben werden.

Betriebssteuerung Die Betriebssteuerung umfasst 3 Einstellungen: Kühlen, Entfeuchten und Gebläse. Die Einstellungen lassen sich mit der Betriebs steuerungstaste anpassen. Die aktuell ver wendete Einstellung wird durch Licht angezeigt.

1. Kühlbetrieb

Bei Auswahl des Kühlbetriebs wird “ angezeigt. Während des Kühlbetriebs wird die Luft gekühlt, und Warmluf t wird durch das Ableitungsrohr an die Außenluft abgegeben. Stellen Sie die Geschwindigkeit und Temperatur der Klimaanlage gemäß Ihres Bedürfnisprofils ein.

Hinweis: Die Entlüftung der Lufttaustaus chrohre muss im Kühlbetrieb ins Raumäußere erfolgen.

2. Entfeuchtungsbetrieb Bei Auswahl des Entfeuchtungsbetr iebs erscheint “ ”im

LCD-Display. Die Luf t wird beim Passieren der Klimaanlage entfeuchtet, ohne im Kühlbetrieb zu sein. Bei einer Zimmertemperatur >25°C (77°F) lässt sich die Geschwindigkeit des Gebläses einstellen; anderenfalls wird die Geschwindigkeit des Gebläses auf Medium gestellt.

Hinweis: Die Entlüftung der Austauschrohre für Warmluft muss im Entfeuchtungsbetrieb ins Rauminnere und nicht ins Freie wie beim Kühlbetrieb erfolgen. Bei Entlüften des Geräts nach außen ensteht ein gewisser Kühleffekt.

3. Gebläsebetrieb

Im Gebläsebe trieb wird “ angezeigt. Die Luft zirkulation im Raum erfolgt ohne Kühlung.

Hinweis: Die Entlüftung des Geräts im Gebläsebetrieb ist nicht erforderlich.

Geschwindigkeitsregelung Gebläse

Die Gebläse -Geschwindigkeitsregelung umf asst 3 Einstellungen:

Hoch, Mittel und

”, ” “ oder “ ” im LCD -Display

Niedrig.

” im LCD-Display

DEUTSCH

Zeiteinstellung

Selbstab schaltung: Drücken Sie bei laufendem Gerät die Zeitgeber-Taste. Drücken Sie auf “+” oder “-”, um die gewünschte Betriebs stundenzahl einzustellen, bevor das Gerät automatisch abschaltet.

Selbsteinschaltung: Drücken Sie im Standby-Betrieb de s Geräts die Zeitgeber-Taste. Drücken Sie “+” oder “-”, um die gewünschte Betriebs stundenzahl einzustellen, bevor das Gerät den Klimatisier ungsbetrieb star tet.

HINWEIS: Die Zeit lässt sich zwischen 1-24 Stunden einstellen.

Temperaturregelung

• Die Temperatur-Schaltknöpfe werden zur Einstellung de s Thermost ats verwendet.

• Die LCD Anzeige zeigt die Zimmertemperatur an.

• Im Kühlbetrieb wird die Temperatur bei Drücken von “+” oder “-” angezeigt und lässt sich einstellen. Nach 15 Sekunden wird im Display wieder die Zimmertemperatur angezeigt. Die Temperatur lässt sich ausschließlich im Kühlbetrieb einstellen.

HINWEIS: Durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe “+” und “-” länger als 3 Sekunden wechselt die Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit.

BEDIENUNGSANLEITUNG: FERNBEDIENUNG

Der Ablauf der Funktionen entspricht denen des Bedienfelds Ihrer Klimaanlage. Alle Tastenfunktionen sind über Fernbedienung (Abb. 10) zugänglich.

Leistungssteuerung: Ein/Aus Geschwindigkeitsregelung Gebläse: Hoch; Mittel;

Niedrig

Zeitgeber-Steuerung Ein/Aus:

Bei laufendem Betrieb: Autoswitch aus Im Standby-Bet rieb: Autoswitch aus Drücken Sie die K nöpfe “

Abständen von 1 Stunde vorzunehmen. Knopf Farenheit/Celsius: Wechsel zwischen den Einstellungen

Celsius und Fahrenheit.

LCD-Display

Sollsteuer ung Zeit/Temperatur:

• Verwendet zur Einstellung von Zei tgeber und Temperatur

• Die Standard-Anzeige im Bedienfeld zeigt die Zimmertemperatur

• Beim Drücken der Knöpfe “ die eingestellte Temperatur ange zeigt und lässt sich anpass en. Nach 15 Sekunden wird im Display wieder die Zimmer temperatur angezeigt.

• Die Einstellung des Zeitgebers kann zwischen 1-24 Stunden durch Drücken der Knöpfe “

Betriebssteuerung: Drücken, um die Be triebsart zu wechs eln: von Kühlen - Entf euchten - Gebläse zurück zum Kühlen.

“ oder “ “, um die Zeiteinstellung in

“ oder “ “, im Kühlbetrieb wird

“ oder “ “, erfolgen.

HInWEIS:

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Legen Sie die Fernbedienung NICHT an Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• Die Fernbedienung sollte etwa 1 Meter oder weiter von Fernsehgeräten oder elektrischen Einrichtungen platziert werden.

Batteriewechsel

Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie Batterien mit der korrekten + und – Polung ein (Abb. 11).

VORSICHT:

Verwenden Sie ausschließlich 1,5 V-Batterien vom Typ AAA oder IEC R03. Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung einen Monat oder länger nicht verwendet wird. Versuchen Sie nicht, die mitgelieferten Batterien wiederaufzuladen. Alle Batterien sollten gleichzeitig geweschselt werden. Mischen Sie alten und neue Batterien nicht miteinander. Werfen Sie alte Batterien nicht ins Feuer, da Explosionsgefahr besteht.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Bei den folgenden Fällen liegt nicht immer eine Funktionsstörung vor. Bitte prüfen Sie Ihr Gerät vor Hinzuziehen des Kundendiens ts.

Meine Klimaanlage funktioniert nicht.

• Prüfen Sie, ob der Schutzauslöser oder eine Sicherung durchgebrannt sind

• Bitte war ten Sie 3 Minuten und versuchen Sie es erneut.

• Prüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung ausgewechselt werden müssen.

• Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß befestigt wurde.

Meine Klimaanlage funktioniert nur kurzzeitig.

• Es könnte sein, das s die eingestellte Temperaturnah der bestehenden Zimmertemperatur nahe kommt.

• Ein Luft austritt könnte vers topft sein.

Meine Klimaanlage funktioniert, kühlt jedoch nicht.

• Es könnte sein, das s eine Tür oder ein Fenster geöf fnet sind.

• Es könnte sein, das s eine Heizvorrichtung oder eine Lampe in Betrieb sind

• Es könnte sein, das s der Luftfilter gereinigt werden muss.

• Ein Luftein- oder -aust ritt könnte verstopf t sein.

• Es könnte sein, das s die eingestellte Temperatur zu hoch ist.

Ihre Klimaanlage wird nicht eingeschaltet, und die Anzeigelampe WASSERSTAND VOLL leuchet.

• Lassen S+E21ie das Wasser über das Ableitungsrohr auf der Geräteseite in einen hier für vorbereiteten Behälter ablaufen.E45

• Sollte dies nicht funkt ionieren, wenden Sie sich bit te an einen qualifizierten Techniker.

DEUTSCH

WARTUNG

Wartung des Gerätes

1.Schalten Sie die Stromversorgung ab. Schalten Sie zuerst die Gerät aus, bevor Sie die Stromversorgung abschalten.

2. Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie lauwarmes Wasser (unter 40°C/104°F) sowie ein weiches, feuchtes Tuch, um die Einrichtung zu reinigen, falls diese stark verschmut zt sein sollte.

3. Verwenden Sie niemals flüchtige Substanzen wie Benzin oder Fleckput zmittel, um das Gerät zu reinigen.

4. Lassen Sie niemals Wasserpritzer ins Hauptgerät gelangen. Dies ist gefährlich und kann zu einem Stromschlag führen.

Wartung Luftfilter

Der Luft filter muss nach et wa 100 Betriebsstunden gereinigt werden. Gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor :

1. Stoppen Sie die Einric htung und entfernen Sie den Luft filter.

2. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an. Bei deutlicher Verschmut zung bitte mit einer Waschmittellösung in lauwarmem Wass er reinigen. Nach der Reinigung an einem schattigen und kühlen Ort trocknen lassen und wieder anbringen.

3. Reinigen Sie den Luftf ilter alle zwei Wochen, wenn die Klimaanlage in einer äußers t staubigen Umgebung betrieben wird.

Wartung vor Lagerung

1. Wird die Gerät für längere Zeit nicht verwendet, achten Sie darauf, den Gummis töpsel der unterseitigen Ableitungsöff nung herauszuziehen, um das Wasser abzulassen. Stellen Sie bitte ein ausreichend großes f laches Gefäß vorher unter die Öf fnung (ca.1-2 l)

2. Lassen Sie die Gerät nur einen halben Tag lang im Gebläsebetrieb laufen, damit die Gerät innen trocknen kann und keinen Schimmel ansetz t.

3. Schalten Sie die Gerät, ziehen Sie den Stecker ab, entnehmen Sie die Batterien der Fernbedieung und verwahren Sie diese.

4. Reinigen Sie den Lu ftfilter und b ringen Sie diesen wieder an.

5. Entfernen Sie die Luftschläuche, verwahren Sie diese sorgfältig und halten Sie das Luftloch fest verschlossen.

6. Lagern Sie Ihre Klimaanlage an einem kühlen, trockenen Ort.

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kaufb edingung übernimmt der Käufer Verantwor tung für die ordnungsgemäße Verwendung und Pfle ge dieses KAZ-Produkts gemäß dieser B enutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer muss selbst über Verwendungszeitpunk t und -dauer dieses KAZProdukt s entscheiden.

WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM KAZPRODUKT PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.

Technische Änderungen vorbehalten.

SPEZIFIKATIONEN

Die im Inhalts verzeichnis angeführ ten Angaben dienen ausschließlich zu Referenzzwecken. Abweichungen können sich je nach Einrichtung in verschiedenen Ländern oder Regionen ergeben und sollten dem Interesse eines optimalen Betriebs unterliegen.

Entsorgung

Dieses Symbo l auf dem Produkt oder der zugehörigen Verpackung zeig t an, dass die Einrichtung nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden kann, sondern einer Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Einrichtungen zugeführt werden muss. Ihr Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkt s kommt dem Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mi tmenschen zugute. Gesundheit und Umwelt werden durch eine nic htordnungsgemäße Entsorgung gefährdet. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer Müllentsorgung oder im Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Lisez toutes les instructions avant de vous servir du climatiseur. Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.

1. Une surveillance est nécessaire si le climatiseur est utilisé à proximité d’enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou toute autre personne sans assistance ou surveillance si leur capacité physique, sensorielle ou mentale les empêche de l’utiliser en toute sécurité.

2. Ne pas utiliser le climatiseur à l’extérieur.

3. Poser le climatiseur verticalement, sur une surface ferme et

plane. Assurez-vous qu’il est posé de façon sécurisée, an qu’il ne puisse ni pencher ni basculer. L’eau peut endommager les meubles et le revêtement des sols.

4. Dérouler le cordon d’alimentation dans sa totalité. Un cordon d’alimentation qui n’est pas entièrement déroulé peut entrainer une surchaue et provoquer un incendie.

5. N’utilisez pas de rallonge ou de variateur de vitesse. Ceci pourrait provoquer une surchaue, un incendie ou un choc électrique.

6. Branchez le climatiseur uniquement sur une prise monophasée isolée à la terre dont le courant est identique à celui indiqué sur la plaque type.

7. Mettez le climatiseur sur Arrêt (O) et débranchez toujours le cordon en enlevant la prise lorsque le climatiseur n’est pas utilisé, ou s’il est déplacé ou nettoyé. Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher la prise.

8. Ne dirigez pas la sortie d’air (1) directement sur des personnes, murs, plantes ou objets.

9. Le climatiseur fonctionnera au mieux dans une pièce où la température atteint jusqu’à 35°C.

10. Ne pas utiliser le climatiseur à proximité de gaz ou matières facilement inammables, près d’un feu, ou dans un endroit propice aux éclaboussures d’huile ou d’eau. Ne pas vaporiser d’insecticide ou de substances similaires sur le climatiseur. S’assurer que le climatiseur n’est pas directement exposé aux rayons du soleil. Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans une serre, une buanderie, ou près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

11. Le climatiseur a été conçu pour une utilisation domestique en intérieur, conformément au manuel d’utilisation, et n’est pas destiné à un usage industriel.

12. Avant de faire fonctionner le climatiseur, assurez-vous que les entrées d’air (3,8) et sortie d’air (1) sont ouvertes. Le climatiseur ne doit pas être posé derrière des rideaux ou voilages, ou derrière des objets ou obstacles pouvant gêner la circulation de l’air. Assurez-vous qu’aucun objet ne peut pénetrer dans les conduits d’entrée d’air (3,8) et sortie d’air (1), car ceci pourrait entrainer une surchaue, un incendie ou un choc électrique.

13. Ne dirigez pas la sortie d’air directement sur les personnes, les murs, les animaux ou les meubles.

14. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher le climatiseur alors qu’il est en fonctionnement.

en position d’ARRET (OFF).

15. Après avoir arrêté le climatiseur, attendez 3 à 5 minutes avant

Mettez le bouton de commande

de le remettre en marche, car le compresseur pourrait subir des dommages.

16. Ne plongez pas le climatiseur dans l’eau ou tout autre liquide et ne versez pas d’eau ou tout autre liquide sur le climatiseur ou sur l’entrée d’air (3) ou sortie d’air (1).

17. Nettoyez le climatiseur régulièrement en suivant les consignes de nettoyage.

18. Faites attention de ne pas toucher les parties métalliques, lorsque vous enlevez le ltre à air du climatiseur. Ce sont des pièces à bords coupants qui peuvent vous blesser. N’utilisez pas le climatiseur lorsque le ltre à air et la grille d’entrée d’air ne sont pas installés.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par un atelier agréé par le fabricant, car des outils spéciaux seront nécessaires.

20. Transportez toujours votre climatiseur de façon verticale. Si ce n’est pas possible, couchez l’appareil sur le côté et mettez le en position verticale dès que vous êtes arrivé à destination. Attendez au moins 4 heures après le transport avant de l’utiliser.

21. Ne faites pas fonctionner le climatiseur si il est endommagé ou si il parait etre endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement. Débranchez le cordon de la prise de courant.

COMPOSANTS

1. Sortie d’air

2. Panneau de commande

3. Evaporateur entrée d’air

4. Tuyau de sortie d’air

5. Roulettes

6. Cordon d’alimentation avec prise

7. Tube de drainage

8. Entrée d’air

9. Embout d’évacuation

10. Embout de connexion du tuyau d’évacuation

11. Tuyau d’évacuation de l’air

12. Accessoire d’installation de la collerette

13. Chapeau connecteur pour la fenêtre

MISES EN GARDE

1. Tout le câblage doit être conforme avec les normes locales et nationales et être installés par un électricien qualié. Si vous avez des questions concernant les instructions ci-dessous, contactez un électricien qualié.

2. Vériez le cordon d’alimentation fourni et réglez tout problème de câblage avant l’installation et la mise en marche de l’appareil.

3. Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil est isolé à la terre par la prise du cordon d’alimentation lorsque vous le branchez dans une prise murale adaptée. Veuillez consulter un éléctricien si vous n’êtes pas sûr que les prises murales de votre habitation sont des prises de terre. N’utilisez pas d’adaptateur de prise ou de rallonge avec cet appareil.

FRANÇAIS

CONSIGNES D’INSTALLATION

Branchez l’assemblage du tuyau d’évacuation à l’arrière de l’appareil. Etirez le tuyau jusqu’à la longueur désirée et faites passer l’embout du tuyau d’évacuation par la fenêtre pour assurer l’aération (Fig.1).

Assemblage des pièces du conduit d’évacuation et installation

1. Introduisez les extrémités du tuyau d’évacuation (11) dans les embouts du tuyau d’évacuation (10) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’au bout.

2. Mettez un adaptateur pour l’embout d’évacuation de l’air (10) à la sortie d’air à l’arrière de l’appareil. Pour cela, faire glisser l’embout du tuyau d’évacuation vers le bas en l’encastrant dans l’orice d’évacuation de l’appareil (4) en vous assurant que les crans de l’embout du tuyau d’évacuation sont engagés dans l’embout de l’appareil (Fig.2).

3. Fixez l’embout d’évacuation (9) à l’adaptateur de l’embout d’évacuation (10).

4. Etirez le tuyau d’évacuation (11) et fermez la fenêtre le plus possible an que l’embout du tuyau d’évacuation soit bloqué (9) (Figures 3 et 4).

CONSIGNES D’INSTALLATION Climatiseur avec Installation

Votre appareil peut si nécessaire être installé de façon semipermanente (Fig.5).

Procéder de la façon suivante:

1. Percez un trou dans un mur extérieur, au travers d’une porte ou le carreau d’une fenêtre. Le trou ne doit pas dépasser 125 mm, et être entre 35 cm et 100 cm du sol. Si vous percez au travers d’un mur, nous vous recommendons d’isoler cette partie avec des matériaux adaptés. (Figs. 6-7)

2. Placez l’accessoire de raccordement (12) fourni dans le trou.

3. Emboitez le tuyau d’évacuation dans son emplacement à l’arrière de l’appareil (Fig.2)

4. Insérez l’autre bout du tuyau d’évacuation dans le raccord déjà placé dans le trou (Fig. 7).

REMARQUE: En cas d’installation du climatiseur de façon semi-permanente, vous devez laisser une porte entrouverte (d’à peine 1 cm) an de garantir une ventilation susante.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE: PANNEAU DE CONTRÔLE

Bouton de commande

Le bouton de commande démarre et arrête l’appareil.

Témoin lumineux d’alerte

De l’eau condensée s’accumule dans l’appareil. Si le réservoir interne est plein, le témoin lumineux d’alarme de l’achage LCD va s’allumer et l’appareil ne fonctionnera plus tant qu’il n’aura pas été vidangé.

Commande du Mode

La commande Mode dispose de 3 paramètres: Refroidissement, déshumidication, et ventilation. Les réglages se font avec le bouton de commande du mode. Un témoin lumineux indiquera quel est le réglage en cours.

1. Mode refroidissement

Lorsque le mode de refroidissement est sélectionné; “ apparaitra sur l’achage LCD. Pendant le mode de refroidissement l’air est refroidi et l’air chaud est évacué à l’extérieur grâce au tuyau d’évacuation d’air. Réglez la vitesse de ventilation et la température selon le niveau de confort souhaité.

Remarque: Les tuyaux d’échange de l’air doivent souer à l’extérieur de la pièce lorsque l’appareil est en mode refroidissement.

2. Mode déshumidication

Lorsque le mode de déshumidication est sélectionné; “ apparaitra sur l’achage LCD. L’air est déshumidié lorsqu’il passe dans le climatiseur sans nécessiter le mode refroidissement. Si la température de la pièce est >25°C (77°F), la vitesse du ventilateur peut être ajustée, sinon la vitesse du ventilateur est sur Médium.

Remarque: En mode déshumidication, les tuyaux échangeurs d’air s’échappent à l’intérieur de la pièce, et non à l’extérieur comme c’est le cas en mode de refroidissement. Il y aura refroidissement si l’appareil évacue l’air vers l’extérieur.

3. Mode Ventilation

Lorsque le mode de ventilation est sélectionné; “ apparaitra sur l’achage LCD. L’air est brassé dans la pièce sans être refroidi.

Remarque: L’appareil n’a pas besoin d’évacuer l’air lorsqu’il est en mode ventilation.

Bouton vitesse de ventilation

Le bouton de vitesse de ventilation dispose de 3 réglages:

Medium; et Bas (Low).

(High);

Réglage de la minuterie

Arrêt automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie) alors que l’appareil est en marche. Appuyez sur “+” ou “-” pour sélectionner le nombre d’heures de fonctionnement que vous souhaitez programmer avant que l’appareil ne s’arrête.

Démarrage automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie) alors que l’appareil est en standby. Appuyez sur “+” ou “-” pour entrer le nombre d’heures que souhaitez programmer en mode climatisation.

REMARQUE: L’heure est ajustable de 1 à 24 heures

“

“, “ “ ou “ ”

Haut

FRANÇAIS

Boutons Température

• Les boutons de réglage de la température sont utilisés pour ajuster le thermostat.

• L’achage LCD par défaut donne la température de la pièce.

• En mode refroidissement, lorsque le “+” ou le “-” est appuyé, la température est achée et peut être réglée. Après 15 secondes l’achage reviendra sur l’indication de la température de la pièce. La température peut être réglée uniquement en mode refroidissement.

REMARQUE: En pressant sur les deux boutons “+” et “-” à la fois pendant plus de 3 secondes, l’achage basculera entre Celcius et Fahrenheit.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE: TELECOMMANDE

Les commandes fonctionnent de la même façon que sur le panneau de commande de votre climatiseur. Toutes les touches de fonction peuvent être activées par la télécommande (Fig. 10).

Power Control: On/Off Bouton vitesse de ventilation : Haute (High), Medium;

Basse (Low)

Réglage de la minuterie (Timer) Marche/Arrêt (On/O)

En mode fonctionnement : Arrêt automatique En mode stand-by (pause) : Arrêt automatique Appuyez sur “

1 heure. Bouton Fahrenheit/Celcius : bascule entre le réglage Celcius et

Fahrenheit.

Achage LCD

Bouton de réglage de la Minuterie(Timer)/Température

• Utilisé pour régler la minuterie et la température

• L’achage LCD par défaut donne la température de la pièce.

• Lorsque les boutons “ fonctionnement en mode refroidissement, la température s’ache et peut être réglée. Après 15 secondes l’achage reviendra sur l’indication de la température de la pièce.

• L’heure est ajustable de 1 à 24 heures en appuyant sur le bouton “

“ ou “ “ .

Choix du Mode de fonctionnement : Appuyez pour changer le mode de fonctionnement, qui basculera entre Refroidissement, Déshumidication - Ventilation et reviendra sur Refroidissement.

REMARQUE:

• Ne faites pas tomber la télécommande

• NE placez pas la télécommande dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil.

• La télécommande doit être placée à environ 1 mètre ou plus de la Télévision ou autre appareil électrique.

“ ou “ “ pour régler le timer à intervalles de

“ ou “ “ sont appuyés lors du

Remplacement des piles

Enlevez le cache à l’arrière de la télécommande et insérez les piles en prenant soin de positionner les pôles + et - dans la bonne direction (Fig.11).

ATTENTION:

Utilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1.5V. Enlevez les piles si la télécommande ne sera pas utilisée pendant un mois ou plus. Ne tentez pas de recharger les piles fournies. Toutes les piles doivent être changées en même temps; ne mélangez pas des batteries neuves avec des batteries plus anciennes. Ne vous débarrassez pas des piles usagées en les jetant dans le feu, elles pourraient exploser.

DEPANNAGE

Les cas suivants ne sont pas toujours le signe d’un défaut de fonctionnement; veuillez vérier votre appareil avant de faire une réclamation.

Mon climatiseur ne fonctionne pas.

• Vériez le disjoncteur ou vériez si un fusible a sauté.

• Veuillez attendre 3 minutes et recommencez.

• Les piles de la télécommande ont peut-être besoin d’être remplacées.

• Vériez si la prise est correctement enfoncée.

Mon climatiseur fonctionne uniquement pendant un court moment.

• La température est peut être réglée trop près de la température de la pièce.

• Une sortie d’air est peut être bloquée.

Mon climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit pas.

• Une porte ou une fenêtre est peut être ouverte.

• Il peut y avoir un chauage ou une lampe en fonctionnement.

• Le ltre à air doit éventuellement être nettoyé.

• Une sortie ou une entrée d’air est peut être bouchée.

• La température est peut être réglée trop haut.

Mon climatiseur ne fonctionne pas, et le témoin lumineux WATER FULL (CUVE PLEINE) est allumé.

• Vidangez l’eau dans un récipient prévu à cet eet par le tuyau de vidange de la face arrière de l’appareil.

• Si cela ne fonctionne pas, veuillez consulter un électricien qualié.

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Entretien de l’appareil

1. Coupez l’alimentation Arrêtez d’abord l’appareil avant de débrancher la prise.

2. Essuyez avec un chion doux, et sec. Utilisez de l’eau tiède (au dessous de 40°C/104°F) et un chion doux et humide, pour nettoyer l’appareil s’il est très sale.

3. N’utilisez jamais de substances volatiles comme de l’essence ou de la poudre lustrante pour nettoyer l’appareil.

4. Ne JAMAIS déverser de l’eau sur l’appareil. C’est dangereux et il y a un risque d’électrocution.

Entretien du ltre à air

Il est nécessaire de nettoyer le ltre à air après une période d’utilisation de 100 heures environ. Nettoyez-le de la façon suivante:

1. Arrêtez l’appareil et enlevez le ltre à air.

2. Nettoyez et replacez le ltre à air. Si la saleté est résistante, lavez à l’eau tiède avec un peu de détergent. Après le nettoyage, séchez le dans un lieu ombragé et frais, puis réinstallez le.

3. Lavez le ltre à air toutes les deux semaines si votre climatiseur fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux.

Entretien avant l’entreposage

1. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pour une période prolongée, assurez-vous d’enlever le bouchon en caoutchouc de l’orice de vidange au bas de l’appareil, an de vider l’eau.

2. Faites fonctionner votre appareil en mode ventilation uniquement pendant une demie journée an de sécher l’intérieur de l’appareil et écarter tout risque de moisissure.

3. Arrêtez l’appareil et débranchez-le, puis enlevez les piles de la télécommande et rangez le tout.

4. Nettoyez le ltre à air et replacez-le.

5. Enlevez les tuyaux d’aération et rangez-les bien, et bouchez le trou hermétiquement.

6. Rangez votre climatiseur couvert dans un endroit frais et sec.

CONDITION D’ACHAT

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa responsabilité concernant l’utilisation correcte et le soin apporté à ce produit de la marque KAZ conformément aux instructions de de manuel de l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider lui-même ou elle-même de quand et pendant combien de temps ce produit sera en fonctionnement.

MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME, CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES DEGATS MATERIELS.

Sous réserve de modications.

DOCUMENTATION

Les gures de ce manuel sont fournies à titre indicatif seulement; des variations pouvant être apportées en raison de l’utilisation dans certains pays ou régions, et doivent être considérées comme une base de fonctionnement.

Dépose

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage

indique que cet appareil ne peut pas être traité comme

ordure ménagère courante, mais qu’il doit être déposé dans une décharge conçue pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Votre contribution à la dépose adaptée à ce produit protège l’environnement et la santé de vos concitoyens. La santé et l’environnement peuvent être mis en danger à cause d’une dépose incorrecte. De plus amples informations concernant le recyclage de ce produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du service des éboueurs, ou dans le magasin où vous avez acheté ce produit.

ITALIANO

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di usare il climatizzatore, leggere attentamente tutte le istruzioni. Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare quando necessario.

1. Se si usa il climatizzatore in presenza di bambini, è necessaria la supervisione di un adulto. Questo apparecchio non può essere usato senza assistenza o supervisione da bambini o da persone le cui capacità siche, sensoriali o mentali impediscano loro di applicare tutte le misure di sicurezza necessarie.

2. Non usare il climatizzatore all’aperto.

3. Collocare il climatizzatore in verticale su una supercie liscia e

solida. Accertarsi che sia ben saldo, per evitare che si inclini o si ribalti. L’acqua può causare danni ai mobili e ai pavimenti.

4. Svolgere completamente il cavo di alimentazione, per evitare che si surriscaldi e possa causare un incendio.

5. Non utilizzare cavi di prolunga o un regolatore a velocità variabile, per evitare il pericolo di surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

6. Collegare il climatizzatore ad una presa di alimentazione monofase messa a terra, con il tipo di corrente indicato sulla targhetta dati.

7. Quando il climatizzatore non è in uso o deve essere spostato o pulito, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa. Quando si scollega la spina, evitare di tirare il cavo.

8. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente verso persone, animali, pareti o mobili.

9. Il climatizzatore funziona in modo ottimale a temperature no a 35 °C.

10. Non usare il climatizzatore nei pressi di gas o materiali inammabili e amme non protette o in aree in cui esiste un rischio di versamenti di olio o acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul climatizzatore. Accertarsi che il climatizzatore non sia esposto a luce solare diretta. Non usare il climatizzatore in una serra, una lavanderia o vicino a una vasca da bagno, una doccia o una piscina.

11. Il climatizzatore è adatto all’uso al chiuso, in ambienti domestici, come indicato nel manuale dell’utente, e non è indicato per uso industriale.

12. Prima di azionare il climatizzatore, accertarsi che le prese d’aria (3, 8) e la bocchetta d’uscita dell’aria (1) siano aperte. Il climatizzatore non deve essere collocato dietro tende od oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell’aria. Accertarsi che non esista la possibilità che oggetti entrino nelle prese d’aria (3, 8) e nella bocchetta d’uscita dell’aria (1), poiché potrebbero causare surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

13. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente verso persone, animali, pareti o mobili.

14. Non estrarre la spina dalla presa con il climatizzatore in funzione. Premere prima il pulsante di alimentazione su SPENTO.

15. Dopo aver spento il climatizzatore, attendere 3-5 minuti prima

di riaccenderlo, per evitare di danneggiare il compressore.

16. Non immergere il climatizzatore in acqua o liquidi e non versare acqua o liquidi sull’unità o nella presa d’aria (3) o nella bocchetta d’uscita dell’aria (1).

17. Pulire con regolarità il climatizzatore attenendosi alle istruzioni fornite.

18. Quando si estrae il ltro dell’aria dal climatizzatore, accertarsi di non toccare superci metalliche taglienti, per evitare infortuni. Non azionare il climatizzatore se il ltro dell’aria e le prese d’aria (3, 8) non sono installati.

19. In caso il cavo di alimentazione del climatizzatore sia danneggiato, farlo riparare in un centro di assistenza approvato dal produttore, poiché per svolgere correttamente il lavoro sono necessari attrezzi speciali.

20. Trasportare il climatizzatore in posizione verticale. Se ciò non fosse possibile, poggiarlo su un anco e rimetterlo in verticale non appena possibile. Dopo il trasporto, attendere almeno 4 ore prima di azionare l’unità.

21. Non usare il climatizzatore in presenza di danni accertati o sospetti o in caso non funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

COMPONENTI

1. Bocchetta d’uscita dell’aria

2. Pannello di controllo

3. Presa d’aria dell’evaporatore

4. Tubo essibile della bocchetta d’uscita dell’aria

5. Ruote girevoli

6. Alimentazione con spina

7. Tubo di scarico

8. Presa d’aria

9. Ugello di scarico

10. Connettore dell’ugello di scarico (2 pezzi)

11. Tubo essibile di scarico

12. Dispositivo di montaggio accessorio a angia

13. Tappo del connettore per nestra

AVVERTENZE

1. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualicato in base ai codici locali e nazionali applicabili. Per domande sulle presenti istruzioni, rivolgersi ad un elettricista qualicato.

2. Controllare il tipo di corrente disponibile e risolvere eventuali problemi elettrici prima di installare e azionare l’unità.

3. Per la sicurezza dell’utente, l’unità è messa a terra tramite la spina di alimentazione, se inserita in una presa adatta. Se non si è certi che le prese nella propria abitazione siano correttamente messe a terra, rivolgersi ad un elettricista. Non utilizzare adattatori per la spina o cavi di prolunga con questa unità.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Collegare il gruppo del tubo essibile di scarico al retro dell’unità. Svolgere il tubo alla lunghezza desiderata e collocare l’ugello di scarico nella nestra per la ventilazione (g. 1).

Montaggio e installazione del gruppo del tubo di scarico

1. Inserire le estremità del tubo essibile di scarico (11) nel connettore dell’ugello di scarico (10) ruotandole in senso antiorario nché non scattano.

2. Collegare un connettore dell’ugello di scarico (10) alla bocchetta sul retro dell’unità, facendo scorrere il connettore dell’ugello di scarico sul tubo in basso sulla bocchetta di scarico dell’unità (4) ed accertandosi che le linguette del connettore dell’ugello di scarico siano innestate nelle scanalature del connettore sull’unità (g. 2).

3. Collegare l’ugello di scarico (9) al connettore dell’ugello di scarico (10).

4. Svolgere il tubo essibile di scarico (11) e chiudere la nestra per quanto possibile, in modo da bloccare l’ugello di scarico (9) (gg. 3 e 4).

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Installazione del climatizzatore

Se necessario, l’apparecchio può essere installato in modo semipermanente (g. 5).

Procedere nel modo seguente:

1. Trapanare un foro in una parete esterna, una porta o una nestra, largo al massimo 125 mm, ad una distanza compresa tra 35 cm e 100 cm dal pavimento. Se si pratica il foro nella parete, isolarlo con materiali adatti (gg. 6-7).

2. Inserire il dispositivo di montaggio accessorio a angia (12), in dotazione, nel foro.

3. Inserire il tubo essibile di scarico nell’alloggiamento sul retro dell’unità (g. 2).

4. Inserire l’altra estremità del tubo essibile di scarico nella angia collocata nel foro praticato (g. 7).

NOTA: quando si installa il climatizzatore in modo semipermanente, si deve lasciare una porta leggermente aperta (basta 1 cm) per garantire una suciente ventilazione.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: PANNELLO DI CONTROLLO

Comando di accensione

Il comando di accensione consente di accendere e spegnere l’unità.

Spia

È possibile che acqua di condensa si accumuli nell’unità. Se il serbatoio interno si riempie, la spia sul visualizzatore LCD si accende e l’unità smette di funzionare nché l’acqua non viene scaricata.

Comando di modalità

Il comando di modalità ha 3 impostazioni: Rareddamento, Deumidicazione e Ventilatore. Le impostazioni vengono

selezionate tramite il pulsante del comando di modalità. Una spia indica quale impostazione è attiva.

1. Modalità di rareddamento

Quando viene selezionata la modalità di rareddamento, appare sul visualizzatore LCD il simbolo “ rareddamento, l’aria viene rareddata e l’aria calda viene espulsa all’esterno tramite il tubo essibile di scarico. Regolare la velocità del ventilatore e la temperatura in base alle proprie esigenze.

Nota: in modalità di rareddamento, i tubi essibili di scarico devono espellere l’aria all’esterno della stanza.

2. Modalità di deumidicazione

Quando viene selezionata la modalità di deumidicazione, appare sul visualizzatore LCD il simbolo “ passando attraverso il climatizzatore senza essere in modalità di rareddamento. Se la temperatura ambiente è >25 °C (77 °F), è possibile regolare la velocità del ventilatore, altrimenti è impostata automaticamente su Media.

Nota: in modalità di deumidicazione, i tubi essibili di scarico devono espellere l’aria all’interno della stanza, non all’esterno, come in modalità di rareddamento. Se l’aria viene espulsa all’esterno, si verica un certo grado di rareddamento.

3. Modalità ventilatore

Quando viene selezionata la modalità ventilatore, appaiono sul visualizzatore LCD i simboli “ L’aria viene fatta circolare nella stanza senza essere rareddata.

Nota: non è necessario espellere l’aria in modalità ventilatore.

Comando di velocità del ventilatore

Il comando di velocità del ventilatore ha 3 impostazioni:

Media e Bassa.

Impostazione dell’ora

Spegnimento automatico: con la macchina in modalità di funzionamento, premere il pulsante del timer. Premere “+” o “-” per selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si spenga.

Accensione automatica: con la macchina in modalità di stand-by, premere il pulsante del timer. Premere “+” o “-” per selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si accenda in modalità climatizzatore.

NOTA: la gamma di regolazione è di 1-24 ore.

”. In modalità di

”. L’aria viene deumidicata

,” “ ” o “ ”.

Alta,

ITALIANO

Comandi della temperatura

• I pulsanti di comando della temperatura vengono usati per regolare il termostato.

• La visualizzazione predenita sullo schermo LCD è la temperatura ambiente.

• In modalità di rareddamento, premendo “+” o “-”, viene visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la temperatura ambiente. È possibile regolare la temperatura solo in modalità di rareddamento.

NOTA: premendo i pulsanti “+” e “-” contemporaneamente per più di 3 secondi, la visualizzazione si alterna tra gradi Celsius e Fahrenheit.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: TELECOMANDO

Le funzioni sono le stesse del pannello di controllo del climatizzatore. Tutte le funzioni più importanti possono essere attivate tramite il telecomando (g. 10).

Comando di accensione: accensione/spegnimento Comando di velocità del ventilatore: Alta, Media,

Bassa

Comando di accensione/spegnimento con timer:

In modalità di funzionamento: spegnimento automatico In modalità di stand-by: accensione automatica Premere il pulsante “

tempo in intervalli di 1 ora. Pulsante dei gradi Fahrenheit/Celsius: permette di passare dai

gradi Celsius ai gradi Fahrenheit e viceversa.

Visualizzatore LCD

Comando di impostazione del timer/temperatura:

• Usato per regolare il timer e la temperatura

• La visualizzazione predenita sul pannello di controllo è la temperatura ambiente

• In modalità di rareddamento, premendo “ visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la temperatura ambiente.

• Il timer può essere impostato a 1-24 ore premendo il pulsante “ “ o “ “.

Comando di modalità: premere per cambiare la modalità di funzionamento, che passa da Rareddamento a Deumidicazione a Ventilatore e di nuovo a Rareddamento.

NOTA:

• Non far cadere il telecomando.

• NON lasciare il telecomando esposto alla luce solare diretta.

• Il telecomando deve essere collocato ad almeno un metro di distanza da TV o altri apparecchi elettrici.

Sostituzione delle pile

Togliere il coperchio sul retro del telecomando ed inserire le nuove pile con i poli + e – orientati correttamente (g. 11).

“ o “ “ per regolare l’impostazione del

“ o “ “ viene

ATTENZIONE:

Usare esclusivamente pile AAA o IEC R03 da 1,5 V. Se non si usa il telecomando per un mese o più, rimuovere le pile. Non tentare di ricaricare le pile in dotazione. Le pile devono essere sostituite tutte contemporaneamente; non mischiare pile vecchie e nuove. Non gettare le pile nel fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non sempre le seguenti condizioni sono sintomo di un guasto; controllare prima di chiamare il servizio di assistenza.

Il climatizzatore non si aziona.

• Controllare se l’interruttore di protezione o un fusibile sono guasti

• Attendere 3 minuti e riavviare l’unità.

• Potrebbe essere necessario sostituire le pile nel telecomando.

• Controllare se la spina è inserita correttamente.

Il climatizzatore si aziona solo per un breve periodo di tempo.

• La temperatura impostata potrebbe essere vicina alla temperatura ambiente.

• Una bocchetta d’uscita dell’aria potrebbe essere ostruita.

Il climatizzatore si aziona, ma non raredda.

• Potrebbe esserci una porta o una nestra aperta.

• Potrebbe esserci una stufa o una luce accesa.

• Potrebbe essere necessario pulire il ltro dell’aria.

• Una bocchetta d’uscita o una presa d’aria potrebbe essere ostruita.

• La temperatura impostata potrebbe essere troppo alta.

Il climatizzatore non funziona e la spia di PIENO ACQUA è accesa.

• Scaricare l’acqua in un contenitore tramite il tubo di scarico sul retro dell’unità.

• Se ciò non bastasse, rivolgersi ad un tecnico qualicato.

MANUTENZIONE

Manutenzione dell’apparecchio

1. Scollegare l’alimentazione. Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo dall’alimentazione.

2. Pulirlo con un panno morbido asciutto. Se l’apparecchio è molto sporco, usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida (a meno di 40 °C/104 °F).

3. Per pulire l’apparecchio, non usare sostanze volatili come benzina o detergente in polvere.

4. Non spruzzare acqua sull’unità principale, per evitare il pericolo di scosse elettriche.

ITALIANO

Manutenzione del ltro dell’aria

È necessario pulire il ltro dell’aria dopo circa 100 ore di funzionamento. Procedere nel modo seguente:

1. Spegnere l’apparecchio e rimuovere il ltro dell’aria.

2. Pulire e rimontare il ltro dell’aria. Se è molto sporco, lavarlo con una soluzione detergente in acqua tiepida. Dopo averlo lavato, lasciarlo asciugare in un luogo asciutto all’ombra e rimontarlo.

3. Pulire il ltro dell’aria ogni due settimane se si usa il climatizzatore in un ambiente molto polveroso.

Manutenzione prima di riporre il climatizzatore

1. Se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, estrarre il tappo di gomma dalla bocchetta di scarico inferiore per scaricare l’acqua.

2. Far funzionare l’apparecchio solo con il ventilatore per mezza giornata, per farlo asciugare all’interno e prevenire la formazione di mua.

3. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina, quindi estrarre le pile dal telecomando e metterle da parte.

4. Pulire il ltro dell’aria e rimontarlo.

5. Rimuovere i tubi essibili dell’aria, mettendoli da parte, e coprire bene il foro dell’aria.

6. Conservare il climatizzatore coperto in un luogo fresco e asciutto.

Smaltimento

Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che

l’apparecchio non può essere considerato un normale riuto

domestico, ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Con il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirete a proteggere l’ambiente e la salute degli altri, che altrimenti sono poste in pericolo. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto, rivolgersi al proprio municipio, al servizio di nettezza urbana o al negozio presso il quale si è acquistato il prodotto.

SPECIFICHE

Le gure sono a scopo illustrativo. Vi possono essere variazioni dovute all’applicazione in diversi paesi o regioni e ci si basa sul miglior funzionamento pratico.

CONDIZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la responsabilità di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in base alle presenti istruzioni per l’uso. L’acquirente o l’utente deve decidere quando e per quanto tempo usare questo prodotto KAZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Ci si riserva il diritto di apportare modiche tecniche.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Léase detenidamente todas las instrucciones ante de empezar a utilizar el aparato de aire acondicionado. Guarde este manual en un lugar seguro como referencia futura.

1. Es necesaria la supervisión de un adulto siempre que emplee el aparato de aire acondicionado cerca de los niños. Este aparato no está diseñado para que lo empleen los niños u otras personas sin ayuda o supervisión en caso de que sus capacidades físicas sensoriales o psíquicas eviten que lo usen correctamente.

2. No use el aire acondicionado en el exterior.

3. Coloque el aparato de aire acondicionado recto sobre una

supercie rme y uniforme. Asegúrese de que lo coloca con seguridad de tal forma que no se incline o se vuelque. El agua puede dañar el mobiliario y las cubiertas del suelo.

4. Desenrolle totalmente el cable de alimentación. Un cable de alimentación que no está completamente desenrollado podría provocar un sobrecalentamiento y provocar un incendio.

5. No utilice un prolongador eléctrico ni un controlador de velocidad variable. Esto puede provocar el sobrecalentamiento del aparato, fuego o una descarga eléctrica.

6. Sólo conecte el aire acondicionado a un tomacorriente monofásico con toma a tierra con la corriente estipulada en la placa de identicación.

7. Apague el aire acondicionado y desconecte siempre el enchufe del tomacorriente cuando no esté usando el aire acondicionado o cuando vaya a moverlo, manipularlo o limpiarlo. No tire del cable de alimentación cuando lo desconecte del enchufe.

8. No dirija directamente la salida del aire (1) hacia personas, paredes, plantas u objetos.

9. El aparato de aire acondicionado funciona mejor a temperatura ambiente de hasta 35ºC.

10. No emplee el aparato de aire acondicionado cerca de gases o materiales altamente inamables, cerca de un fuego abierto, o en una ubicación donde pudiera salpicarle aceite o agua. No rocíe insecticidas ni sustancias similares en el aparato de aire acondicionado. Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado no se exponga directamente a la luz del sol. No ponga en funcionamiento el aire acondicionado en un invernadero o en una lavandería, ni cerca de una bañera, ducha o piscina.

11. El aire acondicionado está diseñado sólo para uso doméstico en espacios cerrados, según el manual del usuario y no está diseñado para uso industrial.

12. Antes de empezar a poner en funcionamiento el aire acondicionado, asegúrese de que las entradas de aire (3, 8) y la salida de aire (1) están abiertas. El aparato de aire acondicionado no debe colocarse detrás de cortinas o cortinones, ni detrás de objetos u obstáculos que puedan evitar la circulación del aire. Asegúrese de que no entre ningún objeto en las entradas de aire (3, 8) ni en la salida de aire (1), ya que esto puede producir sobrecalentamiento, incendio o descarga eléctrica.

13. No dirija directamente la salida del aire (1) hacia personas, paredes, mascotas ni muebles.

14. No retire el cable de alimentación del enchufe cuando el aparato se encuentre en funcionamiento. Pulse primero el control de potencia hasta la posición OFF (apagado).

15. Después de desconectar el aparato de aire acondicionado,

espere de 3-5 minutos antes de volver a conectarlo, ya que el compresor podría dañarse.

16. No sumerja el aire acondicionado en agua ni en ningún otro líquido y no vierta agua ni ningún otro líquido sobre la unidad ni en la entrada de aire (3) o la salida de aire (1).

17. Limpie el aparato de aire acondicionado periódicamente siguiendo las instrucciones de limpieza.

18. Cuando extraiga el ltro del aire del aire acondicionado, asegúrese de que no toca ninguna pieza de metal. Éstas presentan bordes alados, y pueden provocar lesiones. No utilice el aire acondicionado mientras no esté instalado el ltro de aire y las entradas de aire (3, 8).

19. Si el cable de alimentación del aire acondicionado está dañado, debe ser reparado por un taller que esté aprobado por el fabricante, ya que se necesitan herramientas especiales.

20. Siempre transporte el aire acondicionado en posición vertical. En caso de que esto no fuera posible, coloque la unidad sobre uno de sus laterales y póngala recta tan pronto como llegue a su destino. Espere al menos 4 horas después de trasladarlo antes de empezar a utilizarlo.

21. No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si está dañado o parece que pudiera estarlo, o si no está funcionando correctamente. Desconecte el cable de alimentación del enchufe.

COMPONENTES

1. Salida de aire

2. Panel de control

3. Entrada de aire del evaporador

4. Manguera de la salida del aire

5. Ruedas

6. Fuente de alimentación con enchufe

7. Tubería de drenaje

8. Entrada de aire

9. Tobera de escape

10. Conector de la tobera de escape (2 piezas)

11. Manguera de escape

12. Accesorio de jación de la brida

13. Tapa para el conector de la ventana

ADVERTENCIAS

1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales y debe ser instalado por un electricista cualicado. Si tiene alguna pregunta sobre las siguientes instrucciones, comuníquese con un electricista cualicado.

2. Compruebe la potencia eléctrica disponible y solucione cualquier problema de cableado antes de instalar y poner en funcionamiento esta unidad.

ESPAÑOL

3. Para su seguridad y protección, esta unidad presenta tomas de tierra a través de la toma macho del cable de alimentación cuando éste se conecta a su toma de pared correspondiente. Si no está seguro si las tomas de pared de su vivienda presentan tomas de tierra adecuadas, rogamos consulte con un electricista. No use adaptadores de enchufes ni prolongadores eléctricos con esta unidad.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conecte el montaje de la manguera de escape en la parte posterior de la unidad. Extienda la manguera con la longitud que desee y sitúe la tobera de escape por la ventana para su ventilación (Figura 1.).

Montaje e instalación del juego de conducto de escape

1. Inserte los extremos de la manguera de escape (11) en el conector de la tobera de escape (10) girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga.

2. Acople un conector de la tobera de escape (10) en la salida trasera de la unidad. Esto se realiza deslizando el conector de la tobera de escape hacia abajo sobre la salida de escape de la unidad (4) asegurándose que los tornillos de la tobera de escape están unidos a los surcos del conector de la unidad (Figura 2).

3. Coloque la tobera de escape (9) en el conector de la misma (10).

4. Extienda la manguera de escape (11) y cierre la ventana tanto como sea posible atrapando a la tobera de escape (9 (Figuras 3 y 4).

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Aire acondicionado con instalación

Si fuera necesario, el aparato se puede instalar de forma semi permanente (Figura 5).

Proceda de la manera siguiente:

1. Realice un agujero empleando un taladro en un muro exterior, a través de una puerta o el cristal de una ventana. El agujero no debe exceder los 125 mm y debe encontrarse entre 35 cm y 100 cm del nivel del suelo. Si el agujero lo realiza a través de una pared, recomendamos que aísle esa sección con materiales adecuados. (Figs. 6-7)

2. Instale en el agujero el accesorio de jación de la brida (12) que se suministra.

3. Coloque la tobera de escape en su carcasa situada en la parte posterior del aparato. (Figura 12).

4. Inserte el otro extremo de la tobera de escape en la brida ya situada en su agujero (Figura 7).

NOTA: Cuando instale el aparato de aire acondicionado de forma semi permanente, debe dejar la puerta ligeramente abierta (1cm como mínimo) para garantizar una ventilación suciente.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: PANEL DE CONTROL

Control de potencia

El control de potencia enciende y apaga la unidad.

Luz de advertencia

El agua condensada puede acumularse en la unidad. Si el depósito interno se llena, la luz de advertencia de la pantalla LCD se iluminará y la unidad no funcionará hasta que ésta se haya drenado.

Control del modo

El Control de modo dispone de 3 ajustes: Frío, Deshumidicador y Ventilador. Los parámetros se ajustan con el botón de Control de modo. Una luz indicará el ajuste que se está usando.

1. Modo de enfriamiento

Cuando está seleccionado el modo “Frío” aparecerá “ pantalla LCD. Durante el modo “Frío”, el aire se enfría y el aire caliente se expulsa afuera a través de la tubería de escape. Ajuste de velocidad del ventilador y la temperatura para satisfacer el nivel de comodidad que desee.

Nota: Las mangueras de intercambio de aire deben ventilarse fuera de la habitación cuando se está usando el modo “Frío”.

2. Modo “Deshumidicador”

Cuando está seleccionado el modo “Deshumidicador” aparecerá “ ” en la pantalla LCD. El aire se deshumidica a medida que atraviesa el aparato de aire acondicionado sin estar en modo “Frío” completamente. Si la temperatura ambiente es >25°C (77°F), puede ajustarse la velocidad del ventilador; de lo contrario, la velocidad del ventilador se ajusta en “Intermedia”.

Nota: Las mangueras de intercambio de aire caliente deben ventilar hacia el interior de la habitación al emplear el modo deshumidicador, y no hacia el exterior como ocurre en el modo “Frío”. Si la unidad ventila hacia el exterior se producirá cierto frío.

3. Modo “Ventilador

Cuando está seleccionado el modo “Ventilador” aparecerá “ aire circula por la habitación sin enfriarse.

Nota: No es necesario que la unidad ventile en modo “Ventilador”.

Control de la velocidad del ventilador

El Control de la velocidad del ventilador dispone de 3 ajustes:

”, “ ”, “ ” en la pantalla LCD. El

Alta, Intermedia y Baja.

” en la

ESPAÑOL

Ajuste del tiempo

Apagado automático: Con el aparato en modo funcionamiento, pulse el botón del temporizador. Pulse “+” o “-” para seleccionar la cantidad de horas que desearía que funcionara la unidad antes de que se apagara automáticamente.

Encendido automático: Con el aparato en modo inactivo, pulse el botón del temporizador. Pulse “+” o “-” para seleccionar la cantidad de horas que deben pasar antes de que la unidad comience a funcionar automáticamente en modo de aire acondicionado.

NOTA: Los parámetros de ajuste del tiempo van de 1 a 24 horas.

Controles de temperatura

• Los botones de control de la temperatura se utilizan para ajustar el termóstato.

• La pantalla LCD predeterminada es temperatura ambiente.

• En modo enfriamiento, cuando se pulsa “ +” o “–” , la temperatura establecida se muestra y puede ajustarse. Después de 15 segundos, la pantalla volverá de nuevo a mostrar la temperatura ambiente. Sólo puede ajustarse en el modo “Frío”.

NOTA: Al pulsar simultáneamente los dos botones, “+” y “-”, durante más de 3 segundos, la pantalla cambiará entre grados Celsius y Fahrenheit.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: MANDO A DISTANCIA

Las funciones trabajan igual que el panel de control de su aire acondicionado. Puede acceder a todas las funciones de las teclas desde el mando a distancia (Fig. 10).

Control de potencia: On/O (encendido y apagado) Control de la velocidad del ventilador: Alta,

intermedia, baja

Encendido y apagado del control del temporizador:

En modo de funcionamiento: Apagado automático En modo inactivo: Apagado automático Pulse el botón “

intervalos de 1 hora.

“ o “ “ para ajustar el parámetro de tiempo en

Control del modo: Pulse para cambiar el modo de funcionamiento, que rotará por Frío - Deshumidicador - Ventilador y de nuevo Frío.

NOTA:

• No deje que se le caiga el mando a distancia.

• NO ponga el mando a distancia en un lugar que esté expuesto a la luz directa del sol.

• El control remoto debe colocarse aproximadamente a 1 metro o más de la TV o de cualquier otro aparato eléctrico.

Sustitución de las pilas

Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca las pilas con los polos + y – en la dirección correcta (Fig. 11).

ATENCIÓN:

Use sólo pilas AAA o IEC R03 de 1,5 V. Retire las pilas si el mando a distancia no se va a usar por un mes o más. No intente recargar las pilas suministradas. Todas las pilas deben cambiarse al mismo tiempo; no mezcle pilas antiguas con nuevas. No deseche las pilas en la lumbre, ya que pueden explotar.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los siguientes casos no siempre indican una avería. Por favor, examine su unidad antes de pedir servicio técnico.

Mi aparato de aire acondicionado no funciona.

• Compruebe si se ha fundido el tope protector o un fusible.

• Espere durante 3 minutos y vuelva a encenderlo.

• Las pilas del mando a distancia pueden estar gastadas.

• Compruebe si el enchufe está conectado correctamente.

Mi aparato de aire acondicionado sólo funciona durante un breve periodo de tiempo.

• La temperatura puede estar ajustada a una temperatura cercana a la existente en la habitación.

• Una salida de aire puede encontrarse bloqueada.

Botón de grados Farenheit/Celsius: Cambia entre grados Celsius y Fahrenheit.

Pantalla LCD

Control del ajuste del tiempo/temperatura:

• Se utiliza para ajustar el temporizador y la temperatura

• La pantalla predeterminada en el panel de control es temperatura ambiente

• Cuando se pulsa “ establecida se muestra y puede ajustarse. Después de 15 segundos, la pantalla volverá de nuevo a la temperatura ambiente.

• El temporizador puede ajustarse de 1 a 24 horas pulsando el

“ o “ “.

botón “

“ o “ “ en modo “enfriar”, la temperatura

Mi aparato de aire acondicionado funciona, aunque no enfría.

• Puede que esté abierta una puerta o ventana.

• Puede haber en funcionamiento un calentador o una lámpara

• Puede que se necesite limpiar el ltro de aire.

• Puede estar bloqueada una entrada o salida de aire.

• La temperatura ajustada podría ser demasiado alta.

ESPAÑOL

Mi aire acondicionado no funciona y el indicador LLENO DE AGUA está iluminado.

• Drene el agua en una contenedor preparado a tal efecto utilizando la tubería de drenaje situada en el panel posterior de la unidad.

• Si esto no funciona, rogamos se ponga en contacto con un electricista cualicado.

MANTENIMIENTO

Mantenimiento del aparato

1. Desconecte la fuente de alimentación. Apague primero el aparato antes de desconectarlo de la fuente de alimentación.

2. Límpielo con un paño suave y seco. Utilice agua tibia (por debajo de 40°C/104°F) y un paño suave y húmedo para limpiar el aparato si está muy sucio.

3. Nunca emplee sustancias volátiles como gasolina o polvo abrillantador para limpiar el aparato.

4. Nunca rocíe con agua la unidad principal. Es peligroso y puede provocar una descarga eléctrica.

Mantenimiento del ltro de aire

Es necesario limpiar el ltro de aire después de usarlo unas 100 horas. Límpielo de la siguiente manera:

1. Detenga el aparato y retire el ltro de aire.

2. Limpie y reinstale el ltro de aire. Si está muy sucio, lávelo con una solución de detergente en agua tibia. Después de limpiarlo, séquelo en un lugar fresco y sombreado, y después vuelva a instalarlo.

3. Limpie el ltro de aire cada dos semanas si el aire acondicionado funciona en un ambiente extremadamente polvoriento.

Desecho

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el

aparato no puede tratarse como basura doméstica normal, sino que debe dejarse en un punto de recogida para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Su contribución a la correcta eliminación de este producto protege el medioambiente y la salud de todos. La eliminación incorrecta de este aparato perjudica a la salud y al medioambiente. Puede obtenerse más información sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento, su ser vicio de recogida de basuras o en la tienda donde compró el producto.

CONDICIÓN DE COMPRA

Como condición de compra, el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario. El comprador o el usuario debe decidir cuándo y cuánto tiempo utilizará este producto KAZ.

ADVERTENCIA: SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Reservadas las modicaciones técnicas.

ESPECIFICACIONES

Las guras indicadas en el índice son sólo para referencia. Podría haber variaciones debidas a la aplicación en diferentes países o regiones y se basarán en el mejor funcionamiento práctico.

Mantenimiento antes de guardarlo

1. Si el aire acondicionado no se va a emplear durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de extraer el tapón de goma del puerto de drenaje situado en la parte inferior del aparato, para drenar el agua.

2. Mantenga el aparato funcionado en modo ventilador sólo durante medio día para que se seque el aparato por dentro e impedir que le salga moho.

3. Detenga el aparato y desenchúfelo, a continuación saque las pilas del mando a distancia y guárdelas.

4. Limpie el ltro de aire y vuelva instalarlo.

5. Extraiga las mangueras de aire y guárdelas bien, y tape herméticamente el oricio del aire.

6. Guarde el aparato de aire acondicionado en un lugar seco y fresco.

PORTUGUÊS

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia, por favor, todas as instruções antes de utilizar o ar condiciondo e guarde o manual para futuras consultas.

Utilize o ar condicionado (AC) de acordo com as instruções do manual. Quaisquer outras utilizações não recomendadas podem causar, incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

1. Tome todas as precauções necessárias quando o ar condicionado for utilizada perto de c rianças. O mesmo tipo de procedimento deve ser tomado quando este aparelho estiver a ser utilizado por adultos com capacidades mentais ou sensoriais diminutas que não lhes permitem usá-lo em segurança

2. Não utilize o ar condicionado no exterior.

3. Coloque o ar condic ionado em pé e numa superf ície plana e firme. Cer tifique-se que este está estável para evitar que tombe. Não coloque o AC em cima de imobiliário, tapetes ou carpetes, a água da condensação pode danificá-los. Mantenha uma distância de seguranç a de pelo menos 50 cm em relação a outros objectos.

4. Desenrole completamente o cabo eléc trico. Um cabo eléctrico mal desenrolado pode provoc ar sobreaquecimento e causar um incêndio. Não toque no cabo eléc trico com as mãos húmidas ou molhadas e coloque-o numa posição segura de forma a evitar que alguêm tropece. Use uma tomada de acesso fácil.

5. Não utilize um controlador da velocidade de regulação contínua. Isto pode provocar sobreaquecimento, incêndio, choque eléctr ico ou falhas no aparelho.

6. Ligue o ar condic ionado apenas a uma tomada de corrente monofásic a AC e com ligação terra, correspondente à indic ada na etiqueta de caracteristicas do aparelho.

7. O AC só deverá ser ligada à corrente após estar completamente montado. Deverá retirar a f icha da tomada, sempre que tiver de o manusear, e antes de o limpar. Desligue o cabo da tomada sempre que não estiver a usar o AC. Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada.

8. Não coloque a saída de ar (1) de forma a que fique direccionada direct amente às pessoas, paredes, plantas ou objectos.

9. A máxima eficiência do AC verif ica-se para temperaturas ambientes não superiores a 35ºC.

10. Não utilize o AC perto de gases ou subs tâncias inflamáveis, tais como solventes, vernizes, colas, etc. Não utilize o AC perto de banheiras, chuveiros ou pis cinas, nem em qualquer outro lugar onde possa haver salpicos de água ou óleo. Certifique-se de que o ar condicionado não está exposto directamente à luz solar.

11. Este AC foi concebido exclusivamente para uso doméstico e interior, não o utilize no exterior ou para fins industr iais.

12. Antes de colocar o AC em funcionamento, cer tifique-se que as entradas de ar (3 ,8) e as saídas de ar (1) não se encontram tapadas. O AC não deve ser colocado por trás de cor tinas ou reposteiros, ou de outros objectos ou obstáculos que possam prejudicar a c irculação do ar. Certifique-se que não existe qualquer possibilidade de objectos es tranhos obstruirem as entradas (3,8) e saída de ar (1), já que isto pode provocar sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico.

13. Para desligar o AC, prima pimeiro o botão “ligar-desligar ” para a posição “OFF/0” e só depois retire a f icha da tomada.

14. Depois de desligar o AC, e spere 3-5 minutos antes de o voltar a ligar. Este procedimento evita possiveis danos no compressor.

15. Não coloque o AC debaixo de água ou de qualquer outro líquido, nem ver ta nenhum tipo de produto so bre a unidade ou nas entradas e s aida de ar.

16. Limpe o AC regularmente, seguindo as instruções de limpeza.

17. Quando retirar o filtro de ar do AC, certif ique-se de que não toca em nenhuma das peças met álicas. Estas são e xtremamente finas e podem causar ferimentos. Não utilize o AC enquanto os filtro de ar e os acessórios das entradas de ar (3,8) não estiverem instalados.

18. Se o cabo de aliment ação estiver danificado, deverá ser substituido de imediato pelo fabric ante ou pelo respectivo represent ante de assistência técnic a ou por outro profissional qualificado, de modo a evitar quaisquer riscos.

19. O AC deve ser sempre transpor tado na posição vert ical e na posição cor recta de funcionamento. Caso isto não seja possivel, coloque o AC de lado e ponha-o em pé (posição corre cta de funcionamento) assim que chegar ao destino. Espere pelo menos 4 horas, antes de o colocar em funcionamento.

20. Não utilize o AC se es te se encontrar danific ado ou se verificar que o seu funcionamento é anor mal. Retire a ficha da tomada.

COMPONENTES

1. Saída de Ar

2. Painel de Controlo

3. Entrada de Ar do Evaporador

4. Conjunto de Escape (Mangueira de Escape + Conectores de Escape).

5. Rodizios (Rodas)

6. Cabo de Alimentação

7. Tubo de Drenagem

8. Entrada do Ar

9. Bocal de Escape

10. Cone ctor de Escape (2 pcs)

11. Mangueira de Escape

12. Acessório de Flange

13. Tampa do Conector de Janela

ATENÇÃO

1. Toda a cablagem deve obede cer aos códigos eléctr icos locais e nacionais e ser instalada por um electr icista qualific ado. Se tiver alguma dúvida em relação às seguintes instruções, contacte um técnico qualificado.

2. Verifique s e os dados eléctricos da rede de alimentação que tem instalados correspondem aos indicados na placa das características do aparelho e se a c apacidade da instalação é adequada à potência máxima do ap arelho. Caso estes não sejam os adequados contacte um electricista para rever a instalação eléctr ica antes de ligar o AC.

PORTUGUÊS

3. Para sua segurança e proteção, o AC deve ser correc tamente ligado a uma instalação eléctrica com ligação terra, tal como previsto pe las normas vigentes de segurança eléc trica. Não utilize adaptadores ou ex tensões para para ligar o AC à corrente eléctr ica.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Não coloque o AC em funcionamento sem antes efectuar a ligação da mangueira de escape à parte traseira da unidade.

Caso opte por usar uma janela para a saída do ar quente, conecte os componentes na posição correcta (Fig.1) e siga as instruções:

Montagem e instalação da conduta de escape

1. Insira em cada um dos terminais da mangueira de escape (11) um conecto r de escape (10) rodando no sentido anti-horário até estes ficarem fixos.

2. Ligue um dos cone ctores de escape (10) na parte traseira da unidade, empurrando-o sobre a saída de e scape da unidade (4). Certifique-se que as linguetas do conec tor de escape estão engatadas nas estrias do conector da unidade (Fig.2 ).

3. Fixe o bocal de escape (9) no outro conector de escape (10).

4. Estenda a mangueira de esc ape (11), e fixe o bocal de escape (9) contra a janela, f echando-a tanto quanto possível (Figs. 3 e 4).

Caso deseje, poderá também fixar a conduta de esc ape a um furo de uma parede exterior (Fig. 5).

Montagem e instalação semipermanente da conduta de escape

1. Faça um orifício numa parede ex terior, numa porta ou numa janela. O orif ício não deve ter um diâmetro superior a 125mm, e, a altura des te ao nivel do chão deve variar entre 35cm a 100cm. Se optar por perfurar uma parede, recomenda-se que isole essa secção com materiais adequados. (Figs. 6-7).

2. Fixe o acessór io da flange (12) no orifício.

3. Fixe um dos conec tores da mangueira de esc ape na parte traseira da unidade. Ver “Montagem e instalação da conduta de escape, ponto 2”.

4. Estenda a mangueira de esc ape e fixe o outro conec tor na flange (12) já colocada no or ifício (Fig. 7).

NOTA: No caso de a instalção do AC ser do tipo semipermanente, deve deixar uma porta ligeiramente aberta para que a circulação do ar seja garantida.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PAINEL de CONTROLO

Todas as funções po dem ser programadas e visualizadas no painel de controlo (Fig.8).

Controlo de Potência “Power Control”

O controlo de potência liga/I e desliga/0 a unidade.

Luz de Aviso

Pode acumular-se água de condensaç ão na unidade. Se o tanque interno estiver cheio, acende-se uma luz de aviso no Visor LCD, e a unidade pára de funcionar até que se drene a água do tanque.

Controlo de Modo “Mode Control”

O Controlo de Modo tem 3 regulaçõe s possíveis: Arrefecimento, Desumidif icação, Ventilação. As regulações são ajustadas primindo o botão de Controlo do Modo e aparecem na sequência anteriormente referida. O simbolo correspondente a c ada uma das funçõe s ilumina-se indicando qual a função que está seleccionada.

1. Modo de Arrefecimento

Quando se selecciona o Modo de Arrefecimento, o visor LCD mostra “ o ar quente proveniente da ventilação da unidade é expulso para o exterior através do tubo de escape. Poderá ajustar a velocidade da ventoinha e a temperatura ambiente para o nivel de conforto desejado.

Nota : A mangueira de escape deve ser ventilada no exterior quando se usa o Modo de Arrefecimento.

2. Modo de Desumidicação

Quando se selecciona o Modo de Desumidif icação, o visor LCD mostra “ condicionado sem este estar em modo de ar refecimento total. Se a temperatura ambiente for > 25°C (77°F), a velocidade pode ser ajustada. No Modo de Desumidificação a velocidade do ar está pré-def inida no valor médio.

Nota : A saída da mangueira de escape deve car dentro da sala quando se usa o Modo de Desumidicação. Se esta estiver conectada ao exterior poderá ocorrer algum arrefecimento.

3. Modo de Ventoinha

Quando o Modo de Ventoinha é seleccionado, no visor LCD aparece “ circula por toda a sala sem arrefecimento e/ou desumidif icação.

Nota: Neste modo a unidade não necessita de ser ventilada.

Controlo da Velocidade da Ventoinha

Se primir o Controlo de Velocidade da Ventoinha obtêm tem 3 regulações: “ e “

Ligar/Desligar Automáticamente

Desligar Automático: Com a unidade em modo “Operação”, prima o botão do temporizador (Timer). Prima «+» ou «-» para seleccionar o tempo durante o qual quer que a unidade funcione antes de se desligar automáticamente.

Ligar Automático: Com a unidade em modo “Stand-by”, prima o botão do temporizador (Timer). Prima «+» ou «-» para seleccionar o tempo após o qual quer que a unidade comece a funcionar em modo ar condicionado.

NOTA: A hora pode ser ajustada entre 1-24 horas.

“. Neste modo o ar do compar timento é arrefecido e

“. O ar é desumidificado quando pass a através do ar

”, “

” Alto, “ ” Médio

” Baixo.

” ou “ ”. O ar

PORTUGUÊS

Controlos da Temperatura

• Os botões de controlo da temperatura são us ados para ajustar o termóstato.

• O visor LCD, exibe a temperatura ambiente.

• Em modo de arre fecimento, e se premir «+» ou «-», pode ajustar a temperatura marcada no visor. Após 15 segundos o visor volta a exibir a temperatura ac tual. A temperatura só pode ser ajustada em modo de arre fecimento.

NOTA: Prima simultaneamente os botões «+» e «-» durante mais de 3 segundos para visualizar alternadamente Fahrenheit e Celsius.

CONTROLO REMOTO

Todas as funções-chave são também acessíveis a par tir do controlo remoto (Fig. 10).

Controlo de Potência: Ligar”I”/Desligar”0 ” Controlo da Velocidade da Ventoinha: : Alto “ ”,

Médio “

Controlo do temporizador On/O:

- em modo de “Oper ação”: Auto desligar

- em modo de “Stand-by”: Auto ligar Prima o botão “

de 1 hora.

Botão Fahrenheit/Celsius: alterna entre as regulações Celsius e Fahrenheit

Visor LCD Controlos de Regulação da Temperatura/Hora:

• Usado para ajustar o tempor izador e a temperatura.

• O visor LCD no controlo remoto exibe a temperatura ambiente.

• Em modo de arre fecimento, e se premir “ ajustar a temp eratura marcada no visor. Após 15 segundos o visor volta a exibir a temperatur a actual. A temperatura só pode ser ajustada em modo de arrefecimento.

• A regulação do temporizador está disponível de 1 a 24 horas e pode ser ajus tado, premindo os botões “

Controlo de Modo: Prima para mudar o modo de “Operação”. Estas f unções aparecem na sequência, “Arrefecimento”, “Desumidificação”, “Ventilação”

NOTA:

Não deixe cair o controlo remoto.

•

Não coloque o controlo remoto num local exposto

•

à luz do sol.

O controlo remoto deve ser colocado no minimo a

•

1 metro da TV ou de qualquer outro aparelho eléctrico

” e Baixo “

”.

” ou “ ” para ajustar as horas, em intervalos

” ou “ ”, pode

” ou “ ”.

Substituição das Baterias

Retire a tamp a na parte traseira do controlo remoto e insira as baterias com os pólos “+” e “-“ apontados na direcção cer ta (Fig.11).

AVISO:

Use somente baterias AAA ou IEC R03 1.5V. Retire as baterias se o controlo remoto não for usado por mais de um mês. Não tente recarregar as baterias fornecidas. Todas as baterias devem ser mudadas ao mesmo tempo. Não misture baterias novas com velhas. Não deite as baterias no fogo, podem explodir.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os exemplos que se seguem podem ajudá-lo a identific ar o problema da seu AC. Caso o seu AC deixe de funcionar ver ifique os seguintes pontos antes de pedir assistência técnica.

O meu AC não trabalha.

• Verifique s e o disparo de protecção ou o fusível rebentou.

• Por favor espere durante minutos e inicie novamente.

• Verifique s e as baterias do remoto estão gastas e caso sim proceda à sua substituição.

• Verifique s e a ficha está devidamente inserida na tomada correc ta.

O meu AC trabalha mas por apenas um curto período.

• A temperatura pode estar regulada num valor próximo da temperatura ambiente.

• Uma saída de ar pode estar bloqueada. Verif ique as saidas e entradas de ar.

O meu AC trabalha mas sem arrefecer.

• Pode estar ab erta uma porta ou uma janela.

• Pode estar um aquecedor ou c andeeiro em funcionamento que possa estar a influenciar a temperatura ambiente

• O filtro do ar pode precisar de ser limpo.

• Uma saída ou entrada de ar pode estar bloqueada.

• A temperatura defenida pode estar regulada para uma temperatura elevada.

O meu AC não trabalha, e a luz de indicação de depósito de ÁGUA CHEIO está acesa.

• Drene a água para um contentor através do tubo de drenagem existente no painel traseiro da unidade.

• Se após verif icação de todos estes pontos o seu AC não f uncionar, por favor consulte um técnico qualificado.

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

Manutenção do aparelho

1. Corte o fornecimento de energia. Desligue primeiro o aparelho antes de tirar a f icha da tomada.

2. Limpe com um pano macio e seco. Utilize água morna e um pano macio ligeiramente humedecido para limpar o aparelho.

3. Nunca use subs tâncias voláteis, tais como gasolina ou pó polidor para limpar o aparelho.

4. Nunca deite água sobre a unidade principal. É p erigoso e pode resultar em choque eléc trico.

Manutenção do Filtro do Ar

É necessário efectuar a limpeza do filtro do ar após um uso de 100 horas. Limpe-o como se se gue:

1. Desligue o aparelho e retire o f iltro do ar.

2. Limpe e volte a ins talar o filtro do ar. Se este es tiver muito sujo, limpe-o numa mistura de água morna e detergente e seque-o num local à sombra. Volte a instalá-lo assim que este estiver bem seco.

3. Limpe o filt ro do ar de duas em duas semanas se o ar condicionado trabalhar num ambiente muito sujo ou poluido.

Manutenção Antes da Armazenagem

1. Se o aparelho não for u tilizado durante muito tempo, certif ique-se que retira a f icha de borracha da por ta de drenagem no plano inferior, para drenar a água.

2. Mantenha o aparelho a trabalhar no modo de ventilação durante +/- 6h para secar o aparelho e evitar que fique com humidade no seu interior.

3. Desligue o aparelho e retire a f icha da tomada, depois, retire as baterias do Controlo Remoto e armazene-as.

4. Limpe o filtro do ar e volte a ins talá-lo.

5. Retire a mangueira de escape e guarde-a. Cubra os orifíc io de entrada e saída de ar.

6. Armazene o seu ar-condicionado coberto num local fresco e seco.

CONDIÇÕES DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador respons abiliza-se pelo uso e manutenção correc tos deste produto KAZ, de acordo com as presentes instruções de utilizaç ão.

ATENÇÃO: SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO KAZ, POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES DAS CONDIÇÕES DE GARANTIA. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ. TAL PROCEDIMENTO NÃO SÓ INVALIDA A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS A PESSOAS OU PROPRIEDADE.

Reserva-se o direito de fazer modif icações técnicas.

ESPECIFICAÇÕES

Os números anotados no conteúdo são para referência apenas; podem exis tir variações devido à aplicação em diferentes países ou regiões e s erão baseados no melhor de op erações práticas.

Eliminação

Este símbo lo no produto ou na sua embalagem indica que o aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, mas sim

em locais de re colha especificos. A sua contribuição para a eliminação correcta deste produto protege o ambiente e a saúde das pessoas. A saúde e o ambiente serão ameaçados pela sua eliminação incorrecta. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto contacte o serviço de recolha de lixo da sua Câmara Municipal, ou a loja onde o comprou.

+ 61 hidden pages