Hitachi UB 18DEL Instruction Manual

5

0°

110°

6

7

8

4

1
2
3
4

5

6
7

8

9
0

1
2
3
4
5
6
7

8

9
0

English
Head
Switch
Handle
Battery

Front cover

Lens
LED
Remaining

battery indicator
lamp

Latch
Strap

Português
Cabeça
Interruptor
Pega
Bateria
Tampa dianteira
Óptica
LED
Lâmpada

indicadora da
carga da bateria

Trinco
Alça

UB 18DEL

2

1

2
0
3

9

Deutsch
Kopf
Schalter
Henkel
Akku
Vordere

Abdeckung
Linse
LED

Anzeige
Akkustand

Sperre
Band

Ελληνικά
Κεφαλή
∆ιακπτης
Λαβή
Μπαταρία
Μπροστιν κάλυµµα
Φακς
Φωτοδίοδος (LED)
Ενδεικτική

λυχνία φορτίου
µπαταρίας

Κλείστρο
Ιµάντας

A

B

9

Français
Tête
Interrupteur
Poignée
Batterie

Boîtier avant

Lentilles
LED

Témoin d’état
de batterie

Verrou
Sangle

Svenska
Huvud
Brytare
Handtag
Batteri
Frontkåpa
Lins
LED

Batteriindikator

Låsning
Rem

Italiano
Testa
Interruttore
Impugnatura
Batteria
Coperchio

anteriore
Obiettivo
LED
Spia indicatore

batteria
rimanente

Fermo
Cinturino

Dansk
Lygtehoved
Kontakt
Håndtag
Batteri
Frontdæksel
Linse
LED
Indikatorlampe

for resterende
batteri

Holdemekanisme
Rem

31

Nederlands
Kopstuk
Schakelaar
Handgreep
Batterij

Voorafdekking

Lens
LED
Indicatielampje

voor resterend
batterijvermogen

Klepje
Riem

Norsk
Hode
Bryter
Håndtak
Batteri
Front deksel
Linse
LED

Batterinivå
indikator

Sperrehake
Stropp

Español
Cabezal
Interruptor
Asa
Batería

Tapa frontal

Lente
LED
Lámpara

indicadora de
batería restante

Seguro
Cinta

Suomi
Pää
Katkaisin
Kahva
Akku
Etukansi
Linssi
LED-valo
Jäljellä olevan

paristovirran
merkkivalo

Salpa
Hihna

Français

AVERTISSEMENT:

䢇 Veillez à éviter les chocs électriques
䢇 Vérifiez que l’interrupteur est sur OFF et veillez à

retirer la batterie lorsque l’unité n’est pas utilisée
ainsi que lors des opérations de contrôle ou de
maintenance.

ATTENTION:

䢇 Ne pas regarder directement la LED.
䢇 Ne pas ouvrir le boîter immédiatement après avoir

utilisé le projecteur car la LED est très chaude.

MODE D’EMPLOI DU PROJECTEUR À BATTERIE UB18DEL

䢇 S’assurer d’éteindre le projecteur lorsqu’il n’est pas

utilisé.

䢇 Ne pas exposer le projecteur à la pluie.
䢇 Ne pas cogner ni démonter le projecteur.
䢇 Ne pas mettre le projecteur en contact avec de

l’essence, du dissolvant, etc.

䢇 Ne pas laisser le projecteur dans la voiture ou autre

lieu soumis à la chaleur des rayons du soleil
(supérieur à 60°C). Au risque de subir des problèmes.

CARACTÉRISTIQUES

LED 18 V 3 W
Dimensions (sans la batterie) 85 mm (diamètre) × 274 mm (longueur)
Poids (sans la batterie) 0,35 kg

Temps d’utilisation (Environ): à raison de l’utilisation d’une pile complètement rechargée

Batterie 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED

MODE D’EMPLOI

1. Insertion et retrait de la batterie
Insérer la batterie dans le sens A jusqu’à l’émission d’un
déclic. Pour enlever, la sortir dans le sens B tout en
maintenant le verrou en bas. (Fig. 2)

2. Ajustement de l’angle de la tête
L’angle de la tête peut être ajusté selon le besoin. La tête
tourne de 0° à 110° et peut être fixée en 5 étapes.
(Fig. 3)

AT TENTION:

Si le témoin de la batterie ne s’allume pas ou s’éteint
lorsque le projecteur est allumée, la charge de la batterie
est faible. Remplacer ou recharger la batterie. Le défaut

Italiano

AVVERTENZA:

䢇 Fare attenzione alle scosse elettriche.
䢇 Quando non si utilizza o durante l’ispezione e la

manutenzione, assicurarsi di spegnere l’interruttore
dell’unità e di rimuovere la batteria.

ATTENZIONE:

䢇 Non guardare direttamente il LED.
䢇 Non aprire il coperchio anteriore subito dopo l’uso

della torcia perché il LED è molto caldo.

MANUALE D’ISTRUZIONI PER TORCIA A BATTERIA UB18DEL

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

24 heures 16,5 heures 18 heures 12,5 heures 12 heures 8 heures 9 heures 6 heures

de procéder pourrait provoquer l’arrêt soudain de la
lumière en raison d’une décharge du circuit de
protection. Il est recommandé de vérifier régulièrement
le témoin d’état de la batterie pendant l’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

䢇 Quando non si utilizza, assicurarsi di spegnere

䢇 Non esporre la torcia alla pioggia.
䢇 Non urtare né disassemblare la torcia.
䢇 Non lasciare che la torcia venga a contatto con

䢇 Non lasciare la torcia in un’auto o mezzi simile dove

Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/
96/EG relative aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à
part et être soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

l’interruttore.

gasolina, solventi, ecc.

possa venire esposta al calore del sole (al di sopra dei
60°C). Altrimenti potrebbero sopravvenire dei guasti.

SPECIFICHE

LED 18 V 3 W
Dimensioni (senza batteria) 85 mm (diametro) × 274 mm (lunghezza)
Peso (senza batteria) 0,35 kg

Tempo d'esercizio (circa.): utilizzando una batteria completamente carica

Batteria 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED 24 ore 16,5 ore 18 ore 12,5ore 12 ore 8 ore 9 ore 6 ore

MODALITÀ D’USO

1. Inserimento/rimozione della batteria
Inserire la batteria in direzione A finché non scatta in
posizione. Per rimuoverla, estrarla in direzione B tenendo
premuto il fermo verso il basso. (Fig. 2)

2. Regolazione dell’angolo della testa
L’angolo della testa può essere regolato secondo l’uso.
La testa ruota da 0° a 110° e può essere fissata in 5
procedimenti. (Fig. 3)

ATTENZIONE:

Se l’indicatore della batteria non si illumina o si spegne
quando viene accesa la torcia, la batteria è scarica.

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

Sostituire o ricaricare la batteria. La mancata osservanza
di questo punto potrebbe causare lo spegnimento
improvviso della luce a causa del circuito di protezione di
sovra scarico. Si consiglia di verificare di tanto in tanto lo
stato della spia dell’indicatore della batteria durante l’uso.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformità
alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo
eco-compatibile.

English

WARNING:

䢇 Be careful of electrical shock.
䢇 When not in use or during inspection and

maintenance, be sure to turn the switch OFF on the
unit, and remove the battery from it.

CAUTION:

䢇 Do not look at the LED directly.
䢇 Do not open the front cover immediately after using

the torchlight because the LED is very hot.

CORDLESS TORCHLIGHT UB18DEL INSTRUCTION MANUAL

䢇 Be sure to turn the switch OFF when not using.
䢇 Do not expose the torchlight to rain.
䢇 Do not shock or disassemble the torchlight.
䢇 Do not allow the torchlight to contact gasoline,

thinner etc.

䢇 Do not leave the torchlight in a car or the like that

tends to be exposed to be searching heat of the sun
(above 60°C). Otherwise, troubles can result.

SPECIFICATIONS

LED 18 V 3 W
Dimensions (without battery) 85 mm (diameter) × 274 mm (length)
Weight (without battery) 0.35 kg

Operating time (Approx.): Using full charged Battery

Battery 18 V 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V 14.4 V

LED 24 hours 16.5 hours 18 hours 12.5 hours 12 hours 8 hours 9 hours 6 hours

HOW TO USE

1. Battery insert/removal
Insert the battery in direction A until it clicks. To remove,
extract it in direction B while holding down the latch.
(Fig. 2)

2. Head angle adjustment
The angle of the head can be adjusted according to use.
The head rotates from 0° to 110° and can be fixed in 5
steps. (Fig. 3)

CAUTION:

If the battery indicator lamp fails to light or goes off when
the torchlight is turned on, the battery power is low.

4.0 Ah 3.0 Ah 2.0 Ah 1.5 Ah

Replace or recharge the battery. Failure to do so may
result in the light suddenly going off due to the over
discharge protection circuit. It is advisable to occasionally
check the battery indicator lamp status during use.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools that

have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

Nederlands

WAARSCHUWING:

䢇 Pas op voor een elektrische schok.
䢇 Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of bij

inspectie en onderhoud, moet u de schakelaar altijd
uit (OFF) zetten en de accu loskoppelen.

VOORZICHTIG:

䢇 Niet rechtstreeks in de LED kijken.
䢇 De voorafdekking niet onmiddellijk na het gebruik van

de lantaarn openen, want de LED is erg heet.

SNOERLOZE LANTAARN UB18DEL HANDLEIDING

䢇 Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer de lantaarn

niet wordt gebruikt.

䢇 Stel de lantaarn niet bloot aan regen.
䢇 Haal de lantaarn niet uit elkaar en deze nergens tegen

stoten.

䢇 Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt met

benzine, verdunningsmiddelen, enz.

䢇 Laat de lantaarn niet in een auto of dergelijke achter

waar deze blootgesteld is aan de gloeiend hete zon
(60°C of hoger). Anders kan de lantaarn defect raken.

TECHNISCHE GEGEVENS

LED 18 V 3 W
Afmetingen (zonder batterij) 85 mm (diameter) × 274 mm (lengte)
Gewicht (zonder batterij) 0,35 kg

Bedrijfsduur (Circa): met volledig opgeladen batterij

Batterij

LED 24 uur 16,5 uur 18 uur 12,5 uur 12 uur 8 uur 9 uur 6 uur

GEBRUIK

1. Batterij plaatsen/verwijderen
Plaats de batterij in richting A totdat deze klikt. Voor
verwijderen, de batterij in richting B naar buiten trekken
terwijl u het klepje naar beneden drukt. (Afb. 2)

2. Afstelling van de hoek van het kopstuk
De hoek van het kopstuk kan afgesteld worden al
naargelang het gebruik. Het kopstuk draait van 0° tot 110°
en kan in vijf stappen vastgezet worden. (Afb. 3)

VOORZICHTIG:

Als het batterij-indicatielampje niet gaat branden of uit
gaat wanneer de lantaarn wordt ingeschakeld, is de
batterij bijna uitgeput. Vervang de batterij of laad deze op.

18 V14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

Dit nalaten kan er toe leiden dat het licht plotseling uit
gaat door activering van het beveiligingscircuit voor
overontlading. Het wordt aanbevolen tijdens gebruik de
status van het batterij-indicatielampje af en toe te
controleren.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude elektrische en elektronische apparaten en
de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat
voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Deutsch

WARNUNG:

䢇 Vor sicht, Stromschlaggefahr.
䢇 Das Gerät, wenn es nicht in Gebrauch ist, oder bei

Inspektion und Wartung, unbedingt immer
AUSSCHALTEN und die Batterie aus ihm
herausnehmen.

ACHTUNG:

䢇 Nicht direkt in das LED blacken.
䢇 Öffnen Sie die vordere Abdeckung der Laterne nicht

unmittelbar nach Gebrauch, da das LED sehr heiß ist.

TECHNISCHE DATEN

LED 18 V 3 W
Abmessungen (ohne Akku) 85 mm (Breite) × 274 mm (Länge)
Gewicht (ohne Akku) 0,35 kg

Betriebszeit (ca.): mit voll geladenem Akku

LED

VERWENDUNG

1. Ersetzen oder Entnehmen des Akkus
Legen Sie den Akku in Richtung A ein, bis er einrastet.
Zum Entnehmen ziehen Sie ihn in Richtung B heraus,
dabei halten Sie die Sperre gedrückt. (Abb. 2)

2. Anpassen des Kopfwinkels
Der Kopfwinkel kann je nach Verwendung angepasst
werden. Der Kopf dreht von 0° bis 100° und kann in 5
Stufen fixiert werden. (Abb. 3)

VORSICHT:

Wenn die Akkustandanzeige nicht leuchtet oder während
dem Einschalten der Laterne erlischt, ist der Akkustand

AKKU-LATERNE UB18DEL BEDIENUNGSANLEITUNG

䢇 Schalten Sie die Laterne immer aus (OFF), wenn Sie

sie nicht brauchen.

䢇 Verwenden Sie die Laterne nicht, wenn es regnet.
䢇 Nehmen Sie die Laterne nicht auseinander und setzen

Sie sie keinerlei Erschütterungen aus.

䢇 Vermeiden Sie Kontakt mit Benzin, Verdünnungen

oder Ähnlichem.

䢇 Belassen Sie die Laterne nicht an Stellen, an denen

hohe Temperaturen (60°C oder mehr) herrschen, wie
in Fahrzeugen in direktem Sonnenlicht. Andernfalls
kann dies zu Beschädigungen führen.

Batterie 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

24 Stunden 16,5 Stunden 18 Stunden 12,5 Stunden 12 Stunden 8 Stunden 9 Stunden 6 Stunden

sehr gering. Ersetzen oder laden Sie den Akku. Bei
Nichtbeachtung kann es passieren, dass das Licht
plötzlich ausgeht, weil die Schutzschaltung aktiviert
wurde. Es ist empfehlenswert, den Status der
Akkuanzeige gelegentlich während des Gebrauchs zu
prüfen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

Español

ADVERTENCIA:

䢇 Tenga cuidado con las descargas eléctricas
䢇 Cuando no lo utilice o durante la inspección y el

mantenimiento, asegúrese de apagar la unidad y
retire la batería.

ADVERTENCIA:

䢇 No mire al LED directamente
䢇 No abra la tapa frontal inmediatamente tras utilizar la

linterna porque el LED está muy caliente

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LINTERNA A BATERÍA UB18DEL

䢇 Asegúrese de desactivar la unidad cuando no se

utilice.

䢇 No exponga la linterna a la lluvia.
䢇 No agite o desarme la linterna.
䢇 No permita que la linterna entre en contacto con

gasolina, esmaltes, etc.

䢇 No deje la linterna en el coche o en lugar parecido

que pueda estar expuesto al calor del sol (por encima
de 60°C). De lo contrario, podrían producirse
problemas.

ESPECIFICACIONES

LED 18 V 3 W
Dimensiones (sin batería) 85 mm (diámetro) × 274 mm (largo)
Peso (con batería) 0,35 kg

Tiempo de funcionamiento (aprox.): con una batería de totalmente cargada

Batería 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED 24 horas 16,5 horas 18 horas 12,5 horas 12 horas 8 horas 9 horas 6 horas

MODO DE UTILIZACIÓN

1. Introducir / retirar la batería
Introduzca la batería en dirección A hasta que haga clic.
Para retirarla, extráigala en dirección B mientras sujeta el
seguro. (Fig. 2)

2. Ajuste del ángulo del cabezal
El ángulo del cabezal puede ajustarse según el uso. El
cabezal gira de 0° a 110° y puede fijarse en 5 pasos.
(Fig. 3)

ADVERTENCIA:

Si la lámpara indicadora de la batería no ilumina o se
apaga cuando la linterna se enciende, la potencia de la
batería es baja. Sustituya o recargue la batería. De lo

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

contrario la luz podría irse en cualquier momento debido
al circuito de protección de sobre-descarga. Se aconseja
comprobar de vez en cuando el estado de la lámpara
indicadora de la batería durante su uso.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/
96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecológicas.

Português

Hitachi Koki Co., Ltd.

AVISO:

䢇 Tenha cuidado com os choques eléctricos.
䢇 Quando não utilizado ou durante a inspecção e

manutenção, certifiquse de que coloca o interruptor
na posição OFF na unidade e de que retira a bateria.

ATENÇÃO:

䢇 Não olhe directamente para o LED.
䢇 Não abra imediatamente a tampa frontal após utilizar

a lanterna porque o LED está muito quente.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA LANTERNA A BATERIA UB18DEL

䢇 Certifiquse de que coloca o interruptor na posição

OFF quando não é utilizado.

䢇 Não exponha a lanterna à chuva.
䢇 Não submeta a lanterna a impactos nem a desmonte.
䢇 Não permita que a lanterna entre em contacto com

gasolina, diluente, etc.

䢇 Não deixe a lanterna no automóvel ou onde possa

ficar exposta à luz solar (acima de 60°C). Caso
contrário, poderão surgir problemas.

ESPECIFICAÇÕES

LED 18 V 3 W
Dimensões (sem bateria) 85 mm (diâmetro) × 274 mm (comprimento)
Peso (sem bateria) 0,35 kg

Tempo de funcionamento (Aprox.): utilizando bateria com carga completa

Bateria 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED 24 horas 16,5 horas 18 horas 12,5 horas 12 horas 8 horas 9 horas 6 horas

COMO UTILIZAR

1. Introduzir/remover a bateria
Introduza a bateria na direcção A até que encaixe com
um clique. Para a retirar, puxe-a na direcção B enquanto
prime o trinco. (Fig. 2)

2. Ajuste do ângulo da cabeça
O ângulo da cabeça pode ser ajustado consoante a
utilização. A cabeça roda entre 0° e 110°, podendo ser
fixada em 5 etapas. (Fig. 3)

ATENÇÃO:

Se a lâmpada indicadora da bateria não se acender ou
apagar quando a lanterna está ligada, a carga da bateria é

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

baixa. Substitua ou recarregue a bateria. Caso contrário, a
luz poderá apagar-se subitamente devido ao circuito de
protecção de sobrecarga. Recomenda-se que
ocasionalmente verifique o estado da lâmpada indicadora
da bateria durante a utilização.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Norsk

ADVARSEL:

䢇 Vær forsiktig så du ikke får elektrisk støt.
䢇 Når enheten ikke er i bruk eller under kontroll og

vedlikehold må du slå enhetens bryter AV og fjerne
batteriet fra enheten.

ADVARSEL:

䢇 Ikke se direkte inn i LED'en.
䢇 kke åpne frontdekselet umiddelbart etter at du har

brukt lykten, fordi LED'en er meget varm.

BATTERIDREVET LANTERNE UB18DEL BRUKSANVISNING

䢇 Husk å slå bryteren AV når lykten ikke brukes.
䢇 Lykten må ikke brukes i regnvær.
䢇 Lykten må ikke tas fra hverandre eller utsettes for slag

eller støt.

䢇 Bensin eller andre fortynningsvæsker må ikke komme

i kontakt med lykten.

䢇 Lykten må ikke oppbevares på steder med høye

temperaturer (60°C eller høyere), slik som i en bil eller
i direkte sollys. Dette kan skade lykten.

SPESIFIKASJONER

LED 18 V 3 W
Dimensjoner (uten batteri) 85 mm (diameter) × 274 mm (lengde)
Vekt (uten batteri) 0,35 kg

Brukstid (Ca.): ved bruk av et fullt oppladet batteri

Batteri 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED 24 timer 16,5 timer 18 timer 12,5 timer 12 timer 8 timer 9 timer 6 timer

BRUK AV LYKTEN

1. Sette inn eller ta ut batteriet
Sett inn batteriet i retning A til det klikker på plass. For å
fjerne batteriet, press ned sperrehaken og ta batteriet ut i
retning B. (Fig. 2)

2. Justering av lyktens hode
Lyktens hode kan justeres. Hodet roterer fra 0° til 110° og
kan låses i 5 trinn. (Fig. 3)

ADVARSEL:

Hvis batterinivå indikatoren ikke lyser eller slukker når
lykten er på, betyr det at batteriets strømnivå er lavt. Bytt

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

eller lad batteriet. Hvis ikke dette gjøres kan lykten
plutselig slås av på grunn av batteriets overladnings­beskyttelse. Sjekk batterinivå indikatoren med jevne
mellomrom under bruk.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og
direktivets iverksetting i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Ελληνικά

¶ƒ√™√Ã∏:

䢇

¶ЪФЫ¤НЩВ ЩИ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›В˜

䢇

ŸЩ·У Л МФУ¿‰· ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ‹ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВИıВТЪЛЫЛ˜
О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫ‹˜ ЩЛ˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Б˘Ъ›Ы·ЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (OFF) О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ М·Щ·Ъ›· ·fi ЩЛ МФУ¿‰·.

¶ƒ√™√Ã∏:

䢇

ªËÓ ÎÔÈٿ٠ÙË ÊˆÙÔ‰›Ô‰Ô (LED) ·¢ı›·˜.

䢇

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi О¿П˘ММ· ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ·КФ‡ ¤¯ВЩВ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ЩФУ ˘ЪЫfi БИ·Щ› Л КˆЩФ‰›Ф‰Ф˜ (LED) В›У·И ФП‡
О·˘Щ‹.

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∂πƒπ™ª√À °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB18DEL

䢇

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (OFF О·Щ¿ ЩЛ МЛ ¯Ъ‹ЫЛ.s

䢇

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ К·Уfi ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹.

䢇

ªЛУ ¯Щ˘‹ЫВЩВ ‹ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩФ К·Уfi.

䢇

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡ ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎfi
Î.Ï.

䢇

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ К·Оfi ЫВ ЫЛМВ›· ЫЩ· ФФ›· ·У·Щ‡ЫЫФУЩ·И ˘„ЛП¤˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (60ЖC ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪФ), fiˆ˜ Щ· ·˘ЩФО›УЛЩ· Ф˘ В›У·И
ВОЩВıВИМ¤У· ЫЩФУ О·˘Щfi ‹ПИФ. ¢И·КФЪВЩИО¿, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
‚П¿‚Л ЫЩФ К·Уfi.

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Φωτοδίοδος (LED) 18 V 3 W
∆ιαστάσεις (χωρίς µπαταρία) 85 mm (διάµετρος) × 274 mm (µήκος)
Βάρος (χωρίς µπαταρία) 0,35 kg

Χρνος λειτουργίας (Περίπου): Χρήση πλήρως φορτισµένης µπαταρίας

Μπαταρία 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

Φωτοδίοδος (LED) 24

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

1. Τοποθέτηση/Αφαίρεση της µπαταρίας
Εισάγετε την µπαταρία στην κατεύθυνση Α µέχρι να ακουστεί ένα
κλικ. Για να την αφαιρέσετε, τραβήξτε την προς την κατεύθυνση B
κρατώντας πατηµένο το κλείστρο. (∂ÈÎ. 2)

2. Προσαρµογή γωνίας κεφαλής
Η γωνία της κεφαλής µπορεί να προσαρµοστεί ανάλογα µε τη
χρήση. Η κεφαλή περιστρέφεται απ 0° έως 110° και µπορεί να
στερεωθεί σε 5 βήµατα. (∂ÈÎ. 3)

¶ƒ√™√Ã∏:

Αν η ενδεικτική λυχνία της µπαταρίας δεν ανάψει ή σβήσει ταν
ενεργοποιήσετε το φαν, η µπαταρία είναι αδύναµη.

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

ώρες

16,5

ώρες

18

ώρες

ώρες

12,5

Αντικαταστήστε ή επαναφορτίστε την µπαταρία. ∆ιαφορετικά ο
φανς θα σβήσει ξαφνικά εξαιτίας του κυκλώµατος προστασίας
έναντι υπερβολικής αποφρτισης. Καλ θα ήταν να ελέγχετε
περιοδικά την ενδεικτική λυχνία της µπαταρίας κατά τη διάρκεια
της χρήσης.

Mvo για τις χώρες της EE

τo περιβάλλov.

ώρες8 ώρες9 ώρες

12

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv
απoρριµµάτωv!
Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK περί
ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv
εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα
επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρπo φιλικ πρoς

6

ώρες

Suomi

VAR OITUS:

䢇 Varo sähköiskua.
䢇 Kun laturia ei käytetä tai se on tarkastettavana ja

huollossa, varmista, että käännät yksikön katkaisimen
OFF-asentoon ja irrotat akun siitä.

VA ROITUS:

䢇 Älä katso suoraan LED-valoon.
䢇 Älä avaa etukantta välittömästi valonheittimen

käyttämisen jälkeen, koska LED-valo on hyvin kuuma.

AKKUTOIMINEN UB18DEL-VALONHEITIN KÄYTTÖOPAS

䢇 Varmista, että katkaisin on OFF-asennossa (pois

päältä), kun et käytä valonheitintä.

䢇 Älä altista valonheitintä sateelle.
䢇 Älä kohdista valonheittimeen iskuja tai pura sitä.
䢇 Älä päästä valonheitintä kosketuksiin bensiinin,

tinnerin jne. kanssa.

䢇 Älä jätä valonheitintä autoon tai vastaavaan, joka voi

altistua auringon lämmön aiheuttamalle kuumuudelle
(yli 60°C), koska siitä voi seurata ongelmia.

TEKNISET TIEDOT

LED-valo 18 V 3 W
Mitat (ilman akkua) 85 mm (läpimitta) × 274 mm (pituus)
Paino (ilman akkua) 0,35 kg

Käyttöaika (noin): täysin ladatun akun kanssa

Akku 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED-valo 24 h 16,5 h 18 h 12,5 h 12 h 8 h 9 h 6 h

KÄYTTÖ

1. Akun asettaminen paikalleen/ poisto
Työnnä akkua suuntaan A, kunnes se napsahtaa. Akun
poistamiseksi vedä sitä suuntaan B samalla, kun painat
salpaa. (Kuva 2)

2. Pään kulman säätö
Pään kulma voidaan säätää käytön mukaan. Pää kääntyy
välillä 0°-110°, ja se voidaan suunnata 5-askelmaisesti.
(Kuva 3)

VA ROITUS:

Jos akun merkkivalo ei syty tai se sammuu, kun
valonheitin kytketään päälle, akun virta on alhainen.

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

Vaihda tai lataa akku. Tämän ohjeen noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa valon yht’äkkiseen
sammumiseen ylipurkautumissuojapiirin toiminnan
tuloksena. On hyvä tarkastaa akun merkkivalon tila
ajoittain käytön aikana.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Svenska

VARNING:

䢇 Se upp för elektriska stötar.
䢇 När den inte används eller vid inspektion, se till att slå

AV enheten och ta bort batteriet från den.

OBSERVERA:

䢇 Titta inte direkt in i LED.
䢇 Öppna inte frontkåpan omedelbart efter användning

av ficklampan då LED är väldigt varm.

BRUKSANVISNING FÖR BATTERIDRIVEN FICKLAMPA UB18DEL

䢇 Se till att slå AV när den inte används.
䢇 Utsätt inte ficklampan för regn.
䢇 Slå inte på eller ta isär ficklampan.
䢇 Se till att ficklampan inte kommer i kontakt med

bensin eller tinner etc.

䢇 Lämna inte ficklampan i en bil eller liknande där den

kan utsättas för värmen från solljus (över 60°C). Det
kan annars leda till problem.

TEKNISKA DATA

LED 18 V 3 W
Dimensioner (utan batteri) 85 mm (diameter) × 274 mm (längd)
Vikt (utan batteri) 0,35 kg

Drifttid (Cirka): med ett fulladdat batteri

Batteri 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED

ANVÄNDNING

1. Sätta i/ta ur batteriet
Sätt i batteriet i riktning A till dess att det klickar. Ta ur
batteriet genom att dra det i riktning B medan du håller
nere spärren. (Bild 2)

2. Justering av vinkeln på huvudet
Vinkeln på huvudet kan justeras med hänsyn till
användning. Huvudet roterar från 0° till 110° och kan
fixeras i 5 steg. (Bild 3)

VARNING:

Om batteriindikatorn inte tänds eller släcks när
ficklampan slås på är batteriet tomt. Byt eller ladda upp

Dansk

ADVARSEL:

䢇 Pas på ikke at få elektrisk stød.
䢇 Når den ikke skal bruges eller under eftersyn og

vedligeholdelse, skal du sørge for at slå enhedens
kontakt FRA og tage batteriet ud af den.

FORSIGTIG

䢇 Se ikke direkte ind i LED'en.
䢇 Åbn ikke frontdækslet straks efter brug af lygten,

eftersom LED'en er meget varm.

BATTERILYGTE UB18DEL BRUGSANVISNING

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

24 timmar 16,5 timmar 18 timmar 12,5 timmar 12 timmar 8 timmar 9 timmar 6 timmar

batteriet. Om du inte gör det kan det hända att ljuset
plötsligt slocknar p.g.a. att skyddskretsen för
överurladdning slås på. Du bör kontrollera
batteriindikatorn med jämna mellanrum under
användning.

Gäller endast EU-länder

䢇 Sørg for at slå kontakten FRA, når lygten ikke

䢇 Udsæt ikke lygten for regn.
䢇 Undlad at støde eller adskille lygten.
䢇 Hold lygten væk fra kontakt med benzin, fortynder

䢇 Efterlad ikke lygten i en bil eller lignende steder der

Elektriska verktyg får inte kastas i
hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och
lämnas till miljövänlig återvinning.

anvendes.

mv.

udsættes for stæk varme fra solen (over 60°C). Ellers
kan der opstå problemer.

SPECIFIKATIONER

LED 18 V 3 W
Mål (uden batteri) 85 mm (diameter) × 274 mm (længde)
Vægt (uden batteri) 0,35 kg

Funktionstid (Ca.): Når der bruges fuldt opladet batteri)

Batteri 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V 14,4 V

LED 24 timer 16,5 timer 18 timer 12,5 timer 12 timer 8 timer 9 timer 6 timer

SÅDAN ANVENDER DU LYGTEN

1. Indsætning/udtagning af batteri
Indsæt batteriet i retning A indtil det klikker. For at tage
batteriet ud, skal du trække det ud i retning B, mens du
holder ned på holdemekanismen. (Fig. 2)

2. Justering af vinklen på lygtehovedet
Vinklen på lygtehovedet kan justeres i henhold til brug.
Lygtehovedet kan drejes fra 0° til 110° og kan fastgøres i
5 trin. (Fig. 3)

FORSIGTIG:

Hvis batteriindikatorlampen ikke lyser eller slukker, når du
tænder for lygten, er batteriniveauet lavt. Udskift eller

4,0 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,5 Ah

genoplad batteriet. Hvis du ikke gør det, slukker lygten
måske pludselig pga. beskyttelseskredsløbet for
overafladning. Det anbefales, at du med mellemrum
kontrollerer status for batteriindikatorlampen under brug.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt
affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF
om bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktøj indsamles separat og
bortskaffes på en måde, der skåner miljøet
mest muligt.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN55015 and EN61547 in accordance with
Council Directives 2004/108/EC. This product also
conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten
EN55015 und EN61547 in Übereinstimmung mit den
Direktiven des Europarates 2004/108/CE entspricht. Dieses
Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
überein.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou aux documents
normatifs EN55015 et EN 61547, en vertu des Directives
2004/108/CE du Conseil. Ce produit est aussi conforme
à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN55015 e EN61547 conformi alle
direttive del Consiglio 2004/108/CE. Il prodotto è inoltre
conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 2004/108/EC van de Raad. Dit product
voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN55015 y EN61547
según indican las Directivas del Consejo 2004/108/CE.
Este producto satisface también los requisitos
establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que
este produto está em conformidade com as normas ou
documentos normalizados EN55015 e EN61547, de
acordo com as Directivas 2004/108/CE. Este produto está
também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/
65/EU.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το
προϊν εναρµονίζεται µε τα πρτυπα ή τα έγγραφα
προτύπων ΕΝ55015 και ΕΝ61547 σύµφωνα µε τις
Οδηγίες του Συµβουλίου 2004/108/ΕΚ. Αυτ το προϊν
συµµορφώνεται επίσης µε την οδηγία RoHS 2011/65/
ΕU.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkten
överensstämmer med standard eller standariserat
dokument EN55015 och EN61547 i enlighet med
föreskrifter 2004/108/EF. Denna produkt efterlever även
RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erklærer under eneansvar at dette produkt er i
overensstemmelse med normerne eller de
standardiserede dokumenter EN55015 og EN61547 i
overensstemmelse med direktivet 2004/108/EF. Dette
produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv
2011/65/EU.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at
dette produktet er i overensstemmelse med normene
eller de standardiserte dokumentene EN55015 og
EN61547 i samsvar med Rådsdirektiverne 2004/108/EF.
Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet
2011/65/EU.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote
vastaa normeja tai normitettuja asiakirjoja EN55015
ja EN61547 neuvoston direktiivien 2004/108/EY
mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin
(2011/65/EU) mukainen.

31. 12. 2012

F. Tashimo
Vice-President & Director

Code No. C99206171 A
Printed in China

212