Hitachi UB 12DL Instruction Manual

UB 12DL

323-340

323-341

323-339

1 2

English

CORDLESS LANTERN UB12DL INSTRUCTION MANUAL

Please read the following instructions throughly before using this lantern and use it correctly.

CAUTION:

䢇 Do not touch the fluorescent tube while lit or right

after using. Touching it might cause burns.

䢇 When hung from a high position always secure it

with string or similar item so it won’t fall. If it
falls,
injuries might result.

䢇 Always turn the switch off (OFF) when not using

or when replacing the fluorescent lamp.

䢇 Do not use in the rain.
䢇 Do not disassemble, strike or otherwise apply

batteries.

NOTE: Do not leave the switch in the ON position while not in use. This will shorten the life (charge/discharge

times) of the battery.

impacts to the lantern body.

䢇 Do not let gasoline or thinner get on the lantern

body.

䢇 Do not leave the lantern in places that reach high

temperatures (60°C or higher) such as in vehicles
under a blazing hot sun.
Doing so might cause the lantern to break down.

䢇 Do not use any other than the specified storage

SPECIFICATIONS

Battery EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 Series (sold separately)
Fluorescent lamp Compact FL9W (Code No.323339 for replacement fluorescent lamps.)

Operating time
Dimensions height 299mm × width 97mm × depth 98mm (without battery)

Weight 0.4kg (without battery)

3

HOW TO USE

1. Inserting or removing the battery (See Fig. 2)

To install, make it face the same as battery 8 and
insert inwards in the direction
To remove, extract it towards the direction
holding down the latch 9 of battery 8.

AUTOMATIC SWITCHING FUNCTION

The lamp automatically switches to the LED to prevent total loss of light when the battery wears down.

NOTE: Only parts 1, 2 and 3 will need replacement.

Fluorescent light: Approx. 3.6hour LED: Approx. 150hour (Using full charged 3Ah
Battery)

in the figure.

while

2. Replacing the fluorescent lamp (See Fig. 3)

Turn the lamp cover 1 in the direction
remove it. Remove the lamp cap 2 and replace
the fluorescent lamp 3.
After replacing with the new lamp, install the lamp
cap and reinstall the lamp cover in the direction

and

.

English

1

Lamp cover

2

Lamp cap

3

Fluorescent lamp

4

LED

5

Knob

6

Handle

7

Stand

8

Battery

9

Latch

Portugûes

Protecção da

1

lâmpada
Tampa da

2

lâmpada
Lâmpada

3

fluorescente

4

LED

5

Manípulo

6

Pega

7

Suporte

8

Bateria
Trinco

9

Deutsch

Lampenschirm

Lampenkappe

Leuchtstoffröhre

LED
Knopf
Henkel
Aufsteller
Akku
Sperre

Ελληνικά

Κάλυµµα λάµπας

Καπάκι λαµπας

Λάµπα
φθορισµού

Φωτοδίοδος LED
Κουµπί
Λαβή
στήριγµα
Βάση µπαταρίας
Κλίστρο

Français

Couvercle de la
lampe

Capuchon de la
lampe

Lampe
phosphorescente

LED
Bouton
Poignée
Support
Pile
Latch

Svenska

Lampans kåpa

Lamphuv

Lysrörslampa

Lysdioder (LED)
Knopp
Handtag
Stativ
Batteri
Låsning

Italiano

Coperchio della
lampada

Tappo della
lampada

Lampada
fosforescente

LED
Manopola
Impugnatura
Supporto
Batteria
Fermo

Dansk

Lygteglas

Lygtehætte

Lysstoflampe

LED
Knap
Håndtag
Sokkel
Batteri
Holdemekanisme

Nederlands

Lampenkap

Sluitkap lamp

TL-lamp

LED
Knop
Handgreep
Standaard
Batterij
Klepje

Norsk

Kuppel

Hette

Lysrør

Lysdiode
Bryter
Håndtak
Fot
Batteri
Knapp

Español

Cubierta de la
lámpara

Tapa de la
lámpara

Lámpara
fluorescente

LED
Interruptor
Asa
Pie
Batería
Seguro

Suomi

Lampun kupu

Lampun kanta

Loistelamppu

LED-valo
Nuppi
Kahva
Jalusta
Akku
Salpa

Deutsch

Bitte lesen Sie die nachstehende Anleitung vor dem Gebrauch der Laterne gründlich durch und
befolgen Sie die Anweisungen.

VORSICHT:

䢇

Berühren Sie die Leuchtstoffröhre nicht im Betrieb
oder kurz danach. Die Berührung kann zu
Verbrennungen führen.

䢇 Wenn Sie die Laterne aufhängen, sichern Sie sie

immer mit einer Schnur oder etwas Ähnlichem,
damit sie nicht herunterfallen kann. Fällt die Laterne
herunter, kann es zu Verletzungen kommen.

䢇 Schalten Sie die Laterne immer aus (OFF), wenn

Sie sie nicht gebrauchen oder die
Leuchtstoffröhre wechseln.

HINWEIS: Lassen Sie den Schalter nicht in der ON-Position (EIN), wenn die Lampe nicht gebraucht wird.

SCHNURLOSE LATERNE UB12DL – BEDIENUNGSANLEITUNG

䢇 Verwenden Sie die Laterne nicht, wenn es regnet.
䢇 Nehmen Sie die Laterne nicht auseinander,

schlagen Sie nicht darauf und setzen Sie das
Laternengehäuse keinen Erschütterungen aus.

䢇 Lassen Sie kein Benzin, keine Verdünnung oder

Ähnliches in das Laternengehäuse gelangen.
Belassen Sie die Laterne nicht an Stellen, an denen

䢇

hohe Temperaturen (60 °C oder mehr) herrschen, wie
in Fahrzeugen im direkten Sonnenlicht.
Dies kann die Laterne zerstören.

䢇

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Akkus.

Dadurch verkürzt sich die Standzeit (Anzahl der Lade- und Entladezyklen) des Akkus.

TECHNISCHE DATEN

Akku EB9-, EB12-, BCC9-, BCC12-, BCH9-, BCH12-Serie (separat erhältlich)
Leuchtstoffröhre Compact FL9W (Ersatz-Leuchtstoffröhre: Artikelcode 323339)
Betriebszeit
Abmessungen 299 mm (H) × 97 mm (B) × 98 mm (T) (ohne Akku)
Gewicht 0,4kg (ohne Akku)

VERWENDUNG

1. Einsetzen oder Entnehmen des Akkus (siehe Abb. 2)

Zum Einsetzen richten Sie den Akku 8 wie in der
Abbildung gezeigt aus und schieben ihn in Richtung
ein.
Zum Entnehmen ziehen Sie den Akku in Richtung
heraus, dabei halten Sie die Sperre 9 am Akku 8
gedrückt.

AUTOMATISCHE UMSCHALTFUNKTION

Die Lampe schaltet bei fast erschöpftem Akku automatisch auf LED-Betrieb um, damit es nicht zu komplettem
Lichtausfall kommt.

HINWEIS: Lediglich die Teile 1, 2 und 3 müssen ausgetauscht werden.

Mit Leuchtstoffröhre: ca. 3,6 Stunden Mit LED: ca. 150 Stunden (mit voll geladenem 3 Ah-Akku)

2. Austausch der Leuchtstoffröhre (siehe Abb. 3)

Drehen Sie den Lampenschirm 1 in Richtung
nehmen Sie ihn ab. Nehmen Sie die Lampenkappe
2 ab und tauschen Sie die Leuchtstoffröhre 3 aus.
Nach dem Einsetzen der neuen Leuchtstoffröhre
setzen Sie die Lampenkappe wieder auf und bringen
den Lampenschirm wieder an, indem Sie ihn in
Richtung

drehen.

und

MODE D’EMPLOI DE LA LANTERNE À BATTERIE UB12DL

Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d’utiliser cette lanterne et de
l’utiliser correctement.

AT TENTION:

䢇 Ne touchez pas le tube phosphorescent lorsque la

lanterne est allumée ou juste après l’avoir utilisée.
La toucher peut provoquer des brûlures.

䢇 Lorsqu’elle est accrochée en hauteur, veillez à

toujours la fixer à l’aide d’une ficelle ou objet
similaire pour qu’elle ne tombe pas.
La chute de la lanterne peut provoquer des
blessures.
En cas d’inutilisation ou de changement de la

䢇

lampe phosphorescente, éteignez la lanterne (OFF).

REMARQUE: Ne laissez pas le commutateur sur la position ON en période de non utilisation. Cela raccourcira

la durée de vie (nombre de charges/décharges) de la pile.

SPECIFICATIONS

Pile Série EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (vendu séparément)
Lampe phosphorescente

Temps d’utilisation
Dimensions hauteur 299mm × largeur 97mm × profondeur 98mm (sans pile)

Poids 0,4kg (sans pile)

UTILISATION

1. Insertion ou retrait de la pile (Voir Fig. 2)

Pour installer la pile, mettez-la dans la même
direction que la pile 8 et insérez-la vers l’intérieur
dans le sens
Pour la retirer, tirez-la dans la direction
maintenant le latch 9 de la pile 8 appuyé.

FONCTION D’ALLUMAGE AUTOMATIQUE

Lorsque la pile s’use, la lampe se met automatiquement en LED pour éviter la perte totale de lumière.
NOTA: Seules les pièces 1, 2 et 3 auront besoin d'être remplacées.

FL9W compact (Code No.323339 pour le remplacement des lampes phosphorescentes.)
Lumière phosphorescente : Environ 3,6 heures LED : Environ 150 heures (à raison
de l’utilisation d’une pile 3Ah complètement rechargée)

du schéma.

tout en

䢇 Ne pas utiliser sous la pluie.
䢇 Ne pas démonter, taper ou soumettre le corps de

la lanterne à d’autres impacts.

䢇 Ne pas laisser d’essence ou de solvant pénétrer

dans la lanterne.

䢇 Ne pas laisser les lanternes dans des endroits

pouvant atteindre des températures élevées (60°C
ou plus) tels que dans les voitures sous le soleil.
Cela peut endommager la lanterne.

䢇 N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées.

Remplacement de la lampe phosphorescente (Voir Fig. 3)

2.

Tournez le couvercle de la lampe 1 dans la direction

et retirez-le. Retirez le capuchon de la lampe 2 et

remplacez la lampe phosphorescente 3.
Après l'avoir remplacée par la nouvelle lampe, installez le
capuchon de la lampe et réinstallez le couvercle de la
lampe dans la direction

.

NederlandsFrançais

ACCULANTAARN UB12DL HANDLEIDING

Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt.

VOORZICHTIG:

䢇 Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn

brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het
aanraken van de buis kan brandwonden
veroorzaken.

䢇 Maak de lantaarn vast met touw of iets dergelijks

wanneer u hem ophangt om te voorkomen dat de
lantaarn kan vallen. Een vallende lantaarn kan
letsel veroorzaken.

䢇 Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de

lantaarn niet gebruikt of de TL-lamp vervangt.

NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt

de levensduur van de batterij (ladings-/ontladingstijden) verkort.

䢇 Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.
䢇 Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat

niets tegen de lantaarn wordt gestoten.

䢇 Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt

met benzine of verdunningsmiddelen.

䢇 Zet de lantaarn niet op een plek waar de

temperatuur hoog kan oplopen (60°C of hoger)
zoals in auto’s onder een gloeiend hete zon.
De lantaarn kan hierdoor defect raken.

䢇 Gebruik uitsluitend de batterijen die door de

handleiding worden opgegeven.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 Reeks (apart leverbaar)
TL-lamp Compact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen.)
Bedrijfsduur TL-buis: Circa 3,6 uur LED: Circa 150 uur (met volledig opgeladen 3Ah batterij)
Afmetingen hoogte 299mm × breedte 97mm × diepte 98mm (zonder batterij)
Gewicht 0,4kg (zonder batterij)

GEBRUIK

1. De batterij plaatsen of verwijderen (zie Afb. 2)

Zorg ervoor dat de batterij in dezelfde richting als
batterij 8 wijst. Plaats de batterij vervolgens in
richting
U kunt de batterij verwijderen door hem in richting
uit de houder te trekken terwijl u klepje 9 van
batterij 8 naar beneden drukt.

AUTOMATISCHE OVERSCHAKELING

De lamp schakelt automatisch over op het LED om te voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer doet
wanneer de batterij leegraakt.

NB: Alleen de onderdelen 1, 2 en 3 moeten vervangen worden.

zoals aangegeven op de afbeelding.

2. De TL-lamp vervangen (zie Afb. 3)

Draai de lampenkap 1 in richting
lampenkap. Verwijder de sluitkap van de lamp 2 en
vervang de TL-lamp 3.
Plaats de sluitkap van de lamp terug nadat u de
nieuwe lamp heeft gemonteerd. Plaats vervolgens
de lampenkap in richting

. Verwijder de

.

Italiano

MANUALE D'ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA LANTERNA CORDLESS UB12DL

Prima di utilizzare questa lanterna, si raccomanda di leggere accuratamente le seguenti istruzioni.

ATTENZIONE:

䢇 Evitare di toccare il tubo fosforescente quando è

acceso o subito dopo l'uso. Rischio di ustioni.

䢇 Qualora la lanterna sia appena in posizione elevata,

fissarla sempre con un nastro o similare in modo
tale che non rischi di cadere ed essere causa di
infortuni.

䢇 Disattivare sempre l'interruttore (OFF) qualora non

si utilizzi il prodotto o si sostituisca la lampada
fosforescente

䢇 Non utilizzarla in caso di pioggia.
NOTA: non lasciare l'interruttore in posizione ON quando non è utilizzato. La mancata osservanza di questa

precauzione ridurrà la durata (tempi di carico / scarico) della batteria.

䢇 Non smontare il corpo della lanterna e porre

attenzione a non urtarlo o colpirlo in alcun modo.

䢇 Evitare versamenti di benzina o solvente sul

corpo della lanterna.

䢇 Non lasciare la lanterna in luoghi a temperatura

elevata (60°C o superiore), ad esempio nei veicoli
in una giornata di sole cocente.
La lanterna potrebbe rompersi.

䢇 Utilizzare solamente le batterie specificate.

CARATTERISTICHE

Batteria Serie EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9 e BCH12 (vendute separatamente)
Lampada fosforescente

Tempo d'esercizio
Dimensioni altezza 299 mm × larghezza 97 mm × spessore 98 mm (batteria esclusa)

Peso 0,4 kg (batteria esclusa)

MODO DI IMPIEGO

1. Inserimento o rimozione della batteria (vedere Fig. 2)

Per inserire la batteria, rivolgerla nella stessa
direzione della batteria 8 ed inserirla verso l'interno
nella direzione indicata dal simbolo
Per rimuovere la batteria, estrarla in direzione
mantenendo contemporaneamente premuto verso il
basso il fermo 9 della batteria 8.

FUNZIONE DI COMMUTAZIONE AUTOMATICA

La spia luminosa del LED si accende automaticamente per evitare la totale mancanza di illuminazione in caso di
batteria quasi scarica.

NOTA: Solo le parti 1, 2 e 3 dovranno essere sostituite.

Compatto FL9W (Codice Nr. 323339 per sostituzione lampade fosforescenti)
Luce fosforescente: circa . 3,6 ore LED: circa. 150 ore (utilizzando una batteria 3Ah
completamente carica)

2. Sostituzione della lampada fosforescente (Vedi Fig. 3)

Ruotare il coperchio della lampada 1 in direzione
quindi rimuoverlo. Rimuovere il tappo della lampada

nella figura.

,

2 e sostituire la lampada fosforescente 3.
Una volta installata la nuova lampada, riposizionare il
tappo della lampada e il coperchio della lampada in
direzione

.

,

Español

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LINTERNA A BATERIA UB12DL

Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de usar esta linterna y utilícela correctamente.

PRECAUCIÓN:

䢇 No toque el tubo fluorescente mientras esté

encendido o justo después de utilizarlo. Si lo toca,
puede sufrir quemaduras.

䢇 Cuando cuelgue la linterna en un lugar alto,

sujétela siempre con una cuerda o un elemento
similar para que no se caiga. Si se cae, puede
provocar lesiones.

䢇 Apague siempre el interruptor (OFF) cuando no

utilice la linterna o cuando esté cambiando la
lámpara fluorescente.

NOTA: No deje el interruptor en la posición ON cuando no esté utilizando el aparato. Esto acortaría la

duración útil (veces de carga/descarga) de la batería.

䢇 No utilice la linterna cuando llueva.
䢇 No desmonte, golpee o someta a impactos el

cuerpo de la linterna.

䢇 No deje que entre gasolina o disolvente en el

cuerpo de la linterna.

䢇 No deje la linterna en lugares en los que se

alcancen altas temperaturas (60°C o más), como
vehículos bajo un sol abrasador.
Esto puede provocar fallos en la linterna.

䢇 Utilice únicamente las baterías de

almacenamiento especificadas.

ESPECIFICACIONES

Batería Series EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (vendidas por separado)
Lámpara fluorescente
Tiempo de Luz fluorescente: aprox. 3,6 horas LED: aprox. 150 horas (con una batería de 3Ah
funcionamiento totalmente cargada)
Dimensiones 299 mm (altura) × 97 mm (anchura) × 98 mm (profundidad) (sin batería)
Peso 0,4 kg (sin batería)

COMO SE USA

1. Cómo insertar o extraer la batería (véase la Fig. 2)

Para instalar la batería, colóquela igual que la batería
8 y insértela hacia dentro en la dirección
figura.
Para quitarla, tire de ella en la dirección
mantiene presionado el seguro 9 de la batería 8.

FUNCIÓN DE CAMBIO AUTÓMATICO

Cuando la batería se está agotando, la lámpara cambia automáticamente al modo de LED para evitar la pérdida
completa de luz.

NOTA: Sólo será necesario sustituir las piezas 1, 2 y 3.

FL9W compacta (Código No.323339 para sustituir las lámparas fluorescentes.)

2. Sustitución de la lámpara fluorescente (véase la Fig. 3)

Gire la cubierta de la lámpara 1 en la dirección

de la

mientras

retírela. Extraiga la tapa de la lámpara 2 y cambie la
lámpara fluorescente 3.
Tras colocar la nueva lámpara, instale la tapa de la
lámpara y vuelva a colocar la cubierta de la lámpara
en la dirección

.

y

Hitachi Koki Co., Ltd.

Portugûes

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA LANTERNA SEM FIOS UB12DL

Leia as seguintes instruções na íntegra antes de utilizar a lanterna e utilize-a correctamente.

CUIDADOS:

䢇 Não toque no tubo fluorescente enquanto estiver

aceso ou imediatamente após a utilização. Se lhe
tocar, pode sofrer queimaduras.

䢇 Quando estiver pendurada a uma altura elevada,

prenda-a sempre com corda ou material
semelhante para que não caia. Se cair, pode
provocar lesões.

䢇 Desligue sempre o interruptor (OFF) quando não

estiver a utilizar ou quando substituir a lâmpada
fluorescente.

NOTA: Não deixe o interruptor na posição ON ( ligado) quando a lanterna não estiver a ser utilizada. Caso

contrário, reduzirá o período de duração (períodos de carga/descarga) da bateria.

䢇 Não utilize à chuva.
䢇 Não desmonte, não bata nem submeta o corpo

da lanterna a outros tipos de impactos.

䢇 Não deixe entrar gasolina nem diluente para o

corpo da lanterna.

䢇 Não deixe a lanterna em locais que atinjam

temperaturas elevadas (60°C ou mais), como por
exemplo dentro de veículos debaixo de sol quente.
Se o fizer, pode provocar a avaria da lanterna.

䢇 Utilize apenas as pilhas de armazenamento

especificadas.

ESPECIFICAÇÕES

Bateria Séries EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (vendidas separadamente)
Lâmpada fluorescente
Tempo de Luz fluorescente: Aprox. 3,6 horas LED: Aprox. 150 horas (utilizando bateria 3Ah
funcionamento com carga completa)
Dimensões altura 299mm × largura 97mm × profundidade 98mm (sem bateria)
Peso 0,4kg (sem bateria)

MODO DE USAR

1. Inserir ou remover a bateria (Consulte a Fig. 2)

Para instalar, volte-a na mesma direcção da bateria 8
e insira na direcção
Para remover, retire-a na direcção
segura o trinco 9 da bateria 8.

FUNÇÃO DE COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA

A lâmpada comuta automaticamente para o LED para impedir uma perda total de iluminação quando a bateria ficar
gasta.

NOTA: Só as peças 1, 2 e 3 é que necessitam de substituição.

Compacta FL9W (Código N.º 323339 para lâmpadas fluorescentes de substituição.)

2.

Substituição da lâmpada fluorescente (Consulte a Fig. 3)
Rode a protecção da lâmpada 1 na direcção e

indicada na figura.

enquanto

remova-a. Remova a tampa da lâmpada 2 e
substitua a lâmpada fluorescente 3.
Depois de substituir com a lâmpada nova, instale a
tampa da lâmpada e reinstale a protecção da
lâmpada na direcção

.

Svenska

BRUKSANVISNING FÖR SLADDLÖS LAMPA UB12DL

Läs noga igenom och följ nedanstående instruktioner innan du använder denna lampa.

VARNING:

䢇 Rör inte vid lysröret när det är tänt eller efter att

det använts. Du kan få brännskador av det.

䢇 Säkra alltid lampan med ett rep eller liknande när

den hänger på en hög plats så att den inte kan
falla ner. Den kan orsaka skador om den faller.

䢇 Stäng alltid av den med strömbrytaren (OFF) när du

inte använder den eller om du byter lysrörslampan.

OBSERVERA:Lämna inte omkopplaren i PÅ-läget när lampan inte används, Detta förkortar batteriets

livslängd, alltså hur många gånger det kan omladdas.

䢇 Använd den inte vid regn.
䢇 Plocka inte isär, skada eller påverka lampans

kropp på något annat sätt.

䢇 Utsätt inte lampan för bensin eller thinner.
䢇 Lämna inte lampan på platser med hög

temperatur (60°C eller högre), exempelvis i
fordon i fullt solljus.
Det kan orsaka att lampan går sönder.

䢇 Använd bara de specificerade batterierna.

TEKNISKA DATA

Batteri EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12-serien (säljs separat)
Lysrörslampa Kompaktlysrör FL9W (Utbyteslampa (lysrörslampa); artikelnummer 323339.)
Drifttid Lysrör: Cirka 3,6 tim LED: Cirka 150 timmar (med ett fulladdat 3Ah batteri)
Dimensioner Höjd 299mm × bredd 97mm × djup 98mm (utan batteri)
Vikt 0,4kg (utan batteri)

ANVÄNDNING

1. Sätta i eller ta ur batteriet (se Bild 2)

Installera batteriet genom att rikta det som 8 på
illustrationen och skjut det inåt i riktning
Ta ur batteriet genom att dra det i riktning
du håller nere spärren 9.

AUTOMATISK OMKOPPLING

Lampan växlar automatiskt till lysdiodbelysning (LED) för att undvika att den släcks helt när batteriet börjar bli
urladdat.

OBSERVERA: Endast delar 1, 2 och 3 behöver bytas ut.

i figuren.

medan

2. Byta lysrörslampa (se Bild 3)

Vrid lamphuven 1 i riktning
bort lampkåpa 2 och byt lysrörslampan 3.
Efter att du satt i den nya lampan, sätter du dit
lampkåpan och sätter tillbaka lamphuven i riktning

och ta bort den. Ta

.

Ελληνικά

Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το
φαν και να τον χρησιµοποιείτε σωστά.

¶ƒ√™√Ã∏:

䢇

ªЛУ ·ОФ˘М¿ЩВ ЩФ ЫˆП‹У· КıФЪИЫМФ‡ fiЩ·У В›У·И

·Ó·Ì̤ÓÔ˜ ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∏ Â·Ê‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù·.

䢇

ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û „ËÏfi ̤ÚÔ˜, Ó· ÙÔÓ

·ЫК·П›˙ВЩВ ¿УЩФЩВ МВ ЫОФИУ› ‹ ·ЪfiМФИФ М¤ЫФ БИ· У·
МЛУ ¤ЫВИ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ЩТЫЛ˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У·
ЪФОПЛıВ› ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.

䢇

¡· ОПВ›УВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ (OFF) fiЩ·У ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ К·Уfi ‹ fiЩ·У ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛ П¿М·
КıФЪИЫМФ‡.

™∏ª∂πø™∏: ªЛУ ·К‹ВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ·УФИ¯Щfi (√¡) fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И. ¢И·КФЪВЩИО¿ ı· МВИˆıВВ› Л ˙ТЛ

E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB12DL

䢇

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ К·Уfi ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹.

䢇

ªЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ, ¯Щ˘‹ЫВЩВ ‹ ЪФЫОЪФ‡ЫВЩВ
ЩФ ЫТМ· ЩФ˘ К·УФ‡ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ¿ППФ ЩЪfiФ.

䢇

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡ ‚ÂÓ˙›ÓË
‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi.

䢇

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ К·Уfi ЫВ ЫЛМВ›· ЫЩ· ФФ›· ·У·Щ‡ЫЫФУЩ·И
˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ (60ЖC ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪФ) fiˆ˜ Щ·

·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔÓ Î·˘Ùfi ‹ÏÈÔ.
∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ê·Ófi.

䢇

N· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЩИ˜ О·ıФЪИЫМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜

·Ôı‹Î¢Û˘.

ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ (¯ЪfiУФИ КfiЪЩИЫЛ˜/·ФКfiЪЩИЫЛ˜).

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μπαταρία Σειρά EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (πωλείται χωριστά)
Σωλήνας φθορισµού Σuµπaγής FL9W (Aρ. Kατ. 323339 για ανταλλακτικές λάµπες φθορισµού.)

Χρνος λειτουργίας
∆ιαστάσεις ύψος 299mm × πλάτος 97mm × βάθος 98mm (χωρίς µπαταρία)

Βάρος 0,4 kg (χωρίς µπαταρία)

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

1.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της µπαταρίας (Βλ. ∂ÈÎ. 2)
Για να την τοποθετήσετε, προσανατολίστε την
µοια µε την µπαταρία
στην κατεύθυνση
Για να την αφαιρέσετε, τραβήξτε την προς την
κατεύθυνση

9

της µπαταρίας 8.

§∂π∆√Àƒ°π∞ ª∂ ∞À∆√ª∞∆√ ™µ∏™πª√

Η λάµπα ενεργοποιεί αυτµατα τη φωτοδίοδο LED για να µη χάνεται εντελώς το φως ταν αδειάζει η µπαταρία.

™∏ª∂πø™∏: Μνο τα εξαρτήµατα 1, 2, και 3 χρειάζονται αντικατάσταση.

Φθορίζον φως: Περίπου 3,6 ώρες, Φωτοδίοδος LED: Περίπου 150 ώρες (Χρήση πλήρως
φορτισµένης µπαταρίας 3Ah)

2. Α

ντικατάσταση της λάµπας φθορισµού (Βλ. ∂ÈÎ. 3)

8

και ωθήστε προς τα µέσα

πως φαίνεται στην εικνα.

κρατώντας πατηµένο το κλείστρο

Περιστρέψτε το κάλυµµα της λάµπας 1 στην
κατεύθυνση
της λάµπας
φθορισµού
Αφού τοποθετήσετε τη νέα λάµπα βάλτε το καπάκι
της λάµπας και επανατοποθετήστε το κάλυµµα της
λάµπας στρέφοντας στην κατεύθυνση

και αφαιρέστε το. Βγάλτε το καπάκι

2

και αντικαταστήστε τη λάµπα

3.

.

Dansk

LEDNINGSFRI LYGTE UB12DL BRUGSVEJLEDNING

Læs følgende anvisninger grundigt før lygten tages i brug, og brug den korrekt.

ADVARSEL:

䢇 Pas på ikke at berøre lysstofrøret mens det er

tændt, eller lige efter at det er blevet brugt. Du
kan risikere at brænde dig.

䢇 Når lygten hænges op højt oppe, skal du altid

fastgøre den med en snor eller lignende så den
ikke kan falde ned. Hvis den falder ned kan det
medføre lemlæstelse.

䢇 Sluk altid på kontakten (OFF) når lygten ikke er i

brug, eller hvis du udskifter lysstoflampen.

䢇 Må ikke anvendes i regnvejr.

BEMÆRK: Lad ikke kontakten stå i positionen ON, når enheden ikke er i brug. Dette afkorter batteriets levetid

(opladnings-/afladningstider).

䢇 Lygtens hoveddel må ikke skilles ad, eller

udsættes for slag af nogen art.

䢇 Pas på ikke at spille benzin eller fortynder på

lygtens hoveddel.

䢇 Lygten må ikke efterlades på steder hvor

temperaturen kan blive høj (60°C eller derover) som
f.eks. i en bil der står direkte i den bagende sol.
Hvis dette sker, kan det medføre at lygten går i
stykker.

䢇 Der må ikke anvendes andre akkumulatorer end

de angivne.

SPECIFIKATIONER

Batteri EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 serier (sælges separat)
Lysstoflampe Compact FL9W (Kodenr.323339 ang. udskiftning af lysstoflamper.)

Funktionstid
Dimensioner højde 299 mm × bredde 97 mm × dybde 98 mm (uden batteri)

Vægt 0,4 kg (uden batteri)

KORREKT BRUG

1. Isætning eller udtagning af batteri (se Fig. 2)

Isætning: Vend lygten samme vej som batteriet 8 og
sæt det op i lygten i retning
Udtagning: Træk batteriet nedad i retning
holder i holdemekanismen 9 til batteriet 8.

AUTOMATISK SKIFTEFUNKTION

Lygten skifter automatisk til LED'en for at forhindre at lyset slukkes helt når batteriets spænding er lav.

BEMÆRK: Kun delene 1, 2 og 3 kræver udskiftning.

Lysstofrør: Ca. 3,6 timer LED: Ca. 150 timer (Når der bruges fuldt opladet 3 Ah
batteri)

som vist på tegningen.

mens du

2. Udskiftning af lysstoflampen (se Fig. 3)

Drej lygteglasset 1 i retning
lygtehætten 2 af, og udskift lysstoflampen 3.
Når den nye lysstoflampe er sat i, skal lygtehætten
sættes i og lygteglasset skrues på i retning

, og løft det af. Tag

.

Norsk

BATTERIDREVET LYKT UB12DL – BRUKSANVISNING

Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker lykten, og bruk den alltid på riktig måte.

ADVARSEL:

䢇 Ta aldri på lysrøret når lykten er slått på eller rett

etter bruk, da du kan brenne deg.

䢇 Lykten må alltid festes i en snor eller liknende

dersom den skal henges høyt, slik at den ikke kan
falle ned og forårsake personskade.

䢇 Slå alltid bryteren av (OFF) når lykten ikke er i

bruk eller når lysrøret skiftes.

䢇 Lykten må ikke brukes i regnvær.

MERK: Ikke la bryteren være slått PÅ når utstyret ikke er i bruk. Dette vil gi kortere levetid (oppladnings/

utladningstid) for batteriet.

䢇 Lykten må ikke tas fra hverandre eller utsettes for

slag eller støt.

䢇 Bensin eller fortynningsvæske må ikke søles på

lykten.

䢇 Lykten må ikke oppbevares på steder med høye

temperaturer (60 °C eller høyere), slik som i en bil
eller i direkte sollys.
Dette kan skade lykten.

䢇 Bruk kun de spesifiserte batteriene.

SPESIFIKASJONER

Batteri Modeller EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (selges separat)
Lysrør Kompakt FL9W (Kode Nr.323339 for reservelysrør.)

Brukstid
Dimensjoner høyde 299 mm × bredde 97 mm × dybde 98 mm (uten batteri)

Vekt 0.4kg (uten batteri)

BRUK AV VERKTØYET

1. Sette inn eller ta ut batteriet (se Fig. 2)

Hold batteriet riktig vei 8 og skyv det inn i retning

, slik vist i figuren.

For å ta ut batteriet, trekker du det ut i retning
mens du trykker inn knappen 9 på batteriet 8.

AUTOMATISK VEKSLINGSFUNKSJON

Når batteriet begynner å bli utladd vil lykten automatisk slås over til lysdioden, slik at du kan fortsette å bruke lykten.

MERK: Du trenger bare skifte del 1, 2 og 3.

Suomi

Lysrør: Ca. 3,6 timer Lysdiode: Ca. 150 timer (ved bruk av et fullt oppladet 3 Ah
batteri)

2. Skifte ut lysrøret (se Fig. 3)

Vri kuppelen 1 i retning
hetten 2 og skift ut lysrøret 3.
Når det nye lysrøret er satt på plass i lykten, setter du
på plass lyktehetten og deretter kuppelen i retning

.

og ta den av lykten. Ta av

LANGATON UB12DL – LYHTY: KÄYTTÖOPAS

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen lyhdyn käyttämistä, jotta osaat käyttää sitä oikein.

VA ROITUS:

䢇 Älä kosketa loisteputkea, kun se on sytytetty tai

pian sen käyttämisen jälkeen. Se saattaa aiheuttaa
palovammoja.

䢇 Ripustettaessa lyhty korkealle, se täytyy aina sitoa

narulla tai jollakin vastaavalla, jotta se ei putoa.
Jos se putoaa, se saattaa aiheuttaa vahinkoja.

䢇 Käännä katkaisin aina pois päältä (OFF), kun lyhtyä

ei käytetä tai kun loistelamppua vaihdetaan.

HUOMAA: Älä jätä kytkintä päälle (ON-asentoon), kun laitetta ei käytetä. Tämä lyhentää akun käyttöikää

(latausaikaa ja latauksen kestoaikaa).

䢇 Älä käytä lyhtyä sateessa.
䢇 Älä pura tai kolhaise lyhdyn runkoa tai muuten

kohdista siihen iskuja.

䢇 Älä päästä lyhdyn rungolle bensiiniä tai tinneriä.
䢇 Älä jätä lyhtyä paikkoihin, joissa lämpötila saattaa

nousta korkeaksi (60 °C tai enemmän), kuten
autoon aurinkoisina päivinä.
Lyhty saattaa vioittua.

䢇 Älä käytä muita kuin tässä mainittuja akkuja.

TEKNISET TIEDOT

Akku EB9-, EB12-, BCC9-, BCC12-, BCH9- ja BCH12-sarjat (myydään erikseen)
Loistelamppu Pieni FL9W (vaihtoloistelamppujen koodinumero 323339)
Käyttöaika Loistevalo: noin 3,6 h LED-valo: noin 150 h (täysin ladatun 3 Ah -akun kanssa)
Mitat Korkeus 299 mm × leveys 97 mm × syvyys 98 mm (ilman akkua)
Paino 0,4 kg (ilman akkua)

KÄYTTÖ

1. Akun asettaminen paikalleen tai poistaminen (kuva 2)

Kun asennat akkua, käännä se samaan suuntaan kuin
akku 8 ja työnnä se sisään merkinnän
Kun haluat poistaa akun, vedä se ulos merkinnän
mukaan pitäen samalla akun 8 salpaa 9 painettuna.

AUTOMAATTINEN KYTKENTÄ

Lamppu vaihtaa LED-valoon automaattisesti, kun akku kuluu vähiin, jotta lamppu ei sammuisi kokonaan.

HUOMAA: Vain osat 1, 2 ja 3 täytyy vaihtaa.

mukaan.

2. Loistelampun vaihtaminen (kuva 3)

Kierrä lampun kupua 1 merkinnän
poista se. Poista lampun kanta 2 ja vaihda
loistelamppu 3.
Kun olet vaihtanut lampun, aseta lampun kanta ja
kupu takaisin paikoilleen merkinnän

mukaan ja

mukaan.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN55015 and EN61547 in accordance with
Council Directives 2004/108/EC. This product also
conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten
EN55015 und EN61547 in Übereinstimmung mit den
Direktiven des Europarates 2004/108/CE entspricht. Dieses
Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
überein.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou aux documents
normatifs EN55015 et EN 61547, en vertu des Directives
2004/108/CE du Conseil. Ce produit est aussi conforme
à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN55015 e EN61547 conformi alle
direttive del Consiglio 2004/108/CE. Il prodotto è inoltre
conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 2004/108/EC van de Raad. Dit product
voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN55015 y EN61547
según indican las Directivas del Consejo 2004/108/CE.
Este producto satisface también los requisitos
establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que
este produto está em conformidade com as normas
ou documentos normalizados EN55015 e EN61547, de
acordo com as Directivas 2004/108/CE. Este produto
está também em conformidade com a Directiva RoHS
2011/65/EU.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το
προϊν εναρµονίζεται µε τα πρτυπα ή τα έγγραφα
προτύπων ΕΝ55015 και ΕΝ61547 σύµφωνα µε τις
Οδηγίες του Συµβουλίου 2004/108/ΕΚ. Αυτ το προϊν
συµµορφώνεται επίσης µε την οδηγία RoHS 2011/65/
ΕU.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkten
överensstämmer med standard eller standariserat
dokument EN55015 och EN61547 i enlighet med
föreskrifter 2004/108/EF. Denna produkt efterlever även
RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erklærer under eneansvar at dette produkt er i
overensstemmelse med normerne eller de
standardiserede dokumenter EN55015 og EN61547 i
overensstemmelse med direktivet 2004/108/EF. Dette
produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv
2011/65/EU.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at
dette produktet er i overensstemmelse med normene
eller de standardiserte dokumentene EN55015 og
EN61547 i samsvar med Rådsdirektiverne 2004/108/EF.
Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet
2011/65/EU.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote
vastaa normeja tai normitettuja asiakirjoja EN55015 ja
EN61547 neuvoston direktiivien 2004/108/EY mukaisesti.
Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU)
mukainen.

31. 12. 2012

F. Tashimo
Vice-President & Director

Code No. C99133573 A
Printed in China

212