Hitachi RAS-S18H2, RAC-S18H2 User Manual [pt]

TIPO RACHADO CONDICIONADOR DE AR

UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR

MODELO

RAS-S18H2 / RAC-S18H2

UNIDADE EXTERIOR

UNIDADE INTERIOR

RAS-S18H2

RAC-S18H2

Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 27~52 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 53~78 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 79~104 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 105~130 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 131~156 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 157~182

°И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ · fi‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪfiУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜,·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

Инструкция по эксплуатации	стр. 183~208
Для обеспечения наилууших	эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

– 131 –

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

●Por favor leia cuidadosamente as “Precauções de segurança” antes de iniciar a manuseamento da unidade para garantir uma utilização correcto da mesma.

●Dê especial atenção aos sinais “ ! Advertências” e “ ! Precauções”. A secção “Advertências” contem procedimentos que, se não forem rigorosamante observados, poderão causar a morte ou ferimentos sérios. A secção “Precauções” contem procedimentos que poderão resultar em graves consequências se não forem observados correctamante. Por favor siga rigorosamente todas as instruções para garantir a sua segruança.

●O Signal representado contém os seguintes significados.

Certifique-se de que usa tomadas com ligação à terra.	O signal representado na figura indica proibição.

Indica que as instruções devem ser seguidas.

● Por favor guarde este manual depois de o lêr.

		PRECAUÇÕES A TER DURANTE A INSTALACAO
		● Não instale o aparelho.
		Fugas de água, defeitos, curto-circuito ou fogo podem ocorrer se você próprio
		fizer a instalação do aparelho.
!
		● Por favor peca ao seu agente comercial ou a um técnico qualificado para fazer
		a instalação da sua unidade. Fugas de água, curto-circuitos ou fogo poderão
ADVERTÊNCIAS		ocurrer se fizer você mesmo a instalação da sua unidade.
		● Por favor use tomadas com ligação a terra.
		Nao coloque a ligação a terra perto de canos de água ou gás, condutores de
		electricidade ou ligações telefónicas. A instalação imprópria da ligação á terra
		poderá causar choques electricos.
		● Um circuito de quebra deverá ser instalado, dependendo do lado em que a
		unidade foi montada. Sem um circuito de quebra, o perigo de choques electricos
!		existe.
		● Nao faco a instalação perto de locais onde existe gas inflamável. A unidade
PRECAUÇÕES
		exterior poderá incendiar-se se ocorrer uma fuga de gás perto da unidade.
		● Por favor garanta um corrimento de agua regular quando da instalação de tudo
		de escoamento.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO

!

ADVERTÊNCIAS

● Caso surjam situações anormais (como cheiro a queimado) por favor desligue a unidade e a ficha do tomada. Contacte o seu agente. Falhas, curto-circutos ou fogo

poderão ocorrer se a unidade continuar em funcionamento durante situações

Desligar

anormais.

●Por favor contacte o sue agente para fazer a manutenção. Se você mesmo fizer uma manutenção impropria poderó causar choques electricos ou fogo.

●Por favor contacte o seu agente se necessitar remover ou re-instalar a unidade. Choques electricos ou fogo poderão ocorrer se você mesmo remover ou re-instalar a unidade incorrectamente.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO

	!	● Evite uma exposição directa durante um periodo de tempo alongado, para a
	A	sua saude.
	D	● Não introduza um dedo, uma haste ou outros objetos na tomada ou na
	V
	E	entrada de ar. Como o ventilador é girando em uma alta velocidade, causará
	R	ferimento. Antes de limpar, seja certo parar a operação e desliga o disjuntor.
	T
	Ê	● Nao utilize qualquer conductor como fusivel, isso pode causar um acidente
	N
		fatal.
	C
	I
	A	● Durante trovoadas, desligue o aparelho da tomada.
	S	Desligar
		– 132 –

PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO

● O produto deverá funcionar de acordo com as especificações do produtor e não para qualquer outro fim pretendido.

● Não tente manusear a unidade com as mãos molhadas, isso poderá causar um acidente fatal.

● Sempre que o aparelho funcionar perto de equipamentos abrasivos ou de queimadura, assegure uma ventilacao regular do ambiente para evitar uma insuficiencia de oxigenio.

● Não direccione o ar fresco originado pelo ar condicionado a aparelhos de aquecimento domésticos porque isso poderá afectar o funcionamento dos refridos aparelhos, tais como chaleira electrica, fogão, etc.

● Por favor assogure que o caixilho de montagem exterior esta sempre estavel, firme e sem qualquer defeito. Se nao, a unidade exterior poderá cair e causar perigo.

			● Nao salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a limpar
	!			porque isso poderá causar um curto-circuito.
	P	● Não use nenhuns pulverizadores do aerossol ou de cabelo perto da unidade
		indoor. Este produto químico pode aderir na aleta do cambista de calor e obstruir
	R
		o fluxo da água da evaporação para drenar a bandeja. A água deixará cair no
	E
		ventilador tagential e causará a água ao respingo para fora da unidade indoor.
	C
	A			Por favor desligue a unidade e a ficha do tomada durante a limpeza, o
	U		●
	Ç	Desligar		ventilador de alta velocidade no interior da unidade poderá causar perigo.
	Õ
	E	● Se a unidade não fosse operado durante um longo periodo, desligue a ficha
	S
		do tomada.
				Desligar
			● Não se ponha em cima da unidade exterior bem como nao ponha objectos
				sobre a mesma.

●Nao coloque recipientes com agua (como vasos) na unidade interior para evitar

qualquer derramamento de agua sobre a unidade. Derramamentos de agua causarão estragos no isolador interior do unidade e causarão curto-circuitos.

●Nao coloque plantas directamente debaixo da saída de ar porque isso poderá danificar as plantas.

●Quando a unidade estiver a funcionar com as portas e janelas abertas (a humidade do ambiente sera superior a 80%) e com o deflector de ar direccíonado para baixo ou movendo-se automaticamente, durante um longo periodo de tempo, a água candensar-se-a no deflector de ar e alguma agua escorrerá ocasionalmente. Isso molhará a sua mobilia for essa razão não devera fazer a unidade funcionar nestas condições durante muito tempo.

●Se a temperuatura da assoalhada fior superior à capacidade de refrigeração ou aquecimento da unidade (por exemplo: mais pessoas a entrar na assoalhada, utilização de equipamento de aquecimento, etc.), a temperatura pré-ajustada para a assoalhada pode não ser conseguida.

●Este aparelho não é destinado para o uso por crianças jovens ou as pessoas fracas a menos que eles tenham sido apropriadamente supervisados por uma pessoa responsável para assegurar-se eles podem usar o aparelho seguramente.

●As crianças jovens devem ser supervisadas para assegurar que eles não fazem jogo com aparelho.

–133 –

PORTUGUÊS

DENOMINAÇÕES E FUNÇÕES DE CADA COMPONENTE

UNIDADE INTERIOR

Filtro De AR

Para evitar a entrada de pó na unidade interior. (ver pag. 151)

Painel Frontal

Indicadores Da Unidade Interior

Indicador luminoso para indicar as condições de operação. (ver pag. 135)

Deflector Horizontal ● Deflector Vertical (Saida

De Ar)

(ver pag. 146)

Unidade De Controlo Remoto

Envia o signal de operação para a unidade interior. Assim faro funcionar a unidade no seu todo.

(ver pag. 136)

UNIDADE EXTERIOR

Tubo De Escoamento

Escoamento da agua condensada para o exterior.

Cabo de Ligação

Entrada de ar (Preta, Lado Esquerdo)

Saida de ar

DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO

MODELO	LARGURA (mm)	ACTURA (mm)	PROFUNDIDADE (mm)
RAS-S18H2	780	280	215
RAC-S18H2	850	650	298

– 134 –

INDICADORES DA UNIDADE DE REFREGERAÇÃO

TEMPORARY SWITCH

LÁMPADA FILTRO

Quando a unidade há operado durante um total de approximadamente 100 horas, a lámpada FILTRO ilumina-se para indicar que está na hora de limpar o filtro.

LÂMPADA OPERAÇÃO

Essa lâmpada ilumina-se durante a operação.

A lâmpada OPERAÇÃO ilumina-se nos seguintes casos durante a operação de aquecimento.

(1)Durante o pré-aquecimento

Durante uns 2 ou 3 minutos depois do início de operação

(2)Durante o descongelamento

Degelar será executado aproximadamente uma vez cada uma hora em que a geada dá forma no no cambista de calor da unidade ao ar livre, por 5-10 minutos cada vez.

LÂMPADA DO TEMPORIZADOR

Esta lâmpada acende-se quando o temporizador está a trabalhar.

INDICADOR DE OPERAÇÃO

TEMPORARY

SWITCH

Pressionar

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Utilize este interruptor para iniciar ou interromper a operação quando a unidade de controlo remoto nao funcionar. [Utilize uma barra não condutora (por exemplo um palito)]

●Pressionando o interruptor temporário, o funcionamento iniciar-se-á de acordo com o modo de operação préviamento programado.

●Quando a operação decorre utilizando o interruptor temporário depois de a fonte de alimentoção ser desligada e ligada novamente, a operação decorrerá no modo automático.

–135 –

PORTUGUÊS

DESIGNAÇÃO E FUNÇÕES DE CADA PARTE

UNIDADE DE CONTROLO REMOTO

●Essa inidade controla a operação da unidade interna. A faixa de uso é de aproximadamente 7 metros.

Se a iluminação interior é controlada electronicamente, a faixa de controlo pode ser mais curta. Esta unidade pode ser fixada numa parede utilizando o acessório de fixação fornecido. Antes de fixá-la, certifique-se de que a unidade interna pode ser controlada pela unidade de controlo remoto.

●Manuseie o controlo remoto com cuidado. Se cair ou molhar-se a sua capacidade de transmissão de sinais pode ser comprometida.

●Depois de ter colocado pilhas novas no controlo remoto, o aparelho inicialmente levará cerca de 10 segundos para atender comandos e funcionar.

● Janela de emissão de sinais/indicação de transmissão

Vire esta janela para o aparelho interior para o comandar.

A indicação de transmissão pisca quando é enviado um sinal.

˚CH

● Mostrado

Indica a temperatura ambiente seleccionada, a hora actual, o estado do temporizador,

a função e a intensidade da circulação seleccionada.

● Botão de INÍCIO/PARAGEM

Prima este botão para iniciar a operação e prima-o novamente para parar a operação.

● Botão de DORMIR

Use este botão para ajustar o temporizador “para dormir”.

● Botões da TEMPERATURA

Use estes botões para aumentar ou reduzir a temperatura ajustada (mantendo o botão premido, o valor altera-se mais rapidamente).

● Botão de HORA

Utilize esse botão para ajastar e verificar a hora e a data.

● Botões de REAJUSTE

● Selector de FUNÇÕES

Use este botão para seleccionar o modo de operação. Sempre que este botão

˚CH

seja premido o modo

mudará ciclicamente

de

(AUTOMÁTICO) para

(AQUECIMENTO), para (DESUMIDIFICAÇÃO), para

(ARREFECIMENTO)

e para

(VENTOINHA).

● Selector de VELOCIDADE DA VENTOINHA

Determina a velocidade da ventoinha. Sempre que o botão seja premido, a intensidade

da circulação mudará de

(AUTOMÁTICA) para

(ALTA), para (MÉDIA), para

(BAIXA). (Este botão serve para seleccionar a velocidade ideal ou preferida para

RESET

o ventilador em cada modo de funcionamento.)

● Botão de OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

Controla o ângulo do deflector de ar horizontal.

● Comandos do TEMPORIZADOR

Use estes botões para ajustar o temporizador.

● Botão de TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR

Ajuste da hora de desligamento.

● Botão de TEMPORIZADOR PARA LIGAR Ajuste da hora de ligação.

● Botão de RESERVA Ajuste da hora de reserva.

AUTOMÁTICO

● Botão de CANCELAR

Cancelamento da hora de reserva.

AQUECIMENTO

DESUMIDIFICAÇÃO

Precauções durante a utilização

● Não coloque o controlo remoto nos seguintes lugares:

ARREFECIMENTO

● Exposto à incidência directa dos raios solares

VENTOINHA

● Nas proximidades de um aquecedor

VELOCIDADE DA VENTOINHA

BAIXA

● Manuseie cuidadosamente o controlo remoto. Não o deixe cair ao chão

MÉDIA

ALTA

DORMIR

e proteja-o contra a água.

● Logo que a unidade exterior pare, ela não voltará a funcionar durante os

PARAGEM (CANCELAR)

próximos 3 minutos (a não ser que desligue o comutador de corrente ou

INÍCIO (RESERVA)

desconecte o cabo eléctrico e volte a conectá-lo).

INÍCIO/PARAGEM

Trata-se de uma medida de protecção do aparelho e não significa que

HORA

haja uma avaria.

AJUSTE DA HORA

● Premir o selector de FUNÇÕES durante a operação faz que o aparelho

SELECTOR DO TEMPORIZADOR

pare de funcionar durante cerca de 3 minutos para fins de protecção.

TEMPORIZADOR PARA LIGAR

TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR

OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

– 136 –

VÁRIAS FUNÇÕES

■Reinício automático dos comandos

●Se houver uma interrupção na alimentação eléctrica, quando a alimentação eléctrica voltar, o funcionamento recomeçará automaticamente, no modo de funcionamento e com a direcção do fluxo de ar que havia antes. (Porque o funcionamento não parou mediante o controlo remoto.)

●Se não pretender continuar o funcionamento quando a alimentação eléctrica voltar, desligue a alimentação eléctrica. Quando ligar novamente o interruptor, o funcionamento recomeçará com a direcção do fluxo de ar que havia antes. Observação: 1. Se você não requerer o auto controle do reinício, consulte por favor seu agente de vendas ou OFF pelo

controle remoto.

2. O Reinício Automático dos Comandos não está disponível quando Timer ou Sleep Timer estiver activado.

OPERAÇÃO AUTOMEÁTICA

A unidade determinará automaticamente o modo da operacão, aquecimento, arrefecimento, ou desumidificação, dependendo da temperatura ambiente corrente. O modo da operação seleccionado alterar-se-á quando a temperatura ambiente varia. Entretanto a modalidade da mudança do wll da operação não quando a unidade indoor conectou multi ao tipo unidade ao ar livre.

		Prima o selector de FUNÇÕES de maneira a que o mostrador indique o
		modo de operação	(AUTOMÁTICO).
	1	● Quando a indicação AUTOMÁTICO aparece no mostrador, a unidade
		determinará automaticamente o modo de operação, aquecimento,
		arrefecimento ou desumidificação, dependendo da temperatura ambiente
		corrente. Entretanto a modalidade da mudança do wll da operação não
		quando a unidade indoor conectou multi ao tipo unidade ao ar livre.
		● Se o modo seleccionado automáticamente por a unidade não for
		satisfatório, altere manualmente o ajuste de modo (Aquecimento,
RESET		desumidificação, refrigeração ou ventoínha).

	INÍCIO	Prima o botão		(INÍCIO/PARAGEM).
		A operação começa com um sinal acústico.
	PARAGEM
		Prima novamente o botão para parar a operação.

■Uma vez que os ajustes estão memorizados no controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (INÍCIO/PARAGEM).

Sendo necessário, a temperatura ajustada pode ser aumentada ou reduzida 3°C, no máximo.

	°C	Pressione o botão da temperatura e a temperatura fixa
		mudará para 1°-grau.

●A temperatura pré-ajustada e a temperatura ambiente actual poderão

alterar-se um pouco, dependendo das condições.

●No modo AUTOMÁTICO, o mostrador não indica a temperatura pré-ajustada.

Alterando-se o ajuste, a unidade interior emite um sinal acústico.

Prima o botão (VELOCIDADE DA VENTOINHA). AUTOMÁTICA e BAIXA estão disponíveis.

PORTUGUÊS

– 137 –

OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO

●Utilize a unidade para aquecimento quando a temperatura externa está abaixo de 21°C. Quando está quente (acima de 21°C), a função de aquecimento não funciona a fim de proteger a unidade.

●Em ordem a guardais reliability da dispositivo, agradais usais esta dispositivo acima -15°C da outdoor temperatura.

˚C

RESET

1	Prima o selector de FUNÇÕES até que o mostrador indique
	(AQUECIMENTO).
	Ajuste a VELOCIDADE DA VENTOINHA desejada com o botão
	(VELOCIDADE DA VENTOINHA) (o mostrador indica o
	ajuste).
	(AUTOMÁTICA) : A VELOCIDADE DA VENTOINHA é
2	ALTA, a princípio, e varia
	automaticamente para MÉDIA ou
	BAIXA depois de a temperatura

pré-ajustada ter sido atingida.

(ALTA)	: Económica já que a sala aquece
	rapidamente.
	Mas, a princípio, poderá sentir arrepios
(MÉDIA)	: Silenciosa.
(BAIXA)	: Mais silienciosa.

˚C	3

INÍCIO

PARAGEM

Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA (o mostrador indica o ajuste).

O ajuste de temperatura e a temperatura ambiente actual poderão sofrer variações, dependendo das condições.

Prima o botão (INÍCIO/PARAGEM). A operação de aquecimento começa com um sinal acústico. Prima novamente o botão para parar a operação.

■Visto que os ajustes estão memorizados no controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (INÍCIO/PARAGEM).

– 138 –