Hitachi CPX275WA, CPS225WA User Manual [pt]

Liquid Crystal Projector

CPS225WA/CPX275WA

(CPS225WA/CPS225WAT/CPX275WA)

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato
ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de
uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Projector LCD CPS225/CPX275

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 (Básico)

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Obrigado por ter adquirido este projector.

AVISO • Leia cuidadosamente o manual “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA”

que acompanha o projector e este “INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO” para
garantir uma utilização correcta do projector. Depois de ler ambos os manuais,
guarde este manual de instruções num local seguro para utilização futura.

NOTA

• O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual.

• A reprodução, transmissão ou utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida
sem autorização expressa por escrito.

MARCAS COMERCIAIS :

• PS/2, VGA e XGA são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac e ADB são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA são marcas comerciais da Video Electronics Standard Association.

• Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation.

• Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

• As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE REMISSIVO

Página

CARACTERÍSTICAS DO

PROJECTOR ....................................2

CONTEÚDO ......................................2

DENOMINAÇÃO DAS PEÇAS .........4

CONFIGURAR O PROJECTOR .......6

LIGAR OS SEUS DISPOSITIVOS ....8

UTILIZAR O CONTROLO

REMOTO.........................................12

LIGAR À CORRENTE.....................14

DESLIGAR DA CORRENTE...........16

AJUSTAR O VOLUME....................17

TIRAR O SOM

TEMPORARIAMENTE....................17

AJUSTAR A POSIÇÃO...................18

UTILIZAR A FUNÇÃO DE AJUSTE

AUTOMÁTICO ................................19

CORRIGIR DISTORÇÕES..............20

UTILIZAR A FUNÇÃO DE

AMPLIAÇÃO...................................21

BLOQUEAR O ECRÃ .....................21

PROCURA DE SINAL.....................22

SELECCIONAR O RÁCIO DO

ASPECTO .......................................22

O ECRÃ FICA TEMPORARIAMENTE

EM BRANCO...................................22

UTILIZAR AS FUNÇÕES DO

MENU ..............................................23

A LÂMPADA ...................................24

O FILTRO DE AR............................26

OUTROS CUIDADOS .....................28

Página

PORTGÊS

1

CARACTERÍSTICAS

DO PROJECTOR

projectar num ecrã vários sinais de computador,
bem como sinais de vídeo de NTSC / PAL / SECAM.
O espaço exigido para instalação é pequeno e
podem ser facilmente obtidas grandes imagens.

Este projector de cristal líquido é utilizado para

Brilho excepcional

●

Pode obter apresentações com um brilho
excepcional através de uma lâmpada UHB
(ultra high brightness) e de um sistema óptico
de alta eficiência .

Função de ampliação parcial

●

Partes interessantes das imagens podem ser
ampliadas para visualização mais detalhada.

CONTEÚDO

O seu projector deve trazer todos os itens abaixo
indicados. Certifique-se de que todos os itens estão
incluídos na embalagem. Se quaisquer deles não estiverem
na embalagem, entre em contacto com o revendedor.

NOTA

• Guarde a embalagem original para reenvio futuro.

Cabo de

alimentação

(para utilização

Projector

nos EUA)

Função de correcção de distorções

●

Correcção rápida de imagens distorcidas.

Equipado com o modo de silêncio

●

Está disponível um modo especial para
reduzir os ruídos do projector para obter um
funcionamento mais silencioso.

Cabo de

alimentação

(para utilização

no Reino Unido)

Cabo de

alimentação

(para utilização

na Europa)

Liquid Crystal Projector

CPS225/CPX275

(CPS225WA/CPX275WA)

USER'S MANUALVol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato
ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de
uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

Instruções de
segurança do

Manual do utilizador

(Vol.1/Vol.2)

Pasta de transporte

2

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Cabo RGB

Cabo de

vídeo/áudio

Duas pilhas AA

(para o controlo

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

AUTO BLANK

MAGNIFY

ON

OFF

ENTER

ESC RESET

KEYSTONEFREEZE

STANDBY/ON

VOLUME

MUTE

MENUPOSITION

remoto)

Controlo remoto

AVISO Precauções a ter em relação ao cabo de alimentação: Tenha uma

atenção redobrada quando ligar o cabo de alimentação do projector, uma vez que
as ligações incorrectas ou não adequadas podem resultar em FOGO E/OU CHOQUE
ELÉTRICO. Siga as seguintes directrizes de segurança para garantir um
funcionamento correcto do projector:

• Ligue apenas o cabo de alimentação às tomadas indicadas para a utilização da
voltagem especificada para o cabo de alimentação.

• Utilize apenas o cabo de alimentação que estão incluídos no projector.

• NUNCA TENTE DESACTIVAR A LIGAÇÃO À TERRA DA TOMADA DE TRÊS PINOS!

• Certifique-se de que liga firmemente o cabo de alimentação ao projector e à tomada
de parede.

Ligue os seus dispositivos ao projector

1

Ligue o seu computador, VCR e/ou outros
dispositivos que vai utilizar no projector.

Coloque as pilhas no controlo remoto

2

Ligue o cabo de alimentação

3

(1) Ligue o conector do cabo de alimentação à entrada CA da unidade principal.

(2) Coloque firmemente a ficha do cabo de alimentação na tomada

Tomada elétrica

8 11

〜

12

Cabo de alimentação

(2)

(1)

Entrada da fonte de
alimentação AC

PORTGÊS

3

DENOMINAÇÃO DAS PEÇAS

Interruptor

14

Entrada da fonte de
alimentação AC

3

(

para o cabo de alimentação

Aberturas de
ventilação (entrada)

)

O PROJECTOR

Indica a página de referência
correspondente

Botão Zoom

15

Botão Focus

15

Sensor de controlo

13

remoto

Lente

Porta deslizante

14

Pé ajustador

6

Vol.2

20

14

6

26

Alto-falante

6

4

Botão RESET

2

Botão KEYSTONE

Botão INPUT

15

Botão STANDBY/ON

Botão do pé ajustador

Filtro de ar

Pé ajustador traseiro

Indicador LAMP

25

Indicador TEMP

26

Indicador POWER

14

Botão MENU

23

Aberturas de ventilação
(exaustão)

Painel de terminais

PAINEL DE TERMINAIS

10

Porta RGB

13

11

Sensor do

controle remoto

COMPONENT

Porta Y

Porta C

B/PB

Porta S-VIDEO

11

Porta CR/P

R

O CONTROLO REMOTO

Botão RGB

Botão VIDEO

Botão ASPECT

Botãoes MAGNIFY

Botão FREEZE

15

VIDEO

15

ASPECT

22

MAGNIFY

ON

21

OFF

21

RGB SEARCH

AUTO BLANK

STANDBY/ON

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

Vol.2
TECHNICAL

Botão SEARCH

22

14

Botão AUTO

19

22

17

Botão MUTE

17

Botão KEYSTONE

20

Porta CONTROL

4

Porta AUDIO

10

AUDIO

10

Porta R
Porta L

Porta VIDEO

11

Botão STANDBY/ON

Botão BLANK

Botão VOLUME

Botão POSITION

,,,

Botãoes Cursor

Botão ESC

18

23

23

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

23

Vol.2

23

Botão MENU

Botão RESET

2

Botão ENTER

PORTGÊS

5

CONFIGURAR O PROJECTOR

ATENÇÃO • Instale o projetor em um ambiente apropriado, seguindo as instruções do

folheto “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA”, fornecido com o aparelho, e deste manual.

• Se premir os botões de elevação sem segurar o projector, o projector pode cair,
pode virar-se, pode esmagar-lhe os dedos e pode originar o mau funcionamento do
mesmo. Para evitar a danificação do projector e danos próprios, SEGURE SEMPRE O
PROJECTOR quando utilizar os botões de elevação para ajustar o pé ajustador.

Ajuste do ângulo

Use os pé ajustadores na base do projetor para ajustar o ângulo de projeção. É
possível mudar o ângulo aproximadamente de 0° a 10°.

Levante o lado dianteiro do

1

projetor. Pressionando o botão
do pé ajustador, ajuste o
ângulo de projeção.

Pressione botão do pé ajustador

Solte o botão para fixar o pé no ângulo

2

pretendido.

Gire o ajustador traseiro para regular

3

a inclinação esquerda-direita.

Pé ajustador traseiro

6

Ajustar o tamanho do ecrã e a distância de projecção

Consulte as ilustrações e tabelas abaixo para determinar o tamanho do ecrã e a
distância de projecção.

Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total
(CPS225: 800x600 pixels/CPX275: 1024x768 pixels).
a:Distância do projector até ao ecrã (±10%)
b:Distância do centro da lente até à parte inferior do ecrã (±10%)

O ecrã

Centro da lente

b

O ecrã

Vista superior

Vista lateral

a

Vista superior

Se o rácio do aspecto for 4:3

4

3

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

40 (1,0) 37 (0,9) 46 (1,2) 3 (8,7)
60 (1,5) 57 (1,5) 69 (1,8) 5 (13,1)

80 (2,0) 77 (1,9) 93 (2,4) 7 (17,4)
100 (2,5) 96 (2,4) 116 (2,9) 9 (21,8)
120 (3,0) 116 (2,9) 139 (3,5) 10 (26,1)
150 (3,8) 145 (3,7) 174 (4,4) 13 (32,7)
200 (5,0) 194 (4,9) 233 (5,9) 17 (43,5)

a [polegada (m)]

Min. Max.

b

[polegada (cm)]

Se o rácio do aspecto for 16:9

16

9

b

Centro da lente

a

Vista lateral

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

30 (0,8) 30 (0,8) 38 (1,0) 0 (1)
40 (1,0) 41 (1,0) 50 (1,3) 0 (1)
60 (1,5) 62 (1,6) 76 (1,9) 1 (2)

80 (2,0) 83 (2,1) 101 (2,6) 1 (2)
100 (2,5) 105 (2,7) 127 (3,2) 1 (3)
120 (3,0) 126 (3,2) 152 (3,9) 1 (4)
150 (3,8) 158 (4,0) 190 (4,8) 2 (4)
200 (5,0) 212 (5,4) 254 (6,4) 2 (6)

a [polegada (m)]

Min. Max.

b

[polegada (cm)]

PORTGÊS

7

LIGAR OS SEUS DISPOSITIVOS

Dispositivos que pode ligar ao projector (Consulte esta
secção para planear a configuração do dispositivo que
pretende utilizar na sua apresentação)

ATENÇÃO • Uma conexão incorreta poderá resultar em incêndio ou choque elétrico.

Leia atentamente este manual e o folheto à parte “INSTRUÇU’ES DE SEGURANÇA”.

ATENÇÃO Precauções a ter quando ligar outros dispositivos ao projector

• Sempre que tentar ligar outros dispositivos ao projector, leia cuidadosamente o manual
de cada um dos dispositivos que pretende ligar.

• DESLIGUE TODOS OS DISPOSITIVOS antes de os ligar ao projector. Ao tentar ligar um
dispositivo ao projector pode criar ruídos extremamente altos ou outras anomalias que
podem dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou
projector. Consulte "TECHNICAL" do INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO (Vol. 2) sobre a
atribuição de pinos aos conectores e dados de comunicação RS-232C.

• Certifique-se de que liga os dispositivos à porta correcta. Uma ligação incorrecta pode
dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou projector.

• Um cabo de vídeo componente e alguns outros cabos têm que ser usados com
caroço-jogo. Utilize o cabo acessório ou um cabo do tipo designado à ligação. Para os
cabos que têm uma ficha numa das extremidades, ligue a ficha ao projector.

• Aperte firmemente os parafusos dos conectores.

Indica a página de
referência
correspondente

Leitores de DVDs

11

11

VCRs

10

Computadores portáteis

10

Computadores Desktop

8

Portas e cabos

Consulte a tabela abaixo para saber qual o cabo e porta do projector que deve utilizar
para ligar um determinado dispositivo. Utilize esta tabela para determinar quais os cabos
que deve preparar.

Função Porta do projector Cabos de ligação

Entrada RGB RGB IN

Entrada de áudio
(do computador)

Comunicação RS-232C CONTROL Cabo de RS-232C opcional

Entrada S-video S-VIDEO IN

Entrada vídeo VIDEO IN Cabo de áudio/vídeo acessório

Entrada de vídeo componente

Entrada de áudio
(de equipamento de vídeo)

NOTA

Acerca da funcionalidade Plug-and-Play

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO Y

COMPONENT VIDEO CR/P

AUDIO IN L

AUDIO IN R

B

R

Cabo de RGB acessório ou cabo de RGB
opcional com uma ficha de 15 pinos e
parafusos de rosca

Cabo de áudio opcional com miniplugue
estéreo

Cabo de S-video opcional com uma mini
ficha DIN com 4 pinos

Cabo de vídeo componente opcionalCOMPONENT VIDEO CB/P

Cabo de áudio/vídeo acessório ou cabo de
áudio opcional com uma ficha RCA

• Este projector é compatível com VESA DDC 1/2B. A funcionalidade Plug-and-Play
pode ser obtida ao ligar este projector a computadores que sejam compatíveis com
VESA DDC (canal de visualização de dados) Tire partido das vantagens desta
função ao ligar o cabo de RGB acessório à porta RGB IN (compatível com DDC
1/2B). A funcionalidade Plug-and-Play pode não funcionar correctamente se tentar
estabelecer qualquer outro tipo de ligação.

• A funcionalidade Plug-and-Play é um sistema constituído pelo computador, pelo seu
sistema operativo e pelos periféricos (p. ex. dispositivos de visualização).

• Utilize os controladores padrão, uma vez que este projector é um monitor Plug-and­Play.

PORTGÊS

9

LIGAR OS SEUS DISPOSITIVOS (continuação)

A

A

B

B

AUDIO IN

AUDIO OUT

RGB IN

RGB OUT

analógico

Cabo RGB

Cabo AUDIO

Ligar a um computador

ATENÇÃO Quando ligar um computador portátil ao projector, certifique-se de que
activa a saída de imagem externa RGB do portátil (defina o computador portátil para a
visualização CRT ou para a visualização LCD e CRT simultânea). Para obter mais
informações, consulte o manual de instruções do computador portátil correspondente.

Computador

portátil

NOTA

• Alguns computadores podem ter múltiplos modos de tela de exibição. Não é

Computador

desktop

possível a utilização de alguns destes modos com este projetor.

• Para algum modos, é necessário usar o adaptador para Mac opcional.

10

Ligar a um leitor DVD

B

C

A

Se usar uma ligação de
vídeo componente

Se usar uma ligação
áudio/vídeo

A

A

A

BBB

C

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO/VIDEO IN

AUDIO/VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Se usar uma
ligação S-video

Cabo COMPONENT

Cabo AUDIO/VIDEO

Cabo S-VIDEO

A

A

A

B

B

Se usar uma ligação
S-video

A

AUDIO/VIDEOIN AUDIO/VIDEOOUT

S-VIDEOIN

S-VIDEOOUT

Cabo AUDIO/VIDEO

Cabo S-VIDEO

Leitor de DVD

Ligar a um VCR

VCR

PORTGÊS

11

UTILIZAR O CONTROLO REMOTO

Colocar as pilhas na unidade do controlo remoto

ATENÇÃO Precauções a ter em relação às pilhas

Manuseie sempre as pilhas cuidadosamente e utilize-as apenas para a utilização
recomendada. A utilização não adequada pode dar origem à danificação das pilhas, o
que pode resultar em fogo, danos e/ou poluição do ambiente que o rodeia.

• Mantenha a bateria afastada de crianças e animais de estimação.

• Certifique-se de que usa apenas as pilhas especificadas para serem usadas no

controlo remoto. Não misture as pilhas novas com as pilhas utilizadas.

• Quando colocar as pilhas no controlo remoto, verifique se os terminais de mais e de

menos estão correctamente colocados (tal como indicado no controlo remoto).

• Ao descartar a bateria, deve-se obedecer à legislação da respectiva região ou país.

Retire a tampa das pilhas

1

Deixe deslizar a tampa das pilhas e retire-a na direcção da
seta.

Coloque as pilhas

2

Alinhe e coloque as duas pilhas AA (as pilhas que vêm
juntamente com o projector) de acordo com os terminais de
mais e de menos (tal como indicado no controlo remoto).

12

Feche a tampa das pilhas

3

Coloque a tampa das pilhas na direcção da seta e faça-a
deslizar para a posição inicial.

Funcionamento do controlo remoto

• O controlo remoto funciona com ambos
os sensores frontais e traseiros do
controlo remoto do projector.

• O intervalo do sensor do controle
remoto frontal é de 3 metros com um
intervalo de 90 graus (45 graus para a
esquerda e para a direita do sensor do
controle remoto), e do traseiro de 3
metros com um intervalo de 60 graus.

• Uma vez que o controlo remoto utiliza
os infravermelhos para enviar sinais
para o projector (Indicador Classe 1),
certifique-se de que utiliza o controlo
remoto numa área sem obstáculos que
possam bloquear o sinal de saída do
controlo remoto para o projector.

45 graus

45 graus

30 graus

30 graus

ATENÇÃO

Precauções a ter quando usar o controlo remoto

• Não deixe cair, nem exponha o controlo remoto ao impacto físico.

• Não deixe que o controlo remoto fique molhado, nem o coloque em objectos

molhados. Se o fizer pode dar origem ao mau funcionamento do mesmo.

• Retire as pilhas do controlo remoto e guarde-as num local seguro se não pretender
usar o controlo remoto por um período de tempo alargado.

• Substitua as pilhas sempre que o controlo remoto não estiver a funcionar
correctamente.

• O controlo remoto pode não funcionar quando uma luz forte como, por exemplo, a
luz directa do sol muito próxima (como, por exemplo, proveniente de uma lâmpada
fluorescente) incidir no sensor do controlo remoto do projector.
Ajuste a direcção do projector de forma a que luz atinja directamente o sensor do
controlo remoto do projector

PORTGÊS

13

LIGAR À CORRENTE

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

STANDBY/ON INPUT KEYSTONE RESET

LANP

TENP

POWER

Precauções

Ligue todos os dispositivos que pretende utilizar com o projector

antes de o ligar à corrente.

AVISO Quando a energia estiver LIGADA é emitida uma luz forte. Não olhe
directamente para as lentes.

Certifique-se de que o cabo de alimentação está

1

firmemente e correctamente ligado ao projector
e à tomada

3

〜

118

Painel de controlo

NOTA

Ligue e
desligue a alimentação
na ordem correta.

•

Ligue o projetor antes
do computador ou do
gravador de

14

videocassete.

•

Desligue o projetor
depois do computador
ou do gravador de
videocassete.

Ligue a fonte de

2

alimentação do projector

Coloque o interruptor na posição

Indicador POWER

YSTONE

RESET

[ | ] (ON). O projector entra no
modo STANDBY e o Indicador
POWER acende uma luz laranja.

interruptor

Prima o botão STANDBY/ON (painel de

3

controlo ou controlo remoto)

• O projector começa a aquecer e o Indicador POWER
acende uma luz verde intermitente.

• O Indicador POWER pára de piscar e
acende uma luz verde assim que o
projector estiver totalmente ligado.

Abra a porta deslizante

4

A imagem é projectada.

LANP

TENP

POWER

STANDBY/ON

Seleccionar um sinal de entrada

5

Utilizar o controlo remoto

Se seleccionar uma entrada RGB
Prima o botão RGB

Prima este botão para mudar para os
dispositivos ligados à RGB IN como
ilustrado abaixo.

RGB

VIDEO IN
S-VIDEO IN
COMPONENT VIDEO

RGB IN

Utilize o controlo remoto
Se seleccionar a entrada de vídeo
Prima o botão VIDEO

Prima este botão para alternar entre os
dispositivos conectados às entradas
VIDEO IN, SVIDEO IN e COMPONENT
VIDEO. Tal como ilustrado abaixo,
sempre que premir o botão VIDEO, o
projector alterna entre as entradas
VIDEO IN, S-VIDEO IN e COMPONENT
VIDEO. Seleccione o sinal que pretende
projectar.

VIDEO

VIDEO IN S-VIDEO IN

Utilizar o painel de controlo do projector

Prima o botão INPUT

Tal como ilustrado abaixo, sempre que
premir o botão INPUT, o projector
alterna entre as portas do sinal de
entrada. Seleccione o sinal que
pretende projectar.

INPUT

RGB IN VIDEO IN

S-VIDEO INCOMPONENT VIDEO

COMPONENT VIDEO

Utilize o botão Zoom para ajustar

6

o tamanho do ecrã

Utilize o botão Focus para focar

7

a imagem

PORTGÊS

15

DESLIGAR DA CORRENTE

STANDBY/ON INPUT KEYSTONE RESET

LANP

TENP

POWER

Prima o botão STANDBY/ON (painel de

1

controlo ou controlo remoto)

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANDBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

A mensagem "Desligar?" vai aparecer no
ecrã durante aproximadamente 5
segundos.

Prima novamente o botão STANDBY/ON

2

(painel de controlo ou controlo remoto)

Prima novamente o botão STANDBY/ON enquanto a
mensagem "Desligar?" estiver visível. A lâmpada do projector
desliga-se e começa a arrefecer O Indicador POWER acende
uma luz laranja enquanto a lâmpada arrefece.
(Não existem consequências se premir o botão STANDBY/ON
enquanto o Indicador POWER
tiver acesa uma luz laranja intermitente).
O sistema entra no modo STANDBY depois de
arrefecer e o Interruptor POWER pára de emitir
a luz laranja intermitente e, em seguida, acende
uma luz laranja.

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Painel de controlo

NOTA

• Exceto em
emergências, siga o
procedimento acima
mencionado para
desligar o aparelho.

16

Cheque que o indicador

3

POWER deixa de piscar e
ilights para laranja sólida.

Indicador POWER

YSTONE

RESET

POWER

TENP

LANP

Coloque o interruptor na
posição [O] (OFF).

interruptor

O indicador POWER apaga-se quando o

4

aparelho é desligado. Não esqueça de fechar a
porta deslizante.

Quando o projector estiver
totalmente desligado, o
Indicador POWER desliga-se.

VOLUMEVOLUME

MUTE

AJUSTAR O VOLUME

Prima o botão VOLUME

1

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANDBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer
uma caixa de diálogo no ecrã para o ajudar
a ajustar o volume.

Prima os botões , para ajustar o

2

volume

Prima novamente o botão VOLUME para fechar a caixa de
diálogo e concluir esta operação. (Mesmo que não faça
alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer
automaticamente após alguns segundos).

Prima para aumentar o volume
Prima para diminuir o volume

TIRAR O SOM TEMPORARIAMENTE

VOLUME

16

VOLUME

16

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANDBY/ON

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

ESC RESET

Prima o botão MUTE

1

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer uma caixa de
diálogo no ecrã indicando que colocou o som no modo
MUTE. Prima o botão VOLUME para fechar a caixa de
diálogo. (Mesmo que não faça alterações, a caixa de
diálogo vai desaparecer automaticamente após alguns
segundos).
Prima novamente o botão MUTE para
restituir o som.

MUTE

VOLUME

PORTGÊS

16

17

AJUSTAR A POSIÇÃO

Prima o botão POSITION

1

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer uma caixa de
diálogo no ecrã para o ajudar a ajustar a posição.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

RGB SEARCH

AUTO BLANK

STANDBY/ON

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

POSITION

POSIÇÃO

ENTER

ESC RESET

Utilize os botões , , , para ajustar

2

a posição

Quando pretender iniciar a posição, prima o botão RESET
durante o ajuste.
Prima novamente o botão POSITION para fechar a caixa de
diálogo e concluir esta operação. (Mesmo que não faça
alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer
automaticamente após alguns segundos).
Esta função só está disponível para as entradas RGB IN.

18

UTILIZAR A FUNÇÃO DE AJUSTE AUTOMÁTICO

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

Prima o botão AUTO

1

Ajuste automático da entrada RGB

A posição horizontal (H. POSIT), a posição vertical (V.
POSIT), a etapa de relógio (H. PHASE) e o tamanho
horizontal (H. SIZE) são ajustados automaticamente.
Certifique-se de que a janela da aplicação está definida
para o seu tamanho máximo antes de tentar utilizar esta
função.
As imagens escuras ainda podem estar ajustadas de
forma incorrecta. Utilize um ecrã claro quando fizer os
ajustes.

Ajuste automático da entrada Video

É automaticamente seleccionado o tipo de sinal que
melhor se adequar ao respectivo sinal de entrada.
Esta função está disponível apenas se a opção VIDEO
estiver definida para AUTO no menu INPUT.

AUTO

NOTA

A operação de ajuste automático requer aproximadamente 10 segundos. Note que

esta função também pode não funcionar correctamente em alguns sinais de entrada.

PORTGÊS

19

CORRIGIR DISTORÇÕES

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

Prima o botão KEYSTONE

1

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer uma

KEYSTONE

caixa de diálogo no ecrã para o ajudar a
corrigir a distorção.

KEYSTONE

16

Utilize os botões , para corrigir a

2

distorção

Prima novamente o botão KEYSTONE para fechar a caixa
de diálogo e concluir esta operação. (Mesmo que não faça
alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer
automaticamente após alguns segundos).

NOTA

• Esta função pode não funcionar correctamente em alguns tipos de sinais de entrada.

• O intervalo de ajuste para a correcção de distorções varia de acordo com o tipo de

sinal de entrada.

20

UTILIZAR A FUNÇÃO DE AMPLIAÇÃO

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

MENUPOSITION

VOLUME

MAGNIFY

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANDBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

ESC RESET

Prima o botão MAGNIFY (ON)

1

O projector entra no modo MAGNIFY.

Prima o botão POSITION e, em seguida, utilize os

2

MUTE

botões ,,, para seleccionar a área que
pretende ampliar e, em seguida, prima novamente o
botão POSITION para confirmar a sua selecção

MENUPOSITION

Prima os botões , para ampliar e

3

reduzir a área seleccionada.

POSITION

MAGNIFY

ON

POSITION

Prima o botão MAGNIFY (OFF) para sair do modo
MAGNIFY e restaurar o modo normal do ecrã. (O projector
também sai automaticamente do modo
MAGNIFY se ocorrer uma alteração no
estado do sinal de entrada).

NOTA

O projector sai automaticamente do modo MAGNIFY se for utilizada uma das funções INPUT

SELECT, AUTO, ASPECT ou VIDEO, ou, se ocorrer uma alteração no estado do sinal de entrada.

BLOQUEAR O ECRÃ

Prima o botão FREEZE

1

O ícone [II] aparece e o ecrã fica bloqueado na
imagem actual. Prima novamente o botão FREEZE e
o símbolo [ ] aparece assim que o projector sair
do modo FREEZE.

NOTA

•

O projector sai automaticamente do modo FREEZE se for utilizada uma das funções POSITION, VOLUME,
MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF ou MENU ON/OFF, ou, se ocorrer uma alteração no estado do sinal de entrada.

•

Se o projector continuar a projectar a mesma imagem durante um longo período de tempo (p. ex. caso se tenha
esquecido de sair do modo FREEZE), a imagem pode permanecer como uma imagem de fundo. Não deixe
que o projector fique no modo FREEZE por muito tempo.

▲

FREEZE

PORTGÊS

21

PROCURA DE SINAL

L

BLANK

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

OFF

ON

MENUPOSITION

VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

Prima o botão SEARCH

1

Quando prime o botão SEARCH, o projector começa a
procurar os sinais de entrada. Se o projector detectar um sinal
de entrada, a procura é terminada e o projector vai projectar o
sinal detectado. Se o projector não conseguir encontrar um
sinal de entrada em nenhuma das suas portas, este vai voltar
ao estado em que se encontrava quando foi iniciada a procura.

SEARCH

RGB IN VIDEO IN

22

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO IN

SELECCIONAR O RÁCIO DO ASPECTO

Prima o botão ASPECT

1

ASPECT

RGB IN, COMPONENT VIDEO

(sinais HDTV : 1125i (1035i/1080i), 750p)

4:3 16:9

VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO

(Sinais não HDTV : 525i, 525p,625i)

4:3 16:9 SMAL

O ECRÃ FICA TEMPORARIAMENTE EM BRANCO

Prima o botão BLANK

1

O ecrã do sinal de entrada é desligado e aparece um ecrã
em branco. Pode definir o ecrã em branco se utilizar o
menu (a partir do menu SCREEN, seleccione BLANK).
Prima novamente o botão BLANK para sair do ecrã em
branco e voltar ao ecrã do sinal de entrada.

UTILIZAR AS FUNÇÕES DO MENU

Prima o botão MENU

1

O visor do menu aparece no ecrã. O projector
tem os seguintes menus: PRINCIPAL,
IMAGEM-1, IMAGEM-2, ENTRD, TELA e
OPCAO. Seleccione um menu utilizando os botões / .
Aparecem as definições actuais dos itens que podem ser
manipulados através do menu seleccionado.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

RGB SEARCH

AUTO BLANK

STANDBY/ON

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

Seleccione um menu utilizando os botões

2

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

Seleccione um item utilizando os botões

3

seguida, prima o botão ou ENTER.

Aparece o visor de funcionamento do menu seleccionado. Para ajustar um valor
numérico, prima novamente o botão ou ENTER para ir para o menu simples
(aparece um pequeno visor que apresenta apenas a área do visor de
funcionamento).

[Ajustar a NITIDEZ]

Utilize os botões / para
seleccionar NITIDEZ e, em
seguida, prima o botãoou
ENTER.

/

e, em seguida, prima o botão

ou ENTER.

Aparece o visor do menu seleccionado.

[Ajustar a NITIDEZ]

Utilize os botões / para
seleccionar
IMAGEM-1 e, em
seguida, prima o
botãoou
ENTER.

ENTER

ENTER

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
TELA
OPCAO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
TELA
OPCAO

: SELEÇÃO

: SELEÇÃO

EQ.COR V
EQ.COR A
NITIDEZ
COR
MATIZ

/

MENU

EQ.COR V
EQ.COR A
NITIDEZ
COR
MATIZ

–1
+1
–1
+1
–1

e, em

0

Prima os botões

4

Prima o botão MENU para ocultar o menu e para concluir a operação. Como

/

para ajustar o nível.

alternativa, prima o botão ou ESC para voltar para o visor anterior.

[Ajustar a NITIDEZ]

Utilize os botões / para ajustar a opção NITIDEZ.

PORTGÊS

23

A LÂMPADA

ALTA TENSÃO
TEMPERATURA ELEVADA
PRESSÃO ELEVADA

Antes de substituir a lâmpada, verifique o número de série da lâmpada de substituição (vendido
separadamente: DT00401 para CPS225/DT00461 para CPX275) e, em seguida, contacte o
representante local. Antes de substituir a lâmpada, desligue a corrente e o cabo de alimentação; em
seguida, aguarde pelo menos 45 minutos, para que a lâmpada arrefeça totalmente. Se retirar a lâmpada
antes que esta arrefeça, pode queimar-se ou a lâmpada pode rebentar.

AVISO

O projector de cristais líquidos utiliza uma lâmpada de vidro. Trata-se de uma

lâmpada de mercúrio com uma pressão interna elevada. As lâmpadas de
mercúrio com pressão elevada podem rebentar devido a grandes estrondos, ou
queimarem-se se sofrerem impactos fortes ou forem arranhadas ou devido ao desgaste da
utilização. Cada lâmpada tem um período de duração diferente e algumas podem rebentar
ou queimar pouco tempo depois de as começar a utilizar. Além disso, quando a lâmpada
rebenta é possível que fiquem pedaços de vidro na caixa e que ocorra uma fuga de gás
com mercúrio através dos orifícios de ventilação do projector.

•

Manusear com cuidado: os impactos fortes ou arranhões podem fazer com que a
lâmpada rebente durante a utilização.

•

Se o indicador de substituição da lâmpada se acender (consulte “Mensagens
relacionadas” (Vol.2 ) e “Relativamente às lâmpadas dos indicadores” (Vol.2 )),

7 8

substitua a lâmpada o mais depressa possível. Se utilizar a lâmpada durante períodos
prolongados de tempo ou após a data de substituição, esta pode rebentar. Não utilize
lâmpadas utilizadas, pois podem partir-se.

•

Se a lâmpada se partir pouco tempo depois de a começar a utilizar, podem existir problemas
noutros locais para além da lâmpada. Se isto acontecer, contacte o representante local.

•

Se a lâmpada rebentar (quando acontecer, ouvirá um grande estrondo), ventile bem o
local onde se encontra e não respire o gás que sai dos orifícios de ventilação do
projector, nem o deixe ir para os olhos.

•

Se a lâmpada rebentar (quando acontecer, ouvirá um grande estrondo), desligue o cabo
de alimentação da tomada e adquira uma lâmpada de substituição no representante local.
Note que os pedaços de vidro podem danificar as peças internas do projector ou causar
ferimentos durante o manuseamento, por isso, não tente limpar o projector ou substituir a
lâmpada por si próprio.

•

Cumpra os regulamentos locais quando deitar fora as lâmpadas usadas. Na maioria dos
casos, é possível colocar as lâmpadas usadas nos mesmos locais onde coloca as
garrafas de vidro usadas, mas em alguns casos as lâmpadas são colocadas
separadamente.

• Não use o projetor com a cobertura da lâmpada removida.

24

Substituir a lâmpada

Todas as lâmpadas de projectores acabam por se fundir. Se forem utilizadas durante longos períodos de tempo,
a imagem pode ficar escurecida e pode também haver impacto no contraste da cor. Recomenda-se a
substituição das lâmpadas assim que for necessário. Se o indicador LAMP ficar vermelho ou aparecer uma
mensagem a pedir-lhe que substitua a lâmpada quando liga o projector, tem de substituir a lâmpada. (Consulte
“Mensagens relacionadas” (Vol.2 ) e “Relativamente às lâmpadas dos indicadores” (Vol.2 ).)

7

8

Desligue o projector e desligue o cabo de

1

alimentação. Deixe que a lâmpada arrefeça
durante, pelo menos, 45 minutos e prepare uma
nova lâmpada (vendido separadamente:
DT00401 para CPS225/DT00461 para CPX275).

Depois de se certificar que o projector

2

arrefeceu, volte-o devagar de forma a que
a parte inferior fique voltada para cima.

Retire os 2

3

parafusos e
retire a tampa
da lâmpada.

Retire o parafuso e puxe devagar

4

a lâmpada pelo puxador.

•

Tenha cuidado para não tocar no interior da caixa

da lâmpada.

5

6

7

8

Insira a nova lâmpada e aperte o parafuso
de forma a ficar bem enroscado.

•

Também continuamente empurre o oposto do
lado atarraxado do
abajur na unidade.

Volte a colocar a
tampa da lâmpada e
aperte os 2
parafusos de forma
a ficarem bem
enroscados.

Volte o projector devagar de forma a que
a parte superior fique voltada para cima.

Ligue a alimentação do projector e inicialize o
temporizador da lâmpada utilizando o menu.

•

Para inicializar o temporizador da lâmpada a
partir do menu OPÇÃO, seleccione TEMPO
LÂMP. (Consulte “menu OPÇÃO” (Vol.2 ).)

6

ATENÇÃO •

causar danos ou ferimentos.

• Não utilize com a tampa da lâmpada removida.

•

Não rearme o temporizador da lâmpada sem substituir a lâmpada. Rearme o temporizador da lâmpada sempre que substituir a
lâmpada. As funções de mensagem não terão um desempenho correto se o temporizador da lâmpada não for rearmado corretamente.

•

Quando a lâmpada for substituída depois que o indicador LAMP ficar vermelho ou que a mensagem “TROCAR A
LAMPADA ...O APARELHO SERA DESLIGADO DEPOIS DE 0 H” tiver sido exibida, execute a operação seguinte
dentro de 10 minutos após ligar o aparelho.

NOTA

temperatura elevada. Antes de substituir a lâmpada, desligue o aparelho, aguarde aproximadamente 20

minutos e volte a ligar o aparelho. Se o indicador LAMP ainda estiver vermelho, substitua a lâmpada.

Certifique-se de que os parafusos estão bem apertados. Os parafusos mal apertados podem

•

O indicador LAMP também ficará vermelho quando a unidade da lâmpada atingir

25

PORTGÊS

O FILTRO DE AR

Cuidados a ter com o filtro de ar

O filtro de ar deve ser limpo de 100 em 100 horas. Se o indicador LAMP e o indicador
TEMP piscarem a vermelho em simultâneo ou aparecer uma mensagem a pedir-lhe
que limpe o filtro de ar quando liga o aparelho, o filtro de ar está a necessitar de ser
limpo. (Consulte “Mensagens relacionadas” (Vol.2 ) e “Relativamente às lâmpadas
dos indicadores” (Vol.2 ).)

Desligue o projector e desligue o cabo de alimentação.

1

Utilize um aspirador na parte

2

superior da tampa do filtro
de ar para o limpar.

Ligue o projector e inicialize o temporizador do filtro

3

utilizando o menu.

• Para inicializar o temporizador do filtro de ar a partir do menu OPÇÃO,
seleccione TEMPO FILTRO. (Consulte “menu OPÇÃO” (Vol.2 ).)

8

7

Tampa do filtro

6

26

Substituir o filtro de ar

Se não conseguir remover toda a sujidade do filtro de ar, ou se este se danificar, tem
de o substituir. Contacte o representante local, depois de confirmar o modelo do filtro
de ar vendido separadamente. (Consulte “Peças opcionais” (Vol.2 ))

Desligue o projector e desligue o cabo de alimentação.

1

Prepare um novo filtro de ar (específico para o projector).

Retire a tampa do filtro de ar e o filtro

2

de ar.

Insira o novo filtro de ar e substitua a

3

tampa do filtro.

Ligue a alimentação do projector e inicialize o temporizador

4

do filtro utilizando o menu.

• Para inicializar o temporizador do filtro de ar a partir do menu OPÇÃO,

seleccione TEMPO FILTRO. (Consulte “menu OPÇÃO” (Vol.2 ).)

10

6

ATENÇÃO • Certifique-se de que desliga a corrente e retira o cabo de alimentação antes de

manusear o aparelho. Leia com atenção “Instruções de segurança”, para cuidar correctamente
do projector.

• Não utilize com a tampa do filtro removida.

• Se o filtro de ar ficar obstruído devido ao pó, etc., temperatura interna sobe e poderia causar

mau funcionamento. A alimentação da máquina desliga-se automaticamente para evitar que a
máquina sobreaqueça internamente.

PORTGÊS

27

OUTROS CUIDADOS

Cuidados com o interior do projector :

Para assegurar uma utilização segura do projector, limpe-o e leve-o ao representante
local para inspecção de 2 em 2 anos. Nunca tente cuidar do interior da unidade por si
próprio. Fazê-lo é perigoso.

Cuidados a ter com a lente :

Limpe cuidadosamente a lente com um pano específico disponível nas lojas. Não toque
directamente nas lentes com a mão.

Cuidados a ter com a caixa e o transmissor do controlo remoto :

Limpe com cuidado com uma gaze ou com um pano macio. Se estiver muito sujo, molhe
um pano macio em água ou num detergente neutro diluído em água e limpe com
cuidado depois de o espremer bem. Em seguida, limpe com cuidado com um pano
macio e seco.

ATENÇÃO • Certifique-se de que desliga a corrente e retira o cabo de alimentação antes de

manusear o aparelho. Leia com atenção “Instruções de segurança” neste manual, para cuidar
correctamente do projector.

• Não utilize detergentes ou químicos para além dos descritos acima, incluindo benzina e
diluente.

• Não utilize aerossóis ou sprays.

• Não limpe com objectos duros.

28

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]