Hitachi CPX275W User Manual

Download

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CP-S225W / CP-X275W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

ENGLISH

Liquid Crystal Projector

USER'S MANUAL

ENGLISH-1

Thank you for purchasing this liquid crystal projector.

CONTENTS

Page

FEATURES .......................................2

BEFORE USE ...................................2

Contents of Package ..............................2

Part Names.............................................3

Loading the Battery ................................4

INSTALLATION ................................5

Installation of the Projector and Screen

........5

Angle Adjustment ...................................5

Cabling ...................................................6

Power Connection ..................................7

Example of System Setup ......................7

Plug & Play.............................................7

OPERATIONS...................................8

Power ON ..................................................8

Power OFF

..............................................8

Basic Operation......................................9

Setup Menu ..........................................11

Input Menu............................................12

Image Menu..........................................13

Options Menu .......................................14

No Signal Menu....................................15

MAINTENANCE ..............................16

Lamp.....................................................16

Air Filter ................................................18

Other Maintenance...............................18

Page

TROUBLESHOOTING ....................19

OSD Message ......................................19

Indicators Message ..............................20

Symptom ..............................................21

SPECIFICATIONS...........................22

WARRANTY AND AFTER-SERVICE

......23

.......................................................................................

TABLES

Table 1. Installation Reference.................5

Table 2. Cabling .......................................6

Table 3. Basic Operations ........................9

Table 4. Setup Menu ..............................11

Table 5. Input Menu................................12

Table 6. Image Menu..............................13

Table 7. Options Menu ...........................14

Table 8. No Signal Menu........................15

Table 9. OSD Message ..........................19

Table 10. Indicator Message ..................20

Table 11. Symptom ................................21

Table 12. Specifications .........................22

.......................................................................................

For "TECHNICAL" and "REGULATORY NOTICE", see the end of this manual.

• The information in this manual is subject to change without notice.

• The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual

• The reproduction, transmission or use of this document or contents is not permitted without express written authority.

TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT : PS/2, VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation. Apple, Mac and ADB are registered trademarks of Apple Computer, Inc. VESA and SVGA are trademarks of the Video Electronics Standard Association. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Carefully observe the trademarks and registered trademarks of all companies, even when not mentioned.

NOTE

WARNING • Please read the accompanying manual “SAFETY

INSTRUCTIONS” and this “USER'S MANUAL” thoroughly to ensure correct usage through understanding. After reading, store this instruction manual in a safe place for future reference.

ENGLISH-2

FEATURES

This liquid crystal projector is used to project various computer signals as well as NTSC / PAL / SECAM video signals onto a screen. Little space is required for installation and large images can easily be realized.

Outstanding Brightness

The UHB lamp and high-efficiency optical system assure a high level of brightness.

Partial Magnification Function

Interesting parts of images can be magnified for closer viewing.

Distortion Correction Function

Distortion-free images are quickly available.

Extra-low Noise Function

Acoustic noise level from the unit can be reduced.

BEFORE USE

Contents of package

Make sure all of the following items are included in the package. If anything is missing, please contact your dealer.

• Keep the original packing material for future reshipment.

NOTE

Projector

Safety Instructions

Power Cord

(US Type)

Power Cord

(UK Type)

Power Cord

(Europe Type)

RGB Cable

Component

Video Cable

(with green lead)

Remote Controller containing Battery

Carrying Bag

User’s Manual

(this manual)

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

KEYSTONE

SELECT

MENU RESET

POSITION

MAGNIFY

FREEZE

VOLUME

MUTE

OFF

AUTO

BLANK

ENGLISH-3

BBEEFFOORREEUUSSEE((ccoonnttiinnuueedd)

)

ENGLISH

Part Names

Power Switch

AC Inlet

(to the Power Cord)

Ventilation Openings

(Intake)

Zoom Knob Focus Ring

Remote Control Sensor

Lens Slide Lens Door Foot Adjuster

Front / Left View

RESET Button

KEYSTONE Button

INPUT Button

STANDBY/ON Button

Foot Adjuster Button

Air Filter and Intake

(for the Cooling Fan)

Speaker

Rear Foot Adjuster

LAMP Indicator TEMP Indicator POWER Indicator MENU Button

Ventilation Openings (Exhaust)

Rear / Right View

Terminal Panel (Refer below)

Remote Control Sensor

COMPONENT

Y Terminal

B/PB Terminal

R/PR Terminal

S-VIDEO Terminal

RGB Terminal CONTROL Terminal

AUDIO Terminal AUDIO

R Terminal L Terminal VIDEO Terminal

Terminal Panel

Control Panel (Refer to P.8 "OPERATIONS")

ENGLISH-4

BBEEFFOORREEUUSSEE((ccoonnttiinnuueedd)

)

Part Names (continued)

STANDBY/ON

STANDBY/ON Button

KEYSTONE Button

Button Button Button Button

MENU Button MAGNIFY Button MAGNIFY Button MAGNIFY Button

AUTO Button

Battery Holder

OFF

VIDEO Button RGB Button MENU SELECT Button

POSITION Button

RESET Button

VOLUME Button VOLUME Button FREEZE Button MUTE Button BLANK Button

Remote Controller

Loading the Batteries

First Loading:

In original packing, the battery is installed in the battery holder of the remote controller with protection film(the transparent film some of which is inside the battery folder). Pull out the protection film to load the battery.

Replacing:

1. See the reverse side of the remote controller.

2. Pinch the groove and pull out battery holder as the drawing right.

3. Remove the worn battery.

4. Install the new battery with “+” side facing.

5. Push in and click the battery holder.

Pull out

“+” side

Battery Holder

(Refer to Page.8 "OPERATIONS")

Replace the batteries when remote control transmitter operation becomes difficult.

NOTE

CAUTION •

Incorrect handling of the battery could result in fire or personal injury.The

battery may explode if not handled properly. Be careful in handling the battery according to instructions of accompaning manual "SAFETY INSTRUCTIONS"and this manual.

• Use the 3V micro lithium battery type no.CR2025 only.

• When loading the battery, make sure the plus and minus terminals are correctly oriented as indicated in the remote controller.

• When you dispose the battery, you should obey the law in the relative area or country.

• Keep the battery away from children and pets.

• When not to be used for an extended period, remove the battery from the remote controller.

KEYSTONE

VIDEO

SELECT

RGB

MENU RESET

POSITION

MAGNIFY

FREEZE

OFF

AUTO

VOLUME

MUTE

BLANK

ENGLISH-5

ENGLISH

INSTALLATION

Installation of the Projector and Screen

Refer to the drawing and table below for determining the screen size and projection distance.

Angle Adjustment

Use the foot adjusters on the bottom of the projector to adjust the projection angle. It is variable within 0˚ to 10˚ approximately.

1. Lift up the front side of the projector, and pressing the foot adjuster button, adjust the projection angle.

2. Release the button to lock at the desired angle.

3. Make the rear foot adjuster screw to adjust the left-right slope.

The projection distances shown in the table below are for full size (CP-S225W:800 x 600 dots / CPX275W:1024 x 768 dots).

a: Distance from the projector to the screen. (±10%) b: Distance from the lens center to the bottom of the

screen. (±10%)

Table 1. Installation Reference

Screen

CAUTION • Install the projector in a suitable environment according to

instructions of the accompanying manual “SAFETY INSTRUCTIONS” and this manual.

• Please basically use liquid crystal projector at the horizontal position.

If you use liquid crystal projector by the lens up position, the lens down position and the side up position, this may cause the heat inside to build up and cause damage.

Be especially

careful not to install it with ventilation holes blocked.

• Do not install LCD projector in smoke effected environment. Smoke residue may buildup on critical parts (i.e.LCD panel, Lens Assy etc.).

CAUTION • Do not release the foot adjuster button unless the projector is being held; otherwise, the projector could overturn or fingers could get

caught and cause personal injury.

TOP VIEW

SIDE VIEW

Foot Adjuster

Press the foot adjuster button

Rear Foot Adjuster

Lens center

Screen size [inches (m)]

a [inches (m)]

[inches (cm)]

Min. Max. 40 (1.0) 37 (0.9) 46 (1.2) 3 (8.7) 60 (1.5) 57 (1.5) 69 (1.8) 5 (13.1) 80 (2.0) 77 (1.9) 93 (2.4) 7 (17.4)

100 (2.5) 96 (2.4) 116 (2.9) 9 (21.8) 120 (3.0) 116 (2.9) 139 (3.5) 10 (26.1) 150 (3.8) 145 (3.7) 174 (4.4) 13 (32.7) 200 (5.0) 194 (4.9) 233 (5.9) 17 (43.5)

ENGLISH-6

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN((ccoonnttiinnuueedd)

)

• Before connecting, read instruction manuals of the devices to be connected, and make sure that the

projector is compatible with the device.

• Secure the screws on the connectors and tighten.

• For some RGB input modes, the optional Mac adapter is necessary.

• To select the digital RGB input, the comuter may need some settings. See the manuals of the computer for details.

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes will not be possible with this projector.

• Refer to the “TECHNICAL” section for the pin assign ment of connectors.

• Refer to manual of the optional RS-232C cable, for the communication data.

• For others, consult your dealer.

NOTE

CAUTION • Incorrect connecting could result in fire or electrical shock. Please read this manual and the separate “SAFETY INSTRUCTIONS”.

• Before connecting, turn off to all devices to be connected, except for the USB cable.

• The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the cables which are included with the projector or specified.

Cabling

Refer to the table below for connecting each terminal of the projector to a device.

Table 2. Cabling

Function Terminal Cable

Analog RGB input RGB

Accessory RGB cable or optional RGB cable with D-sub 15-pin shrink jack and inch thread screws

RS-232C communication CONTROL Optional RS-232C cable

Audio input (from the computer)

AUDIO Optional audio cable with stereo mini jack

Component video input

COMPONENT VIDEO Y

Accessory component video cable

COMPONENT VIDEO CB/PB COMPONENT VIDEO CR/PR

S-video input S-VIDEO

Optional S-video cable with mini DIN 4-pin jack

Video input VIDEO

Optional video/audio cable with RCA jack

Audio input (from video equipment)

AUDIO L AUDIO R

ENGLISH-7

ENGLISH

Example of system setup

S-Video Tape Recorder

Computer

(notebook type)

• When connecting with a notebook computer, set the proper RGB external image output (setting CRT display or simultaneous display of LCD and CRT). Please read instruction manual of the notebook for more information.

Plug & Play

This projector is VESA DDC 1/2B compatible. Plug & play is possible by connecting to a computer that is VESA DDC (Display Data Channel) compatible. Please use this function by connecting the accessory RGB cable with RGB terminal. Plug & play may not operate by other connections.

• Plug & play is a system configured with peripheral equipment including a computer, display and an operating system.

• This projector is recognized as a plug & play monitor. Use the standard display drivers.

• Plug & play may not operate by the computer to connect.

NOTE

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN((ccoonnttiinnuueedd)

)

Power Connection

Use the correct power cord depending on the power outlet to be used. Connect the AC inlet of the projector to the power outlet firmly by the power cord.

AC Inlet

Power Cord

Power outlet

CAUTION • Be carful in handling the power

cord according to instructions of the accompanying manual "SAFETY INSTRUCTIONS" and this manual.

• Connect the power cord firmly. Avoid using a loose, unsound outlet or failed contact.

Computer

(desktop type)

DVD Player

ENGLISH-8

OPERATIONS

Power ON

1. Check that the power cord is connected correctly.

2. Set the power switch to [ | ]. The standby mode is selected, and the POWER indicator is turned to orange.

3. Press the STANDBY/ON button on the control panel or the remote controller. Warm-up begins and the POWER indicator blinks in green.

4. The POWER indicator ceases blinking and turns to green when power is on. Open the slide lens door.

5. Adjust picture size using the Zoom knob.

6. Adjust focus using the Focus ring.

Power OFF

1. Press the STANDBY/ON button on the control panel or the remote controller. Then, the message "Power off?" will appear on the screen,and the message will disappear by any operation or no operation for 5 seconds.During this messsage indication,press the STANDBY/ON button again. The projector lamp is extinguished and lamp cooling begins. The POWER indicator blinks orange during lamp cooling. Pressing the STANDBY/ON button has no effect while the POWER indicator is blinking.

2. The system assumes the Standby mode when cooling is complete, and the POWER indicator ceases blinking and changes to orange. Check that the indicator is orange and set the Power switch to [

3. The POWER indicator is extinguished when power is off. Do not forget to close the lens door.

• Except in emergencies, do not turn off unless the POWER indicator is orange as it will

reduce the life of the projector lamp.

• To prevent any troble, turn on/off the projector when the computer or video tape recorder is OFF.

Providing a RS-232C cable is connected, turn on the computer before the projector.

• When a projector continues projecting the same image, the image may remain as an afterimage.

Please do not project the image same for a long time.

NOTE

WARNING • Please read this manual, and the separate “SAFETY INSTRUCTIONS” thoroughly before using the equipment. Always ensure that

the equipment is used safely.

Power Switch

Slide Lens door

STANDBY/ON Button

POWER Indicator

VIDEO

STANDBY/ON

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

SELECT

RGB

MENU RESET

STANDBY/

ON Button

Zoom knob

Focus ring

ENGLISH-9

ENGLISH

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

Basic Operation

The basic operations shown in Table 3 is performed from the supplied remote controller or the projector control panel. Items indicated by (*) may be used from the control panel.

Table 3 . Basic Operation

Item Description

INPUT SELECT

Select Input Signal (*) : Press the INPUT button.

RGB→ VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ RGB)

Select RGB Input : Press the RGB button.

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT → RGB

Select Video Input : Press the VIDEO button.

RGB → VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ VIDEO)

• The selected signal name is displayed for approximately 3 seconds when the input signal is changed.

POSITION

Set/Clear Position Adjustment Mode :

Press the POSITION button.

The [ ] icon is displayed in the POSITION mode.

Image Position Adjustment:

Press the , , and buttons in the POSITION mode.

• Valid only in the MAGNIFY mode with a video signal is input.

• After approximately 10 seconds of inactivity the [ ] icon is extinguished and the POSITION mode is cleared automatically.

RESET (*)

Initialize Each Item : Select an item and press the RESET button. Initialize Position Adjustment : Press the RESET button and the

POSITION mode. This function is valid only when RGB signal is input.

• Valid except for the VOLUME, LANGUAGE, H PHASE and WIHSPER.

MAGNIFY

Set MAGNIFY Mode : Press the MAGNIFY button. Move Magnified Area : Run the POSITION in the MAGNIFY mode. Adjust Magnification :

Press the MAGNIFY / button in MAGNIFY mode. MAGNIFY magnifies the image ↔ MAGNIFY reduces the image Clear MAGNIFY Mode : Press the MAGNIFY button.

• The MAGNIFY mode is cleared by running or setting the AUTO, ASPECT, INPUT SELECT or VIDEO, or by changing the input signal.

OFF

FREEZE

Set/Clear FREEZE Mode : Press the FREEZE button. The [II] icon is displayed, and the image frozen, in the FREEZE mode.

• The FREEZE mode is cleared by running or setting POSITION, VOLUME, MUTE, Automatic Adjustment, BLANK ON/OFF, or MENU ON/OFF, or by changing the input signal.

• Do not forget to clear frozen static images.

KEYSTONE

(

Set/Clear KEYSTONE Mode : Press the KEYSTONE button. Adjust Keystone : Press the / button in the KEYSTONE mode.

reduces the bottom size of image ↔ reduces the top size of image

• Use the remote controller at a distance of approximately 3m from the sensor on the front of the projector, and within a range of 30° left-right. Strong light and obstacles will interfere with operation of the remote controller.

NOTE

(It continue the next page.)

ENGLISH-10

Item Description

VOLUME

Volume Adjustment : Press the VOLUME / button.

reduces the volume

↔ increases the volume

MUTE

Set/Clear Mute Mode : Press the MUTE button. No sound is heard in the MUTE mode.

AUTO

Automatic Adjustment at RGB Input : Press the AUTO button. Horizontal position(H.POSIT), vertical position (V.POSIT),clock phase (H.PHASE), and horizontal size(H.SIZE) are automatically adjusted. Use with the window at maximum size in the application display. Automatic Adjustment at Video Input : Press the AUTO button. A signal type appropriate for the input signal is selected automatically. Valid only when AUTO is set for VIDEO on the menu.

• This operation requires approximately ten seconds. It may not function correctly with some input signals.

BLANK ON/OFF

Set/Clear Blank Mode: Press the BLANK button. No image is displayed in the Blank mode. The screen color is as set in BLANK on the Image menu.

MENU ON/OFF (

Menu Display Start/Stop: Press the MENU button.

• The menu display is terminated automatically after approximately ten seconds of inactivity.

MENU SELECT

Select Menu Type: Press the MENU SELECT button. Allows the user to select the normal menu or the single menu. Only the selected item is displayed on the single menu, and other items are displayed with the and buttons as with the normal menu.

• Valid only when the Setup menu is used. Push the MENU SELECT button after selecting items such as "BRIGHTNESS".

Normal menu Single menu

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

Items indicated by (*) may be used from the control panel.

Table 3. Basic Operation (continued)

CONTRAST

-2

BRIGHT

CONTRAST

V POSIT H POSIT H PHASE

H SIZE COLOR BAL R COLOR BAL B

ASPECT

-2

0 0

100 100

800

SETUP INPUT OPT.IMAGE

(MENU SELECT)

ENGLISH-11

ENGLISH

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

Setup Menu

The following adjustments and settings are possible when SETUP is selected at the top of the menu. Part of the Setup menu differs between RGB input and video input. Select an item with the and buttons, and start operation. Use the Single menu to reduce menu size (see Table 3, MENU SELECT).

VIDEO/S-VIDEO

COMPONENT

RGB

BRIGHT

CONTRAST

V POSIT H POSIT

H PHASE

H SIZE COLOR BAL R COLOR BAL B

ASPECT

-2

0 0

100 100

800

SETUP INPUT OPT.IMAGE

BRIGHT

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR

TINT COLOR BAL R COLOR BAL B

ASPECT

0 +1 +1

SETUP INPUT OPT.IMAGE

Table 4. Setup Menu

Item Description

RGB

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT 480i

575i

480P

720P 1080i

BRIGHT

Dark ↔ Light

✔ ✔ ✔ ✔

CONTRAST

Weak ↔ Strong

✔ ✔ ✔ ✔

V POSIT

Down ↔ Up

✔

- - -

H POSIT

Left ↔ Right

✔

- - -

H PHASE

Left ↔ Right

• Adjust to eliminate flicker.

✔

✔ ✔

H SIZE

Small ↔ Large

• The image may not be displayed correctly if the horizontal size is excessive. In such cases, press the RESET button, and initialize the horizontal size.

✔

- - -

SHARPNESS

Soft ↔ Clear

✔

- -

COLOR

Light ↔ Dark

✔ ✔ ✔

TINT

Red ↔ Green

• Valid only when NTSC or NTSC 4.43 signal is received.

✔

- -

COLOR BAL R

Light ↔ Dark

✔ ✔ ✔ ✔

COLOR BAL B

Light ↔ Dark

✔ ✔ ✔ ✔

ASPECT

Select Image Aspect Ratio :

4:3[ ]

↔ 16:9 [ ]

Select Position of Image:

Press the button while 16:9

[]

is selected.

Center

→ Down → Up ( → Center )

✔

- -

✔

Select Image Aspect Ratio:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 small[ ]

Select Position of Image :

Press the button while 16:9[ ] / 4:3 small[ ] is selected. Center

→ Down → Up ( → Center )

• 4:3 small may not be displayed correctly with some input signals.

✔ ✔

SETUP INPUT OPT.IMAGE

BRIGHT

CONTRAST

COLOR

H PHASE COLOR BAL R COLOR BAL B

ASPECT

0 +1 +1

ENGLISH-12

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

Input Menu

The following functions are available when INPUT is selected on the menu. Select an item with the and buttons, and start operation.

Table 5. Input Menu

SETUP INPUT OPT.

Item Description

AUTO

Operation Start/Stop: Press the / button. Automatic Adjustment at RGB Input: Select the EXECUTE with the

button.

Horizontal position (H.POSIT), vertical position (V.POSIT), clock phase (H.PHASE), and horizontal size (H.SIZE) are automatically adjusted. Use with the window at maximum size in the application display.

•

This operation requires approximately 10 seconds. It may not function correctly with

some input signals. Pressing the AUTO button in this case may correct this problem.

• This function is the same as for the AUTO function in Basic operation.

RGB

Displays RGB Input Frequency:

Displays the horizontal and vertical sync signal frequencies for RGB input.

• Valid only at RGB input.

VIDEO

Operation Start/Stop: Press the / button. Select Video Signal Type: Select the signal type with the and

buttons. Select NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, M-PAL, or N-PAL as appropriate for the input signal. The selection of AUTO enables and executes the function AUTO (Automatic Adjustment at Video Input), except for the N-PAL input.

• Use this function when the image becomes unstable (eg. the image becomes irregular, or lacks color) at VIDEO/S-VIDEO input.

• Automatic Adjustment requires approximately ten seconds. It may not function correctly with some input signals. Pressing the AUTO button in this case may correct this problem except for the N-PAL input.

• For the COMPONENT VIDEO input, this function is not effective and the signal type is distinguished automatically.

HDTV

Operation Start/Stop: Press the / button. Select HDTV Mode: Select the 1080i mode or 1035i mode suitable for the

input signal with the / button.

• When the selected HDTV mode is incompatible with the input signal, the image may be incorrect (eg. the display position or color is incorrect).

AUTO

RGB

VIDEO

HDTV

IMAGE

EXECUTE CANCEL

ENGLISH-13

ENGLISH

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

Image Menu

The following adjustments and settings are available when IMAGE is selected on the menu. Select an item with the and buttons, and start operation.

Table 6. Image Menu

SETUP INPUT OPT.IMAGE

Item Description

BLANK

Select Blank Screen Color: Select color with the and buttons.

•The image is cleared and the entire screen is displayed in the selected color, when BLANK mode is set with BLANK ON, or when there is no signal for 5 minutes.

MIRROR

Operation Start/Stop: Press the / button. Select Mirror Status: Select mirror status with and buttons.

START UP

Operation Start/Stop: Press the / button. Setup Initial Screen Display: Select TURN ON with the button. Clear Initial Screen Display: Select TURN OFF with the button.

• Note that if TURN OFF is selected the blank screen is displayed in blue when there is no signal.

GAMMA

Operation Start/Stop: Press the / button. Select Gamma Mode : Select the gamma mode with the / button.

COLOR TEMP

Operation Start/Stop: Press the / button. Select Color Temperature:

Select the color temperature mode with the / button.

BLANK

MIRROR

START UP

GAMMA

COLOR TEMP

ENGLISH-14

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

Options Menu

The following adjustments and settings are available when OPT. is selected on the menu. Select an item with the and buttons, and start operation.

Table 7. Options Menu

VOLUME

MENU COLOR

LANGUAGE

AUTO OFF

SYNC ON G

WHISPER

SETUP INPUT OPT.IMAGE

Item Description

VOLUME

Volume Adjustment: Reduce VOLUME ↔ Increase VOLUME

MENU COLOR

Select Menu Background Color: Select with the and buttons.

LANGUAGE

Operation Start/Stop: Press the or button. Select Menu Display Language: Select with the and buttons.

AUTO OFF

Operation Start/Stop: Press the or button. Set AUTO OFF: Set 1~99 minutes with the and buttons. The

system automatically enters the standby mode when a signal is not received for the set time. Clear AUTO OFF: Select STOP (0 min.) with the button. When STOP is selected the system does not enter the standby mode even if no signal is received.

SYNC ON G

Operation Start/Stop: Press the or button. SYNC ON G Valid: Select TURN ON with the button. SYNC ON G Invalid: Select TURN OFF with the button.

• May not be displayed correctly with some input signals when SYNC ON G is valid. In such cases, remove the signal connector so that no signal is received, set SYNC ON G to invalid, and reconnect the signal.

WHISPER

Operation Start/Stop: Press the or button. Set/Clear Wisper Mode: Press

/ button.

When the WHISPER is selected, the WHISPER mode is active. In the WHISPER mode, acoustic noise level from the unit is reduced, brightness level on screen is a little lower.

ENGLISH-15

ENGLISH

OOPPEERRAATTIIOONNSS((ccoonnttiinnuueedd)

)

No Signal Menu

The same adjustments and settings are available with the Image and Options menus when the MENU button is pressed during display of the “NO INPUT IS DETECTED ON ***” or “SYNC IS OUT OF RANGE ON ***” message while no signal is received.

Table 8. No Signal Menu

VOLUME

BLANK

MIRROR

START UP

MENU COLOR

LANGUAGE

AUTO OFF

SYNC ON G

WHISPER

Item Description

VOLUME

Volume Adjustment: Reduce VOLUME ↔ Increase VOLUME

• When this function is used, audio input is automatically switched to video. The audio input can be switched by moving the DISK PAD left and right during the display of the volume adjustment bar. The volume adjustment bar is displayed by pressing VOLUME or VOLUME button.

BLANK

Select Blank Screen Color: Select the color with the and buttons.

•The image is cleared and the entire screen is displayed in the selected color, when BLANK mode is set with BLANK ON, or when there is no signal for 5 minutes.

MIRROR

Operation Start/Stop: Press the / button. Select Mirror Status: Select the mirror status with the and buttons.

START UP

Operation Start/Stop: Press the / button. Setup Initial Screen Display: Select the TURN ON with the button. Clear Initial Screen Display: Select the TURN OFF with the button.

• Note that if TURN OFF is selected the blank screen is displayed in blue when there is no signal.

MENU COLOR

Select Menu Background Color: Select the color with the and buttons.

LANGUAGE

Operation Start/Stop: Press the / button. Select Menu Display Language: Select the language with the and

buttons.

AUTO OFF

Operation start/stop: Press the / button. Set AUTO OFF: Set 1~99 minutes with the and buttons. The

system automatically enters the standby mode when a signal is not received for the set time. Clear AUTO OFF: Select the STOP (0 min.) with the button. When the STOP is selected the system does not enter the standby mode even if no signal is received.

SYNC ON G

Operation Start/Stop: Press the / button. SYNC ON G Valid: Select the TURN ON with the button. SYNC ON G Invalid: Select the TURN OFF with the button.

• May not be displayed correctly with some input signals when the SYNC ON G is valid. In such cases, remove the signal connector so that no signal is received, set the SYNC ON G to invalid, and reconnect the signal.

WHISPER

Operation Start/Stop: Press the / button. Set/Clear Wisper Mode: Press / button. When the WHISPER is

selected, the WHISPER mode is active. In the WHISPER mode, acoustic noise level from the unit is reduced, brightness level on screen is a little lower.

ENGLISH-16

MAINTENANCE

Lamp

HIGH VOLTAGE

HIGH TEMPERATURE

HIGH PRESSURE

Contact your dealer before replacing the lamp. For the optional lamp, see the item “Optional Parts” of the Table 12. Before replacing the lamp, switch power OFF, remove the power cord from the power outlet, and wait approximately 45 minutes until the lamp has cooled. The lamp may explode if handled at high temperatures.

Lamp Life

Projector lamps have a finite life. The image will become darker, and hues will become weaker, after a lamp has been used for a long period of time. Replace the lamp if the LAMP indicator is red, or the CHANGE THE LAMP message appears when the projector is switched ON. See Table 9 of P.19 and Table 10 of P.20.

• The LAMP indicator is also red when the lamp unit reaches high temperature. Before

replacing the lamp, switch power OFF, wait approximately 20 minutes, and switch power ON again. If the LAMP indicator is still red, replace the lamp.

NOTE

WARNING • For disposal of used lamp, treat according to the instruction of community

authorities.

• Since the lamp is made of glass, do not apply shock to it and do not scratch it.

• Also, do not use old lamp. This could also cause explosion of the lamp.

• If it is probable that the lamp has exploded (explosive sound is heard), disconnect the power plug from the power outlet and ask your dealer to replace lamp. The lamp is covered by front glass, but in rare cases, the reflector and the inside of the projector may be damaged by scattered broken pieces of glass, and broken pieces could cause injury when being handled.

• Do not use the projector with the lamp cover removed.

Lamp

Front glass

Reflector

ENGLISH-17

ENGLISH

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE((ccoonnttiinnuueedd)

)

Replacing the Lamp

1. Switch the projector OFF, remove the power cord from the power outlet, and wait at least 45 minutes for the unit to cool.

2. Prepare a new lamp.

3. Check that the projector has cooled sufficiently, and gently turn it upside down.

4. Loosen the two screws as shown in the diagram, and remove the lamp cover.

5. Loosen the one screw, and gently remove the lamp while holding the grips. Touching the inside of the lamp case may result in uneven coloring.

6. Install the new lamp and tighten the one screw firmly. Also steadily push the opposite side of the screwed lamp into the unit.

7. Replace the lamp cover in position and tighten the two screws firmly.

8. Gently turn the projector right-side up.

Resetting the Lamp Timer

Reset the lamp timer after replacing the lamp. When the message of “CHANGE THE LAMP … THE POWER WILL TURN OFF AFTER 0 hr.” is displayed, complete the following operation within 10 minutes. The power will be turned off automatically in over 10 minutes.

1. Switch power ON, and press the RESET button, for approximately three seconds. The ‘LAMP xxxx hr’ message will appear on the lamp timer on the bottom of the screen.

2. Press the MENU button on the remote control transmitter, or the RESET button on the control panel, while the lamp timer is displayed. The ‘LAMP xxxx

→ 0 ■ CANCEL’ message will

then appear.

3. Press the and select 0, and wait until the timer display is cleared.

• Do not reset the lamp timer without replacing the lamp. Reset the lamp timer always

when replacing the lamp. The message functions will not operate properly if the lamp timer is not reset correctly.

NOTE

CAUTION • Ensure that screws are tightened properly. Screws not tightened fully may result

in injury or accidents.

• Do not use the projector with the lamp cover removed.

ENGLISH-18

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE((ccoonnttiinnuueedd)

)

Air Filter Maintenance

The air filter should be cleaned as described below at intervals of approximately 100 hours.

1. Switch the projector power supply OFF, and remove the power cord from the power outlet.

2. Clean the air filter with a vacuum cleaner.

Other Maintenance

Maintenance Inside the Equipment

For safety reasons, ensure that the equipment is cleaned and checked by the dealer once every two years. Maintaining the equipment by yourself is dangerous.

Cleaning the Lens

Gently wipe the lens with lens cleaning paper. Do not touch the lens with your hands.

Cleaning the Cabinet and Remote control transmitter

Gently wipe with a soft cloth. If dirt and stains etc. are not easily removed, use a soft cloth dampened with water, or water and a neutral detergent, and wipe dry with a soft, dry cloth.

CAUTION • Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work. Please read the separate “SAFETY

INSTRUCTIONS” thoroughly to ensure that maintenance is performed correctly.

• Do not use detergents or chemicals other than those noted above (e.g. benzene or thinners).

• Do not use cleaning sprays.

• Do not rub with hard materials, or tap the equipment.

CAUTION • Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work. Please read the separate “SAFETY

INSTRUCTIONS” thoroughly to ensure that maintenance is performed correctly.

• Replace the air filter if contamination cannot be removed, or if it is damaged. Contact your dealer in such case. For the optional air filter, see the item “Optional Parts” of the Table 12.

• Do not use the equipment with the air filter removed.

• When the air filter is clogged with dust etc. the power supply is switched OFF automatically to prevent the temperature rising inside the projector.

ENGLISH-19

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

OSD Message

The messages as described below may appear on the screen at power ON. Take the appropriate measures when such messages appears.

Table 9. OSD Messages

Message Contents

CHANGE THE LAMP

AFTER REPLACING LAMP,

RESET THE LAMP TIME.

(*1)

The usage time of lamp will be reaching 2000 hr shortly.(*2) It is recommended to replace the lamp soon. Prepare a new lamp as a replacement.

CHANGE THE LAMP

AFTER REPLACING LAMP,

RESET THE LAMP TIME.

THE POWER WILL TURN OFF

AFTER ** hr.

(*1)

The usage time of lamp will be reaching 2000 hr shortly. It is recommended to replace the lamp within * * hours.(*2) It might be happened that the lamp is cut off before * * hr by any chance. Power will be switched OFF automatically in * * hours. Replace the lamp as shown in P.17~18 “Lamp”. Always reset the lamp timer after replacing the lamp.

CHANGE THE LAMP

AFTER REPLACING LAMP,

RESET THE LAMP TIME.

THE POWER WILL

TURN OFF

AFTER 0 hr.

The usage time of lamp is about to reach. Power will be switched OFF in a few minutes.(*2) Switch power OFF immediately and replace the lamp as shown in P.17 ~18 “Lamp”. Always reset the lamp timer after replacing the lamp.

NO INPUT IS DETECTED

ON ***

No input signal found. Check signal input connections and signal sources.

SYNC IS OUT OF RANGE

ON ***

The horizontal or vertical frequency of the input signal is not within the specified range. Check the specifications of the equipment and the signal source.

(*1) This message is cleared automatically after approximately three minutes, and appears every time power is switched ON. (*2) The unit has a function to turn the power off which will be active when the usage time reaches 2000 hr. However the life of lamp might be much different among lamps, so that it might be happened that a lamp is cut off before the function is active.

NOTE

ENGLISH-20

TTRROOUUBBLLEESSHHOOOOTTIINNGG((ccoonnttiinnuueedd)

)

Indicators Message

The POWER indicator, LAMP indicator, and TEMP indicator are lit and blank as follows. Take the appropriate measures.

Table 10. Indicators Message

POWER

indicator

LAMP

indicator

TEMP

indicator

Contents

Lights

orange

Turns off Turns off

The Standby mode has been set.

Blinks green

Turns off Turns off

Warming up. Please wait.

Lights green

Turns off Turns off

ON. Normal operation possible.

Blinks

orange

Turns off Turns off

Cooling. Please wait.

Blinks red - -

Cooling. Please wait. The error is found. Take the appropriate measures when the POWER indicator ceases blinking

Blinks

/Lights red

Lights

red

Turns off

Lamp is not lit. The interior of the equipment may be too hot. Switch power OFF, wait 20 minutes until the equipment cools, and check whether the ventilation openings are blocked, whether the air filter is dirty, or whether the ambient temperature exceeds 35 °C. And switch power ON again. Replace the lamp if the same problem occurs.

Blinks

/Lights red

Blinks

red

Turns off

Lamp or lamp cover is not found, or hasn’t been fitted in correctly. Switch power OFF, and wait for 45 minutes until the equipment cools. Check fitting of the lamp and lamp cover, and switch power ON again. Contact your dealer if the same problem occurs again.

Blinks

/Lights red

Turns off

Blinks

red

The cooling fan is not operating. Switch power OFF, and wait for 20 minutes until the equipment cools. Check for foreign matters in the fan, and switch power ON again. Contact your dealer if the same problem occurs again.

Blinks

/Lights red

Turns off Lights red

The interior of the equipment is too hot. *2) Switch power OFF, and wait for 20 minutes until the equipment cools. Check whether the ventilation openings are blocked, whether the air filter is dirty, or whether the ambient temperature exceeds 35 °C. Then switch power ON again. Contact your dealer if the same problem occurs again.

Lights green

Blinks

red

Blinks

red

The interior of the equipment is too cool. Check whether the ambient temperature is below 0°C. Contact your dealer if the same problem occurs when the ambient temperature is 0~35°C.

*2) When the internal temperature becomes excessive power is switched OFF

automatically for safety reasons, and the indicator is extinguished. Set the power switch to [

] and

wait for 20 minutes until the equipment has cooled sufficiently.

NOTE

ENGLISH-21

ENGLISH

TTRROOUUBBLLEESSHHOOOOTTIINNGG((ccoonnttiinnuueedd)

)

Symptom

Before requesting repair, check in accordance with the following chart. If the situation cannot be corrected, then contact your dealer.

Table 11. Symptom

Symptom Possible cause Remedy Page

The power is not turned on.

The main power switch is not turned on.

Turn on the main power switch.

7,8

The power cord is disconnected.

Plug the power cord into an AC power outlet.

No video or audio.

The input is not correctly set.

Use the projector or remote control transmitter to set.

No signal input. Connect correctly.

6,7

Video is present but no audio.

The projector is not correctly connected.

Connect correctly.

6,7

The volume is set to minimum.

Press VOLUME on the remote control or display the menu screen and adjust the volume.

10,14

Mute is turned on.

Press the MUTE button.

Audio is present but no video.

The projector is not correctly connected.

Connect correctly.

6,7

The brightness is set to minimum.

Select BRIGHT with the MENU button and the press the button.

The slide lens door is still closed.

Open the slide lens door.

Colors are pale and color matching is poor.

Color density and color matching are not correctly adjusted.

Adjust the video.

Images are dark.

Brightness and contrast are not correctly adjusted.

Adjust the video.

The lamp is nearing the end of its service life.

Replace with a new lamp.

16,17

Images are blurred.

Focus or H PHASE is out of adjustment.

Adjust the focus or H PHASE.

8,11

ENGLISH-22

SPECIFICATIONS

Table 12. Specifications

• This specifications are subject to change without notice.

NOTE

Item Specification

Product name Liquid crystal projector

Liquid crystal panel

Panel size 1.8 cm (0.7 type) Drive system TFT active matrix

Pixels

CP-S225W : 480,000 pixels (800 horizontal x 600 vertical)

CP-X275W : 786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) Lens Zoom lens F=2.0 ~ 2.3 f=18 ~ 21 mm Lamp 150 W UHB Speaker 1.0 W

Power supply AC100 ~ 120V, 2.7A / AC220 ~ 240V, 1.3A Power consumption 240 W Temperature range 0 ~ 35°C (Operating) Size 289 (W) x 84 (H) x 215 (D) mm

Weight (mass)

CP-S225W : 2.4 kg CP-X275W : 2.5 kg

RGB signal input

RGB IN

Video: Analog 0.7Vp-p, 75Ω terminator (positive) H/V. sync.: TTL level (positive/negative) Composite sync.: TTL level D-sub 15-pin shrink jack

AUDIO IN

200mVrms, 47 kΩ (max. 3.0Vp-p)

Stereo mini jack

Video signal input

VIDEO

1.0Vp-p, 75Ω terminator RCA jack

S-VIDEO

Brightness signal: 1.0Vp-p, 75Ω terminator Color signal: 0.286Vp-p (NTSC, burst signal), 75Ω terminator

0.3Vp-p (PAL/SECAM, burst signal), 75Ω terminator

Mini DIN 4-pin jack

COMPONENT VIDEO

Y 1.0 Vp-p, 75 Ω Terminator (Positive) CB/CR 0.7 Vp-p, 75 Ω Terminator (Positive) PB/PR 0.7 Vp-p, 75 Ω Terminator (Positive)

AUDIO

200mVrms, 47 kΩ (max. 3.0Vp-p) RCA jack

Control functions

CONTROL D-sub 15-pin shrink plug

Optional Parts

Lamp: DT00401 (CP-S225W) / DT00461 (CP-X275W) Air Filter: MU01461 * For others, consult your dealer.

ENGLISH-23

ENGLISH

WARRANTY AND AFTER-SERVICE

If a problem occurs with the equipment, first refer to the P.20 “TROUBLESHOOTING” section and run through the suggested checks. If this does not resolve the problem contact your dealer or service company. They will tell you what warranty condition is applied.

DEUTSCH - 1

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Flüssigkristall-Projektors von.

INHAIT

•

Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Informationen bleibt

jederzeit vorbehalten.

• Der Hersteller haftet nicht für möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung vorhandene Fehler. • Reproduktion, Übertragung oder Verwendung dieses Dokumentes bzw. seines Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis nicht zulässig.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN :

PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen

der International Business Machines Corporation.

Apple, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Beachten Sie sorgfältig die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen aller Firmen, selbst wenn diese nicht erwähnt sind.

HINWEISE

Seite

EIGENSCHAFTEN............................2

VOR DER VERWENDUNG...............2

Inhalt der Packung..................................2

Namen der Teile.....................................3

Einlegen der Batterie..............................4

INSTALLATION ................................5

Installation von Projektor und Bildschirm

......5

Winkeleinstellung....................................5

Kabelanschluß........................................6

Netzanschluß..........................................7

Beispiel für Systemeinrichtung ...............7

Plug & Play.............................................7

BEDIENUNG .....................................8

Einschalten.............................................8

Ausschalten............................................8

Grundbtrieb.............................................9

Einstellungsmenü .................................11

Eingansmenü........................................12

Abbldmenü ...........................................13

Optionemenü........................................14

Kein-Signal-Menü.................................15

WARTUNG......................................16

Lampen.................................................16

Luftfilterwartung....................................18

Sonstige wartung..................................18

Seite

STÖRUNGSSUCHE........................19

OSD-Meldungen...................................19

Anzeigemeldung...................................20

Symptom ..............................................21

TECHNISCHE DATEN....................22

GARANTIE UND KUNDENDIENST

.....23

....................................................................

TABELLEN

Tabelle 1. Installationsbezug....................5

Tabelle 2. Kabelanschluß.........................6

Tabelle 3. Grundbtrieb..............................9

Tabelle 4. Einstellungsmenü ..................11

Tabelle 5. Eingansmenü.........................12

Tabelle 6. Abbldmenü.............................13

Tabelle 7. Optionemenü .........................14

Tabelle 8. Kein-Signal-Menü ..................15

Tabelle 9. OSD-Meldungen....................19

Tabelle 10. Anzeigemeldung..................20

Tabelle 11. Symptom..............................21

Tabelle 12. Technische Daten................22

....................................................................

Beziehen Sie sich für "TECHNICAL" (Technisch) und "REGULATORY NOTICE" (Ausführungshinweis) auf das Ende dieses Bedienungsanleitung.

Flüssigkristall-Projektor

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG • Bitte lesen Sie die beiliegende Broschüre

“SICHERHEITSVORSCHRIFTN” und diese “BEDIENUNGSANLEITUNG” gründlich durch, um korrekte Verwendung durch richtiges Verständnis sicherzustellen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

DEUTSCH - 2

EIGENSCHAFTEN

Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren von Computergrafiken und NTSC/PAL/SECAM-Videobildern auf eine Leinwand. Großflächige Projektion ist problemlos möglich, und das Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz.

Hervorragende Helligkeit

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für optimale Bildhelligkeit.

Partielle Vergrößerungsfunktion

Interessante Bildteile können für nähere Betrachtung vergrößert werden.

Verzerrungskorrekturfunktion

Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verfügbar.

Extra-Leise-Funktion

Der Geräuschpegel des Gerätes kann reduziert werden.

VOR DER VERWENDUNG

Inhalt der Packung

Stellen Sie sicher, daß alle folgenden Teile in der Packung enthalten sind. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Teile fehlen sollten.

• Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

HINWEISE

Projektor

Bedienungsanleitung

(diese Anleitung)

Sicherheitsvorschriften

Netzkabel

(US-Typ)

Netzkabel

(UK-Typ)

Netzkabel

(europäischer Typ)

RGB-Kabel

Komponenten-

Videokabel

(mit grünem Streifen)

Fernbedienung mit

Batterie

Tragetasche

STANDBY/ON

KEYSTONE

MAGNIFY

VIDEO

RGB

MENU SELECT

MENU RESET

POSITION

FREEZE

VOLUME

MUTE

OFF

AUTO

BLANK

DEUTSCH - 3

DEUTSCH

VVOORRDDEERRVVEERRWWEENNDDUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Namen der Teile

Netzschalter

Netzanschluß

(für Netzkabel)

Ventilationsöffnungen

(Einlaß)

Zoom-Knopf Fokusring

Fernbedienungssensor

Objektiv Gleitende Objektivabdeckung Fußeinstellung

Ansicht von links vorn

Taste RESET

Taste KEYSTONE

Taste INPUT

Taste STANDBY/ON

Fußeinstellknopf

Luftfilter und Einlaß

(für den Kühlventilator)

Lautsprecher

Hintere Fußeinstellung

Anzeige LAMP Anzeige TEMP Anzeige POWER Anzeige MENU

Ventilationsöffnungen (Auslaß)

Ansicht von rechts hinten

Anschlüsse (siehe unten)

Bedienungsfeld (Vgl.Seite 8 “BEDIENUNG”.)

Fernbedienungssensor

COMPONENT

Anschluß Y

Anschluß C

B/PB

Anschluß CR/PR

Anschluß S-VIDEO

Anschluß RGB Anschluß CONTROL

Anschluß AUDIO AUDIO

Anschluß R Anschluß L Anschluß VIDEO

Anschlüsse

DEUTSCH - 4

VVOORRDDEERRVVEERRWWEENNDDUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Namen der Teile (fortsetzung)

Einlegen der Batterien

Erstes Einlegen:

In der Originalverpackung ist die Batterie im Batteriehalter der Fernbedienung mit einem Schutzfilm (den transparenten Film, der teilweise im Batteriefach ist) installiert. Ziehen Sie den Schutzfilm heraus, um die Batterie zu laden.

Auswechseln:

1. Drehen Sie die Fernbedienung um.

2. Drücken Sie die Nut und ziehen Sie den Batteriehalter wie rechts gezeigt heraus.

3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie.

4. Legen Sie die neue Batterie mit der Seite “+” nach oben ein.

5. Schieben Sie den Batteriehalter ein, bis er einrastet.

Herausziehen

Seite “+”

Batteriehalter

Fernbedienugsteil

(Vgl. Seite 8 “BEDIENUNG”.)

STANDBY/ON

Taste STANDY/ON

Taste KEYSTONE

Taste

Taste Taste

Taste

Taste MENU Taste MAGNIFY Taste MAGNIFY Taste MAGNIFY

Taste AUTO

Batteriehalter

OFF

Taste VIDEO Taste RGB Taste MENU SELECT

Taste POSITION

Taste RESET

Taste VOLUME Taste VOLUME

Taste FREEZE Taste MUTE Taste BLANK

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung nachlässt.

HINWEISE

VORSICHT •Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen zur

Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie explodieren. Die Batterie vorsichtig entsprechend den Anweisungen in den mitgelieferten "SICHERHEITSVORSCHRIFTN" und in dieser Anleitung handhaben.

• Verwenden Sie nur eine 3-V-Mikrolithiumbatterie vom Typ Nr. CR2025.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass Plus- und Minuspol gemäß der

Angabe in der Fernbedienung korrekt ausgerichtet sind.

• Die Batterie vorschriftsmäßig entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen.

• Die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

KEYSTONE

VIDEO

SELECT

RGB

MENU RESET

MAGNIFY

OFF

AUTO

POSITION

FREEZE

VOLUME

MUTE

BLANK

DEUTSCH - 5

DEUTSCH

INSTALLATION

Installation von Projektor und Bildschirm

Beziehen Sie sich für die Bestimmung der Bildschirmgröße und des Projektionsabstands auf die folgende Zeichnung und Tabelle. Die Projektionsabstände, die in der Tabelle folgend gezeigt werden, sind für Größengleich (CP-S225W:800 x 600 Punkte / CP-X275W:1024 x 768 Punkte)

a: Entfernung des Projektors zur Leinwand. (±10%) b: Entfernung von der Objektivmitte bis zum Boden der Leinwand.

(±10%)

Tabelle 1. Installationsbezug

Bildschirmgröße

[m]

a [m]

[cm]

Minimal Maximal 1,0 0,9 1,2 8,7 1,5 1,5 1,8 13,1 2,0 1,9 2,4 17,4 2,5 2,4 2,9 21,8 3,0 2,9 3,5 26,1 3,8 3,7 4,4 32,7 5,0 4,9 5,9 43,5

Objektivmitte

Leinwand

VORSICHT • Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend den Anweisungen in der beiliegenden Broschüre

“SICHERHEITSVORSCHRIFTN” und in dieser Bedienungsanleitung.

• Den Flüssigkristallprojektor grundlegend waagerecht aufstellen. Wenn Sie den Flüssigkristallprojektor mit dem Objektiv nach oben nach unten, oder auf die Seite gestellt verwenden, kann dies zu Wärmestau im Projektor führen und Beschädigung verursachen. Achten Sie besonders darauf, die Ventilationsöffnungen bei der Installation nicht zu blockieren.

• Installieren Sie den LCD-Projektor nicht in einer rauchgefüllten Umgebung. Rauchpartikel können sich auf wichtigen Teilen (z.B. LCD-Fenster, Linsengruppe usw.) ablagern.

Winkeleinstellung

Verwenden Sie die Fußeinsteller an der Unterseite des Projektors zum Einstellen des Projektionswinkels. Einstellung ist von 0° bis etwa 10° möglich.

1. Heben Sie die Vorderseite des Projektors an. Drücken Sie auf den Fußeinstellknopf und stellen Sie den Projektionswinkel ein.

2. Lassen Sie den Knopf los, um den eingestellten Winkel zu fixieren.

3. Drehen Sie den hinteren Einstellfuß, um seitliche Neigung zu beseitigen.

VORSICHT • Lassen Sie den Fußeinstellknopf nur los, während der Projektor gehalten wird, da der Projektor sonst umkippen oder die Finger einklemmen

und Körperverletzungen verursachen kann.

AUFSICHT

SEITENANSICHT

Fußeinsteller

Drücken Sie den Fußeinstellknopf.

Hintere Fußeinstellung

DEUTSCH - 6

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

• Lesen Sie vor dem Anschluss die Bedienungsanleitungen der zu verbindenden Geräte durch,

um sicherzugehen, dass der Projektor mit dem Gerät kompatibel ist.

• Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an.

• Bei einigen Modellen wird der gesondert erhältliche Mac-Adapter benötigt.

• Zur Wahl des digitalen RGB-Eingangs sind eventuell Einstellungen am Computer erforderlich. Einzelheiten

entnehmen Sie bitte den Computer-Handbüchern.

• Manche Computer können mehrere Bildschirmmodi haben. Nicht alle dieser Modi können mit diesem

Projektor verwendet werden.

• Angaben zur Stiftbelegung der Anschlüsse entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "TECHINICAL".

• Angaben zu den Kommunikationsdaten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des gesonderten RS-

232C-Kabels.

• Wenden Sie sich bezüglich anderer Teile an Ihren Händler.

HINWEISE

Funktion Buchse Kabel

Analoger RGB-Eingang RGB

Mitgeliefertes RGB-Kabel oder gesondertes RGB-Kabel mit 15-polig.em D-SubKompaktstecker und Zollgewindeschrauben

RS-232C-Anschluss CONTROL Gesondertes RS-232C-Kabel Audio-Eingang

(vom Computer)

AUDIO

Gesondertes Audiokabel mit Stereo-MiniStecker

Komponenten-VideoEingang

COMPONENT VIDEO Y

Gesondertes Komponenten-Videokabel

COMPONENT VIDEO CB/PB COMPONENT VIDEO PR/CB

S-Video-Eingang S-VIDEO

Gesondertes S-Video-Kabel mit 4-poligem Mini-DIN-Stecker

Video-Eingang VIDEO

Gesondertes Video/Audio-Kabel mit CinchStecker

Audio-Eingang (vom Videogerät)

AUDIO L AUDIO R

Kabelanschluß

Sprechen Sie die Tabelle unten für das Anschließen jedes Terminals des Projektors an jede Einheit an.

Tabelle 2. Kabelanschluß

VORSICHT • Falscher Anschluß kann einn Brand oder e elektrischen Schlag verrursachen. Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”.

• Schalten Sie vor dem Anschluss alle anzuschließenden Geräte außer dem USB-Kabel aus.

• Die Kabel müssen möglicherweise mit dem Kern auf der Projektorseite angebracht verwendet werden. Verwenden Sie die mit dem Projektor mitgelieferten Kabel bzw. die festgelegten Kabel.

DEUTSCH - 7

DEUTSCH

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Beispid für Systemeinrichtung

Netzanschluß

Verwenden Sie entsprechend der zu verwendenden Steckdose das angemessene mitgelieferte Netzkabel. Schließen Sie den Netzanschluß des Projektors mit dem Netzkabel sicher an eine Steckdose an.

Computer

(Notebook)

• Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe RGBBildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die Bedienungsanleitung für das Notebook.

Plug & Play

Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluß des Projektors an einen Computer, der mit VESA DC (Display-Datenkanal) kompatibel ist, möglich. Bitte benutzen Sie diese Funktion, indem Sie das mitgelieferte RGB-Kabel an die Buchse RGB. Plug and Play funktioniert bei anderem Anschluss eventuell nicht.

• Plug & Play ist ein mit peripherischen Geräten konfiguriertes System, darunter ein Computer, ein Bildschirmgerät und ein Betriebssystem.

•

Dieser Projektor wird als Plug-and-Play-Monitor erkannt. Verwenden Sie die Standard-Bildschirmtreiber.

• Plug and Play funktioniert je nach dem verwendeten Computer eventuell nicht.

HINWEISE

Netzkabel

Netzanschluß

Steckdose

VORSICHT • Das Netzkabel vorsichtig

entsprechend den Anweisungen in den mitgelieferten "Sicherheitsanweisungen" und in dieser Anleitung handhaben.

• Das Netzkabel fest anschließen. Vermeiden Sie eine lockere, unvorschriftsmäßige Steckdose und Kontaktversagen.

Computer (Desktop)

S-VideoRecorder

DVD-Spieler

DEUTSCH - 8

BEDIENUNG

Einschalten

1. Stellen Sie sicher, daß das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

2. Stellen Sie den Netzschalter auf [ | ]. Der Bereitschaftsmodus wird gewählt und die Anzeige POWER leuchtet orange-farbig.

3. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Bedienungsfeld oder an der Fernbedienung. Vorwärmen beginnt und die Anzeige POWER blinkt grün.

4. Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist, hört die Anzeige POWER auf zu blinken und leuchtet stetig grün. Öffnen Sie dann die Gleitende Objektivabdeckung.

5. Drehen Sie den Zoom-Knopf, um die Bildgröße einzustellen.

6. Drehen Sie den Fokusring, um scharf einzustellen.

Ausschalten

1. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON an der Bedienungskonsole oder der Fernbedienung. Daraufhin erscheint die Meldung "Power off?" auf dem Bildschirm. Die Meldung verschwindet, wenn eine beliebige Taste oder 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON während dieser Anzeige erneut. Die Projektorlampe geht dann aus und Kühlen der Lampe beginnt. Während Abkühlen der Lampe blinkt die Anzeige POWER orangefarbig. Drücken der Taste STANDBY/ON bei blinkender Anzeige POWER ist unwirksam.

2. Das System tritt nach beendigtem Abkühlen in den Bereitschaftsmodus ein, und die Anzeige POWER hört auf zu blinken und leuchtet orange-farbig. Stellen Sie sicher, daß die Anzeige POWER orange-farbig leuchtet, und stellen Sie dann den Netzschalter auf [

3. Die Anzeige POWER geht aus, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Vergessen Sie nicht, die Gleitende Objektivabdeckung zu schließen.

• Schalten Sie die Stromversorgung außer in Notfällen nur dann aus, wenn die

Anzeige POWER in Orange leuchtet, weil sonst die Lebensdauer der Projektorlampe verkürzt wird.

• Um Probleme zu vermeiden, schalten Sie den Projektor nur dann ein und aus, wenn der Computer

oder Videorecorder ausgeschaltet ist. Für den Fall, dass ein RS-232C-Kabel angeschlossen ist, schalten Sie den Computer vor dem Projektor ein.

• Wenn ein Projektor andauernd das gleiche Bild projiziert, kann das Bild als Nachbild

zurückbleiben. Bitte projizieren Sie nicht das gleiche Bild für lange Zeit.

HINWEISE

WARNUNG •

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” gründlich durch, bevor Sie die Ausrüstung

verwenden. Bitte stellen Sie immer sicher, daß die Ausrüstung sicher verwendet wird.

Taste STANDBY/ON

Netzschalter

Gleitende Objektivabdeckung

Taste STANDBY/ON

Anzeige POWER

Zoom knopf

Fokusring

STANDBY/ON

KEYSTONE

MENU RESET

MAGNIFY

VIDEO

SELECT

POSITION

FREEZE

RGB

VOLUME

DEUTSCH - 9

DEUTSCH

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Grundbetrieb

Der in Tabelle 2 gezeigte Grundbetrieb wird von der mitgelieferten Fernbedienung her durchgeführt oder vom Bedienungsfeld. Durch (*) angezeigte Punkte können vom Bedienungsfeld her bedient werden.

Tabelle 2. Grundbetrieb

Punkt Beschreibung

INPUT SELECT

(Eingangswahl)

Wahl von Eingangssignal (*) : Drücken Sie die Taste INPUT.

RGB → VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ RGB )

Wahl von RGB-Eingang : Drücken Sie die Taste RGB.

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT → RGB

Wahl von VIDEO-Eingang : Drücken Sie die Taste VIDEO.

RGB → VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ VIDEO)

• Der Name des gewählten Signals wird etwa 3 Sekunden lang angezeigt, wenn das Eingangssignal umgeschaltet wird.

POSITION (Position)

Einstellen/Aufheben des Positionseinstellmodus :

Drücken Sie die Taste POSITION. Das Symbol [ ] wird im Positionsmodus angezeigt.

Einstellen der Bildposition :

Drücken Sie die Tasten , , und im Positionseinstellmodus.

•

Nur gültig im Vergrößerungsmodus (MAGNIFY) wenn ein videosignal eingegeben wird.

• Nach einer Inaktivität von etwa 10 Sekunden Dauer erlischt das Symbol [ ], und der Modus POSITION wird automatisch gelöscht.

RESET (*) (Rückstellung)

Initialisieren Jedes Einzelteil :

Wählen Sie einen Punkt und drücken Sie die Taste RESET. Initialisieren der Positionseinstellung : Drücken Sie die Taste RESET im Positionsmodus. Diese Funktion ist gültig, nur wenn das RGB-Signal eingegeben wird.

• Gültig ausgenommen für LAUST., SPRACHE, H-PHASE und STILLMODUS.

MAGNIFY

(Vergrößerung)

Einstellen des Vergrößerungsmodus : Drücken Sie die Taste MAGNIFY . Bewegen des vergrößerten Bereichs :

Führen Sie Positionseinstellung im Vergrößerungsmodus (MAGNIFY) durch.

Einstellen der Vergrößerung:

Drücken Sie MAGNIFY

im Vergrößerungsmodus.

MAGNIFY vergrößert das Bild ↔ MAGNIFY verkleinert das Bild

Annullieren des Vergrößerungsmodus (MAGNIFY) :

Drücken Sie die Taste MAGNIFY .

• Vergrößerung wird durch Laufen oder Einstellen von AUTO, BILDFORMAT, INPUT SELECT oder VIDEO oder durch Ändern des Eingangssignals annulliert.

OFF

FREEZE (Standbild)

Einstellen/Aufheben von Standbildmodus : Drücken Sie die Taste FREEZE.

Das

Symbol [II] wird angezeigt und das Bild wird im Standbildmodus angestellt.

• Standbildmodus wird durch Laufen oder Einstellen von POSITION, VOLUME, MUTE, AUTO, BLANK ON/OF oder MENU ON/OF oder durch Ändern des Eingangssignals annulliert.

•

Vergessen Sie nicht, ein Standbild zu annullieren.

KEYSTONE

(*)

Einstellen/Aufheben des KEYSTONE-Modus:Drücken Sie die Taste KEYSTONE

. Einstellen der Trapezverzeichnung: Drücken Sie die Taste / im KEYSTONEModus.

verkleinert die Unterkante des Bildes ↔ verkleinert die Oberkante des Bildes

• Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Abstand von etwa 3 m vom Sensor an

der Vorderseite des Projektors und innerhalb eines Winkels von 30° nach rechts bzw. links. Starkes Licht und Hindernisse stören den Betrieb der Fernbedienung.

HINWEISE

(fortgesetzt auf der nächsten Seite)

DEUTSCH - 10

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Durch (*) angezeigte Punkte können vom Bedienungsfeld her bedient werden.

Tabelle 3. Grundbetrieb (fortsetzung)

Punkt Beschreibung

VOLUME

(Lautstärke)

Einstellen der Lautstärke : Drücken Sie die Taste VOLUME / .

Verringern der Lautstärke ↔ Erhöhen der Lautstärke

MUTE

(Stummschaltung)

Einschalten/Aufheben von Stummschaltung : Drücken Sie die Taste MUTE. Bei eingeschalteter Stummschaltung wird kein Ton gehört.

AUTO (Automatik)

Automatische Einstellung am RGB-Eingang : Drücken Sie die Taste AUTO. Horizontale Position (H-POSIT), vertikale Position (V-POSIT), Taktphase (H-PHASE), und horizontale Größe (H-GR.) werden automatisch eingestellt. Verwenden Sie das Fenster in der maximalen Größe des verwendeten Displays. Automatische Einstellung bei VIDEO-Eingang : Drücken Sie die Taste AUTO. Ein für das Eingangssignal angemessener Signaltyp wird automatisch gewählt. Dies ist nur gültig, wenn AUTO im Eingangsmenü auf VIDEO gestellt ist.

• Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden. Mit einigen Eingangssignalen funktioniert der Betrieb möglicherweise nicht korrekt.

BLANK ON/OFF

(Hintergrund Ein/Aus)

Einschalten/Aufheben von Hintergrundstatus : Drücken Sie die Taste BLANK. Im Hintergrundstatus wird kein Bild angezeigt. Die Bildschirmfarbe ist wie in BLANK im Abbld eingestellt.

MENU ON/OFF (*)

(Menü Ein/Aus)

Menüanzeige Start/Stopp: Drücken Sie die Taste MENU.

• Die Menüanzeige wird automatisch nach etwa 10 Sekunden ohne Tätigkeit beendet.

SELECT (Menüwahl MENU)

Wahl des Menütyps: Drücken Sie die Taste MENU SELECT. Dies ermöglicht dem Benutzer die Wahl des normalen Menüs oder eines einzelnen Menüs. Bei einem einzelnen Menü wird nur der gewählte Punkt angezeigt, und andere Punkte werden mit den Tasten und wie beim normalen Menü angezeigt.

• Nur gültig, wenn das Einstellugsmenü (EISTL) verwendet wird. Drücken Sie die Taste MENU SELECT nach Wahl von Punkten wie "HELLIE" .

Normales Menü Einzelmenü

(MENU SELECT)

EISTL EINGB OPT.ABBLD

HELLE

KONTRAST

V-POSIT H-POSIT H-PHASE

H-GR. FARB BAL R FARB BAL B

BILDFORMAT

-2 100 100

800

0 0

KONTRAST

-2

DEUTSCH - 11

DEUTSCH

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Einstellungsmenü

Die folgenden Einstellungen sind möglich, wenn EISTL am Oberteil des Menüs gewählt wird. Ein Teil des Einstellungsmenüs unterscheidet zwischen RGB-Eingang VIDEO-Eingang. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten und und Beginnen Sie den Betrieb. Verwenden Sie ein Einzelmenü, um die Menügröße zu verringern. (siehe Tabelle 3, MENU SELECT).

HELLE

KONTRAST

V-POSIT H-POSIT

H-PHASE

H-GR. FARB BAL R FARB BAL B

BILDFORMAT

-2

0 0

100 100

800

EISTL EINGB OPT.ABBLD

HELLE

KONTRAST

SCH RFE

FARBE

F-TON FARB BAL R FARB BAL B

BILDFORMAT

0 +1 +1

EISTL EINGB OPT.ABBLD

HELLE

KONTRAST

FARBE

H-PHASE FARB BAL R FARB BAL B

BILDFORMAT

0 +1 +1

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Tabelle 4. Einstellungsmenü

VIDEO/S-VIDEO

COMPONENT

RGB

Punkt Beschreibung

RGB

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT 480i

575i

480P

720P 1080i

HELLE

Dunkel ↔ Hell

✔ ✔ ✔ ✔

KONTRAST

Schwach ↔ Stark

✔ ✔ ✔ ✔

V-POSIT

Abwärts ↔ Aufwärts

✔

- - -

H-POSIT

Links ↔ Rechts

✔

- - -

H-PHASE

Links ↔ Rechts

• Zur Beseitigung von Flackern einstellen.

✔

✔ ✔

H-GR.

Klein ↔ Groß

• Das Bild wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt, wenn die horizontale Größe übermäßig groß ist. Drücken Sie in einem solchen Fall die Taste RESET und initialisieren Sie die horizontale Größe.

✔

- - -

SCHÄRFE

Weich ↔ Klar

✔

- -

FARBE

Hell ↔ Dunkel

✔ ✔ ✔

F-TON

Rot ↔ Grün

• Nur gültig, wenn NTSC- oder NTSC4.43-Signale empfangen werden.

✔

- -

FARB BAL R

Hell ↔ Dunkel

✔ ✔ ✔ ✔

FARB BAL B

Hell ↔ Dunkel

✔ ✔ ✔ ✔

BILDFORMAT

Wählen Sie das Seitenverhältnis:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ]

Wählen Sie die Anzeigeposition:

Drücken Sie die Taste während 16:9

[]

gewählt ist.

Mitte → Abwärts → Aufwärts (→ Mitte)

✔

- -

✔

Wählen Sie das Seitenverhältnis:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 klein[ ]

Wählen Sie die Anzeigeposition:

Drücken Sie die Taste während 16:9[ ]/4:3 klein [ ] gewählt ist.

Mitte → Abwärts → Aufwärts (→ Mitte)

• 4:3 klein wird mit einigen Eingangssignalen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

✔ ✔

DEUTSCH - 12

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Eingangsmenü

Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung, wenn EINGB im Menü gewählt wird. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten und und beginnen Sie mit dem Betrieb.

Tabelle 5. Eingangsmenü

AUSF HREN L SCHEN

AUTO

RGB

VIDEO

HDTV

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Punkt Beschreibung

AUTO

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste /

Automatische Einstellung bei RGB-Eingang: Wählen Sie AUSFÜHREN mit der Taste . Horizontale Position (H-POSIT), vertikale Position (VPOSIT), Taktphase (H-PHASE), und horizontale Größe (H-GR.) werden automatisch eingestellt. Verwenden Sie das Fenster in der maximalen Größe des verwendeten Displays.

• Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden. Mit einigen Eingangssignalen funktioniert er möglicherweise nicht korrekt. In diesem Fall kann Druck auf die Taste AUTO das Problem möglicherweise lösen.

• Diese Funktion ist die gleiche wie die Funktion AUTO in der grundlegenden Bedienung.

RGB

Anzeige der RGB-Eingangsfrequenz: Anzeige der horizontalen und der vertikalen Synchronisationssignalfrequenz für RGB-Eingang.

• Nur gültig bei RGB-Eingang.

VIDEO

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste /

Wahl des Videosignaltyps: Wählen Sie den Signaltyp mit den Tasten und . Wahl von NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, M-PAL, oder N-PAL wie angemessen für das Eingangssignal. Die Wahl von AUTO bewirkt die Aktivierung und Ausführung der Funktion AUTO (Automatische Einstellung bei Video-Signaleingabe), außer bei Eingabe eines N-PAL-Signals.

• Benutzen Sie diese Funktion bei VIDEO/S-VIDEO-Signaleingabe, wenn das Bild instabil wird (z.B. wenn das Bild unregelmäßig oder farbenblass wird).

• Die automatische Einstellung erfordert etwa zehn Sekunden. Bei bestimmten Eingangssignalen funktioniert sie eventuell nicht richtig. In diesem Fall kann das Problem durch Drücken der Taste AUTO, außer für N-PAL-Signaleingabe, beseitigt werden.

• Für den Eingang COMPONENT VIDEO ist diese Funktion unwirksam, da der Signaltyp automatisch erkannt wird.

HDTV

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste /

Wahl des HDTV-Modus: Wählen Sie den für das Eingangssignal passenden Modus 1080i oder 1035i mit den Tasten / .

• Wenn der gewählte HDTV-Modus mit dem Eingangssignal inkompatibel ist, kann es zu Bildfehlern (z.B. falsche Anzeigeposition oder Farbe) kommen.

DEUTSCH - 13

DEUTSCH

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Abbldmenü

Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung, wenn ABBLD im Menü gewählt worden ist. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten und und beginnen Sie mit dem Betrieb.

Tabelle 6. Abbldmenü

BLANK

SPIEGEL

START

GAMMA

COLOR TEMP

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Item Description

BLANK

Wahl der Farbe für den Bildschirmhintergrund:

Wählen Sie die Farbe mit den Tasten und .

• Das Bild wird gelöscht und der gesamte Bildschirm wird in der gewählten

Farbe angezeigt, wenn Hintergrundmodus eigeschaltet wird (BLANK ON), oder wenn es 5 Minuten lang kein Signal anliegt.

SPIEGEL

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Wahl von Spiegelbildstatus:

Wählen Sie den Status mit den Tasten und .

START

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Anzeige des Anfangsbildschirms für Einstellung:

Wählen Sie EIN mit der Taste . Löschen der Anfangsbildschirmanzeige: Wählen Sie AUS mit der Taste

• Bitte beachten Sie, daß bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird, wenn kein Signal anliegt.

GAMMA

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Wahl der Gammamodus:

Wählen Sie die Gammamodus mit der Taste / .

COLOR TEMP

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Wahl der Farbtemperatur:

Wählen Sie den Farbtemperaturmodus mit der Taste / .

DEUTSCH - 14

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Optionenmenü

Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung, wenn OPT. im Menü gewählt worden ist. Wählen Sie einen Punkt mit den Tasten und und starten Sie den Betrieb.

Tabelle 7. Optionenmenü

LAUTST.

MEN FARBE

SPRACHE AUTOM-AUS SYNC ON G STILLMODUS

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Punkt Beschreibung

LAUTST.

Einstellen der Lautstärke:

Verringern der Lautstärke

↔ Erhöhen der Lautstärke

MENÜFARBE

Wählen Sie die Menü-Hintergrundfarbe:

Wählen Sie mit den Tasten und .

SPRACHE

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder . Wahl der Menüanzeigesprache: Wählen Sie mit den Tasten und

AUTOM-AUS

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder . Einstellen der automatischen Ausschaltzeit:

Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit den Tasten und ein. Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein, wenn für die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird.

Löschen der automatischen Ausschaltzeit:

Wählen Sie LOSCHEN (0 min) mit der Taste . Wenn LOSCHEN gewählt ist, tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein.

SYNC ON G

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste oder . Synchronisation an G gültig: Wählen Sie EIN mit der Taste . Synchronisation an G ungültig: Wählen Sie AUS mit der Taste .

• Wird möglicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt angezeigt, wenn SYNC ON G gültig ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall den Signalanschluß ab, so daß kein Signal empfangen wird, schalten Sie SYNC ON G aus, und schließen Sie das Signal wieder an.

STILLMODUS

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . A

Einstellen/Aufheben

des Flüstermodus: Drücken Sie die Taste / . Wenn

Sie STILLMODUS wählen, wird der STILLMODUS-Modus aktiviert. Im STILLMODUS-Modus verringert sich der Geräuschpegel des Gerätes, der Helligkeitspegel auf dem Bildschirm wird geringfügig abgesenkt.

DEUTSCH - 15

DEUTSCH

BBEEDDIIEENNUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Kein-Signal-Menü

Die gleichen Einstellungen wie mit den Menüs ABBLD und OPT. stehen zur Verfügung, wenn die Taste MENU während Anzeige der Meldung “KEIN EINGANGSSIGN. AUF ***

”

oder “SYNCER. UBERSCHR.

AUF ***

”

gedrückt wird, während kein Signal empfangen wird.

Tabelle 8. Kein-Signal-Menü

LAUTST.

BLANK

SPIEGEL

START

MEN FARBE

SPRACHE AUTOM-AUS SYNC ON G STILLMODUS

Punkt Beschreibung

LAUTST.

Einstellen der Lautstärke: Verringern der Lautstärke ↔ Erhöhen der Lautstärke

• Bei Verwendung dieser Funktion wird der Audio-Eingang automatisch auf Video umgeschaltet. Der Audio-Eingang kann umgeschaltet werden, indem das DISK PAD während der Anzeige des Lautstärke-Einstellbalkens nach links oder rechts bewegt wird. Der Lautstärke-Einstellbalken wird durch Drücken der Taste VOLUME oder VOLUME angezeigt.

BLANK

Wahl der Farbe für den Bildschirmhintergrund:

Wählen Sie die Farbe mit den Tasten und .

• Das Bild wird gelöscht und der gesamte Bildschirm wird in der gewählten Farbe angezeigt, wenn Hintergrundmodus eigeschaltet wird (BLANK ON), oder wenn es 5 Minuten lang kein Signal anliegt.

SPIEGEL

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Wahl von Spiegelbildstatus: Wählen Sie den Status mit den Tasten und .

START

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Anzeige des Anfangsbildschirms für Einstellung: Wählen Sie EIN mit der Taste . Löschen der Anfangsbildschirmanzeige: Wählen Sie AUS mit der Taste .

• Bitte beachten Sie, daß bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird, wenn kein Signal anliegt.

MENÜFARBE

Wählen Sie die Menü-Hintergrundfarbe: Wählen Sie mit den Tasten und .

SPRACHE

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Wahl der Menüanzeigesprache: Wählen Sie mit den Tasten und

AUTOM-AUS

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Einstellen der automatischen Ausschaltzeit: Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit

den Tasten und ein.

Das System tritt automatisch in den

Bereitschaftsmodus ein, wenn für die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird. Löschen der automatischen Ausschaltzeit: Wählen Sie LOSCHEN (0 min) mit der Taste . Wenn LOSCHEN gewählt ist, tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein.

SYNC ON G

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . Synchronisation an G gültig: Wählen Sie EIN mit der Taste . Synchronisation an G ungültig: Wählen Sie AUS mit der Taste .

STILLMODUS

Start/Stopp des Betriebs: Drücken Sie die Taste / . A

Einstellen/Aufheben

des Flüstermodus: Drücken Sie die Taste / . Wenn

Sie STILLMODUS wählen, wird der STILLMODUS-Modus aktiviert. Im STILLMODUS-Modus verringert sich der Geräuschpegel des Gerätes, der Helligkeitspegel auf dem Bildschirm wird geringfügig abgesenkt.

DEUTSCH - 16

WARTUNG

Lampen

HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOHER DRUCK

Wenden Sie sich vor dem Auswechseln der Lampe an Ihren Händler. Angaben zur Ersatzlampe finden Sie unter "Sonderzubehör" in Tabelle 12. Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie etwa 45 Minuten, bis sich die Lampe abgekühlt hat. Die Lampe kann explodieren, wenn sie in heißem Zustand gehandhabt wird.

Lampenlebensdauer

Projektorlampen haben eine begrenzte Lebensdauer. Das Bild wird dunkler und die Tönungen werden schwächer, nachdem eine Lampe eine bestimmte Zeit verwendet worden ist. Wechseln Sie die Lampe aus, wenn die Anzeige LAMP rot leuchtet oder wenn die Meldung LAMPE AUSWECHSELN beim Einschalten des Projektors erscheint. Siehe Tabelle 9 auf S. 19 und Tabelle 10 auf S. 20.

• Die Anzeige LAMP leuchtet auch rot, wenn die Lampeneinheit eine hohe Temperatur hat. Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus , warten Sie etwa 20 Minuten, und schalten Sie dann die Stromversorgung erneut ein. Wenn die Anzeige LAMP immer noch rot leuchtet, so wechseln Sie die Lampe aus.

HINWEISE

WARNUNG • Entsorgen Sie verbrauchte Lampen entsprechend den örtlichen Vorschriften.

• Da Lampen aus Glas sind, sollten sie nicht gekratzt oder mechanischen Stößen ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie alte Lampen nicht erneut - sie können explodieren.

• Wenn es wahrscheinlich erscheint, daß die Lampe explodiert ist, so ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und bitten Sie Ihren Händler, die Lampe auszuwechseln. Die Lampe wird durch das Frontglas, aber in seltenen Fällen könnten der Reflektor und das Innere des Projektors durch Glassplitter beschädigt werden, und zerbrochene Teile können bei der Handhabung Verletzungen verursachen.

• Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener Lampenabdeckung.

Lampe

Frontscheibe

Reflektor

DEUTSCH - 17

DEUTSCH

WWAARRTTUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Auswechseln der Lampe

1. Schalten Sie den Projektor aus, ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie mindestens 45 Minuten zum Abkühlen des Projektors.

2. Bereiten Sie eine neue Lampe vor.

Überprüfen Sie, daß sich der Projektor ausreichend abgekühlt hat, und legen Sie ihn dann vorsichtig mit der Oberseite nach unten hin.

4. Lösen Sie die zwei Schrauben wie in der Abbildung gezeigt und

entfernen Sie die Lampenabdeckung.

5. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Lampe vorsichtig,

während Sie die Griffe halten. Berühren der Innenseite des Lampengehäuses kann ungleichförmige Färbung verursachen.

6. Die neue Lampe installieren und die Stellschraube der Lampe fest

anziehen. Drücken Sie auch das der Schraube gegenüberliegende Ende der Lampe ganz in das Gerät.

7. Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an ihrem Platz an und

ziehen Sie die zwei Schrauben fest an.

8. Stellen Sie den Projektor vorsichtig wieder richtig herum hin.

Rückstellung des Lampenzeitschalters

Stellen Sie den Lampenzeitschalter nach Auswechseln der Lampe. Wenn die Meldung “LAMPE AUSWECHSELN … STROMABSCHALTUNG NACH 0 STUNDEN.” angezeigt worden ist, so führen Sie die folgenden Tätigkeiten innerhalb von 10 Minuten. Bei Überschreiten von 10 Minuten wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet.

1. Schalten Sie die Stromversorgung ein, und halten Sie die Taste RESET etwa drei Sekunden lang

gedrückt. Die Meldung 'LAMP xxxx hr' wird am Lampenzeitschalter an der Unterseite des Bildschirms angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste MENU an der Fernbedienung oder die Taste RESET am Bedienungsfeld

während der Lampenzeitschalter angezeigt wird. Die Meldung 'LAMP xxxx

→ 0 ■ CANCEL'

wird dann angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste , wählen Sie 0, und warten Sie, bis die Zeitschalteranzeige verschwindet.

• Den Lampenzeitschalter nicht zurückstellen, ohne die Lampe auszuwechseln. Den Lampenzeitschalter immer zurückstellen, wenn die Lampe ausgewechselt wird. Die Meldungen werden nicht korrekt angezeigt, wenn der Lampenzeitschalter nicht korrekt zurückgestellt wird.

HINWEISE

VORSICHT • Stellen Sie sicher, daß Schrauben fest angezogen sind. Nicht fest angezogene schrauben

können Verletzungen oder Unfälle verursachen.

• Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener Lampenabdeckung.

DEUTSCH - 18

WWAARRTTUUNNGG((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Luftfilterwartung

Der Luftfilter sollte wie nachfolgend beschrieben etwa alle 100 Stunden gereinigt werden.

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Projektors aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels

aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger.

Sonstige Wartung

Wartung in der Ausrüstung

lassen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen etwa alle zwei Jahre von Ihrem Händler reinigen und überprüfen. Wartung durch den Benutzer ist gefährlich.

Reinigen des Objektivs

Das Objektiv vorsichtig mit Linsenreinigungspapier abwischen. Die Linse nicht mit der Hand berühren.

Reinigen von Gehäuse und Fernbedienung

Wischen Sie vorsichtig mit einem weichen Lappen ab. Wenn Schmutz oder Flecken usw. nicht einfach entfernt werden können, so verwenden Sie einen mit Wasser oder einem mit Wasser verdünnten neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten weichen Lappen und wischen Sie mit einem weichen, trockenen Lappen nach.

VORSICHT • Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, bevor Sie mit der Wartungsarbeit

beginnen. Bitte lesen Sie die separaten

“SICHERHEITSVORSCHRIFTN”

gründlich

durch, um korrekte Durchführung der Wartung sicherzustellen.

• Wechseln Sie den Luftfilter aus, wenn die Verschmutzung nicht beseitigt werden kann oder wenn er beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Angaben zum Ersatzluftfilter finden Sie unter "Sonderzubehör" in Tabelle 12.

• Verwenden Sie den Projektor nicht mit entferntem Luftfilter.

• Wenn der Luftfilter durch Staub usw. verstopft ist, die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet, um einen Temperaturanstieg im Projektor zu verhüten.

VORSICHT • Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den

Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen. Bitte lesen Sie die separaten “SICHERHEITSVORSCHRIFTN” gründlich durch, um korrekte Durchführung der Wartung sicherzustellen.

• Nur die oben angeführten Reinigungsmittel und keine anderen Mittel oder Chemikalien verwenden (z.B. Benzin oder Verdünnungsmittel).

• Verwenden Sie keinen Reinigungsspray.

• Reiben Sie nicht mit hartem Material und klopfen Sie nicht auf den Projektor.

DEUTSCH - 19

DEUTSCH

STÖRUNGSSUCHE

OSD-Meldungen

Die nachfolgend angeführten Meldungen können nach dem Einschalten der Stromversorgung auf dem Bildschirm erscheinen. Ergreifen Sie die angemessenen Maßnahmen, wenn eine solche Meldung erscheint.

Tabelle 9. OSD-Meldungen

Meldung Beschreibung

LAMPE AUSWECHSELN

NACH DEM ERSETZEN DER

LAMPE IST DER LAMPEN-

TIMER ZRÜKZUSTELLEN.

(*1)

Die Betriebszeit der Lampe erreicht in Kürze 2000 h. (*2) Es wird empfohlen, die Lampe bald auszuwechseln. Bereiten Sie eine neue Lampe als Ersatz vor.

LAMPE AUSWECHSELN

NACH DEM ERSETZEN DER

LAMPE IST DER LAMPEN-

TIMER ZRÜKZUSTELLEN.

STROMABSCHALTUNG

NACH ** STUNDEN.

(*1)

Die Betriebszeit der Lampe erreicht in Kürze 2000 h. Es wird empfohlen, die Lampe innerhalb von ** Stunden auszuwechseln. (*2)

Es ist möglich, dass die Lampe vor Verstreichen von ** Stunden erlischt. Die Stromversorgung wird nach ** Stunden automatisch ausgeschaltet. Wechseln Sie die Lampe wie auf den Seiten 17 und 18 "Lampe" gezeigt aus. Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den Lampentimer zurück.

LAMPE AUSWECHSELN

NACH DEM ERSETZEN DER

LAMPE IST DER LAMPEN-

TIMER ZRÜKZUSTELLEN.

STROMABSCHALTUNG

NACH 0 STUNDEN.

Die Lebensdauer der Lampe ist etwa erreicht worden. Die Stromversorgung wird in einigen Minuten ausgeschaltet. (*2) Schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und wechseln Sie die Lampe wie auf den Seiten 17 und 18 "Lampe" gezeigt aus. Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den Lampentimer zurück.

KEIN EINGANGSSIGN. AUF ***

Kein Eingangssignal gefunden. Die Signaleingangsanschlüsse und die Signalquellen überprüfen.

SYNCER. UBERSCHR. AUF ***

Die horizontale oder die vertikale Frequenz des Eingangssignals ist nicht im festgelegten Bereich. Überprüfen Sie die technischen Daten der Ausrüstung und die Signalquelle.

ANS. LUFTSTROM UBERPR.

Die Innentemperatur ist angestiegen. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie die folgenden Punkte und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.

• Ist der Lufteinlaß oder der Luftauslaß blockiert ?

• Ist der Luftfilter schmutzig ?

• Ist die Umgebungstemperatur über 35°C ?

(*1) Diese Meldung wird automatisch nach etwa drei Minuten gelöscht und erscheint jeweils beim Einschalten der Stromversorgung. (*2) Das Gerät hat eine Funktion zum Ausschalten der Stromversorgung, die aktiv wird, wenn die Betriebszeit der Lampe 2000 h erreicht. Da sich die Lebensdauer jedoch je nach der Lampe unterscheidet, ist es möglich, dass eine Lampe versagt, bevor diese Funktion aktiv wird.

HINWEISE

DEUTSCH - 20

SSTTÖÖRRUUNNGGSSSSUUCCHHEE((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Anzeigemeldung

Die Anzeige POWER, die Anzeige LAMP und die Anzeige TEMP leuchten wie folgt auf oder nicht. Ergreifen Sie die angemessenen Maßnahmen.

Tabelle 10. Anzeigemeldung

Anzeige POWER

Anzeige LAMP

Anzeige TEMP

Beschreibung

Blinkt orangefarbig

Schaltet aus

Der Bereitschaftsmodus ist eingestellt worden.

Blinkt grün

Schaltet aus

Anwärmen. Bitte warten.

Leuchtet grün

Schaltet aus

Eingeschaltet. Normaler Betrieb ist möglich.

Blinkt orangefarbig

Schaltet aus

Abkühlen. Bitte warten.

Blinkt rot

- -

Abkühlen. Bitte warten. Der Fehler wird gefunden. Ergreifen Sie die angemessenen Maßnahmen, wenn die Anzeige POWER auf zu blinken.

Blinkt /Leuchtet rot

Leuchte t rot

Schaltet aus

Die Lampe leuchtet nicht. Das Innere des Geräts kann zu heiß sein. Schalten Sie die Stromversorgung aus, warten Sie 20 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat, und überprüfen Sie, ob der Einlaß oder der Auslaß blockiert ist, ob der Luftfilter schmutzig ist, oder ob die Umgebungstemperatur 35°C überschreitet. Und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein. Wechseln Sie die Lampe aus, falls das gleiche Problem wieder auftritt.

Blinkt /Leuchtet rot

Blinkt rot

Schaltet aus

Es ist keine Lampe oder Lampenabdeckung gefunden worden, oder sie sind nicht korrekt angebracht worden. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 45 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie die Anbringung der Lampe und der Lampenabdeckung, und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das gleiche Problem wieder auftritt.

Blinkt /Leuchtet rot

Schaltet aus

Blinkt rot

Der Kühlventilator arbeitet nicht. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie auf Fremdkörper im Ventilator und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das gleiche Problem wieder auftritt.

Blinkt /Leuchtet rot

Schaltet aus

Leuchtet rot

Das Innere des Geräts ist zu heiß. *2) Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Überprüfen Sie, ob der Einlaß oder der Auslaß blockiert ist, ob der Luftfilter schmutzig ist, oder ob die Umgebungstemperatur 35°C überschreitet. Schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das gleiche Problem wieder auftritt.

Leuchtet grün

Blinkt rot Blinkt rot

Das Innere des Gerätes ist zu kühl. Prüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur unter 0°C liegt. Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls das gleiche Problem bei einer Umgebungstemperatur von 0 – 35°C auftritt.

*2) Wenn die Temperatur im Inneren zu hoch wird, so wird die Stromversorgung aus Sicherheitsgründen automatisch ausgeschaltet und die Anzeige geht aus. Stellen Sie den Netzschalter auf [

] und warten Sie 20 Minuten, bis sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat.

HINWEISE

DEUTSCH - 21

DEUTSCH

SSTTÖÖRRUUNNGGSSSSUUCCHHEE((ffoorrttsseettzzuunngg)

)

Symptom

Die folgenden Erscheinungen sind möglicherweise keine Störungen. Bitte überprüfen Sie entsprechend der folgenden Tabelle.

Tabelle 11. Symptom

Erscheinungen Beispiele für keine Störungen

Zu überprüfender Punkt Seite

Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet.

Der Hauptnetzschalter ist nicht auf ON gestellt.

Den Hauptnetzschalter auf ON stellen.

7,8

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

Kein Bild oder Ton.

Die Eingangsquelle wurde nicht korrekt gewählt.

Am Projektor oder am Fernbedienungsteil korrekt einstellen.

Kein Signaleingang. Korrekt anschließen. 6,7

Bild ist vorhanden, aber kein Ton.

Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen.

Korrekt anschließen. 6,7

Die Lautstärke ist auf den niedrigsten Pegel gestellt.

Die Taste VOLUME am Fernbedienungsteil drücken oder die Lautstärke auf dem Menü einstellen.

10,14

Der Ton ist stummgeschaltet.

Die Taste MUTE drücken.

Ton ist vorhanden, aber kein Bild.

Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen.

Korrekt anschließen. 6,7

Die Helligkeit ist auf den Minimalwert eingestellt.

Wählen Sie HELLE mit der Taste MENU und drücken Sie die Taste

Die gleitende Objektivabdeckung ist noch geschlossen.

Öffnen Sie die gleitende Objektivabdeckung.

Die Farben sind blaß und die Farbentsprechung ist schlecht.

Die Farbsättigung und abstimmung sind nicht korrekt eingestellt.

Am Videogerät einstellen. 11

Die Bilder sind dunkel.

HELLE und KONTRAST sind nicht korrekt eingestellt.

Am Videogerät einstellen. 11

Lampenbirne nähert sich dem Ende ihrer Betriebslebensdauer.

Die Lampenbirne austauschen. 16,17

Die Bilder sind unscharf.

Die Fokussierung oder HPHASE ist nicht korrekt eingestellt.

Die Fokussierung oder H-PHASE einstellen.

8,11

DEUTSCH - 22

TECHNISCHE DATEN

Tabelle 12. Technische Daten

Punkt Einzelheiten

Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor

Flüssigkrist allfeld

Größe 1,8 cm (Typ 0,7) Antriebsystem

TFT-Aktiv-Matrix

Bildpunktezahl

CP-S225W : 480.000 Bildpunkte (800 vertikal × 600 horizontal)

CP-X275W : 786.432 Bildpunkte (1024 vertikal × 768 horizontal) Objektiv Zoomobjektiv F=2,0 bis 2,3, f=18 bis21 mm Lampe 150W UHB Lautsprecher 1,0W Stromversorgung

Wechselstrom 100 - 120V, 2,7A / Wechselstrom 220 - 240V, 1,3A. Stromverbrauch 240W Temperaturbereich 0°C bis 35°C (Betrieb) Abmessungen

289 (B) × 84 (H) × 215 (T)mm

Gewicht (Masse)

CP-S225W : 2,4 kg

CP-X275W : 2,5 kg

RGBSignaleingabe

RGB IN

Video: Analog 0,7 Vs-s, 75 Ω Abschlußwiderstand (positive)

Horizontales/Vertikales : TTL-Pegel (positive/negative)

Zusammengesetztes Sync : TTL-Pegel

15-stiftiger D-Sub-Anschluß (vergossen)

AUDIO IN

AUDIO: 200 mVeff., 47 kΩ (max. 3,0 Vs-s) Stereominibuchse

VideoSignaleingabe

VIDEO 1,0 Vs-s, 75 Ω Abschlußstecker RCA-Buchse

S-VIDEO

1,0 Vs-s, 75 Ω Abschlußwiderstand

Farbsignal: 0,286 Vs-s (NTSC, Farbsynchronsignal), 75 Ω Abschlußwiderstand

0,3 Vs-s (PAL/SECAM, Farbsynchronsignal), 75 Ω Abschlußwiderstand

4-stiftige Mini-DIN-Buchse

COMPONENT VIDEO

Y 1,0 Vs-s, 75 Ω Abschlußwiderstand (positive) CB/CR 0,7 Vs-s, 75 Ω Abschlußwiderstand (positive) PB/PR 0,7 Vs-s, 75 Ω Abschlußwiderstand (positive)

AUDIO

AUDIO: 200 mV eff., 50 kΩ (max. 3,0 Vs-s) RCA-Buchse

Steuerfunktionen

CONTROL 15-stiftiger D-Sub-Anschluß (vergossen)

Sonderzubehör

Lampe: DT00401 (CP-S225W) / DT00461 (CP-X275W) Luftfilter: MU01461 * Wenden Sie sich bezüglich anderer Teile an Ihren Händler.

• Änderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorankündigung

vorbehalten.

HINWEISE

DEUTSCH - 23

DEUTSCH

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn ein Problem auftritt, so lesen Sie zuerst den Abschnitt "STÖRUNGSSUCHE" (seite20) und führen Sie die vorgeschlagenen Überprüfungen durch. Wenn dies das Problem nicht löst, so wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine Wartungsfirma. Sie erklären Ihnen, was Garantienzustand angewendet wird.

FRANÇAIS - 1

FRANÇAIS

Nous vous remercions d'avoir choisi un projecteur à cristaux liquides.

INDEX

• Les informations de ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

•

Le fabricant n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui pourraient figurer dans ce manuel.

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ces documents ou de leur contenu n'est pas permise sans autorisation expresse écrite.

RECONNAISSANCE DE MARQUE :

PS/2, VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation. Apple, Mac et ADB sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. Observez attentivement les marques et les marques déposées de toutes les sociétés, même si elles ne sont pas mentionnées.

REMARQUES

Page

CARACTÉRISTIQUES......................2

AVANT L'UTILISATION....................2

Contenu de l'emballage..........................2

Nomenclature des pièces.......................3

Insertion de la piles.................................4

INSTALLATION ................................5

Installation du projecteur et de l'écran

.......5

Réglage de l'angle..................................5

Connexions.............................................6

Raccordement de l'alimentation .............7

Exemple de configuration système.........7

Prêt à jouer.............................................7

FONCTIONNEMENT.........................8

Mise sous ...............................................8

Mise hors................................................8

Opérations de base ................................9

Menu de mise en oeuvre......................11

Menu d'entrée.......................................12

Menu Image..........................................13

Menu Options .......................................14

Menu No Signal....................................15

ENTRETIEN ....................................16

Lampe...................................................16

Entretien du filtre à air ..........................18

Autre entretien......................................18

Page

DÉPANNAGE..................................19

Messages affichés à l'écran .................19

Témoins................................................20

Symptômes...........................................21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

....22

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

..23

.......................................................................................

TABLEAUX

Tableau 1. Référence d'installation ..........5

Tableau 2. Connexios...............................6

Tableau 3. Opérations de base ................9

Tableau 4. Menu de mise en oeuvre......11

Tableau 5. Menu d'entrée.......................12

Tableau 6. Menu Image..........................13

Tableau 7. Menu Options .......................14

Tableau 8. Menu No Signal....................15

Tableau 9.

Messages affichés à l'écran

......19

Tableau 10. Témoins..............................20

Tableau 11. Symptômes.........................21

Tableau 12.

Caractéristiques techniques

.....22

.......................................................................................

Pour la notice technique [TECNICAL] et réglementaue [REGULATORY NOTICE], référez-vous à la fin de ce manuel d'utilisation.

Projecteur à cristaux liquides

MANUEL D'UTILISATION

AVERTISSEMENT • Nous vous recommandons de lire attentivement les

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ” et ce “MANUEL D'UTILISATION” pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. Après les avoir lus, conservez-les en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS - 2

CARACTÉRISTIQUES

Ce projecteur à cristaux liquides sert à projeter sur écran différents signaux d’ordinateurs ainsi que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM. Peu encombrant, il permet de projeter des images de grande taille.

Clarté exceptionnelle

Un niveau de clarté supérieur grâce à la lampe UHB et au système optique à rendement élevé.

Grossissement fragmentaire

Possibilité de grossir les parties intéressantes d’une image pour les visionner en plus gros plan.

Correction de la distorsion

Possibilité d’avoir des images dénuées de toute distorsion.

Fonction de bruits extra faibles

Le niveau de bruit acoustique provenant de l’appareil peut être réduit.

AVANT L'UTILISATION

Contenu de l'emballage

Vérifiez que les éléments suivants se trouvent bien tous dans l'emballage. Contactez votre distributeur si vous constatez qu'une pièce manque.

• Conservez les matériaux d'emballage d'origine pour le cas où vous devriez

réexpédier l'appareil.

REMARQUES

Projecteur

Manuel d’utilisation (document présent)

Consignes de sécurité

Cordon

d'alimentation

(Type américain)

Cordon

d'alimentation

(Type britannique)

Cordon

d'alimentation

(Type européen)

Câble RVB

Câble vidéo à composantes

séparées

(avec un fil vert)

Télécommande

renfermant une pile

Valise de transport

STANDBY/ON

KEYSTONE

MENU RESET

MAGNIFY

OFF

AUTO

VIDEO

RGB

SELECT

POSITION

FREEZE

VOLUME

MUTE

BLANK

FRANÇAIS - 3

FRANÇAIS

AAVVAANNTTII''UUTTIILLIISSAATTIIOONN((ssuuiittee)

)

Nomenclature des pièces

Interrupteur d'alimentation

Arrivée secteur

(vers le cordon d'alimentation)

Ouïes de ventilation

(arrivée d'air)

Bouton ZOOM Bague FOCUS Capteur de télécommande

Objectif Volet d'objectif coulissant Ajusteur de pied

Vue avant gauche

Touche RESET

Touche KEYSTONE

Touche INPUT

Touche STANDBY / ON

Touche d'ajusteur de pied

Filtre et arrivée d'air

(pour le ventilateur de

refroidissement)

Haut-parleur

Pied arrière réglable

Témoin LAMP Témoin TEMP Témoin POWER Touche MENU

Ouïes de ventilation

(sortie d'air)

Vue arrière droite

Panneau des connecteurs (Voir ci-dessous.)

Panneau des connecteurs

Panneau de commande (Consultez à P.8 "FONCTIONNEMENT".)

Capteur de

télécommande

COMPONENT

Prise Y

Prise C

B/PB

Prise CR/PR

Prise S-VIDEO

Prise RGB Prise CONTROL

Prise AUDIO AUDIO

Prise R Prise L Prise VIDEO

FRANÇAIS - 4

AAVVAANNTTLL''UUTTIILLIISSAATTIIOONN((ssuuiittee)

)

Nomenclature des pièces (suite)

Insertion de la piles

Première insertion :

Dans l'emballage d'origine, la pile est installée dans le logement de pile de la télécommande et recouverte d'une pellicule de protection (le film transparent qui se trouve à l’intérieur du compartiment à pile) . Tirez sur la pellicule de protection pour insérer la pile.

Remplacement :

1. Voyez l'envers de la télécommande.

2. Pincez la rainure et sortez le logement de la pile comme indiqué sur le schéma de droite.

3. Retirez la pile usée.

4. Mettez une pile neuve en place avec son côté "+" dirigé vers le haut.

5. Enfoncez le logement de la pile jusqu'au déclic.

Tirer

Côté "+"

Logement de la pile

(Consultez à P.8 "FONCTIONNEMENT".)

Emetteur à télécommande

STANDBY/ON

Touche STANDBY / ON

Touche KEYSTONE

Touche

Touche Touche

Touche

Touche MENU Touche MAGNIFY Touche MAGNIFY Touche MAGNIFY

Touche AUTO

Logement de la pile

OFF

Touche VIDEO Touche RGB Touche MENU SELECT

Touche POSITION

Touche RESET

Touche VOLUME Touche VOLUME Touche FREEZE Touche MUTE Touche BLANK

Remplacez les piles lorsque la commande à distance devient difficile.

REMARQUES

ATTENTION • Toute manipulation incorrecte de la télécommand risque de provoquer

un incendie ou d'entraîner des dommages corporels. La pile peut exploser si elle n'est pas manipulée de façon appropriée. Veillez à employer la pile conformément aux instructions du document "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" et de ce mode d'emploi.

• N'utilisez qu'une pile au lithium de 3 V de type CR2025.

• Lorsque vous mettez les piles, vérifiez que les pôles plus et moins sont correctement alignés d'après les repères indiqués sur le projecteur.

• Débarrassez-vous de la pile conformément à la réglementation en vigueur dans le pays.

• Conservez la pile hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Si vous envisagez de ne pas vous servir du boîtier de télécommande pendant une longue période, retirez les piles qu'il contient.

KEYSTONE

MAGNIFY

VIDEO

RGB

SELECT

MENU RESET

POSITION

FREEZE

OFF

AUTO

VOLUME

MUTE

BLANK

FRANÇAIS - 5

FRANÇAIS

INSTALLATION

Installation du projecteur et de l'écran

Déterminez la taille de l'écran et la distance de projection en vous reportant au schéma et au tableau ci-dessous.

Les distances de projection indiqués dans la table ci-dessous sont pour iun plein écran (CP-S225W:800 x 600 points / CP-X275W:1024 x 768 points). a: Distance entre le projecteur et l’écran. (±10%) b: Distance entre le center de l’objectif et le bas de l’écran. (±10%)

Tableau 1. Référence d'installation

Réglage de l'angle

Pour régler l'angle de projection, utilisez les ajusteurs de pied. Il se règle entre 0° et 10° environ.

1. Relevez la face avant du projecteur. Réglez l'angle de projection en appuyant sur la touche d'ajusteur de pied.

2. Relâchez la touche pour verrouiller l'angle ainsi réglé.

3. Tournez le pied arrière réglable pour ajuster l'inclinaison latérale.

Taille de l’écran

[m]

a [m]

[cm]

Minimum Maximum 1,0 0,9 1,2 8,7 1,5 1,5 1,8 13,1 2,0 1,9 2,4 17,4 2,5 2,4 2,9 21,8 3,0 2,9 3,5 26,1 3,8 3,7 4,4 32,7 5,0 4,9 5,9 43,5

Centre de l’objectif

Ecran

ATTENTION • Installez le projecteur dans un endroit approprié, suivant les

instructions du manuel "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" joint et du présent manuel.

• Posez le projecteur à cristaux liquides sur une surface horizontale. Si vous installez le projecteur à cristaux liquides de telle sorte que l'objectif soit dirigé vers le haut, vers le bas ou vers le côté, la température intérieure peut s'élever et provoquer une anomalie. Veillez par ailleurs tout spécialement à ce que les ouïes de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’installez pas le projecteur LCD dans un environnement enfumé. Des résidus provenant de la fumée pourraient se déposer sur les pièces internes importantes du projecteur (panneau LCD, ensemble d’objectif, etc.).

ATTENTION • Ne relâchez pas la touche d'ajusteur de pied sans tenir le projecteur ; le projecteur risque de se renverser, ou vous pourriez vous

coincer les doigts ou vous blesser.

Vue de dessus

Vue de côté

Ajusteur de pied

Appuyez sur la touche d'ajusteur de pied.

Pied arrière réglable

FRANÇAIS - 6

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN((ssuuiittee)

)

• Avant d'effectuer les raccordements, lisez le mode d'emploi des appareils concernés et

assurez-vous que le projecteur et les appareils sont compatibles.

• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.

• Pour certains modes, l’adaptateur optionnel Mac doit être utilisé.

• Pour choisir l’entrée numérique RGB, l’ordinateur peut nécessiter certains réglages. Reportez-vous au mode d’emploi de l’ordinateur pour plus d’informations.

• Certains ordinateurs possèdent plusieurs modes d’affichage d’écran. L’utilisation de certains de ces modes peut ne pas être possible avec ce projecteur.

• Référez-vous à la section "TECHINICAL" pour la disposition des broches des connecteurs.

• Référez-vous au manuel du câble optionnel RS-232C, pour les données de communication.

• Pour le reste, consultez votre revendeur.

REMARQUES

Fonction Prise Câble

Entrée RGB analogique RGB

Câble RGB fourni comme accessoire ou câble RGB en option avec prise rétrécie 15 broches D-sub et vis de filetage en pouces

Communication RS-232C CONTROL Câble RS-232C en option Entrée audio

(à partir de l'ordinateur)

AUDIO Câble audio en option, avec mini-prise stéréo

Entrée vidéo à composantes séparées

COMPONENT VIDEO Y

Câble vidéo en composantes fourni comme accessoire

COMPONENT VIDEO CB/PB COMPONENT VIDEO PR/CB

Entrée S-Video S-VIDEO

Câble S-Video en option, avec mini-prise DIN 4 broches

Entrée vidéo VIDEO

Câble vidéo/audio en option, avec prise Cinch

Entrée audio (à partir d'un équipement vidéo)

AUDIO L AUDIO R

Connexions

Référez-vous à la table ci-dessous pour relier chaque terminal du projecteur chaque à dispositif.

Tableau 2. Connexions

ATTENTION • Tout branchement incorrect risqué de proviquer un incendie ou un choc électrique. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les “CONSIGNES DE

SÉCURITÉ” séparées.

•

Avant la connexion, mettez hors tension tous les appareils à connecter sauf pour le câble USB.

• Les câbles peuvent devoir être utilisés avec l'ensemble tore sur le côté projecteur. Utiliser les câbles fournis avec le projecteur ou spécifiés pour le projecteur.

FRANÇAIS - 7

FRANÇAIS

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN((ssuuiittee)

)

Exemple de configuration système

Raccordement de l'alimentation

Utilisez celui des cordons d'alimentation joints qui convient pour la prise secteur. Raccordez l'entrée CA du projecteur à la prise secteur en branchant le cordon d'alimentation à fond.

Ordinateur

(portable)

• Lors de la connexion avec un ordinateur portatif, réglez pour valider la sortie vidéo RVB extérieure (réglage sur l’écran à tube cathodique ou simultanément sur l’écran LCD et à tube cathodique).Veuillez vous reportez au mode d’emploi de l’ordinateur portatif pour plus d’informations.

Prêt à jouer

Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B. Il est prêt à fonctionner dès lors qu’il est connecté à un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA. Veuillez utiliser cette fonction en branchant le câble RGB fourni comme accessoire sur la prise RGB. Le "Plug and Play" risque de ne pas fonctionner avec d'autres connexions.

• Le prêt à jouer (plug and play) répond à une configuration comprenant un système d’exploitation et des périphériques tels que l’ordinateur et l’affichage.

•

Ce projecteur est reconnu comme moniteur "Plug and Play". Utilisez les pilotes d'affichage standard.

• Le "Plug and Play" risque de ne pas fonctionner avec un ordinateur.

REMARQUES

Cordon d'alimentation

Entrée secteur

Prise secteur

ATTENTION • Veillez à employer le cordon

d'alimentation conformément aux instructions du document “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” et de ce mode d'emploi.

• Branchez soigneusement la fiche du cordon d'alimentation. Veillez à ce que la prise secteur soit en bon état et correctement raccordée.

Ordinateur

(de bureau)

Magnétophone S-Video

Lecteur DVD

FRANÇAIS - 8

FONCTIONNEMENT

Mise sous

1. Assurez-vous que la fiche du cordon d'alimentation est correctement branchée sur la prise secteur.

2. Placez l'interrupteur d'alimentation sur la position [ | ]. L'appareil passe en veille et le témoin POWER devient orange.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du panneau de commande, ou du boîtier de télécommande. Le préchauffage de l'appareil commence et le témoin POWER clignote et devient vert.

4. Le témoin POWER cesse de clignoter mais demeure de couleur verte indiquant ainsi que l'appareil est sous tension. Ouvrez le volet de l'objectif coulissant.

5. Tournez le bouton du zoom pour régler la taille de l'écran.

6. Tournez la bague de mise au point pour régler la netteté de l'image.

Mise hors

1. Appuyez sur la touche STANDBY/ON sur le panneau de commande ou sur la télécommande. Le message "Power off?" apparaît alors sur l’écran, puis disparaît à la première opération ou après 5 secondes sans opération. Pendant que ce message est affiché, appuyez de nouveau sur la touche STANDBY/ON . La lampe du projecteur s'éteint et commence à refroidir. Le témoin POWER clignote et devient orange pendant tout le temps que dure le refroidissement de la lampe. La touche STANDBY/ON est sans effet lorsque le témoin POWER clignote.

2. Lorsque le refroidissement est terminé, l'appareil passe en veille, et le témoin POWER cesse de clignoter mais demeure de couleur orange. Assurez-vous que le témoin est de couleur orange puis placez l'interrupteur d'alimentation sur la position [

3. Le témoin POWER s'éteint quand l'appareil est hors tension. N'oubliez pas de fermer le volet de l'objectif coulissant.

• Sauf en cas d’urgence, ne mettez pas l’appareil hors tension si le témoin

POWER n’est pas allumé en orange, car cela réduirait la durée de vie de la lampe du projecteur.

• Pour éviter tout problème, mettez le projecteur sous/hors tension quand l’ordinateur ou

magnétoscope est hors tension. Si un câble RS-232C est connecté, mettez l’ordinateur sous tension avant le projecteur.

• Si le projecteur projette la même image pendant longtemps, il va se former une image rémanente.

Veillez à ne pas projeter la même image pendant longtemps.

REMARQUES

AVERTISSEMENT • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” séparées. Veillez à utiliser

en permanence l'appareil en toute sécurité.

Interrupteur d'alimentation

Volet d'objectif coulissant

Touche STANDBY/ON

Tèmoin POWER

VIDEO

STANDBY/ON

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

SELECT

RGB

MENU RESET

Touche

STANDBY/ON

Bouton Zoom

Bague Focus

FRANÇAIS - 9

FRANÇAIS

Opérations de base

Les opérations de base qui sont mentionnées dans le tableau 3, sont à réaliser à partir du sont boîtier de télécommande ou de panneau de commande du projecteur. Les postes repérés par (*) peuvent être employés à partir du panneau de commande.

Tableau 3. Opérations de base

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

• Utilisez le boîtier de télécommande lorsque vous êtes à moins de 3 m environ du capteur placé sur la face avant du projecteur; veillez à ce que le faisceau du boîtier de télécommande ne soit pas incliné de plus de 30° par rapport à l'axe du capteur. Un éclairage puissant ou des obstacles placés sur trajet du faisceau peuvent perturber le fonctionnement du boîtier de télécommande.

REMARQUES

(à suivre)

Poste Description

INPUT SELECT

Pour choisir

signal d'entrée

(*)

: Appuyez sur la touche INPUT

RGB → VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ RGB )

Pour choisir l'entrée RGB: Appuyez sur la touche RGBO.

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → RGB

Pour choisir l'entrée VIDEO/S-VIDEO: Appuyez sur la touche VIDEOO.

RGB → VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ VIDEO)

• Le signal d'entrée choisi est affiché pendant environ 3 secondes au moment d'un changement de signal.

POSITION

Mise en/hors service du mode permettant le réglage de la position:

Appuyez sur la touche POSITION. En mode POSITION, l'icône [ ] s'affiche. Réglage de la position de l'image: Utilisez les touches , , et après avoir adopté le mode permettant le réglage de la position.

•

Quand un signal vidéo est entré, cette fonction est valide seulement en mode MAGNIFY.

• Au bout d'environ 10 secondes d'inactivité, l'icône [ ] disparaît et le mode POSITION est annulé automatiquement.

RESET(*)

Pour rétablir les conditions par l’élément:

Choisissez un poste et appuyez sur la touche RESET. Pour rétablir le réglage de position: Appyez sur la touché RESET en mode POSITION. Cette fonction est valide seulement quand le signal de RVB est entré.

• Valide sauf pour VOLUME, LANGUE, PHASE.H et SILENCIEUX.

MAGNIFY

Pour utiliser le mode MAGNIFY: Appuyez sur la touche MAGNIFY . Pour déplacer la zone agrandie: Effectuez un réglage de position en mode MAGNIFY. Réglage de l'agrandissement:

Appuyez sur la touche MAGNIFY / en mode MAGNIFY.

MAGNIFY agrandit l’image. ↔ MAGNIFY réduit l’image.

Pour abandonner le mode MAGNIFY: Appuyez sur la touche MAGNIFY .

•

Le mode MAGNIFY est abandonné lorsque vous adoptez ou utilisez le AUTO, ASPECT ou

VIDEO, INPUT SELECT ou encore lorsque vous changez le signal d'entrée.

OFF

FREEZE

Pour mettre en/hors service le mode FREEZE: Appuyez sur la touche FREEZE. En mode FREEZE, l'icône [II] s'affiche et l'image est gelée.

• Le mode FREEZE est abandonné lorsque vous adoptez ou utilisez POSITION, VOLUME, MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF ou MENU ON/OFF, ou encore lorsque vous changez le signal d'entrée.

• N'oubliez pas d'effacer les images fixes gelées.

KEYSTONE

(*)

Mise en service/annulation du mode de correction de la distorsion trapézoïdale:

Appuyez sur la touche KEYSTONE .

Ajustement de la distorsion trapézoïdale:

Appuyez sur la touche / en mode KEYSTON.

réduit la taille du bas de l’image. ↔ réduit la taille du haut de l’image.

FRANÇAIS - 10

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

Les postes repérés par (*) peuvent être employés à partir du panneau de commande.

Tableau 3. Opérations de base (suite)

Postes Description

VOLUME

Réglage du niveau d'écoute: Appuyez sur la touche VOLUME / .

Diminution du niveau d'écoute VOLUME ↔ Augmentation du niveau d'écoute VOLUME

MUTE

Mise en/hors service du silencieux: Appuyez sur la touche MUTE. Aucune son ne se fait entendre quand le silencieux est en service.

AUTO

Réglage automatique de l'entrée RGB: Appuyez sur la touche AUTO. La position horizontale (POSIT.H), la position verticale(POSIT.V), la phase de l'horloge(PHASE.H) et la taille horizontale (TAIL.H) sont automatiquement réglées. A utiliser avec la fenêtre de taille maximale sur la page de l'application. Réglage automatique au niveau de l'entrée video: Appuyez sur la touche AUTO.Un type de signal, convenant au signal d'entrée, est automatiquement sélectionné. Cela n'est valide que si AUTO est réglé sur VIDEO sur le menu d'entrée.

• Cette opération exige environ dix secondes. Elle peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d'entrée.

BLANK ON/OFF

Mise en/hors service du mode sans image: Appuyez sur la touche BLANK. En mode sans image, aucune image n'est affichée. La couleur de l'écran est alors celle définie pour SUPPR. sur le menu Image.

MENU ON/OFF (

Arrêt/marche de l'affichage du menu: Appuyez sur la touche MENU.

• L'affichage du menu cesse automatiquement après environ dix secondes

d'inactivité.

MENU SELECT

Choix du type de menu: Appuyez sur la touche MENU SELECT. Cela permet à l'utilisateur de choisir le menu normal ou le menu unique. Sur le menu unique, seul le poste choisi est affiché, les autres postes s'affichant à l'aide des touches et comme dans le cas du menu normal.

• Valide uniquement si le Menu de mise en oeuve (CONF.) est utilisé. Appuyez sur la touche MENU SELECT après avoir choisi un poste tel que "LUMIN.".

Menu normal Menu unique

(MENU SELECT)

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

LUMIN.

CONTRASTE

POSIT. V POSIT. H PHASE. H

TAIL. H COUL BAL R COUL BAL B

ASPECT

-2 100 100

800

0 0

CONTRASTE

-2

FRANÇAIS - 11

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

Menu de mise en oeuvre

Les ajustements et réglages suivants sont possibles quand CONF. est choisi en haut du menu. Une partie du menu de mise en oeuvre diffère selon qu'il s'agit de l'entrée RGB ou de l'entrée VIDEO/SVIDEO. Choisissez un poste à l'aide des touches et , puis lancez l'opération. Utilisez le menu unique pour réduire la taille du menu (reportez-vous au Tableau 3, MENU SELECT).

LUMIN.

CONTRASTE

POSIT. V POSIT. H

PHASE. H

TAIL. H COUL BAL R COUL BAL B

ASPECT

-2

0 0

100 100

800

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

LUMIN.

CONTRASTE

NETTETE

COULEUR

TEINTE COUL BAL R COUL BAL B

ASPECT

0 +1 +1

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

LUMIN.

CONTRASTE

COULEUR

PHASE. H COUL BAL R COUL BAL B

ASPECT

0 +1 +1

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Tableau 4. Menu de mise en oeuvre

VIDEO/S-VIDEO

COMPONENT

RGB

Postes Description

RGB

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT 480i

575i

480P

720P

1080i

LUMIN.

Sombre ↔ Clair

✔ ✔ ✔ ✔

CONTRASTE

Faible ↔ Puissant

✔ ✔ ✔ ✔

POSIT. V

Vers le bas ↔ Vers le haut

✔

- - -

POSIT. H

Vers la gauche ↔ Vers la droite

✔

- - -

PHASE. H

Vers la gauche ↔ Vers la droite

• Réglez pour supprimer le scintillement.

✔

✔ ✔

TAIL. H

Petit ↔ Grand

• L'image affichée ne sera peut-être pas correcte si la largeur est excessive. En ce cas, appuyez sur la touche RESET et initialiser la largeur.

✔

- - -

NETTETE

Doux ↔ Clair

✔

- -

COULEUR

Clair ↔ Sombre

✔ ✔ ✔

TEINTE

Rouge

↔ Vert

• Valide uniquement lors de la réception de signaux NTSC ou NTSC 4.43.

✔

- -

COUL BAL R

Clair ↔ Sombre

✔ ✔ ✔ ✔

COUL BAL B

Clair ↔ Sombre

✔ ✔ ✔ ✔

ASPECT

Choix du format d'image:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ]

Choix position d'affichage:

Appuyez sur la touche 16:9[ ] est sélectionné. Centre → Vers le bas → Vers le haut (→ Centre )

✔

- -

✔

Choix du format d'image:

4:3[ ] ↔ 16:9[ ] ↔ 4:3 petit[ ]

Choix position d'affichage:

Appuyez sur la touche 16:9[ ]/4:3 petit[ ] est sélectionné.

Centre → Vers le bas → Vers le haut (→ Centre )

• 4:3 petit peut fort bien en pas être correctement affiché pour certains signaux d'entrée.

✔ ✔

FRANÇAIS

FRANÇAIS - 12

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

Menu d'entrée

Les fonctions suivantes sont disponibles si ENTR. est choisi sur le menu. Choisissez un poste à l'aide des touches et et lancez l'opération.

Tableau 5. Menu d'entrée

EX CUTION ANNULER

AUTO

RGB

VIDEO

HDTV

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Postes Description

AUTO

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Réglage automatique pour l'entrée RGB: Choisissez EXÉCUTION à

l'aide de la touche . La position horizontale (POSIT.H), la position verticale(POSIT.V), la phase de l'horloge(PHASE.H) et la taille horizontale (TAIL.H) sont automatiquement réglées. A utiliser avec la fenêtre de taille maximale sur la page de l'application.

• Cette opération exige environ dix secondes. Elle peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d'entrée. En ce cas, une pression sur la touche AUTO peut parfois corriger le problème.

• Cette fonction est la même que la fonction AUTO du fonctionnement de base.

RGB

Affiche la fréquence d'entrée RGB: Affiche la fréquence des signaux de synchronisation horizontale et verticale pour l'entrée RGB.

• Cela n'est vrai que pour l'entrée RGB.

VIDEO

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Choix du type de signal vidéo: Choisissez le type de signal vidéo à l'aide

des touches zet . Choisissez NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, MPAL ou N-PAL comme signal d'entrée convenable. La sélection de l'option AUTO active et exécute la fonction AUTO (réglage automatique au niveau de l'entrée vidéo), sauf pour l'entrée N-PAL.

• Utilisez cette fonction lorsque l'image devient instable (par exemple quand elle devient irrégulière ou qu'elle perd des couleurs) au niveau de l'entrée VIDEO/S-VIDEO.

• Le réglage automatique s'effectue en environ dix secondes. Il risque de ne pas fonctionner correctement avec certains signaux en entrée. Dans ce cas, une pression sur la touche AUTO peut résoudre le problème, sauf pour du N-PAL.

• Pour l'entrée COMPONENT VIDEO, cette fonction ne sert à rien et le type de signal est détecté automatiquement.

HDTV

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et . Choix du mode HDTV : Sélectionnez le mode 1080i ou 1035i qui convient

au signal en entrée à l'aide de la touche / .

• Quand le mode HDTV choisi est incompatible avec le signal d’entrée, les

images peuvent être incorrectes (par ex. la position ou la couleur de l’affichage est incorrecte).

FRANÇAIS - 13

FRANÇAIS

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

Menu Image

Les ajustements et réglages suivants sont possibles quand IMAGE est choisi sur le menu. Choisissez un poste à l'aide des touches et et lancez l'opération.

Tableau 6. Menu Image

SUPPR. MIROIR

DEMARRAGE

GAMMA

COLOR TEMP

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Item Description

SUPPR.

Choix de la couleur de l'écran sans image:

Choisissez la couleur à l'aide des touches et .

• L'image est éclaircie et l'écran entier est affiché dans la couleur z choisie, quand la mode BLANK est mise avec BLANK ON, ou quand il n'y a aucun signal pour 5 minutes.

MIROIR

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Choix de l'état du miroir:

Choisissez l'état du miroir à l'aide des touches et .

DEMARRAGE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Définition de la page initiale: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche

Effacement de la page initiale:

Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .

• Sachez que si DESACTI. est sélectionné, l'écran sans image est de couleur bleue quand il n'y a pas de signal.

GAMMA

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Sélection de la mode de gamma:

Choisissez la mode de gamma avec la touche / .

COLOR TEMP

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Sélection de la température de couleur:

Permet de choisir le mode de température de couleur avec la touche / .

FRANÇAIS - 14

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

Menu Options

Les ajustements et réglages suivants sont possibles quand OPT. est choisi sur le menu. Choisissez un poste à l'aide des touches et et lancez l'opération.

Tableau 7. Menu Options

VOLUME

COUL MENU

LANGUE

AUTO OFF SYNC ON G SILENCIEUX

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Postes Description

VOLUME

Réglage du niveau d'écoute: Diminution du niveau d'écoute VOLUME

↔ Augmentation du niveau d'écoute VOLUME

COUL MENU

Choix de la couleur de fond pour le menu:

Choisissez la couleur à l'aide des touches et .

LANGUE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et . Choix de la langue de menu:

Choisissez la langue à l'aide des touches et .

AUTO OF

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et . Avec AUTO OFF: Réglez sur 1~99 minutes à l'aide des touches

et . Le système adopte automatiquement la veille si aucun signal n'est reçu pendant le temps précisé. Sans AUTO OFF: Choisissez ANNUL. (0 mn) à l'aide de la touche . Après avoir choisi l'arrêt, le système n'adopte pas la veille si aucun signal n'est reçu.

SYNC ON G

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches et . SYNC ON G valide: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche . SYNC ON G invalide: Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .

• Peut fort bien ne pas être correctement affiché pour certains signaux d'entrée quand SYNC ON G est valide. En ce cas, retirez le connecteur de signal de manière qu'aucun signal ne soit présent, choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de signal.

SILENCIEUX

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Mise en service/annulation du mode Whisper: Appuyez sur la touche

/ Quand SILENCIEUX est choisi, le mode SILENCIEUX est en service. Dans le mode SILENCIEUX, le niveau de bruit acoustique provenant de l’appareil est réduit, le niveau de luminosité de l’écran est un peu plus faible.

FRANÇAIS - 15

FRANÇAIS

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT((ssuuiittee)

)

Menu No Signal

Les mêmes ajustements et réglages que ceux proposés par les menus IMAGE et OPT. sont disponibles quand vous appuyez sur la touche MENU au cours de l'affichage du message “ENTREE NON DETEC. SUR ***

”

ou bien du message “SYNC. HORS PLAGE SUR ***”alors

qu'aucun signal n'est reçu.

Tableau 8. Menu No Signal

VOLUME

SUPPR. MIROIR

DEMARRAGE

COUL MENU

LANGUE

AUTO OFF SYNC ON G SILENCIEUX

Postes Description

VOLUME

Réglage du niveau d'écoute: Diminution du niveau d'écoute VOLUME ↔ Augmentation du niveau d'écoute VOLUME

• Lors de l'utilisation de cette fonction, l'entrée audio est automatiquement basculée sur la vidéo. L'entrée audio peut être basculée en déplaçant le DISK PAD vers la gauche ou vers la droite lors de l'affichage de la barre de réglage du volume. Pour afficher cette barre de réglage, appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME .

SUPPR.

Choix de la couleur de l'écran sans image:

Choisissez la couleur à l'aide des touches et .

• L'image est éclaircie et l'écran entier est affiché dans la couleur z choisie, quand la mode BLANK est mise avec BLANK ON, ou quand il n'y a aucun signal pour 5 minutes.

MIROIR

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Choix de l'état du miroir: Choisissez l'état du miroir à l'aide des touches et

DEMARRAGE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Définition de la page initiale: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche

Effacement de la page initiale: Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .

• Sachez que si DEACTI est sélectionné, l'écran sans image est de couleur bleue quand il n'y a pas de signal.

COUL MENU

Choix de la couleur de fond pour le menu: Choisissez la couleur à l'aide des touches et .

LANGUE

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Choix de la langue de menu: Choisissez la langue à l'aide des touches et .

AUTO OFF

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Avec AUTO OFF: Réglez sur 1~99 minutes à l'aide des touches

et . Le système adopte automatiquement la veille si aucun signal n'est reçu pendant le temps précisé. Sans AUTO OFF: Choisissez ANNUL. (0 mn) à l'aide de la touche . Après avoir choisi ANNUL, le système n'adopte pas la veille si aucun signal n'est reçu.

SYNC ON G

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . SYNC ON G valide: Choisissez ACTIVE à l'aide de la touche . SYNC ON G invalide: Choisissez DESACTI. à l'aide de la touche .

SILENCIEUX

Arrêt/marche de l'opération: Appuyez sur les touches / . Mise en service/annulation du mode Whisper: Appuyez sur la touche /

Quand SILENCIEUX est choisi, le mode SILENCIEUX est en service. Dans le mode SILENCIEUX, le niveau de bruit acoustique provenant de l’appareil est réduit, le niveau de luminosité de l’écran est un peu plus faible.

FRANÇAIS - 16

ENTRETIEN

Lampe

HAUTE TENSION

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

HAUTE PRESSION

Consultez le revendeur avant de remplacer l'ampoule. Pour la lampe fournie en option, reportez-vous à la section "Articles vendus séparément" dans le Tableau 12. Avant de remplacer la lampe, mettez l'appareil hors service, débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes, le temps nécessaire au refroidissement de la lampe. La lampe peut exploser si elle est manipulée alors qu'elle est chaude.

Durée de service de la lampe

Les lampe de projecteur ont une durée de service finie. L'image devient plus sombre et les tonalités moins marquées quand la lampe a été utilisée pendant une longue période. Remplacez la lampe si le témoin LAMP est rouge, ou encore si le message REMPLACER LA LAMPE s'affiche au moment où le projecteur est mis sous tension. Voir le tableau 9 de la page 19 et le tableau 10 de la page 20.

• Le témoin LAMP est également rouge quand la température du bloc ampoule est élevée. Avant de remplacer la lampe, mettez l'appareil hors service, attendez 20 minutes environ puis mettez l'appareil sous tension. Si le témoin LAMP est à nouveau rouge, remplacez la lampe.

REMARQUES

AVERTISSEMENT •

Mettez au rebut les lampe usagées

conformément aux dispositions réglementaires locales.

• Etant donné que les lampe sont en verre, vous devez veiller à ne pas les rayer et à éviter de les soumettre à des chocs mécaniques.

• Ne réutilisez pas une vieille lampe - elle peut exploser.

• S'il est probable que la lampe a explosé (un bruit d'explosion s'est fait entendre), débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur et demandez au revendeur de remplacer la lampe. La lampe est couverte d'un verre avant, dans certains cas rares, le réflecteur et l'intérieur du projecteur peuvent être endommagés par les débris de verre, et les morceaux peuvent provoquer des blessures s'ils sont manipulés.

• N'utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la lampe est déposé.

Lampe

Plaque de verre frontale

Rèflecteur

FRANÇAIS - 17

FRANÇAIS

EENNTTRREETTIIEENN((ssuuiittee)

)

Remplacement de la lampe

1. Mettez l'appareil hors service, débranchez la fiche du cordon

d'alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes, le temps nécessaire au refroidissement de l'ampoule.

2. Préparez une ampoule neuve.

3. Assurez-vous que le projecteur est suffisamment froid puis

retournez-le doucement.

4. Désserrez les deux vis comme montré sur l’illustration et retirez le

couvercle de la lampe.

5. Desserrez la vis et retirez délicatement la lampe en la tenant par les

griffes. Le fait de toucher l'intérieur du bloc lampe peut se traduire par un défaut d'uniformité de coloration.

6. Montez la lampe neuve et serrez soigneusement les deux vis.

Poussez aussi fermement sur le côté opposé de la lampe à l’intérieur de l’appareil.

7. Replacez le couvercle de la lampe dans sa position initiale et serrez

soigneusement les deux vis.

8. Remettez doucement le projecteur dans sa position de service.

Remise à zéro du compteur de la lampe

Après avoir replacé la lampe, remettez le compteur à zéro. Quand le message “REMPLACER LA LAMPE … COUPURE DU COURANT AU BOUT DE 0 HEURES.” était affiché, procédez à l’opération suivante dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension. L’alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes.

1. Mettez l’appareil sous tension (ON) et appuyez sur la touche RESET pendant environ trois

secondes. Le message 'LAMP xxxx hr' s'affiche sur le compteur de la lampe à la partie inférieure de l'écran.

2. Appuyez sur la touche MENU du boîtier de télécommande, ou sur la touche RESET du panneau

de commande, tandis que le compteur de la lampe est affiché. Le message ‘LAMP xxxx

→ 0 ■

CANCEL’ s'affiche alors.

3. Appuyez sur la touche puis choisissez 0 et attendez que le compteur soit remis à zéro.

• Ne remettez pas à zéro le compteur d'lampe si vous n'avez pas remplacé la lampe. N'omettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé la lampe. Les messages ne seront pas conformes si vous remettez le compteur à zéro sans remplacer la lampe.

REMARQUES

ATTENTION • Assurez-vous que les vis sont soigneusement serrées. Les vis insuffisamment

serrées peuvent blesser ou provoquer un accident.

• N'utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la lampe est déposé.

FRANÇAIS - 18

EENNTTRREETTIIEENN((ssuuiittee)

)

Entretien du filtre à air

Le filtre à air doit être nettoyé de la manière décrite ci-dessous après environ chaque 100 heures de fonctionnement.

1. Mettez le projecteur hors service puis débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de

la prise secteur.

2. Nettoyez le filtre à air à l'aide d'un aspirateur.

Autre entretien

Entretien de l'intérieur de l'appareil

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que l'appareil est propre et faites-le vérifier par le revendeur une fois tous les deux ans. L'entretien de l'appareil par vous-même est une opération dangereuse.

Nettoyage de l'objectif

Essuyez doucement l'objectif avec un papier de nettoyage d'optique. Ne touchez pas l'objectif avec vos mains.

Nettoyage de la carrosserie et du boîtier de télécommande

Essuyez ces pièces à l'aide d'un chiffon doux. Dans le cas des taches tenaces, utilisez un chiffon humecté d'eau, ou d'eau et d'un détergent neutre, puis séchez soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et propre.

ATTENTION • Mettez l'appareil hors service et débranchez la fiche du cordon

d'alimentation au niveau de la prise secteur avant d'intervenir sur l'appareil pour entretien. Veuillez lire attentivement les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” séparées de manière à vous assurer que l'entretien est effectué convenablement.

• N'utilisez ni détergents ni produits chimiques autres que ceux mentionnés cidessus (par exemple, de l'essence ou un diluant pour peinture).

• N'utilisez aucun agent de nettoyage en aérosol.

• Ne frottez pas l'appareil avec des matériaux durs, ne le tapotez pas.

ATTENTION • Mettez l'appareil hors service et débranchez la fiche du cordon

d'alimentation au niveau de la prise secteur avant d'intervenir sur l'appareil pour entretien. Veuillez lire attentivement les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ

”

séparées de manière à vous assurer que l'entretien est effectué convenablement.

• Remplacez le filtre à air s'il ne peut pas être convenablement nettoyé ou s'il est endommagé. En ce cas, consultez le revendeur. Pour plus de détails sur le filtre à air vendu séparément, reportez-vous à la section "Articles vendus séparément" dans le Tableau 12.

• N'utilisez pas l'appareil quand le filtre à air est déposé.

• Si le filtre à air est encrassé par des poussières, l'alimentation est coupée de manière que la température à l'intérieur du projecteur ne puisse pas augmenter.

FRANÇAIS - 19

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Messages affichés à l'écran

Les messages mentionnés ci-dessous peuvent apparaître sur l'écran au moment de la mise sous tension. Lorsqu'un de ces messages s'affichent, prenez les mesures qui conviennent.

Tableau 9. Messages affichés à l'écran

Message Description

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE

À ZÉRO APRÉS AVOIR

REMPLACÉ L’AMPOULE.

(*1)

La durée d'utilisation de la lampe va bientôt atteindre 2 000 heures. (*2) Nous vous recommandons de remplacer la lampe bientôt. Préparez une lampe de rechange neuve.

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE

À ZÉRO APRÉS AVOIR

REMPLACÉ L’AMPOULE.

COUPURE DU COURANT AU BOUT

DE ** HEURES.

(*1)

La durée d'utilisation de la lampe va bientôt atteindre 2 000 heures. Nous vous recommandons de remplacer la lampe dans les ** heures. (*2) Il est possible que la lampe tombe en panne avant ces ** heures. L'appareil se mettra automatiquement hors tension dans les ** heures. Remplacez la lampe comme indiqué aux pages 17-18 "Lampe". Quand vous remplacez la lampe, réinitialisez toujours le compteur de lampe.

REMPLACER LA LAMPE

REMETTRE LA MINUTERIE

À ZÉRO APRÈS AVOIR

REMPLACÉ L’AMPOULE.

COUPURE DU COURANT

AU BOUT

DE 0 HEURES.

La lampe a atteint sa limite de service. L'appareil va se mettre hors tension dans quelques minutes. (*2) Coupez immédiatement l'alimentation et remplacez la lampe comme indiqué aux pages 17-18 "Lampe". Quand vous remplacez la lampe, réinitialisez toujours le compteur de lampe.

ENTREE NON DETEC.

SUR ***

Absence de signal à l'entrée. Vérifiez les raccordements d'entrée et les sources de signaux.

SYNC. HORS PLAGE

SUR ***

La fréquence de synchronisation horizontale ou verticale du signal d'entrée est hors des limites prescrites. Vérifiez les caractéristiques de l'appareil et de la source de signaux.

VÉR. DÉBIT AIR

La température intérieure a augmenté. Mettez l'appareil hors tension et attendez 20 minutes, le temps nécessaire à son refroidissement. Contrôlez ce qui suit puis remettez l'appareil sous tension.

• L'entrée ou la sortie d'air sont-elles obstruées ?

• Le filtre à air est-il sale ?

• La température ambiante est-elle supérieure à 35 °C ?

(*1) Ce message s'efface automatiquement après trois minutes, mais il apparaît à chaque mise sous tension. (*2) L'appareil possède une fonction de mise hors tension qui entre en service lorsque la durée d'utilisation de la lampe a atteint 2 000 heures. Néanmoins, la durée de vie de la lampe variant considérablement d'une lampe à l'autre, il est possible que la lampe tombe en passe avant que la fonction n'entre en service.

REMARQUES

FRANÇAIS - 20

DDÉÉPPAANNNNAAGGEE((ssuuiittee)

)

Témoins

Le témoin POWER, le témoin LAMP et le témoin TEMP sont éclairés ou éteints comme indiqué cidessous. Prenez les mesures correctives qui s'imposent.

Tableau 10. Témoins

Témoin POWER

Témoin

LAMP

Témoin

TEMP

Description

S’allume en orange

Eteint Eteint

L'appareil est en veille

Clignote en vert

Eteint Eteint

Préchauffage en cours. Patientez.

S’allume en vert

Eteint Eteint

Eclairé. Fonctionnement normal possible.

Clignote en orange

Eteint Eteint

Refroidissement en cours. Patientez.

Clignote en rouge

- -

Refroidissement en cours. Patientez. L'erreur est trouvée. Prenez les mesures correctives qui s’imposent quand le témoin POWER cesse de clignoter.

Clignote/ s’allume en rouge

S’allume en rouge

Eteint

L'ampoule n'est pas éclairée. L'intérieur de l'appareil est peut-être trop chaud. Mettez l'appareil hors tension, attendez 20 minutes, le temps pour que l'appareil refroidisse, et assurez-vous que les entrées et sorties d'air ne sont pas obstruées, que le filtre à air n'est pas encrassé et que la température ambiante n'excède pas 35 °C. Puis mettez à nouveau l'appareil sous tension. Remplacez l'ampoule si la même anomalie se reproduit.

Clignote/ s’allume en rouge

Clignote en rouge

Eteint

Aucune ampoule ni aucun couvercle d'ampoule peuvent être trouvés, ni ont été correctement posés. Mettez l’appareil hors tension et attendez 45 minutes qu’il refroidisse. Vérifiez la fixation de la lampe et du couvercle de la lampe, puis remettez l’appareil sous tension. Contactez votre revendeur si le même problème se produit à nouveau.

Clignote/ s’allume en rouge

Eteint

Clignote en rouge

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas. Mettez l'appareil hors tension, attendez 20 minutes, le temps pour que l'appareil refroidisse. Assurez-vous que le ventilateur n'est pas obstrué par des corps étrangers puis mettez à nouveau l'appareil sous tension. Si la même anomalie se reproduit, consultez le revendeur.

Clignote/ s’allume en rouge

Eteint

S’allume en rouge

L'intérieur de l'appareil est peut-être trop chaud. *2) Mettez l'appareil hors tension, attendez 20 minutes, le temps pour que l'appareil refroidisse. Remplacez la lampe si la même anomalie se reproduit. Assurez-vous que les entrées et sorties d'air ne sont pas obstruées, que le filtre à air n'est pas encrassé et que la température ambiante n'excède pas 35 °C. Cela fait, mettez à nouveau l'appareil sous tension. Si la même anomalie se reproduit, consultez le revendeur.

S’allume en vert

Clignote en rouge

L’intérieur de l’appareil est trop froid. Vérifiez sur la température ambiante est inférieure à 0°C. Contactez votre revendeur si le même problème se produit quand la température ambiante est comprise entre 0 et 35°C.

*2) Lorsque la température intérieure de l'appareil est excessive, l'alimentation est coupée pour des raisons de sécurité et le témoin s'éteint. Placez l'interrupteur d'alimentation sur la position [

] puis attendez 20 minutes, le temps pour que l'appareil refroidisse.

REMARQUES

FRANÇAIS - 21

FRANÇAIS

DDééppaannnnaaggee((ssuuiittee)

)

Symptômes

Les phénomènes suivants sont souvent considérés comme des anomalies. Ces phénomènes ne sont pas nécessairement des anomalies. Consultez le tableau qui suit.

Tableau 11. Symptômes

Phénomènes

Exemples qui ne sont pas des anomalies

Points à vérifier Page

L'appareil n'est pas sous tension.

l’interrupteur principal n’est pas allumé.

Allumez l’interrupteur principal.

7,8

Le fil électrique est débranché.

Branchez le fil électrique à la prise murale.

Absence de signaux audio et vidéo.

L’entrée n’est pas correctement configurée.

Configurer à l’aide du projecteur ou de la télécommande.

Aucun signal n’est envoyé. Vérifiez la connexion. 6,7

L’image est présente mais pas le son

Le projecteur est mal connecté. Rectifiez la connexion 6,7

Le volume est trop bas.

Appuyez sur la touche VOLUME de la télécommande ou de l’affichage pour régler le volume.

10,14

Le silencieux est activé.

Appuyez sur la touche MUTE .

La vidéo est présente mais pas il n'y a pas de vidéo.

Le projecteur n'est pas correctement raccordé.

Effectuez les raccordements convenables.

6,7

La luminosité est réglée sur un minimum.

Choisissez LUMIN. à l'aide de la touche MENU puis appuyez sur la touche .

Le volet coulissant de l'objectif est encore fermé.

Ouvrez le volet coulissant. 8

Les couleurs sont pâles et la palette de couleurs est médiocre.

La densité des couleurs et les nuances ne sont pas correctement réglées.

Régler la vidéo. 11

Les images sont sombres.

La luminosité et le contraste ne sont pas correctement réglés

Réglez la vidéo. 11

La durée de vie de la lampe arrive à expiration

Remplacez par une lampe neuve. 16,17

Les images sont floues.

Mauvaise mise au point ou mauvais réglage de la PHASE. H.

Réglez la mise au point ou la phase horizontale.

8,11

FRANÇAIS - 22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tableau 12. Caractéristiques techniques

• Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

REMARQUES

Poste Caractéristiques techniques

Nom de produit Projecteur à cristaux liquides

Panneau à cristaux liquides

Dimension du panneau

1,8 cm (type 0,7)

Système d'excitation

Matrice active TFT

Pixels

CP-S225W : 480.000 pixels (800 pixels horizontalement x 600 pixels) CP-X275W : 786.432 pixels (1024 pixels horizontalement x 768

pixels) Objectif Xoom F=2,0 - 2,3 f=18 - 21 mm Lampe 150 W UHB Haut-parleur 1,0 W Alimentation 100 - 120 V CA, 2,7 A / 220 - 240 V CA, 1,3 A Consommation 240 W Température ambiante 0 - 35°C (fonctionnement)

Dimensions

288 (L) x 84 (H) x 215 (P) mm

Poids (masse)

CP-S225W :

2,4 kg

CP-X275W :

2,5 kg

Entrée de signal RGB

RGB IN

Vidéo: signal analogique 0,7 Vc-c, terminaison 75 Ohms (positive) Synchronisations H et V: Niveau TTL (positive/négative) Synchronisation composite: Niveau TTL Prise raccourcie D-sub 15 broches

AUDIO IN

200 mV eff., 47 kOhms (maximum 3,0 Vc-c) Mini-prise stéréo

Entrée de signal vidéo

VIDEO 1,0 Vc-c, terminaison 75 Ohms Prise Cinch (RCA)

S-VIDEO

Signal de luminance: 1,0 Vc-c, terminaison 75 Ohms Signal de chrominance: 0,286 Vc-c (NTSC, impulsion), terminaison 75 Ohm

0,3 Vc-c (PAL/SECAM, impulsion), terminaison 75 Ohm

Prise 4 broches mini-DIN

COMPONENT VIDEO

Y 1,0 Vc-c, 75 Ω terminaison 75 Ohms (positive) CB/CR 0,7 Vc-c, 75 Ω terminaison 75 Ohms (positive) PB/PR 0,7 Vc-c, 75 Ω terminaison 75 Ohms (positive)

AUDIO

200 mV eff., 47 kOhms (maximum 3,0 Vc-c) Prise Cinch (RCA)

Fonctions de commande

CONTROL Prise raccourcie D-sub 15 broches

Articles vendus séparément

Lampe : DT00401 (CP-S225W) / DT00461 (CP-X275W) Filtre à air : MU01461 * Pour tout autre article, veuillez contactez votre fournisseur.

FRANÇAIS - 23

FRANÇAIS

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

En cas d'anomalie, reportez-vous tout d'abord au page 20 "DÉPANNAGE" et procédez aux vérifications suggérées. Si cela ne permet de résoudre le problème qui se pose à vous, consultez le revendeur ou le service d'entretien. Ils vous indiqueront quel état de garantie est appliqué.

ITALIANO - 1

ITALIANO

Vi ringraziamo per aver acquistato il proiettore a cristalli liquidi.

SOMMARIO

• Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. • Il produttore non assume nessuna responsabilita per qualsiasi errore possa essere contenuto in questo manuale. • La riproduzione, la trasmissione o l’uso di questi documenti o del loro contenuto e proibita senza un’espressa autorizzazione scritta.

RICONOSCIMENTO DEI MARCHI DI FABBRICA :

PS/2, VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Apple Mac e ADB sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. VESA e SVGA sono marchi registrati di Video Electronics Standard Association. Windows e un marchio registrato di Microsoft Corporation. Rispettare scrupolosamente i marchi di fabbrica e ai marchi registrati di tutte le aziende, anche se non sono citati.

NOTA

Pagina

CARATTERISTICHE.........................2

PRIMA DELL’USO............................2

Contenuto della confezione....................2

Nome delle parti .....................................3

Inserimento delle batterie .......................4

INSTALLAZIONE..............................5

Installazione del proiettore e dello

schermo..................................................5

Regolazione dell’angolazione.................5

Cablatura................................................6

Collegamento dell’alimentazione............7

Esempio dell’impostazione del sistema

........7

Plug & Play.............................................7

OPERAZION .....................................8

Attivazione..............................................8

Disattivazione .........................................8

Operazioni base .....................................9

Menu Prep............................................11

Menu Immet..........................................12

Menu Immagine....................................13

Menu Opzione ......................................14

Menu Nessun seghale..........................15

MANUTENZIONE............................16

Lampada...............................................16

Manutenzione del filtro dell'aria ............18

Altri interventi di manutenzione ............18

Pagina

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .....19

Messaggio OSD ...................................19

Messaggio degli indicatori ....................20

Sintomo ................................................21

DATI TECNICI.................................22

GARANZIA E ASSISTENZA...........23

.......................................................................................

TABELLE

Tabella 1. Guida di riferimento per

l’installazione ...........................5

Tabella 2. Cablatura .................................6

Tabella 3. Operazioni base.......................9

Tabella 4. Menu Prep. ............................11

Tabella 5. Menu Immet...........................12

Tabella 6. Menu Immagine.....................13

Tabella 7. Menu Opzione .......................14

Tabella 8. Menu Nessun seghale...........15

Tabella 9. Messaggio OSD.....................19

Tabella 10. Messaggio degli indicatori ...20

Tabella 11. Sintomo................................21

Tabella 12. Dati tecnici ...........................22

.......................................................................................

Per [TECHNICAL] (INFORMAZIONI TECNICHE) e [REGULATORY NOTICE] (ARTICOLI DI NORMATIVA), vedere alla fine di questo manuale.

Proiettore a cristalli liquidi

MANUALE D'ISTRUZIONI

AVVERTENZA • Leggere per intero il manuale allegato “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e questo “MANUALE D'ISTRUZIONI” per assicurare un uso

corretto del prodotto tramite la comprensione delle istruzioni.

Dopo la lettura,

conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro per riferimento futuro.

ITALIANO - 2

CARATTERISTICHE

Il proiettore a cristalli liquidi viene utilizzato per proiettare su schermo vari segnali computerizzati nonché segnali video NTSC/PAL/SECAM. L’installazione dell’apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Notevole livello di luminosità

Garanzia di immagini luminose, grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico ad alta efficienza.

Funzione di ingrandimento parziale

Interesting parts of images can be magnified for closer viewing.

Funzione rettifica distorsione

Disponibilità immediata di immagini senza distorsione.

Funzione di massima riduzione rumore

Il livello di rumore acustico prodotto dall’unità può essere ridotto.

PRIMA DELL’USO

Contenuto della confezione

Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti gli elementi seguenti. Se manca qualcosa, contattare il rivenditore.

• Conservare il materiale originale di imballaggio per future spedizioni del prodotto.

NOTA

Proiettore

Manuale d'istruzioni

(il presente documento)

Istruzioni di sicurezza

Cavo di

alimentazione

(Tipo USA)

Cavo di

alimentazione

(Tipo Regno Unito)

Cavo di

alimentazione

(Tipo europeo)

Cavo RGB

Cavo Video Composto

(con terminale verde)

Telecomando con

batteria inclusa

Borsa per trasporto

STANDBY/ON

KEYSTONE

MAGNIFY

VIDEO

SELECT

MENU RESET

POSITION

FREEZE

OFF

AUTO

RGB

VOLUME

MUTE

BLANK

ITALIANO - 3

ITALIANO

PPRRIIMMAADDEELLLL’’UUSSOO((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Nome delle parti

Interruttore di

alimentazione

Ingresso c.a.

(al cavo di alimentazione)

Aperture di ventilazione

(ingresso)

Manopla diregolazione ZOOM Anello di FOCUS Sensore del telecomando

Obiettivo Coperchio scorrevole dell’obiettivo Piedino regolabile

Vista del davanti/lato sinistro

Tasto RESET

Tasto KEYSTONE

Tasto INPUT

Tasto STANDBY / ON

Tasto del piedino

regolabile

Filtro e ingresso d’aria

(per la ventola di

raffreddamento)

Altoparlante

Regolatore piedino

regolabile

Indicatore LAMP Indicatore TEMP Indicatore POWER Tasto MENU

Aperture di ventilazione

(scarico)

Vista del retro/lato destro

Pannello terminali

(vedere sotto)

Pannello dei terminali

Pannello dei comandi (Vedere P.8 “OPERAZIONI”)

Sensore del

telecomando

COMPONENT

Terminale Y

Terminale C

B/PB

Terminale CR/PR

Terminale S-VIDEO

Terminale RGB Terminale CONTROL

Terminale AUDIO AUDIO

Terminale R Terminale L Terminale VIDEO

ITALIANO - 4

PPRRIIMMAADDEELLLL’’UUSSOO((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Nome delle parti (continuazione)

Inserimento della batteria

Primo inserimento:

Nell’imballaggio originale, la batteria e installata nel portabatteria del telecomando avvolta in una pellicola di protezione (Una parte della pellicola di protezinoe è inserita nello scomparto delle pile) . Per inserire la batteria, togliere la pellicola di protezione.

Sostituzione:

1. Girare il telecomando sul retro.

2. Afferrare la scanalatura ed estrarre il portabatteria come indicato nel disegno sulla destra.

3. Rimuovere la batteria scarica.

4. Installare la nuova batteria con il polo “+” di fronte.

5. Spingere all’interno il portabatteria fino a quando si ode uno scatto.

Estrarre

lato “+”

Portabatteria

(Vedere P.8 “OPERAZIONI”)

Trasmettitore del telecomando

STANDBY/ON

Tasto STANDBY / ON

Tasto KEYSTONE

Tasto

Tasto Tasto

Tasto

Tasto MENU Tasto MAGNIFY Tasto MAGNIFY Tasto MAGNIFY

Tasto AUTO

Portabatteria

OFF

Tasto VIDEO Tasto RGB Tasto MENU SELECT

Tasto POSITION

Tasto RESET

Tasto VOLUME Tasto VOLUME Tasto FREEZE Tasto MUTE

Tasto BLANK

Sostituire le pile quando il funzionamento del telecomando diventa difficile.

NOTA

ATTENZIONE • La manipolazione errata delle pile potrebbe provocare incendi o

lesioni personali. Le pile possono esplodere se non sono maneggiate correttamente. Maneggiare la pila seguendo le istruzioni fornite nel manuale allegato "ISTRUZIONI DI SICUREZZA" ed in questo manuale.

• Usare solo il tipo di micropile al litio da 3V n° CR2025.

• Durante l'inserimento delle pile, prestare attenzione a che i poli positivo e negativo siano correttamente orientati, come indicato nel trasmettitore del telecomando.

• Per lo smaltimento delle pile usate, rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

• Se si prevede di non utilizzarlo per molto tempo, rimuovere le pile dal telecomando.

KEYSTONE

VIDEO

RGB

SELECT

MENU RESET

POSITION

MAGNIFY

FREEZE

OFF

AUTO

VOLUME

MUTE

BLANK

ITALIANO - 5

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Installazione del proiettore e dello schermo

Per determinare il formato dello scherno e la distanza di proiezione, consultare la tabella riportata qui sotto.

Le distanze della proiezione mostrate nello tabella sotto sono distanze per lo schermo (CP-S225W : 800 x 600 punti / CP-X275W : 1024 x 768 punti). a: Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo. (±10%) b: Distanza dal centro dell’ obiettivo alla parte inferiore dello schermo. (±10%)

Tabella 1. Guida di riferimento per l’installazione

Utilizzare il piedini regolabile che si trova sul fondo del proiettore per regolare l’angolazione della proiezione. Essa puo variare da circa 0° a 10° circa.

1. Sollevare la parte frontale del proiettore. Premendo il tasto del piedino regolabile, regolare l’angolazione di proiezione.

2. Rilasciare il tasto per bloccare il proiettore all’angolazione desiderata.

3. Ruotare il regolatore posteriore per regolate la pendenza sinistra-destra.

Formato schermo

[m]

a [m]

[cm]

Minimo Massimo 1,0 0,9 1,2 8,7 1,5 1,5 1,8 13,1 2,0 1,9 2,4 17,4 2,5 2,4 2,9 21,8 3,0 2,9 3,5 26,1 3,8 3,7 4,4 32,7 5,0 4,9 5,9 43,5

Centro obiettivo

Schermo

ATTENZIONE • Installare il proiettore in un ambiente adatto secondo le istruzioni contenute nel manuale allegato “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e in questo manuale.

• Si prega di utilizzare il proiettore a cristalli liquidi in una posizione orizzontale. Se si utilizza il proiettore appoggiato su un lato oppure con l'obiettivo in alto o in basso, il calore all'interno potrebbe aumentare e causare danni. Fare attenzione in particolare a non installarlo bloccando i fori di ventilazione.

• Non installate il proiettore LCD in ambienti fumosi, in quanto i residui di fumo potrebbero accumularsi su parti critiche (ad esempio il pannello LCD, il gruppo lenti, ecc.).

ATTENZIONE • Non rilasciare il tasto del piedino regolabile se non si sostiene il proiettore; altrimenti, il proiettore potrebbe rivoltarsi oppure le dita si

potrebbero incastrare nel proiettore, causando ferite personali.

Regolazione dell’angolazione

VISTA DA SOPRA

VISTA LATERALE

Piedino regolabile

Premere il tasto del piedino regolabile

Regolatore piedino regolabile

ITALIANO - 6

IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Cablatura

Riferiscasi alla tabella qui sotto per il collegamento dell' ogni terminale del proiettore ad ogni dispositivo.

Tabella 2. Cablatura

• Prima di collegare, leggere i manuali di istruzioni delle periferiche da collegare e accertarsi che il

proiettore sia compatibile con l'unità a cui si collega.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

• Per alcune modalità è necessario l’adattatore Mac, opzionale.

• Per selezionare l’ingresso RGB digitale, il computer potrebbe necessitare di alcune impostazioni. Per ulteriori dettagli al riguardo, preghiamo di fare riferimento al manuale del computer.

• Alcuni computer possono disporre di modalità Schermo a visualizzazione multipla. L'utilizzo di alcune di queste modalità non sarà possibile con questo proiettore.

• Fare riferimento alla sezione “TECHINICAL” per l’assegnazione piedini dei connettori.

• Fare riferimento al manuale del cavo RS-232C opzionale per i dati di comunicazione.

• Per altre cose, consultare il proprio rivenditore.

NOTA

Funzione Terminale Cavo

Ingresso RGB analogico RGB

Cavo RGB fornito in dotazione oppure cavo RGB opzionale dotato di presa jack ridotta Dsub a 15 pin e chiusura graduale a vite.

Comunicazione RS-232C CONTROL Cavo RS-232C opzionale Ingresso Audio

(da un computer)

AUDIO

Cavo audio opzionale dotazione di presa jack mini stereo

Ingresso video composto

COMPONENT VIDEO Y

Cavo video composto fornito in dotazione

COMPONENT VIDEO CB/PB COMPONENT VIDEO PR/CB

Ingresso S-video S-VIDEO

Cavo S-video opzionale dotato di presa jack mini DIN a 4 pin

Ingresso Video VIDEO

Cavo audio/video opzionale dotato di presa jack RCA

Ingresso audio (da un’apparecchio video)

AUDIO L AUDIO R

ATTENZIONE • Il collegamento errato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Leggere attentamente il presente manuale e le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”separate.

• Prima di realizzare il collegamento, spegnere tutti i componenti da collegare, ad eccezione del cavo USB.

• Potrebbe verificarsi che i cavi debbano essere usati con il conduttore interno rivolto verso il lato proiettore. Usare i cavi forniti con il proiettore o quelli indicati.

ITALIANO - 7

ITALIANO

IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE((sseegguuee)

)

Esempio di impostazione del sistema

Collegamento dell’alimentazione

Utilizzare il cavo di alimentazione corretto, tra quelli in dotazione, a seconda del tipo di presa di rete da utilizzare. Collegare saldamente l’ingresso c.a. del proiettore alla presa di rete tramite il cavo di alimentazione.

Computer

(di tipo Notebook)

• Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB (predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT). Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.

Plug & Play

Il proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. E’ possibile attivare la funzione plug & play collegandolo ad un computer compatibile con VESA DC (Canale dati di visualizzazione). Questa funzione va utilizzata collegando il cavo RGB, fornito in dotazione, al terminale RGB. La funzione Plug & play potrebbe non funzionare con altri collegamenti.

• La funzione plug & play è un sistema configurato con attrezzature periferiche includenti un computer ed uno schermo, oltre ad un sistema operativo.

• Questo proiettore viene riconosciuto come monitor plug & play. Utilizzate pertanto i drivers standard di visualizzazione.

• La funzione plug & play potrebbe non essere disponibile nel computer cui il proiettore va collegato.

NOTA

Ingresso a CA

Cavo d'alimentazione

Uscita alimentazione

ATTENZIONE • Maneggiare con cautela il cavo

d'alimentazione seguendo le istruzioni del manuale allegato "ISTRUZIONI DI SICUREZZA" e quelle contenute in questo manuale.

• Collegare saldamente il cavo d'alimentazione. Evitare di usare una presa allentata, insicura o con contatti difettosi.

Computer

(di tipo desktop)

Videoregistratore S-Video

Lettore DVD

ITALIANO - 8

OPERAZIONI

Attivazione

1. Controllare che il cavo d'alimentazione sia collegato correttamente.

2. Mettere l'interruttore dell'alimentazione su [ | ]. In questa modalità si seleziona la modalità

standby e l'indicatore POWER diventa arancione.

3. Premere il tasto STANDBY/ON sul pannello comandi o sul telecomando. Inizia il riscaldamento e l'indicatore POWER si accende con luce verde lampeggiante.

L'indicatore

POWER

cessa di lampeggiare e la luce verde diventa fissa quando l'alimentazione è

attivata.

Controllare che l'indicatore sia verde ed aprire lo sportello dell'obiettivo.

5. Ruotare la manopola di regolazione Zoom per regolare la dimensione dello schermo.

6. Ruotare l'anello di messa a fuoco, per regolare la messa a fuoco.

Disattivazione

1. Premere il tasto STANDBY/ON sul pannello comandi o sul telecomando. Poi il messaggio “Power off?” appare sullo schermo e iil messaggio scompare se si esegue qualsiasi operazione o nessuna operazione entro 5 secondi. Mentre è visualizzato questo messaggio, premere di nuovo il tasto STANDBY/ON . La lampada del proiettore si spegne ed inizia a raffreddarsi. L'indicatore POWER si accende con luce arancione e lampeggia durante il raffreddamento. La pressione del tasto STANDBY/ON non produce nessun effetto mentre l'indicatore dell'alimentazione lampeggia.

2. Il sistema passa in modalità Standby al termine del raffreddamento e l'indicatore POWER cessa di lampeggiare e diventa arancione. Controllare che l'indicatore d'alimentazione sia arancione e mettere l'interruttore d'accensione su [

3. L'indicatore POWER si spegne quando l'alimentazione è disattivata. Non dimenticare di chiudere lo sportello dell'obiettivo.

• Salvo in casi di emergenza, non spegnere se non quando l'indicatore di POWER è di

colore arancione questo per evitare di accorciare la durata di vita della lampada del proiettore.

• Per evitare eventuali problemi, accendere/spegnere il proiettore quando il computer o il videoregistratore è OFF. Nel caso che sia collegato un cavo RS-232C, accendere il computer prima del proiettore.

• Quando un proiettore continua a proiettare la stessa immagine, l’immagine può rimanere come immagine residua. Non proiettare la stessa immagine per lungo tempo.

NOTA

AVVERTENZA • Leggere attentamente il presente manuale e le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” separate prima di usare l'apparecchiatura. Controllare sempre

che l'apparecchiatura sia usata in condizioni di sicurezza.

Interruttore di alimentazione

Coperchio scorrevole dell'obiettivo

Tasto STANDBY/ON

Indicatore POWER

VIDEO

STANDBY/ON

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MAGNIFY

VOLUME

SELECT

RGB

MENU RESET

Tasto

STANDBY/ON

Manopla di regolazione Zoom

Anello di Focus

ITALIANO - 9

ITALIANO

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Operazioni base

Le operazioni base indicate nella Tabella 3 sono eseguite sul telecomando o sul pannello comandi del proiettore. Le opzioni contrassegnate da un (*) possono essere usate agendo sul pannello comandi.

Tabella 3. Operazioni base

Opzione Descrizione

INPUT SELECT

(SELEZIONE INGRESSI)

Selezione del segnale d'ingresso (*): Premere il tasto INPUT.

RGB → VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ RGB )

Selezione dell'ingresso RGB: Premere il tasto RGB.

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT → RGB

Selezione dell'ingresso VIDEO/S-VIDEO: Premere il tasto VIDEO.

RGB → VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO → S-VIDEO → COMPONENT (→ VIDEO)

• Il nome del segnale selezionato è visualizzato per circa tre secondi, quando si cambia il segnale d'ingresso.

POSITION

(POSIZIONE)

Impostazione/Cancellazione della modalità di regolazione posizione:

Premere il tasto POSITION. In modalità POSIZIONE compare l'icona [ ].

Regolazione posizione immagine:

Premere i tasti , , e in modalità regolazione posizione.

• Quando un video segnale è immesso, questa funzione è valida soltanto in modalità INGRANDIMENTO (MAGNIFY).

• Dopo circa 10 secondi di inattività, l’icona [ ]scompare ed il modo POSITION viene automaticamente annullato.

RESET (*)

(RESET)

Inizializzazione delle opni opzione: Selezionare un'opzione e premere il tasto RESET. Inizializzazione della regolazione posizione:

Premere il tasto RESET in modalità

POSIZIONE. Questa funzione è valida soltanto quando il segnale RGB è immesso.

• Abilitato tranne che per VOLUME, LINGUA, FASE H e SILENZIOSO.

MAGNIFY

(INGRANDIMENTO)

Impostazione della modalità INGRANDIMENTO: Premere il tasto MAGNIFY . Spostamento dell'area ingrandita:

Usare la regolazione della posizione in modalità INGRANDIMENTO.

Regolazione dell'ingrandimento:

Premere i tasti MAGNIFY / in modalità INGRANDIMENTO.

MAGNIFY ingrandisce l’immagine ↔ MAGNIFY rimpicciolisce l’immagine.

Annullamento della modalità INGRANDIMENTO: Premere il tasto MAGNIFY .

• La modalità INGRANDIMENTO si annulla usando o impostando AUTO, LAG./ALT., INPUT SELECT o VIDEO, o modificando il segnale d'ingresso.

OFF

FREEZE (FERMO IMMAGINE)

Impostazione/Cancellazione della modalità FERMO IMMAGINE: Premere il tasto FREEZE. Con la modalità FERMO IMMAGINE, sullo schermo appare l'icona [II], e l'immagine si ferma.

• La modalità FERMO IMMAGINE si annulla usando o impostando le modalità POSITION , VOLUME, MUTE , AUTO, BLANK ON/OFF , o MENU ON/OFF , oppure ancora modificando il segnale d'ingresso.

• Non dimenticare di annullare le immagini statiche in situazione di fermo.

KEYSTONE

(*)

Impostazione/annullamento del modo KEYSTONE: Premere il tasto KEYSTONE . Regolazione della distorsione trapezoidale:

Premere il tasto / nel modo KEYSTONE.

riduce le dimensioni del fondo dell’immagine ↔ riduce le dimensioni della cima

dell’immagine

• Usare il telecomando ad una distanza approssimativa di 3 m dal sensore situato sulla parte anteriore del proiettore ed entro una fascia sinistra-destra di 30°. Luci forti e ostacoli interferiscono con l'uso del telecomando.

NOTA

(continua alla pagina seguente)

ITALIANO - 10

Opzione Descrizione

VOLUME

(VOLUME)

Regolazione del volume: Premere il tasto VOLUME

Per ridurre il VOLUME ↔ Per aumentare il VOLUME

MUTE

(SILENZIAMENTO)

Impostazione/Cancellazione della modalità Mute: Premere il tasto MUTE. In modalità SILENZIAMENTO non si percepisce nessun suono.

AUTO (AUTO)

Regolazione automatica sull'ingresso RGB: Premere il tasto AUTO. La posizione orizzontale (POSIZ H), la posizione verticale (POSIZ V), la fase di sincronizzazione (FASE H), e la dimensione orizzontale (FORM. H) sono regolate automaticamente. Usare con la finestra più grande del display delle applicazioni. Regolazione automatica sull'ingresso VIDEO: Premere il tasto AUTO. Il tipo di segnale appropriato per il segnale d'ingresso è selezionato automaticamente. Questa funzione è valida solo quando nel menu degli ingressi l'opzione AUTO è stata impostata su VIDEO.

• Quest'operazione richiede circa dieci secondi. Può non funzionare correttamente con alcuni segnali d'ingresso.

BLANK ON/OFF

(ATTIVAZIONE/DIS ATTIVAZIONE SOPPRESSIONE IMMAGINE)

Impostazione/Cancellazione della modalità Blank: Premere il tasto BLANK. Nessun'immagine è visualizzata in modalità Blank. Il colore dello schermo è quello impostato nel menu SP. VUOTO.

MENU ON/OFF (*)

(ATTIVAZIONE/ DISATTIVAZIO NE MENU)

Avvio/arresto visualizzazione del menu: Premere il tasto MENU.

• La visualizzazione del menu termina automaticamente dopo circa dieci secondi d'inattività.

MENU SELECT

(SELEZIONE MENU)

Selezione del tipo di menu: Premere il tasto MENU SELECT. Questa funzione permette all'utente di selezionare il menu normale o quello individuale. Il menu individuale visualizza solo l'opzione scelta, mentre le altre opzioni si possono visualizzare agendo sui tasti e , come avviene con i menu normali.

• Utilizzabile solo quando si usa il Menu Prep. Premere il pulsante MENU SELECT

dopo aver selezionato le opzioni, quali "LUMIN." .

Menu normale Menu Individuale

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Le opzioni contrassegnate da un (*) possono essere usate agendo sul pannello comandi.

Tabella 3. Operazioni base (continuazione)

CONTRASTO

-2

LUMIN.

CONTRASTO

POSIZ V POSIZ H FASE H

FORM. H COL EQUIL R COL EQUIL B LARG. /ALT.

-2

0 0

100 100

800

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

(MENU SELECT)

ITALIANO - 11

ITALIANO

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Menu Prep.

La selezione di PREP. all'inizio del menu permette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito. Una parte del menu Setup è diversa secondo che si usi l'ingresso RGB o l'ingresso VIDEO/S-VIDEO. Selezionare un'opzione con i tasti e , ed iniziare l'operazione. Usare il Menu individuale per ridurre la dimensione del menu (vedere Tabella 3, MENU SELECT).

LUMIN.

CONTRASTO

POSIZ V POSIZ H

FASE H

FORM. H COL EQUIL R COL EQUIL B

LARG. /ALT.

-2

0 0

100 100

800

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

LUMIN.

CONTRASTO

COLORE

FASE H COL EQUIL R COL EQUIL B

LARG. /ALT.

0 +1 +1

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

LUMIN.

CONTRASTO

NITIDEZZA

COLORE

CHIARI COL EQUIL R COL EQUIL B

LARG. /ALT.

0 +1 +1

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Tabella 4. Menu Prep.

VIDEO/S-VIDEO

COMPONENT

RGB

Opzione Descrizione

RGB

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT 480i

575i

480P

720P 1080i

LUMIN.

Scuro ↔ Chiaro

✔ ✔ ✔ ✔

CONTRASTO

Debole ↔ Forte

✔ ✔ ✔ ✔

POSIZ V

Giù ↔ Su

✔

- - -

POSIZ H

Sinistra ↔ Destra

✔

- - -

FASE H

Sinistra ↔ Destra

• Regolare per eliminare il tremolio d'immagine.

✔

✔ ✔

FORM. H

Piccolo ↔ Grande

•

La visualizzazione dell'immagine può non essere corretta, se la dimensione orizzontale è eccessiva. In questo caso, premere il tasto RESET ed inizializzare la dimensione orizzontale.

✔

- - -

NITIDEZZA

Tenue ↔ Nitido

✔

- -

COLORE

Chiaro ↔ Scuro

✔ ✔ ✔

CHIARI

Rosso ↔ Verde

• Utilizzabile solo quando si ricevono i segnali NTSC o NTSC 4.43.

✔

- -

COL EQUIL R

Chiaro ↔ Scuro

✔ ✔ ✔ ✔

COL EQUIL B

Chiaro ↔ Scuro

✔ ✔ ✔ ✔

LARG. /ALT.

Selezionare il rapporto tra la larghezza e l'altezza dell'immagine:4:3[ ] ↔ 16:9[ ] Selezionare posizione display:

Premere il tasto mentre si seleziona 16:9[ ]. Centro → Giù → Su ( → Centro)

✔

- -

✔

Selezionare il rapporto tra la larghezza e l'altezza dell'immagine:

4:3

[]

↔ 16:9

[]

↔ 4:3 piccolo

[]

Selezionare posizione display:

Premere il tasto mentre si seleziona 16:9

[]

/ 4:3

piccolo

[]

Centro → Giù → Su ( → Centro)

• Con alcuni segnali d'ingresso la visualizzazione di 4:3 piccolo può non essere corretta.

✔ ✔

ITALIANO - 12

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Menu Immet

La scelta di IMMET nel menu mette a disposizione le funzioni elencate nel seguito. Selezionare un'opzione con i tasti e , ed iniziare l'operazione.

Tabella 5. Menu Immet

ESEGUI CANCELLAR

AUTO

RGB

VIDEO

HDTV

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Opzione Descrizione

AUTO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto / . Regolazione automatica sull'ingresso RGB:

Selezionare ESEGUI con il tasto . La posizione orizzontale (POSIZ H), la posizione verticale (POSIZ V), la fase di sincronizzazione (FASE H), e la dimensione orizzontale (FORM. H) sono regolate automaticamente. Usare con la finestra più grande del display delle applicazioni.

• Quest'operazione richiede circa dieci secondi. Con alcuni segnali d'ingresso può non funzionare correttamente. In questo caso, la pressione del tasto AUTO può correggere questo problema.

• Questa funzione è la stessa della funzione AUTO relativa al funzionamento basico.

RGB

Visualizzazione della frequenza dell'ingresso RGB:

Visualizza la frequenza del segnale di sincronizzazione orizzontale e verticale per l'ingresso RGB.

• Utilizzabile solo con ingresso RGB.

VIDEO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto / . Selezione del tipo di segnale video:

Selezionare il tipo di segnale con i tasti e . Selezionare NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, M-PAL, o N-PAL in funzione del segnale d'ingresso. Ad eccezione del formato di ingresso N-PAL, la selezione di AUTO abilita e rende esecutiva la funzione AUTO (adattamento automatico all’ingresso video).

•

l Questa funzione va usata qualora agli ingressi VIDEO/S-VIDEO l’immagine divenga

instabile (ad esempio qualora presenti delle irregolarità oppure sia priva di colori).

• l L’adattamento automatico richiede circa dieci secondi. Tuttavia potrebbe non funzionare correttamente con alcuni tipi di segnale. In questo caso, ad eccezione del formato di ingresso N-PAL, premendo il pulsante AUTO si può risovere il problema.

• l Questa funzione non è operativa in caso di ingresso COMPONENT VIDEO ed il segnale viene automaticamente riconosciuto.

HDTV

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto / . Selezione del modo HDTV: Con i pulsanti / selezionate il modo

1080i oppure il modo 1035i più appropriati al segnale di ingresso.

• Quando il modo HDTV selezionato è incompatibile con il segnale in ingresso, l’immagine può non essere corretta (p.es. la posizione di visualizzazione o il colore non sono corretti).

ITALIANO - 13

ITALIANO

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Menu Immagine

La selezione di IMAGE nel menu permette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito. Selezionare un'opzione con i tasti e

, ed iniziare l'operazione.

Tabella 6. Menu Immagine

SP.VUOTO

SPECCHIO

AVVIARE

GAMMA

COLOR TEMP

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Opzione Descrizione

SP.VUOTO

Selezione del colore dello schermo senza immagine:

Selezionare con i tasti e .

• L'immagine è cancellata e tutto lo schermo intero è esposto nel colore selezionato, quando il modalità BLANK (MODALITÀ SOPPRESSIONE IMMAGINE) è impostato con BLANK ON (SOPPRESSIONE ATTIVA), o quando non vi è nessun segnale per 5 minuti.

SPECCHIO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Selezione della condizione di Specchio:

Selezionare la condizione specchio con i tasti e .

AVVIARE

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Impostazione visualizzazione schermo iniziale: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . Cancellazione della visualizzazione dello schermo iniziale: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Notare che se è stato selezionato SPEGNERE quando non si riceve il segnale, lo schermo vuoto appare blu.

GAMMA

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Selezione della

modo

gamma: Selezionare la modo gamma con il tasto

/ .

COLOR TEMP

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Selezioni la Tempratura di colore:

Selezionare il modo di temperatura del colore con i

tasto

/ .

ITALIANO - 14

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Menu Opzioni

La selezione di OPZ. nel menu permette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito. Selezionare un'opzione con i tasti e , ed iniziare l'operazione.

Tabella 7. Menu Opzioni

VOLUME

COLORE MENU

LINGUA

AUTO OFF

SYNC ON G

SILENZIOSO

PREP. IMMET OPZ.IMMAG

Opzione Descrizione

VOLUME

Regolazione del volume:

Per ridurre il VOLUME

↔ Per aumentare il VOLUME

COLORE MENU

Selezione del colore del fondo del menu:

Selezionare con i tasti e .

LINGUA

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto o . Selezione della lingua del menu: Selezionare con i tasti e .

AUTO OFF

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto o . Impostazione di AUTO OFF: Impostare 1~99 minuti con i tasti e .

Il sistema entra automaticamente in modalità standby, quando non riceve il segnale per il tempo impostato. Annullamento di AUTO OFF: Selezionare CANCEL (0 min.) con il tasto

La selezione di CANCEL non permette al sistema di accedere alla

modalità standby anche se non riceve segnali.

SYNC ON G

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti o . SYNC ON G valido: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . SYNC ON G non valido: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Con alcuni segnali d'ingresso la visualizzazione può non essere corretta quando è stata attivata la modalità SYNC ON G . In questo caso, togliere il connettore dei segnali affinché l'apparecchio riceva il segnale, impostare SYNC ON G su disattivo e ricollegare il segnale.

SILENZIOSO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Impostazione/annullamento del modo SILENZIOSO:

Premere il tasto / . Quando è selezionato SILEZIOSO, il modo SILEZIOSO è attivo. Nel modo SILEZIOSO, il livello di rumore acustico prodotto dall’unità viene ridotto, il livello di luminosità dello schermo è leggermente inferiore.

ITALIANO - 15

ITALIANO

OOPPEERRAAZZIIOONNII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Menu Nessun segnale

È possibile eseguire le stesse regolazioni ed impostazioni dei menu IMAGE e OPZ. quando si preme il tasto MENU durante la visualizzazione del messaggio “

NESSUN INGRESSO RIV.SU ***”

o “

SINCRON. FUPRI GAMMA SU ***”, e non si riceve nessun

segnale.

Tabella 8. Menu Nessun segnale

VOLUME SP.VUOTO SPECCHIO

AVVIARE

COLORE MENU

LINGUA

AUTO OFF

SYNC ON G

SILENZIOSO

Opzione Descrizione

VOLUME

Regolazione del volume: Per ridurre il VOLUME ↔ Per aumentare il VOLUME

• Quando questa funzione viene utilizzata, l’ingresso audio viene automaticamente commutato su video. L’ingresso audio può essere commutato muovendo il tasto a disco (DISK PAD) verso destra o sinistra durante la visualizzazione della barra di regolazione del volume. Quest’ultima viene visualizzata premendo i pulsanti VOLUME o VOLUME .

SP.VUOTO

Selezione del colore dello schermo senza immagine: Selezionare con i tasti e .

SPECCHIO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / Selezione della condizione di Specchio:

Selezionare la condizione specchio con i tasti e .

AVVIARE

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Impostazione visualizzazione schermo iniziale: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . Cancellazione della visualizzazione dello schermo iniziale:

Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Notare che se è stato selezionato SPEGNERE quando non si riceve il segnale, lo schermo vuoto appare blu.

COLORE MENU

Selezione del colore del fondo del menu: Selezionare con i tasti e .

LINGUA

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto / . Selezione della lingua del menu: Selezionare con i tasti e .

AUTO OFF

Avvio/arresto dell'operazione: Premere il tasto / . Impostazione di AUTO OFF: Impostare 1~99 minuti con i tasti e .

Il sistema entra automaticamente in modalità standby, quando non riceve il segnale per il tempo impostato.

Annullamento di AUTO OFF: Selezionare CANCEL (0 min.) con il tasto .

La selezione di CANCEL non permette al sistema di accedere alla modalità standby anche se non riceve segnali.

SYNC ON G

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . SYNC ON G valido: Selezionare ACCEN.RE con il tasto . SYNC ON G non valido: Selezionare SPEGNERE con il tasto .

• Con alcuni segnali d'ingresso la visualizzazione può non essere corretta quando è stata attivata la modalità SYNC ON G. In questo caso, togliere il connettore dei segnali affinché l'apparecchio riceva il segnale, impostare SYNC ON G su disattivo e ricollegare il segnale.

SILENZIOSO

Avvio/arresto dell'operazione: Premere i tasti / . Impostazione/annullamento del modo SILENZIOSO: Premere il tasto / .

Quando è selezionato SILEZIOSO, il modo SILEZIOSO è attivo. Nel modo SILEZIOSO, il livello di rumore acustico prodotto dall’unità viene ridotto, il livello di luminosità dello schermo è leggermente inferiore.

ITALIANO - 16

MANUTENZIONE

Lampada

ALTA TENSIONE

ALTA TEMPERATURA

ALTA PRESSIONE

Rivolgersi al proprio rivenditore prima di sostituire la lampada. Per quanto riguarda la lampada opzionale, preghiamo di vedere la voce "Parti Opzionali" della Tabella 12. Spegnere l'apparecchiatura, scollegare il cavo d'alimentazione dalla presa e attendere circa 45 minuti per permettere alla lampada di raffreddarsi, prima di sostituirla. La lampada può esplodere se maneggiata ancora calda.

Durata della lampada

Le lampade del proiettore hanno una durata determinata. L'immagine diventerà scura e le tonalità cromatiche si attenueranno progressivamente, dopo un lungo periodo d'uso della lampada. Sostituire la lampada quando l'indicatore LAMP è rosso o all'accensione del proiettore compare sullo schermo il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA. Fate riferimento alla Tavola 9 di pag. 19 e alla Tavola 10 di pag. 20.

• L'indicatore LAMP è rosso anche quando la lampada raggiunge temperature elevate. Spegnere l'apparecchiatura, attendere circa 20 minuti e riaccendere l'apparecchiatura, prima di sostituire la lampada. Se l'indicatore LAMP è ancora rosso, sostituire la lampada.

NOTA

AVVERTENZA • Smaltire le lampade usate in conformità alle normative locali in vigore.

• Le lampada sono di vetro, quindi non devono essere rigate o sottoposte a urti meccanici.

• Non riutilizzare vecchie lampade - potrebbero esplodere.

• Nel caso la lampada esploda (percezione di un suono d'esplosione), scollegare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore per la sostituzione della lampada. La lampada è coperta da un vetro anteriore, ma in alcuni rari casi, il riflettore e la parte interna del proiettore possono essere danneggiati dai pezzi di vetro che si sparpagliano all'interno e che possono provocare lesioni.

• Non usare il proiettore privo del coperchio della lampada.

Lampada

Vetro anteriore

Reflettore

ITALIANO - 17

ITALIANO

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Sostituzione della lampada

1. Spegnere il proiettore, scollegare il cavo d'alimentazione dalla

presa ed attendere almeno 45 minuti per permettere all'unità di raffreddarsi.

2. Preparare una nuova lampada.

3. Controllare che il proiettore sia sufficientemente freddo e

capovolgerlo con attenzione.

4. Svitare le due viti come mostrato in figura e rimuovere il coperchio

della lampada.

5. Svitare l’unica vite e, con cura, rimuovere la lampada afferrando le

impugnature. Toccare l'interno dell'involucro della lampada può provocare una colorazione non uniforme.

6. Montare la nuova lampada e serrare saldamente la vite di fermo

della stessa. Spingere energicamente nell'unità anche il lato opposto della lampada avvitata.

7. Rimettere a posto il coperchio della lampada e serrare bene le due

viti.

8. Rigirare il proiettore con cautela.

Ripristino del timer della lampada

Ripristinare il timer della lampada dopo aver sostituito quest’ultima. Terminare le operazioni sotto descritte entro 10 minuti dallo spegnimento dell’apparecchiatura, se sullo schermo è comparso il messaggio “CAMBIARE LA LAMPADA … L’UNITÀ VIENE SPENTA DOPO 0 ORE.”. L’alimentazione sarà riattivata automaticamente 10 minuti dopo lo spegnimento.

1. Accendete il proiettore agendo sull’interruttore ON e quindi premete il pulsante RESET per circa

tre secondi. Il messaggio 'LAMP xxxx hr' comparirà sul timer della lampada, nella parte bassa dello schermo.

2. Premere il tasto MENU sul telecomando, o il tasto RESET sul pannello comandi, mentre il timer

della lampada è visualizzato. Il messaggio ‘LAMP xxxx

→ 0 ■ CANCEL’ comparirà sullo

schermo.

3. Premere il tasto , selezionare 0 ed attendere quindi fino alla cancellazione del display timer.

• Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest'ultima. Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada. Le funzioni di messaggio non funzioneranno correttamente se il timer della lampada non sarà stato ripristinato.

NOTA

ATTENZIONE • Controllare che le viti siano ben serrate. Le viti non correttamente serrate possono

essere causa di lesioni o d'incidenti.

• Non usare il proiettore privo del coperchio della lampada.

ITALIANO - 18

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Manutenzione del filtro dell'aria

Il filtro dell'aria deve essere pulito come descritto nel seguito all'incirca ogni 100 ore.

1. Spegnere il proiettore e scollegare il cavo d'alimentazione dalla presa.

2. Pulire il filtro dell'aria con un aspirapolvere.

Altri interventi di manutenzione

Manutenzione all'interno dell'apparecchiatura

Per motivi di sicurezza, far controllare e pulire l'apparecchiatura dal rivenditore ogni due anni. La manutenzione eseguita personalmente è pericolosa.

Pulizia dell'obiettivo

Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest'ultima. Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada. Le funzioni di messaggio non funzioneranno correttamente se il timer della lampada non sarà stato ripristinato.

Pulizia della parte esterna dell'apparecchio e del telecomando

Pulire con delicatezza usando un panno morbido. In caso sia difficile rimuovere lo sporco o le macchie, etc. usare un panno morbido inumidito con acqua o con detergente neutro diluito in acqua, quindi asciugare perfettamente con un altro panno morbido.

ATTENZIONE • Spegnere l'apparecchiatura e scollegare il cavo

d'alimentazione dalla presa, prima di iniziare un intervento manutentivo. Leggere attentamente le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” separate per essere certi che l'intervento manutentivo sia eseguito correttamente.

• Sostituire il filtro dell'aria se gli agenti contaminanti non possono essere asportati o se il filtro è danneggiato. Rivolgersi al proprio rivenditore. Per quanto riguarda il filtro aria opzionale, preghiamo di vedere la voce "Parti Opzionali" della Tabella 12.

• Non usare l'apparecchiatura priva del filtro dell'aria.

• Quando il filtro dell'aria è intasato dalla polvere sullo l'alimentazione si scollega automaticamente per evitare l'aumento della temperatura all'interno del proiettore.

ATTENZIONE • Spegnere l'apparecchiatura e scollegare il cavo

• Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli sopra indicati (per esempio: benzene o diluenti).

• Non usare spray detergenti.

• Non sfregare con oggetti duri, né battere l'apparecchiatura.

ITALIANO - 19

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Messaggio OSD

I messaggi riportati nel seguito possono essere visualizzati sullo schermo al momento dell'accensione dell'apparecchiatura. Prendere le adeguate misure ogni volta che appaiono detti messaggi.

Tabella 9. Messaggio OSD

Messaggio Descrizione

CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA.

(*1)

Il tempo di impiego della lampada sta per raggiungere 2000 ore. (*2) Si consiglia di sostituire presto la lampada. Preparare una nuova lampada di ricambio.

CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA. L’UNITÀ VIENE SPENTA DOPO ** ORE.

(*1)

Il tempo di impiego della lampada sta per raggiungere 2000 ore. Si consiglia di sostituire la lampada entro ** ore. (*2) Può succedere che la lampada cessi di funzionare prima che siano trascorse ** ore. L’alimentazione sarà interrotta automaticamente in ** ore. Sostituire la lampada come indicato a p.17-18 "Lampada". Azzerare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada.

CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA. L’UNITÀ VIENE SPENTA DOPO 0 ORE.

Il tempo di impiego della lampada sta per raggiungere. L’alimentazione sarà interrotta tra pochi minuti. (*2) Spegnere immediatamente e sostituire la lampada come indicato a p.17-18 "Lampada". Azzerare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada.

NESSUN INGRESSO RIV. SU ***

Non vi è nessun segnale in ingresso. Controllare i collegamenti d'ingresso e le sorgenti del segnale.

SINCRON. FUPRI GAMMA SU ***

La frequenza orizzontale o verticale del segnale d'ingresso non è compresa nella fascia specificata Controllare i dati tecnici dell'apparecchiatura e le sorgenti del segnale.

CONTROLL FLUSSO AIRA

La temperatura interna è aumentata. Spegnere l'apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinché l'apparecchiatura si raffreddi. Eseguire le seguenti verifiche e riaccendere l'apparecchiatura.

• Verificare se l'ingresso o l'uscita dell'aria sono bloccati ?

• Verificare se il filtro dell'aria è sporco ?

• Verificare se la temperatura ambiente supera i 35°C ?

(*1) Questo messaggio si cancella automaticamente dopo circa tre minuti e ricompare ogni volta che si accende l'apparecchiatura. (*2) L’unità dispone di una funzione che disattiva l’alimentazione quando il tempo di impiego raggiunge 2000 ore. Tuttavia la vita utile della lampada può variare notevolmente da una lampada all’altra, per cui può succedere che una lampada cessi di funzionare prima che si attivi questa funzione.

NOTA

ITALIANO - 20

RRIISSOOLLUUZZIIOONNEEDDEEIIPPRROOBBLLEEMMII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Messaggio degli indicator

L'indicatore POWER, quello LAMP e quello TEMP si accendono e si spengono come segue. Adottare le misure appropriate.

Tabella 10. Messaggio degli indicator

Indicatore POWER

Indicatore LAMP

Indicatore TEMP

Descrizione

Si illumina in arancione

Si spegne Si spegne È stata impostata la modalità Standby.

Lampeggia in verde

Si spegne Si spegne Riscaldamento. Attendere.

Si illumina in verde

Si spegne Si spegne ACCESA. È possibile il funzionamento normale.

Lampeggia in arancione

Si spegne Si spegne Raffreddamento. Attendere.

Lampeggia in rosso

- -

Raffreddamento. Attendere. L'errore è trovato. Adottare le misure appropriate quando l'indicatore POWER cessa di lampeggiare.

Lampeggia/si illumina in rosso

Si illumina in rosso

Si spegne

La lampada non è accesa. L'interno dell'apparecchiatura può essere troppo caldo. Spegnere l'apparecchiatura, attendere 20 minuti affinché si raffreddi e verificare se l'ingresso o l'uscita sono bloccati, se il filtro dell'aria è sporco o se la temperatura ambiente è superiore a 35°C. Quindi riaccendere l'apparecchiatura. Sostituire la lampada se il problema si ripresenta.

Lampeggia/si illumina in rosso

Lampeggi a in rosso

Si spegne

Manca la lampada o il coperchio della stessa, o non è stata montata correttamente. Spegnere l'apparecchiatura ed attendere 45 minuti affinché si raffreddi. Controllare l'installazione della lampada ed il coperchio della stessa, quindi riaccendere l'apparecchiatura. Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta.

Lampeggia/si illumina in rosso

Si spegne

Lampeggi a in rosso

La ventola di raffreddamento non funziona. Spegnere l'apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinché si raffreddi. Controllare che non vi siano corpi estranei nella ventola e riaccendere l'apparecchiatura. Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta.

Lampeggia/si illumina in rosso

Si spegne

Si illumina in rosso

L'interno dell'apparecchiatura è troppo caldo. *2) Spegnere l'apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinché si raffreddi. Verificare se l'ingresso o l'uscita sono bloccati, se il filtro dell'aria è sporco o se la temperatura ambiente è superiore a 35°C. Riaccendere quindi l'apparecchiatura. Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta.

Si illumina in verde

Lampeggia in rosso

L’interno dell’unità è troppo freddo. Controllare se la temperatura ambientale è inferiore a 0°C. Contattare il rivenditore se questo problema si verifica quando la temperatura ambientale è 0-35°C.

*2) Per motivi di sicurezza l'alimentazione si disattiva automaticamente e l'indicatore si spegne, quando la temperatura interna diventa eccessiva . Mettere l'interruttore d'alimentazione su [

] ed attendere 20 minuti affinché l'apparecchiatura si raffreddi.

NOTA

ITALIANO - 21

ITALIANO

RRIISSOOLLUUZZIIOONNEEDDEEIIPPRROOBBLLEEMMII((ccoonnttiinnuuaazziioonnee)

)

Sintomo

Gli eventi sotto elencati spesso appaiono come anomalie. Questi eventi possono non essere anomalie. Controllare seguendo la tabella sotto riportata.

Tabella 11. Sintomo

Evento Esempi di non anomalia Punti da verificare Pagina

L'alimentazione non è attivata.

L’interruttore dell’alimentazione elettrica non è stato attivato.

Attivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica.

7,8

Il cavo di alimentazione non è ben sistemato.

Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente a CA.

Assenza di video o di audio.

L’ingresso non è correttamente impostato.

Effettuare l’impostazione utilizzando il proiettore o il telecomando.

Non vi è presenza di alcun ingresso di segnale.

Collegare in modo adeguato. 6,7

Il video è funzionante, ma vi è assenza di audio

Il proiettore non è adeguatamente collegato.

Collegare in modo adeguato. 6,7

Il volume è impostato al minimo.

Premere VOLUME sul telecomando o visualizzare la schermata del menu, quindi regolare il volume.

10,14

E’ attivata la funzione di esclusione audio.

Premere il tasto MUTE .

Video è presente ma non il video.

Il proiettore non è stato collegato in modo corretto.

Collegare in modo corretto. 6,7

La luminosità è impostata sul minimo.

Selezionare LUMIN. con il pulsante MENU e premere il tasto .

Lo sportello scorrevole dell'obiettivo è sempre chiuso.

Aprire lo sportello scorrevole dell'obiettivo.

I colori sono pallidi e la corrispondenza cromatica è scarsa.

La densità e la simulazione dei colori non sono correttamente regolate.

Regolare il video. 11

Le immagini sono scure.

La luminosità ed il contrasto non sono regolati in modo adeguato

Regolare il video. 11

La durata della lampada si sta esaurendo.

Sostituire con una nuova lampada. 16,17

Le immagini sono sfocate.

La messa a fuoco o la FASE H non rientrano nei valori di regolazione.

Regolare la messa a fuoco o la FASE H.

8,11

ITALIANO - 22

DATI TECNICI

Tabella 12 Dati tecnici

• I presenti dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

NOTA

Articolo Dati tecnici

Denominazione prodotto Proiettore a cristalli liquidi

Pannello a cristalli liquidi

Dimensione pannello 1,8 cm (tipo 0,7) Sistema di comando matrice attiva TFT

Pixel

CP-S225W : 480.000 pixel (800 orizzontale x 600 verticale)

CP-X275W : 786.432 pixel (1024 orizzontale x 768 verticale) Obiettivo Obiettivo zoom F=2,0 ~ 2,3 f= 18 ~ 21 mm Lampada 150 W UHB Altoparlante 1,0 W Alimentazione 100 ~ 120 V c.a., 2,7 A / 220 ~ 240 V c.a., 1,3 A

Potenza assorbita

240 W

Fascia di temperatura

0 ~ 35°C (Funzionamento)

Dimensione

289 (L) x 84 (A) x 215 (P) mm

Peso (massa)

CP-S225W : 2,4 kg

CP-X275W : 2,5 kg

Ingresso segnale RGB

RGB IN

Video: Analogico 0,7 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo)

Sincronizzazione O/V: livello TTL (positivo/negativo)

Sincronizzazione composta: livello TTL

Presa a 15 pin D-sub

AUDIO IN

200 mVrms, 47 kΩ (max. 3,0 Vp-p) Mini presa stereo

Ingresso di segnale video

VIDEO 1,0 Vp-p, 75 Ω terminale Presa RCA

S-VIDEO

Segnale di luminosità: 1,0 Vp-p 75 Ω terminale

Segnale cromatico: 0,286 Vp-p (NTSC, segnale burst), 75 Ω terminale

0,3 Vp-p (PAL/SECAM, segnale burst), 75 Ω terminale

Presa a 4 pin mini DIN

COMPONENT VIDEO

Y 1,0 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo) CB/CR 0,7 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo) PB/PR 0,7 Vp-p, 75 Ω terminale (positivo)

AUDIO

200 mVrms, 47 kΩ (max. 3,0 Vp-p) Presa RCA

Funzioni di comando

CONTROL Presa a 15 pin D-sub

Parti Opzionali

Lampada: DT00401 (CP-S225W) / DT00461 (CP-X275W) Filtro Aria: MU01461 * Per altre parti vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

ITALIANO - 23

ITALIANO

GARANZIA E ASSISTENZA

In caso di problemi con l'apparecchiatura, consultare prima la sezione "RISOLUZIONE DEI PROBLEMI" pagina 20 ed eseguire i controlli suggeriti. Se questo non basta a risolvere il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro assistenza. Vi diranno che stato della garanzia è applicato.

ESPAÑOL - 1

ESPAÑOL

Gracias por adquirir el proyector de cristal líquido.

CONTENIDO

• La información de este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. •

fabricante no asume responsabilidad alguna por los errores que podrían aparecer en este manual.

• Se prohibe la reproducción, la transmisión o el uso de estos documentos o de las informaciones contenidas sin la autorización previa y por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES : PS/2, VGA y XGA son marcas

registradas de International Business Machines Corporation. Apple, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer, Inc. VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. Respete cuidadosamente las marcas comerciales y registradas de todas las compañías, aun cuando no estén explícitamente mencionadas.

NOTA

Página

CARACTERÍSTICAS ........................2

ANTES DEL USO..............................2

Contenido del paquete ...........................2

Nombres de las partes ...........................3

Instalación de las pilas ...........................4

INSTALACIÓN ..................................5

Instalación del proyector y de la pantalla

......5

Ajuste del ángulo....................................5

Cableado ................................................6

Conexión de la alimentación ..................7

Ejemplo de configuración del sistema

.......7

Plug & Play.............................................7

OPERACIONES ................................8

Conexión

..................................................8

Desconexión

.............................................8

Operaciones básicas..............................9

Menú de ajust.......................................11

Menú de entrada ..................................12

Menú de imagen...................................13

Menú de opciones ................................14

Menú sin señal .....................................15

MANTENIMIENTO ..........................16

Lámparas..............................................16

Mantenimiento del filtro de aire ............18

Otras tareas de mantenimiento ............18

Página

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS..................................19

Mensajes en pantalla (OSD) ................19

Mensajes indicadores...........................20

Síntoma ................................................21

ESPECFICACIONES ......................22

GARANTÍA Y SERVICIO

......................23

.......................................................................................

TABLAS

Tabla 1.

Referencia para la instalació

........5

Tabla 2.

Cableado

.....................................6

Tabla 2. Operaciones básicas..................9

Tabla 3. Menú de ajust...........................11

Tabla 4. Menú de entrada ......................12

Tabla 5. Menú de imagen.......................13

Tabla 6. Menú de opciones ....................14

Tabla 7. Menú sin señal .........................15

Tabla 8.

Mensajes en pantalla (OSD)

.......19

Tabla 9. Mensajes indicadores...............20

Tabla 10. Síntomas ................................21

Tabla 11. Especificaciones.....................22

.......................................................................................

Con respecto a [TECNICAL] (Infomación técnia) y [REGULATORY NOTICE] (Informe reglamentario), consulte la última parte de este manual.

Proyector de Cristal Líquido

MANUAL DE USUARIO

ADVERTENCIA • Para poder utilizar este producto de manera correcta, por

favor lea completamente las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” en el manual adjunto así como este “MANUAL DE USUARIO”. Después de leerlos, guárdelos en un sitio seguro para futuras consultas.

ESPAÑOL - 2

CARACTERÍSTICAS

Este proyector de cristal líquido se utiliza para proyectar diversas señales de ordenador así como señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla. Aunque su instalación requiere muy poco espacio, se consiguen imágenes grandes con toda facilidad.

Espectacular brillo

La lámpara UHB y el sistema óptico de alta eficiencia aseguran un alto nivel de brillo.

Función de ampliación parcial

Podrá ampliar las partes más interesantes de las imágenes y visualizarlas sobre la pantalla.

Función de corrección de distorsión

Podrá obtener rápidamente imágenes libres de distorsión.

Función de extra reducción del ruido

El nivel del ruido acústico se podrá reducir desde la unidad.

ANTES DEL USO

Contenido del paquete

Asegúrese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con su distribuidor.

• Guarde el material de embalaje original para cuando necesite transportarlo en el

futuro.

NOTA

Proyector

Manual de usuario

(este documento)

Instrucciones de

seguridad

Cable de

alimentación

(Tipo US)

Cable de

alimentación

(Tipo UK)

Cable de

Alimentación

(Tipo Europa)

Cable RGB

Cable de vídeo

componente (con

conductor verde)

Mando a distancia

(conteniendo la pila)

Estuche para

transporte

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

KEYSTONE

SELECT

MENU RESET

POSITION

MAGNIFY

FREEZE

VOLUME

MUTE

OFF

AUTO

BLANK

ESPAÑOL - 3

ESPAÑOL

AANNTTEESSDDEELLUUSSOO((ccoonnttiinnuuaacciióónn)

)

Nombres de las partes

Interruptor de

alimentación

Entrada de CA

(al cable de alimentación)

Rendijas de ventilación

(Admisión)

Botón ZOOM Anillo FOCUS Sensor del mando a distancia

Objetivo Puerta deslizante del objetivo Pata graduable

La vista Frontal ⁄ Izquierda

Botón RESET

Botón KEYSTONE

Botón INPUT

Botón STANDBY/ON

Botón de la pata

graduable

Filtro y admisión de aire (para el ventilador de enfriamiento)

Altavoz

Ajustador de la pata

trasera

Indicador LAMP Indicador TEMP Indicador POWER Botón MENU

Rendijas de ventilación (escape)

La vista Posterior ⁄ Derecha

Panel de terminales (Refiérase abajo)

Panel de terminals

Panel de control (Página 8 "OPERACIONES")

Sensor del mando a

distancia

COMPONENT

Terminal Y

Terminal C

B/PB

Terminal CR/PR

Terminal S-VIDEO

Terminal RGB Terminal CONTROL

Terminal AUDIO AUDIO

Terminal R Terminal L Terminal VIDEO

Hitachi CPX275W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual