Hitachi CMPAVW1 Service Manual

Installation Instructions

Mode d'emploi

Aufstellungsanweisungen

Istruzioni per L'installazione

Instrucciones para la Instalación

Installationsanvisningar

Installasjonsinstruksjoner

設置説明書

Hitachi Plasma Display Video Unit

Model

CMPAVW1

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ1

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ2

ENGLISH

Hitachi Plasma Display Video Unit

Model

CMPAVW1

Installation Instructions

Thank you for purchasing the Hitachi Plasma Display Video Unit.
To ensure correct usage, please read this instruction manual thoroughly.
This Plasma Display Video Unit is for use only with the following models: 42PMA500* and PW1 chassis's
models

Preparations for Installation

* When installing the video unit, please be sure to turn off the power

switch and disconnect the power plug from the power outlet.

* Please set a cushioning material (ex. The plasma display packing

bag) on a flat surface or table, in order to prevent damage to the
plasma display, and place the plasma display to horizontal softly on

the cushioning material.
Before setting, please be careful to be not foreign objects on the
placing surface.

* In case of using Hitachi Plasma Display Tabletop Stand, the video

unit is able to install after installing the plasma display to the

tabletop stand.

* Please prepare a screwdriver for cross recessed head screw.

Cushioning Material

Hitachi Plasma Display Tabletop Stand

Installation Instructions

1. Blanking Plate Removal

Remove two screws of (a) by a screwdriver, and remove
the blanking plate.

2. Screws for Fixing Video Unit Removal

Remove two screws of (b) by a screwdriver.
These screws are used for fixing the video unit.

3. Video Unit Installation

Set the video unit into the concave place of the plasma display.
Push the video unit toward the connector of the plasma display
until it is fully in position.

4. Video Unit Fixing

For fixing the video unit, screw two screws of (b) which were
removed on the process 2 to the same screw holes.
Note- The screwing torque is 0.5 ~ 0.8 N•m {5 ~ 8 kgf•cm }.

Over torque could cause the screw hole broken.

Plasma Display

Blanking Plate

screws (a)

screws (b)

Connector

Video Unit

screws (b)

Please read the user's manual of the plasma display for how to connect cables and operate.

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ3

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

Dispositif Vidéo à Écran Plasma Hitachi

Modèle

CMPAVW1

Instructions d'Installation

Merci d'avoir acheté le Dispositif Vidéo à Écran Plasma Hitachi.
Pour garantir un usage correct, veuillez lire entièrement ce manuel d'instructions.
Ce Dispositif Vidéo à Écran Plasma doit seulement être utilisé avec les modèles suivants : modèles de
châssis 42PMA500* et PW1

Préparer l'Installation

* Lors de l'installation du Dispositif Vidéo, assurez-vous de bien

éteindre le commutateur d'alimentation, et de déconnecter la fiche
d'alimentation de la prise de courant.

* Veuillez placer un matériel de rembourrage (par ex., le sac d'emballage

de l'écran plasma) sur une surface plane ou sur une table, afin
d'éviter d'endommager l'écran plasma, puis posez doucement
l'écran plasma à l'envers sur le matériel de rembourrage. Avant de
placer l'écran plasma sur la surface plane, veuillez vous assurer
qu'elle est libre d'objets étrangers.

* Si vous utilisez le Support de Table de l'Écran Plasma Hitachi, vous

pouvez installer le dispositif vidéo après avoir fixé l'écran plasma au
support de table.

* Un tournevis est nécessaire pour la vis à empreinte cruciforme.

Matériel de rembourrage

Support de Table de l'Écran Plasma Hitachi

Instructions d'Installation

1. Retirer la Plaque Obturatrice

Enlevez les deux vis (a) à l'aide d'un tournevis, et retirez la
plaque obturatrice.

2. Retirer les Vis de Fixation du Dispositif Vidéo

Retirez les deux vis (b) à l'aide d'un tournevis.
Ces vis servent à fixer le dispositif vidéo.

3. Installer le Dispositif Vidéo

Introduisez le dispositif vidéo dans la partie concave de l'écran
plasma. Enfoncez le dispositif vidéo vers le connecteur de l'écran
plasma, jusqu'à ce qu'il ait totalement adopté sa position.

4. Fixer le Dispositif Vidéo

Pour fixer le dispositif vidéo, replacez les deux vis (b) retirées à
l'étape 2, dans les mêmes trous de vis.
Remarque : le couple de serrage est de 0,5-0,8 Nm {5-8 kgf cm}.

Un couple de serrage excessif pourrait endommager
le trou de vis.

Écran Plasma

Plaque Obturatrice

Vis (a)

Vis (b)

Connecteur

Dispositif Vidéo

screws (b)

Veuillez lire le manuel de l'utilisateur de l'écran plasma pour obtenir des instructions sur la connexion des

câbles et le fonctionnement de l'écran.

FRANÇAS

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ4

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

DEUTSCH

Hitachi Videogerät mit Plasmabildschirm

Modell

CMPAVW1

Installationsanleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Hitachi Videogerät mit Plasmabildschirm.

Lesen Sie bitte dieses Bedienungshandbuch sorgfältig durch, um den korrekten Gebrauch sicherzustellen.

Dieses Videogerät mit Plasmabildschirm dient ausschließlich für den Gebrauch mit den folgenden Modellen :

42PMA500* und PW1 Gehäusemodelle

Installationsvorbereitung

*

Achten Sie bei der Installation des Videogerätes darauf, den Geräteschalter

auszuschalten und den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.

* Bitte legen Sie Verpackungsmaterial (z. B. die Verpackungstüte des

Plasmabildschirms) auf eine flache Oberfläche oder einen Tisch,

damit der Plasmabildschirm nicht beschädigt wird; platzieren Sie

dann den Plasmabildschirm mit der Vorderseite nach unten auf dem

Verpackungsmaterial.
Achten Sie bitte vor dem Ablegen des Plasmabildschirms darauf,
dass sich keine anderen Gegenstände auf der Abstellfläche befinden.

* Wenn Sie für den Hitachi Plasmabildschirm einen Geräteständer

verwenden, kann das Videogerät installiert werden, nachdem der

Plasmabildschirm auf dem Geräteständer befestigt worden ist.

* Für die Schraube wird ein Kreuzschraubenzieher benötigt.

Verpackungsmaterial

Hitachi Plasmabildschirm Geräteständer

Installationsanleitung

1. Abnehmen des Abdeckblechs

Entfernen Sie die zwei Schrauben (a) mit einem Schraubenzieher,

und nehmen Sie die das Abdeckblech ab.

2. Entfernen der Befestigungsschrauben des Videogeräts

Entfernen Sie die zwei Schrauben (b) mit einem Schraubenzieher.
Diese Schrauben werden verwendet, um das Videogerät an
Ort und Stelle zu fixieren.

3. Installation des Videogeräts

Führen Sie das Videogerät in den konkaven Teil des
Plasmabildschirms ein.
Drücken Sie das Videogerät in Richtung auf den Anschluss des
Plasmabildschirms, bis er sich in der richtigen Position befindet.

4. Fixieren des Videogeräts

Um das Videogerät an Ort und Stelle zu fixieren, müssen Sie die
zwei Schrauben (b) ersetzen, die in Schritt 2 entfernt worden sind;
verwenden Sie dieselben Schraubenlöcher.
Hinweis - das Anzugsmoment beträgt 0.5-0.8 N•m {5-8 kgf•cm}.

Ein zu hohes Anzugsmoment kann die Schraubenlöcher
beschädigen.

Plasmabildschirm

Abdeckblech

Schrauben (a)

Schrauben (b)

Stecker

Videogerät

Schrauben (b)

Bitte lesen Sie im Benutzerhandbuch für den Plasmabildschirm in den Anweisungen für den Anschluss der
Kabel und den Betrieb des Bildschirms nach.

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ5

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

Unità video per schermo al plasma Hitachi

Modello

CMPAVW1

Istruzioni per l'installazione

Congratulazioni per l'acquisto dell'unità video per schermo al plasma Hitachi.
Per poter utilizzare l'apparecchio correttamente è necessario leggere con attenzione le presenti istruzioni.
Questa unità video per display al plasma è utilizzabile unicamente con i seguenti modelli: Modelli con
chassis 42PMA500* e PW1

Preparazione per l'installazione

* Quando si installa l'unità video, assicurarsi di spegnere l'interruttore

di alimentazione e di scollegare la spina dalla presa di corrente.

* Per evitare di danneggiare lo schermo al plasma. collocare un

materiale morbido di protezione (es. il sacchetto di imballaggio
dell'unità) su di una superficie piana o un tavolo. Dopo aver
controllato che non vi siano oggetti estranei sulla superficie del
materiale di protezione, appoggiare lo schermo al plasma su di esso
orizzontalmente.

* In caso di utilizzo del supporto Tabletop Stand Hitachi per schermi

al plasma, l'unità video può essere installata anche dopo il
montaggio dello schermo al plasma sul tabletop stand.

* Preparare un cacciavite con testa a croce.

Materiale di protezione

Tabletop Stand per schermo al plasma Hitachi

Istruzioni per l'installazione

1. Rimozione del coperchietto di chiusura

Rimuovere le due viti (a) con un cacciavite e rimuovere il
coperchietto di chiusura.

2. Rimozione delle viti di fissaggio dell'unità video

Rimuovere le due viti (b) con un cacciavite.
Queste viti verranno riutilizzate per fissare l'unità video.

3. Installazione dell'unità video

Inserire l'unità video nell'apposito recesso dello schermo.
Spingere l'unità video verso il connettore dello schermo al
plasma fino a raggiungere la posizione corretta.

4. Fissaggio dell'unità video

Per fissare l'unità video, avvitare negli stessi fori le due viti (b)
precedentemente rimosse al punto 2.
Nota: La coppia di avvitamento è 0,5~0,8 Nm {5~8 kgf•cm}.

L'applicazione di una coppia eccessiva può danneggiare
i fori.

Schermo al plasma

Coperchietto di
chiusura

Viti (a)

Viti (b)

Connettore

Unità video

Viti (b)

Fare riferimento al manuale dello schermo al plasma per informazioni sul collegamento dei cavi e utilizzo.

ITALIANO

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ6

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

ESPAÑOL

Unidad de Video con Pantalla de Plasma Hitachi

Modelo

CMPAVW1

Instrucciones de Instalación

Gracias por adquirir esta Unidad de Video con Pantalla de Plasma Hitachi.

Para asegurarse de que la utiliza correctamente, lea atentamente este manual de instrucciones.

La presente Unidad de Video con Pantalla de Plasma Hitachi debe utilizarse exclusivamente con los

siguientes modelos: modelos con chasis 42PMA500* y PW1

Pasos previos a la instalación

* Cuando instale la unidad de video, asegúrese de apagar el botón de

encendido y de desenchufar la unidad de la toma de corriente.

* Coloque un material acolchado (por ejemplo, la bolsa de embalaje

de la pantalla de plasma) sobre una superficie plana con el fin de

evitar posibles daños en la pantalla de plasma, y seguidamente

coloque la pantalla de plasma apoyada en el material acolchado.

Antes de colocar la pantalla de plasma sobre la superficie plana,

asegúrese de que en ésta no existen objetos extraños.

* Si utiliza el Soporte de Mesa de la Pantalla de Plasma Hitachi, la

unidad de video podrá instalarse una vez fijada la pantalla de

plasma en el soporte de mesa.

* Es preciso utilizar un destornillador para el tornillo con cabeza en

estrella.

Material acolchado

Soporte de Mesa de la Pantalla de Plasma Hitachi

Instrucciones de Instalación

1. Retirar la Placa de Obturación

Retire los dos tornillos (a) con un destornillador, y retire la
placa de obturación.

2. Retirar los Tornillos de Fijación de la Unidad de Video

Retire los dos tornillos (b) con un destornillador. Estos tornillos
se utilizan para mantener en su sitio a la unidad de video.

3. Instalación de la Unidad de Video

Introduzca la unidad de video en la parte cóncava de la
pantalla de plasma. Presione la unidad de video hacia el
conector de la pantalla de plasma hasta que esté correctamente
colocada.

4. Fijación de la Unidad de Video

Para fijar la unidad de video, volver a colocar los dos tornillos
(b) que se retiraron en el paso 2, utilizando los mismos orificios.
Nota - el par de apriete de los tornillos es de 0,5 - 0,8 N·m
{5 - 8 kgf·cm}. Un par de apriete excesivo podría dañar el orificio
del tornillo.

Pantalla de Plasma

Placa de Obturación

Tornillos (a)

Tornillos (b)

Conector

Unidad de
Video

Tornillos (b)

En el manual de usuario de la pantalla de plasma podrá encontrar instrucciones acerca de cómo conectar los
cables y del funcionamiento de la pantalla.

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ7

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

Hitachi videoenhet för plasmaskärm

Modell

CMPAVW1

Installationsanvisningar

Tack för att du valde denna videoenhet för plasmaskärmar från Hitachi.
Läs hela denna bruksanvisning innan du använder videoenheten.
Videoenheten får bara användas med chassimodellerna 42PMA500* och PW1.

Förberedelser för installation

* Vid installation av videoenheten måste du stänga av strömbrytaren

och koppla bort nätsladden ur eluttaget.

* Placera ett mjukt underlag (t.ex. plasmaskärmens plastpåse) på ett

plant underlag eller ett bord för att förhindra skada på
plasmaskärmen och lägg sedan försiktigt ned plasmaskärmen på
det efter att ha kontrollerat att det inte ligger några främmande
föremål på underlaget.

* Om du har Hitachis bordsstativ till plasmaskärmen kan du installera

videoenheten även om stativet är monterat på skärmen.

* Ha en krysspårmejsel redo.

Mjukt underlag

Hitachis bordstativ till plasmaskärm

Installationsanvisningar

1. Ta bort täckplattan

Skruva bort de två skruvarna (a) och ta sedan bort täckplattan.

2. Ta bort skruvarna för montering av videoenheten

Skruva bort de två skruvarna (b).
Skruvarna används för montering av videoenheten.

3. Installation av videoenheten

Sätt in videoenheten i det konkava uttaget i plasmaskärmen.
Tryck videoenheten inåt mot anslutningskontakten i
plasmaskärmen tills den är helt inskjuten.

4. Skruva fast videoenheten

Skruva fast de två skruvarna från (b) i samma hål.
Obs: Använd åtdragningsmoment mellan 0,5 - 0,8 Nm.

För hård åtdragning kan förstöra skruvhålen.
Over torque could cause the screw hole broken.

Plasmaskärm

Täckplatta

Skruvar (a)

Skruvar (b)

Anslutningskontakt

Videoenhet

Skruvar (b)

Anvisningar för anslutning av kablar och användning finns i plasmaskärmens bruksanvisning.

SVENSKA

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ8

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

NORSK

Hitachi plasmaskjerm-videoenhet

Modell

CMPAVW1

Monteringsanvisning

Takk for at du kjøpte Hitachi plasmaskjerm-videoenheten. Les denne monteringsanvisningen nøye for å sikre

korrekt bruk. Denne plasmaskjerm-videoenheten skal kun brukes sammen med følgende modeller:

42PMA500* og PW1 chassismodeller.

Monteringsforberedelser

* Før montering av videoenheten må du forsikre deg om at strømbryteren

er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten.

* Plasser et isolerende materiale (f.eks. emballasjen til plasmaskjermen)

på en flat overflate eller et bord for å unngå skade på plasmaskjermen.

Plasser plasmaskjermen forsiktig horisontalt på det isolerende

materialet. Sørg for at det ikke er fremmedlegemer på overflaten der

plasmaskjermen skal plasseres.

* Hvis du bruker et bordstativ for Hitachi plasmaskjerm, er det mulig å

montere apparatet etter at det er plassert på bordstativet.

* Ha klar en skrutrekker til stjerneskruene.

Isolerende materiale

Bordstativ for Hitachi plasmaskjerm

Monteringsanvisning

1. Fjerne blindplaten

Fjern de to skruene (a) med en skrutrekker, og fjern blindplaten.

2. Skruer til å skru ut og skru fast videoenheten med

Fjern de to skruene (b) med en skrutrekker.
Disse skruene brukes til å feste videoenheten.

3. Montering av videoenheten

Plasser videoenheten på den konkave delen av plasmaskjermen.
Skyv videoenheten mot kontakten på plasmaskjermen til den er
helt på plass.

4. Videomonteringsenhet

Skru de to skruene (b) som ble fjernet i trinn 2 inn i de to hullene
igjen for å feste videoenheten.
Merk: tiltrekkingsmomentet er 0,5 ~ 0,8 N · m (5 ~ 8 kgf · cm).

For kraftig tiltrekking kan føre til at skruehullet ødelegges.

Plasmaskjerm

Blindplate

skruer (a)

skruer (b)

Kontakt

Videoenhet

skruer (b)

Les brukermanualen for plasmaskjermen vedr. kabeltilkobling og bruk.

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ9

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

日立プラズマディスプレイ専用ビデオユニット

形式

CMPAVW1

取付け説明書

このたびは日立プラズマディスプレイ専用ビデオユニットをお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
正しくお使いいただくために、この「取付け説明書」をよくお読みください。

◎ このビデオユニットは、

42PMA500*

および

PW1

シャシの製品専用です。

取付けの準備

● ビデオユニットの取付けは、必ずプラズマディスプレイの電源スイッチ
を切り、電源プラグをコンセントから抜いて行ってください。

● プラズマディスプレイは、水平で安定した場所にプラズマディスプレイ
の梱包袋や毛布などの柔らかいクッションを敷いて、置いてください。
プラスマディスプレイに傷がつかないように、異物には十分注意して
ください。

● 日立プラスマディスプレイ専用卓上スタンドをご使用の場合は、プラ
ズマディスプレイを卓上スタンドに取付けた状態で、ビデオユニット
取付けができます。

● ドライバー（＋字ねじ回し）を準備してください。

クッション

日立プラズマディスプレイ専用卓上スタンド

ビデオユニットの取付けかた

1.プラズマディスプレイの端子カバーを取りはずす

ねじ（a）2個をはずして、端子カバーをはずします。

2.ビデオユニット固定用のねじを取りはずす

ねじ（b）2個をはずします。
このねじは、ビデオユニットを固定するために使用します。

3.ビデオユニットの取付け

ビデオユニットを静かに、図に示す場所に挿入します。
ビデオユニットをプラズマディスプレイの接続端子の方向に
完全に止まるまで押し付けてください。

4.ビデオユニットを固定する

手順2ではずしたねじを、同じ位置に締め付けて、ビデオ
ユニットを固定します。

注意：ねじは、0.5〜0.8N･m{5〜8kgf･cm}の力で締めて

ください。
大きな力で締め付けると、ねじ穴破損の原因となります。

プラスマディスプレイ

端子カバー

ねじ（a）

ねじ（b）

接続端子

ビデオユニット

ねじ（b）

外部機器への接続および使用方法は、プラズマディスプレイ付属の説明書をお読みください。

日本語

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ10

(a) (a)

(b)(b)

(b)

(b)

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ11

QR59811 Printed in Japan

01 QR59811(最新)03.10.291:26PMページ12

QL23992

INPUT (AV4

SCART

141 mm57 mm

INPUT

(AV3)

AUDIO VIDEO

AUDIO VIDEO S-VIDEO

/MONO

COMPONENT/

AUDIO AUDIO

RGB/MONO /MONO

P

B/B Y/G

s

R/R

P

INPUT (AV2

VIDEO P

)

INPUT (AV1

COMPONENT

PB Y

R

VIDEO

)

OUTPUT

)

(MONITOR)

s

277 mm

0.7 kg